1 00:01:47,700 --> 00:01:51,580 Kupiłem sobie fajne buty. 2 00:01:52,300 --> 00:01:53,980 Ana. 3 00:01:54,140 --> 00:01:55,620 Ana. 4 00:01:55,780 --> 00:01:56,580 Ana. 5 00:01:57,580 --> 00:01:59,820 Chcesz iść ze mną na zakupy? 6 00:02:39,500 --> 00:02:41,500 Brud i kurz. 7 00:02:41,860 --> 00:02:43,740 W dymie, nigdzie. 8 00:02:43,900 --> 00:02:46,020 W ziemi, w kurzu, 9 00:02:46,180 --> 00:02:48,180 w dymie i nigdzie. 10 00:03:59,020 --> 00:04:00,540 Zostaw to w spokoju. 11 00:04:01,820 --> 00:04:05,180 Ona nie żyje i zawsze do tego wraca nigdzie nie dojdziemy. 12 00:04:07,540 --> 00:04:10,380 Pilar wysłała mi wiadomość na telefon. 13 00:04:12,060 --> 00:04:15,140 Musiała to zrobić już wcześniej jak podciąć żyły. 14 00:04:15,330 --> 00:04:17,090 Czy wiesz, co powiedziała? 15 00:04:17,300 --> 00:04:18,820 Aby mąż jej nie oszukał. 16 00:04:18,980 --> 00:04:21,140 Umarła myśląc że Simon był potworem. 17 00:04:21,460 --> 00:04:23,820 Sarah, musimy znaleźć Lucię. 18 00:04:26,740 --> 00:04:30,700 Pozwól mi porozmawiać z Aną Myślę, że by mi zaufała. 19 00:04:30,860 --> 00:04:32,540 Nie, Saro, jestem za stary. 20 00:04:33,860 --> 00:04:35,860 Zadzwoń do garnizonu i zapytaj portrecistę. 21 00:04:36,020 --> 00:04:38,940 Niech zrobią nam szkic tego hełmu, o którym mówiła Ana. 22 00:04:48,020 --> 00:04:49,620 Ojcze nasz, 23 00:04:49,780 --> 00:04:52,500 zaopiekuj się każdym ze swoich dzieci, 24 00:04:52,660 --> 00:04:54,180 chronić Łucję. 25 00:04:54,380 --> 00:04:57,420 Niech Twoje miłosierdzie ją strzeże, twoja siła 26 00:04:57,580 --> 00:05:01,260 chroni ją, niech Twój Boski pokrywa rozciąga się na Łucję 27 00:05:01,420 --> 00:05:03,580 i stanie się zbroją, zakrywając to. 28 00:05:03,740 --> 00:05:05,140 Gdziekolwiek ona jest 29 00:05:05,420 --> 00:05:07,860 Lucia może mieć twoją miłość 30 00:05:08,020 --> 00:05:10,460 Twoje miłosierdzie i pokój. 31 00:05:10,620 --> 00:05:12,380 Przedstawiamy ich doświadczenia 32 00:05:12,540 --> 00:05:14,900 kto chce widzieć ją szczęśliwą, 33 00:05:15,060 --> 00:05:16,740 naszym największym życzeniem, 34 00:05:16,900 --> 00:05:20,140 i prosimy Cię o pomoc w jej poszukiwaniach. 35 00:05:20,340 --> 00:05:23,260 Jej rodzice, jej rodzina, 36 00:05:23,900 --> 00:05:26,700 chcę ją znowu przytulić. 37 00:05:26,900 --> 00:05:28,460 Chciałbym przypomnieć 38 00:05:28,620 --> 00:05:31,300 słowa z Pierwszej Księgi Samuela: 39 00:05:31,460 --> 00:05:33,500 „Modliłem się za to dziecko 40 00:05:33,660 --> 00:05:35,980 i Pan spełnił moją prośbę.” 41 00:05:36,260 --> 00:05:38,140 Święta Maria Laude, 42 00:05:38,340 --> 00:05:40,460 pomóż nam w tej modlitwie, 43 00:05:41,820 --> 00:05:44,140 ze względu na Chrystusa, Pana naszego. 44 00:05:53,500 --> 00:05:55,460 Raquel, musisz odpocząć. 45 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 Mam kilka brakujących egzemplarzy od Montse. 46 00:06:03,620 --> 00:06:05,620 I nie wiem, co jej powiedzieć. 47 00:06:06,980 --> 00:06:08,420 Ana nic nie wie o Łucji. 48 00:06:08,580 --> 00:06:11,060 - Chcesz, żebym do niej poszedł? Mogę jej to powiedzieć. - Nie, to moja sprawa. 49 00:06:13,260 --> 00:06:16,300 Raquel, wiesz, że możesz pytaj mnie o co chcesz. 50 00:06:17,900 --> 00:06:20,020 To nie ma nic wspólnego z tobą, ale... 51 00:06:21,620 --> 00:06:22,860 Potrzebuję czasu. 52 00:06:35,460 --> 00:06:37,060 Przyniosłem ci kawę. 53 00:06:39,260 --> 00:06:41,140 Nadal pijesz to z mlekiem, prawda? 54 00:06:44,060 --> 00:06:47,380 Tak. Tak. Dziękuję. 55 00:06:47,540 --> 00:06:48,380 A Ana? 56 00:06:48,540 --> 00:06:49,660 Spanie. 57 00:06:49,820 --> 00:06:52,860 Pielęgniarka powiedziała, że podano tabletki nasenne z powodu szwów. 58 00:06:53,020 --> 00:06:54,700 To normalne, bo ona cierpi. 59 00:06:58,620 --> 00:07:00,900 Sąsiedzi pewnie pytają wiele pytań. 60 00:07:02,700 --> 00:07:04,100 Widziałem cię na parkingu. 61 00:07:05,060 --> 00:07:07,260 Jeśli chcesz powiedzieć coś o Ismaelu, to lepiej siedź cicho. 62 00:07:07,420 --> 00:07:10,820 Po tym jak zniknąłeś 4 lata temu, Mogę robić co chcę. 63 00:07:10,980 --> 00:07:12,900 Nie o to chodzi, Raquel, nie. Ale... 64 00:07:13,060 --> 00:07:15,620 Musimy porozmawiać. Pomyśl o tym, co zrobimy. 65 00:07:17,180 --> 00:07:20,260 - Co masz na myśli? - Co powiemy Anyi? 66 00:07:22,900 --> 00:07:25,700 Być może nie ma dla niej nic lepszego Nie mów jeszcze. 67 00:07:25,860 --> 00:07:29,180 Przynajmniej na razie Myślę, że tak będzie lepiej. 68 00:07:30,700 --> 00:07:32,860 A kiedy wrócimy do domu, a ciebie już nie będzie, co wtedy? 69 00:07:34,340 --> 00:07:36,460 Chciałbym tam być, Raquel. 70 00:07:37,780 --> 00:07:38,820 Nie. 71 00:07:40,260 --> 00:07:44,100 To nie jest dobry pomysł i... nie powinniśmy jej oszukiwać. 72 00:07:44,300 --> 00:07:47,020 Muszę... być blisko niej. 73 00:07:48,260 --> 00:07:51,140 Jeśli chcesz, powiedz jej, że nie jesteśmy razem po prostu mnie nie odsyłaj. 74 00:07:51,340 --> 00:07:55,460 Nie ma potrzeby robić ze mnie złoczyńcy. To ty zniknąłeś. 75 00:07:55,940 --> 00:07:58,380 Co mógłbym zrobić? 76 00:08:02,580 --> 00:08:04,580 Wiele rzeczy. 77 00:08:04,740 --> 00:08:07,420 Jedyne czego chcę to to dla niej najlepsze. 78 00:08:10,740 --> 00:08:13,900 Raquel, najlepsze dla Any - bądź z ojcem. 79 00:08:28,410 --> 00:08:30,810 Ana! 80 00:08:31,410 --> 00:08:33,380 Ana! 81 00:08:33,660 --> 00:08:37,660 Wiem, że to nie jest łatwe, Ana, ale postaraj się, spróbuj sobie przypomnieć. 82 00:08:38,380 --> 00:08:39,940 Nie wiem, co powinienem powiedzieć. 83 00:08:41,500 --> 00:08:44,540 Uspokoić się. Zadam pytania i wystarczy, że na nie odpowiesz. 84 00:08:47,580 --> 00:08:50,420 Skupmy się na miejscu gdzie trzymał cię zamkniętego. 85 00:08:51,180 --> 00:08:54,540 Wyglądało jak zwykły pokój ale bez okien. 86 00:08:54,700 --> 00:08:56,660 Dlatego nazwaliśmy to jamą. 87 00:09:03,500 --> 00:09:05,580 Na ścianach była tapeta. 88 00:09:05,740 --> 00:09:08,620 Niebieski z malowanym jeleniem. 89 00:09:09,420 --> 00:09:10,940 A gdzie jest ta dziura? 90 00:09:16,300 --> 00:09:20,020 Nie bój się. Pomyśl o Łucji ona nadal tam jest. 91 00:09:22,660 --> 00:09:24,580 Postępujesz słusznie, Ana. 92 00:09:24,740 --> 00:09:26,140 Zostaw ją w spokoju! 93 00:09:33,700 --> 00:09:37,140 Ana, co jeszcze pamiętasz z tego dołu? 94 00:09:38,020 --> 00:09:39,700 Co było wokół niej? 95 00:09:50,500 --> 00:09:52,860 Widziałeś niebo. 96 00:09:53,020 --> 00:09:55,940 Kiedyś policzyłem ponad 30 spadających gwiazd. 97 00:10:00,860 --> 00:10:03,340 Mój ojciec mi powiedział żebyś mógł złożyć życzenie. 98 00:10:04,940 --> 00:10:06,820 Wypowiadałem swoje życzenie tysiąc razy. 99 00:10:06,980 --> 00:10:09,900 Kochanie, najważniejsze, że jesteśmy teraz razem. 100 00:10:10,060 --> 00:10:11,980 Kiedy widziałeś te gwiazdy? 101 00:10:12,340 --> 00:10:15,180 Miesiące temu? Albo wcześniej? 102 00:10:15,380 --> 00:10:16,740 Czy było zimno? 103 00:10:16,900 --> 00:10:18,100 Było gorąco. 104 00:10:19,620 --> 00:10:22,180 Co jeszcze widziałeś? 105 00:10:26,980 --> 00:10:28,700 Góry i drzewa. 106 00:10:30,780 --> 00:10:32,380 Była tam wielka góra. 107 00:10:34,180 --> 00:10:36,660 Prawie zawsze był pokryty śniegiem. 108 00:10:37,860 --> 00:10:39,340 Ale teraz jest lato. 109 00:10:40,420 --> 00:10:42,100 Czy góra jest nadal pokryta śniegiem? 110 00:10:43,140 --> 00:10:44,820 Tylko szczyt. 111 00:10:47,340 --> 00:10:49,740 Ana, spójrz na mnie. 112 00:10:50,980 --> 00:10:53,180 Co widziałeś poza górami? 113 00:10:59,620 --> 00:11:01,100 Drzewa. 114 00:11:02,860 --> 00:11:04,820 Nazwałem ich „oszustami”. 115 00:11:05,380 --> 00:11:07,820 Czasem wydawało mi się, że pada deszcz 116 00:11:07,980 --> 00:11:11,580 ale nie, to był szum liści. 117 00:11:15,660 --> 00:11:18,300 Czasem mi się to wydawało że się ze mnie śmieją. 118 00:11:20,580 --> 00:11:22,340 Nie sądzisz, że to już wystarczy? 119 00:11:22,500 --> 00:11:25,460 Proszę, jeszcze nie skończyliśmy. 120 00:11:27,100 --> 00:11:29,540 Czasami zostawałeś na górze, prawda? 121 00:11:29,940 --> 00:11:32,940 Można było zobaczyć, gdzie zachodzi słońce skąd byłeś? 122 00:11:35,660 --> 00:11:37,260 nie wiem 123 00:11:37,980 --> 00:11:40,500 Stopniowo robiło się ciemno. 124 00:11:43,340 --> 00:11:45,500 Zimą było dziwnie. 125 00:11:46,420 --> 00:11:48,860 Czasami niebo było ciemne 126 00:11:49,020 --> 00:11:51,020 ale śnieg nadal świecił, 127 00:11:52,300 --> 00:11:54,500 jakby był podłączony do prądu lub coś w tym rodzaju. 128 00:11:54,740 --> 00:11:55,820 Ana, 129 00:11:57,140 --> 00:11:58,940 rozmawiałeś z nim kiedyś? 130 00:12:08,860 --> 00:12:09,620 Nie. 131 00:12:10,060 --> 00:12:11,820 - Dlaczego nas oszukujesz? - Nie oszukuję. 132 00:12:11,980 --> 00:12:15,740 Minęło pięć lat, Ana. Czy jesteś z nim nigdy nie rozmawiałeś? Powiedz nam, kim on jest? 133 00:12:15,900 --> 00:12:18,060 A może nie obchodzi Cię, co stanie się z Łucją? 134 00:12:18,260 --> 00:12:20,700 Jesteś tu ze swoimi rodzicami wkrótce wrócisz do domu. 135 00:12:20,860 --> 00:12:24,180 Jeśli nam nie pomożesz, gdy znajdziemy Lucia, ona może nie żyć. 136 00:12:26,820 --> 00:12:28,540 - Wystarczająco! - Przestań! 137 00:12:28,700 --> 00:12:30,180 - Co próbujesz osiągnąć? - Kochanie, kochanie. 138 00:12:30,380 --> 00:12:31,180 Co próbujesz osiągnąć? 139 00:12:31,380 --> 00:12:34,540 To nie twoja wina, kochanie. Czy mnie słyszysz? 140 00:12:34,700 --> 00:12:35,900 Kochanie, posłuchaj. 141 00:12:36,060 --> 00:12:39,620 Przykro mi, Ana, twoi rodzice mają rację. 142 00:12:39,940 --> 00:12:42,420 Ale muszę zadać ci te pytania. 143 00:12:45,260 --> 00:12:47,260 - Ana. - Uspokój się, kochanie. 144 00:12:47,820 --> 00:12:50,140 - Wszystko zniknęło. - Uspokoić się. 145 00:12:50,340 --> 00:12:52,260 Zostaw ich w spokoju. 146 00:12:52,420 --> 00:12:54,460 Joaquin, idź do domu. 147 00:12:55,140 --> 00:12:56,500 Będę cię informować. 148 00:12:56,660 --> 00:12:59,180 - To wszystko, to wszystko. - Proszę. 149 00:12:59,380 --> 00:13:01,100 Chodź, Joaquin. 150 00:13:01,300 --> 00:13:02,820 Robisz wszystko dobrze. 151 00:13:04,540 --> 00:13:05,740 Nie wpuszczaj nikogo. 152 00:13:05,940 --> 00:13:07,900 Dlaczego ją tak traktujesz? 153 00:13:08,060 --> 00:13:10,620 Bo ona nie mówi wszystkiego co on wie. 154 00:13:10,780 --> 00:13:14,100 Spędziła z nim wiele lat ale czas działa na naszą niekorzyść. 155 00:13:14,500 --> 00:13:17,140 Ona jest jeszcze nieletnia Mogę zabronić ci ją przesłuchiwać. 156 00:13:17,340 --> 00:13:20,060 Wtedy odebrałbyś Lucii szansę na ucieczkę. 157 00:13:20,260 --> 00:13:22,380 Myślisz, że niewiele wycierpiała? 158 00:13:22,540 --> 00:13:24,340 Będzie lepiej, jeśli porozmawiam z nią sam na sam. 159 00:13:24,500 --> 00:13:26,780 Żeby dalej oskarżać ją o kłamstwo? 160 00:13:27,980 --> 00:13:29,620 Musisz nas zrozumieć. 161 00:13:30,300 --> 00:13:31,460 - Ja nie... - Alvaro... 162 00:13:31,620 --> 00:13:34,180 Nie powie nam wszystkiego, co wie, przy tobie. 163 00:13:34,460 --> 00:13:36,620 Proszę. 164 00:13:38,620 --> 00:13:40,780 Pomyśl o Łucji 165 00:13:40,940 --> 00:13:42,780 pomyśl o Łucji. 166 00:13:51,900 --> 00:13:54,780 Podałem mu środki przeciwbólowe. On... On nie odczuwa bólu. 167 00:13:54,940 --> 00:13:57,260 Cóż, ja... nie sądzę. 168 00:13:58,100 --> 00:13:59,260 Dziękuję. 169 00:14:01,580 --> 00:14:03,860 Słuchaj, a przy tym wszystkim, jak się ma twoja córka? 170 00:14:04,020 --> 00:14:06,300 Dobrze! Kto zrozumie tych nastolatków? 171 00:14:06,460 --> 00:14:08,180 Wściekły jak zawsze. 172 00:14:08,420 --> 00:14:11,940 Ale co mam jej powiedzieć? Że cieszę się, że Ana tu jest? 173 00:14:12,100 --> 00:14:15,820 Byli przyjaciółmi. Dogadywała się z Aną lepiej niż z Łucją, ale co mam jej powiedzieć? 174 00:14:19,260 --> 00:14:22,300 Słuchaj, jak się masz ty i sierżant? 175 00:14:23,020 --> 00:14:24,420 Mikołaj... 176 00:14:24,580 --> 00:14:26,260 Jestem cicho... cicho. 177 00:14:26,540 --> 00:14:29,020 Tym lepiej. Do widzenia. 178 00:14:35,900 --> 00:14:38,460 Rozmawiałeś ze strażnikami? Dowiedziałeś się czegoś? 179 00:14:38,620 --> 00:14:40,660 Raquel mi powiedziała że była dobrze traktowana. 180 00:14:40,820 --> 00:14:41,860 A Alvaro? 181 00:14:42,100 --> 00:14:45,540 Przez cztery lata nie było od niego żadnej wiadomości, ani oddechu. A potem się pojawił. 182 00:14:47,580 --> 00:14:51,260 Wygląda na to, że współpracował z Gajską. Ale nie rozmawiałem z nim. 183 00:14:52,900 --> 00:14:53,900 Spójrz, tam są. 184 00:14:54,060 --> 00:14:57,700 Czy nie wydawało ci się, że Ana szukała akceptacja twojego ojca? 185 00:14:59,380 --> 00:15:01,620 Sprawdź akta osobowe Alvaro Montrella. 186 00:15:01,780 --> 00:15:05,140 Zadzwoń do kaprala. Idź do lekarza sądowego. Zobaczmy, może sekcja zwłok Simona 187 00:15:05,340 --> 00:15:07,700 pomoże nam znaleźć miejsce gdzie znalazł Anę. 188 00:15:07,860 --> 00:15:09,780 Porozmawiam z rodzicami Lucii. 189 00:15:14,580 --> 00:15:16,380 Nie znaleźliśmy niczego dziwnego 190 00:15:16,540 --> 00:15:19,100 z wyjątkiem obrażeń odniesionych w wypadku. 191 00:15:19,300 --> 00:15:22,340 Wpływ na deskę rozdzielczą spowodował pęknięcie czaszki 192 00:15:22,500 --> 00:15:24,620 i ostry krwiak podtwardówkowy. 193 00:15:24,780 --> 00:15:26,780 Zmarł na miejscu. 194 00:15:26,940 --> 00:15:28,060 Coś jeszcze? 195 00:15:28,260 --> 00:15:31,180 Nie, badanie krwi jest w normie. 196 00:15:31,380 --> 00:15:34,380 Tylko... cukier jest trochę za wysoki. 197 00:15:38,260 --> 00:15:40,540 Znaleźliśmy to w jego domu krem z betametazonem. 198 00:15:40,700 --> 00:15:43,260 Leczenie kortyzonem mógłby wyjaśnić 199 00:15:43,420 --> 00:15:47,340 ten poziom cukru. Może miał alergię albo coś. 200 00:15:47,500 --> 00:15:50,820 - Co może wywołać tę egzemę? - Rośliny, owady... 201 00:15:51,180 --> 00:15:52,820 Lista może nie mieć końca. 202 00:15:54,940 --> 00:15:57,180 Będziemy potrzebować jego historii medycznej. 203 00:15:57,380 --> 00:16:00,380 Jeśli był w trakcie leczenia, to tak Być może zdał testy. 204 00:16:09,820 --> 00:16:12,620 Nic mi nie zrobił. Wyciągnął mnie... 205 00:16:12,780 --> 00:16:13,980 z dołu. 206 00:16:18,780 --> 00:16:20,820 Herrera nie porwał dziewcząt. 207 00:16:21,020 --> 00:16:24,300 Zobaczył Anę i zabrał ją. - Ale mojej córki tam nie było? 208 00:16:24,460 --> 00:16:26,620 Był, ale wszystko wydarzyło się bardzo szybko. 209 00:16:26,780 --> 00:16:29,460 Simon nawet nie myślał o tym, co tam było mogła być inna dziewczyna. 210 00:16:29,620 --> 00:16:32,140 Musiał znaleźć się tam przez przypadek Zobaczyłam Annę i... 211 00:16:32,340 --> 00:16:34,260 Łucja żyje. 212 00:16:35,020 --> 00:16:38,020 To jest najważniejsza rzecz. I zrobimy wszystko, żeby ją odnaleźć. 213 00:16:40,020 --> 00:16:43,380 Ale dlaczego Ana nic nie mówi? To bez sensu. 214 00:16:43,540 --> 00:16:45,500 Wciąż mamy wiele do ustalenia. 215 00:16:46,500 --> 00:16:49,420 Uważamy, że Ana została zakneblowana... Nie jest z nią łatwo. 216 00:16:50,860 --> 00:16:53,580 Jej pamięć jest niejasna czego byśmy chcieli. 217 00:16:53,740 --> 00:16:57,100 Gdyby moja córka była przetrzymywana nie ten człowiek, to kto? 218 00:16:57,300 --> 00:17:00,020 Czy tak trudno wymówić to cholerne imię? 219 00:17:00,180 --> 00:17:02,540 Dziewczyna nie jest w stanie opisać swojego porywacza 220 00:17:02,700 --> 00:17:04,820 lub miejsce, w którym je trzymano. 221 00:17:05,850 --> 00:17:08,020 Mówi, że nigdy nie widziała jego twarzy. 222 00:17:08,180 --> 00:17:10,060 Minęło pięć lat! 223 00:17:11,060 --> 00:17:13,420 Jak ona nie może...? 224 00:17:14,370 --> 00:17:18,180 Dlaczego ona nie chce rozmawiać? Dlaczego nie mówi? 225 00:17:19,370 --> 00:17:22,260 Mówi, ale musisz uzbroić się w cierpliwość. 226 00:17:22,420 --> 00:17:25,020 Ile jeszcze czasu do tego sukinsyna nie zabije mojej córki? 227 00:17:25,180 --> 00:17:27,620 Albo jak myślisz, co teraz zrobi, Kiedy Ana uciekła? 228 00:17:27,780 --> 00:17:29,660 Potrzebujesz dodatkowych zasobów. 229 00:17:29,820 --> 00:17:32,060 Jeśli to będzie we wszystkich wiadomościach, 230 00:17:32,260 --> 00:17:35,060 zwrócą na nas większą uwagę. - Może to mieć również nieprzyjemne konsekwencje. 231 00:17:36,140 --> 00:17:38,700 Jeśli ta osoba czuje że jest ścigany 232 00:17:38,860 --> 00:17:41,700 jeśli wywrzemy na niego presję za duże ciśnienie... 233 00:17:41,900 --> 00:17:43,540 Będzie tak, jak powiedziałeś. 234 00:17:43,820 --> 00:17:45,900 A nie chcemy, żeby tak się stało. 235 00:17:47,620 --> 00:17:48,900 Alvaro Montrel. 236 00:17:49,060 --> 00:17:52,140 Nie słyszeliśmy od niego od czterech lat i nagle się pojawia. 237 00:17:52,340 --> 00:17:54,380 Zna te góry jak własną kieszeń. 238 00:18:04,620 --> 00:18:06,420 Wzięłam pierwszą rzecz, jaką znalazłam w szafie. 239 00:18:06,580 --> 00:18:07,740 Dziękuję. 240 00:18:09,060 --> 00:18:11,260 Nie powinieneś zostać idź do domu. 241 00:18:11,420 --> 00:18:12,980 Nie, jest w porządku. 242 00:18:15,300 --> 00:18:18,540 Wszystko będzie dobrze. Jestem pewien, że znajdą drugą dziewczynę. 243 00:18:20,260 --> 00:18:21,900 A co z Aną? 244 00:18:22,060 --> 00:18:24,780 Cholera, to cud, że ją odnaleziono. Powinieneś być szczęśliwy. 245 00:18:26,060 --> 00:18:27,140 Nie jestem głodny. 246 00:18:31,460 --> 00:18:34,900 Słuchaj, a co z Raquel? Pojedziesz z nią do domu? 247 00:18:36,860 --> 00:18:38,620 Nie sądzę, że będzie chciała. 248 00:18:47,780 --> 00:18:50,180 Kiedy Joaquina tu nie ma, Martiala, Rafaela… 249 00:18:53,020 --> 00:18:54,660 Są jak drapieżniki. 250 00:19:00,700 --> 00:19:01,900 Dzień dobry. 251 00:19:05,380 --> 00:19:08,900 Przyzwyczają się do tego za kilka dni do zobaczenia tutaj. 252 00:19:09,060 --> 00:19:10,900 Przynajmniej mogłem wyjść wcześniej. 253 00:19:13,900 --> 00:19:15,500 Co sądzisz o ojcu Any? 254 00:19:16,740 --> 00:19:17,940 Nie znam go dobrze. 255 00:19:19,140 --> 00:19:20,820 Alvaro po prostu nie pochodzi z Monteperdido. 256 00:19:20,980 --> 00:19:24,380 Przyszedł z Raquel, kiedy szkoła została otwarta, uczyć. 257 00:19:24,540 --> 00:19:27,940 Ana właśnie się urodziła i pewnego dnia pojechaliśmy z nim w góry. 258 00:19:28,100 --> 00:19:31,540 A dla nie-lokalnego miał doskonałe wskazówki. 259 00:19:32,660 --> 00:19:34,540 I dlaczego on i Raquel się rozwiedli? 260 00:19:35,580 --> 00:19:38,700 Poza Aną, sprawa Elisy również pozostawił swój ślad. 261 00:19:38,860 --> 00:19:41,460 Dziewczyna z internatu mieli romans. 262 00:19:41,620 --> 00:19:45,180 Była jego uczennicą. Miała wtedy zaledwie 16 lat. 263 00:19:46,260 --> 00:19:48,100 Czy Alvaro odszedł, zanim został wyrzucony? 264 00:19:48,300 --> 00:19:51,820 Nie, Alvaro przyłapany na kłamstwie, a ludzie stanęli po stronie Raquel. 265 00:19:51,980 --> 00:19:54,300 Nigdy nie była sama ani na minutę. 266 00:19:54,460 --> 00:19:56,540 Mieszkańców nie trzeba usprawiedliwiać. 267 00:19:57,580 --> 00:19:58,700 ja nie... 268 00:20:02,100 --> 00:20:03,260 OK. 269 00:20:03,420 --> 00:20:06,020 Musisz zejść do Castejon. 270 00:20:06,180 --> 00:20:08,460 I jedź drogą krajową 260. 271 00:20:10,620 --> 00:20:11,900 Czy mnie słuchasz? 272 00:20:12,940 --> 00:20:16,420 Szczerze mówiąc, nie. Właściwie o tym myślałem 273 00:20:16,580 --> 00:20:19,820 Zapomniałem kurtki w pokoju i nie wiem 274 00:20:19,980 --> 00:20:22,100 może powinniśmy iść jej poszukać. 275 00:20:23,900 --> 00:20:25,380 Tak, myślę, że tak będzie lepiej. 276 00:20:26,100 --> 00:20:28,620 Ojcze, wyjaśniłem młodemu człowiekowi jak dojechać do Luchon. 277 00:20:28,780 --> 00:20:30,580 Politycy o nas zapomnieli 278 00:20:30,740 --> 00:20:33,260 i rzucił tunel do Francji w środku. 279 00:20:33,420 --> 00:20:35,380 Luchon jest po drugiej stronie góry, 280 00:20:35,540 --> 00:20:38,060 ale teraz jesteśmy zmuszeni spędzić ponad dwie godziny na przekroczeniu granicy. 281 00:20:38,260 --> 00:20:42,100 Musisz przejść przez tunel Vielha. - Tak, Eliza mi to mówiła. 282 00:20:42,300 --> 00:20:45,140 OK, idę po swoje rzeczy. i ruszam w drogę tak szybko, jak to możliwe. 283 00:20:50,180 --> 00:20:52,300 Czy strażnicy przyszli cię przesłuchać? 284 00:20:54,660 --> 00:20:55,700 Przyjdą. 285 00:20:56,740 --> 00:20:58,740 Wielokrotnie opowiadałem, co się stało. 286 00:21:02,180 --> 00:21:03,700 Pójdę się otworzyć. 287 00:21:06,950 --> 00:21:08,720 1962 dni bez Łucji 288 00:21:24,340 --> 00:21:27,420 Kiedy wróci, oszaleje od tak wielu prezentów. 289 00:21:43,980 --> 00:21:45,860 Teraz szczęście musi zapukać do naszych drzwi. 290 00:21:48,900 --> 00:21:52,420 Wyobrażasz ją sobie tu znowu? 291 00:21:53,620 --> 00:21:55,620 Wstaję, żeby ją osłaniać w nocy. 292 00:22:13,580 --> 00:22:15,500 Poważnie, Kim, nie rozumiem. 293 00:22:15,660 --> 00:22:19,060 Dlaczego zawsze tak wychodzisz jakbyś był jakimś złodziejem? 294 00:22:19,260 --> 00:22:21,300 Więc moja mama myśli, że jestem w domu. 295 00:22:21,460 --> 00:22:24,940 I będę mógł wrócić na czas na kolację więc ona się nie dowie. Zwłaszcza teraz. 296 00:22:27,340 --> 00:22:28,820 Czy wiesz coś o swojej siostrze? 297 00:22:31,060 --> 00:22:33,540 Nikt nie ma odwagi powiedzieć ale każdy o tym myśli 298 00:22:34,580 --> 00:22:37,420 że ona nie żyje. - Gówno. 299 00:22:37,580 --> 00:22:40,860 Nie mów tak. Jeśli Ana żyje, więc może ona też to zrobi. 300 00:22:44,380 --> 00:22:47,300 - Okej, co zrobimy? - Nie wiem, nie obchodzi mnie to. 301 00:22:48,860 --> 00:22:50,420 Może pójdziemy do domu twojego wujka? 302 00:23:15,980 --> 00:23:17,100 Cześć Ana. 303 00:23:21,500 --> 00:23:24,100 Uspokój się, twoi rodzice tam są 304 00:23:24,300 --> 00:23:27,180 ale żebyś się skoncentrował, Wolę, żeby poczekali na zewnątrz. 305 00:23:27,380 --> 00:23:28,740 Wszystko jest w porządku. 306 00:23:30,180 --> 00:23:31,660 Zaczniemy? 307 00:23:34,860 --> 00:23:37,900 Wróćmy do człowieka, który trzymał jesteś zamknięty. 308 00:23:38,940 --> 00:23:42,260 Czy możesz mi powiedzieć coś jeszcze? Co zapamiętałeś przez ten czas? 309 00:23:42,980 --> 00:23:46,140 Jeśli siłą wyprowadził cię z ukrycia, najprawdopodobniej jest to silna osoba, 310 00:23:46,340 --> 00:23:48,980 gęsta budowa. Opierałeś się. 311 00:23:53,180 --> 00:23:54,260 Był zwyczajny. 312 00:23:54,420 --> 00:23:56,100 Nie, nie, nie! 313 00:23:57,140 --> 00:23:58,380 Nie stawiałem oporu. 314 00:24:05,340 --> 00:24:07,540 Po tylu latach zostaliście przyjaciółmi. 315 00:24:07,700 --> 00:24:11,180 Nie musisz się tego wstydzić. - Nie jestem przyjacielem Sylvana. 316 00:24:11,380 --> 00:24:12,420 Sylwana? 317 00:24:14,860 --> 00:24:17,180 Czasami Lucia i ja tak go nazywaliśmy. 318 00:24:18,380 --> 00:24:19,660 „Sylvanus Gigant” 319 00:24:22,980 --> 00:24:25,460 To bajka, którą czytaliśmy jako dzieci. 320 00:24:26,820 --> 00:24:30,580 I dlaczego go tak nazwałeś? Mówiłeś, że nie był duży. 321 00:24:33,860 --> 00:24:35,140 Nie wiem, bo... 322 00:24:37,580 --> 00:24:39,380 ponieważ budził strach. 323 00:24:41,820 --> 00:24:43,500 Łucja też? 324 00:24:46,180 --> 00:24:48,540 A może była przyjaciółką Sylvana? 325 00:24:52,140 --> 00:24:54,260 Została na dole kiedy cię odebrał. 326 00:25:06,460 --> 00:25:07,740 „W ziemi, 327 00:25:07,900 --> 00:25:08,980 w kurzu 328 00:25:09,140 --> 00:25:10,580 w dymie 329 00:25:10,900 --> 00:25:12,180 nigdzie.” 330 00:25:14,100 --> 00:25:17,780 Co to jest, Ana? Poezja? 331 00:25:23,700 --> 00:25:25,300 To jest wiersz, którego się nauczyłem. 332 00:25:28,500 --> 00:25:29,620 Czy wszystko w porządku? 333 00:25:36,620 --> 00:25:38,740 Zostaw ją w spokoju! 334 00:25:39,100 --> 00:25:40,740 Ana! 335 00:25:44,020 --> 00:25:45,460 Zima była dziwna. 336 00:25:45,820 --> 00:25:48,380 Czasami niebo było ciemne 337 00:25:48,540 --> 00:25:50,340 i śnieg nadal świecił, 338 00:25:51,580 --> 00:25:53,640 jakby był podłączony do prądu. 339 00:25:54,620 --> 00:25:55,700 Pozwól mi. 340 00:25:56,940 --> 00:26:00,540 Nagrania przesłuchań Alvaro Montrella pięć lat temu. 341 00:26:02,940 --> 00:26:03,820 Zwycięzca. 342 00:26:06,260 --> 00:26:08,540 Jak się ma twój pies? Śnieżna kula. 343 00:26:12,860 --> 00:26:14,020 On wyjdzie, 344 00:26:14,340 --> 00:26:17,380 chociaż prawdopodobnie pozostanie kulawy. 345 00:26:17,580 --> 00:26:19,020 Nie wiem. 346 00:26:19,180 --> 00:26:20,620 Ile on ma lat? 347 00:26:23,260 --> 00:26:25,140 Sześć lat i trzy miesiące. 348 00:26:28,460 --> 00:26:32,420 Dali mi go jako szczeniaka, 349 00:26:32,940 --> 00:26:35,740 biała kula futra. 350 00:26:35,900 --> 00:26:38,020 I odtąd był... 351 00:26:39,540 --> 00:26:41,140 Powiedzmy, że się z nim zaprzyjaźniliśmy. 352 00:26:42,820 --> 00:26:45,740 Na początku był nie do zniesienia pozostawił kałuże i hałdy 353 00:26:45,900 --> 00:26:47,460 w całym domu. 354 00:26:49,060 --> 00:26:52,580 Dopóki tego nie odkryłem że lubi farmerów. 355 00:26:54,980 --> 00:26:56,180 Rocio Durcala? 356 00:26:57,580 --> 00:26:59,980 Wszystko z mariachi. 357 00:27:01,060 --> 00:27:04,580 Nie wiem dlaczego, ale zdaje się, że go uspokajają. staje się... 358 00:27:06,980 --> 00:27:09,300 OK, dziękuję, że pytasz. 359 00:27:10,340 --> 00:27:12,980 Chcesz wysłuchać ze mną przesłuchania Any? 360 00:27:16,300 --> 00:27:17,900 Z przyjemnością. 361 00:27:19,700 --> 00:27:21,980 Nazwałem ich „oszustami”. 362 00:27:22,140 --> 00:27:23,940 Czasem wydawało mi się, że pada deszcz 363 00:27:24,980 --> 00:27:28,620 ale nie, to był szum liści. 364 00:27:28,780 --> 00:27:31,020 Czy możesz przewinąć do tyłu? 365 00:27:32,580 --> 00:27:34,820 Nazwałem ich „oszustami”. 366 00:27:34,980 --> 00:27:37,540 Czasem wydawało mi się, że pada deszcz 367 00:27:37,820 --> 00:27:41,300 ale nie, to był szum liści... 368 00:27:42,980 --> 00:27:45,780 Drzewa, o których mówi Ana To drżące topole. 369 00:27:45,940 --> 00:27:47,820 Tutaj nazywamy je „drganiami”. 370 00:27:47,980 --> 00:27:50,020 Rosną na wysokości 1800 metrów, 371 00:27:50,180 --> 00:27:52,900 a ich liście mają kształt serca, kiedy wiatr się porusza, 372 00:27:53,060 --> 00:27:56,140 hałasować... deszcz. 373 00:27:59,580 --> 00:28:03,340 W parku jest ich mnóstwo. Przynajmniej 374 00:28:03,980 --> 00:28:07,060 pięć lasów w pobliżu miejsca, gdzie rozbił się samochód. 375 00:28:08,500 --> 00:28:10,060 A góra? 376 00:28:10,780 --> 00:28:12,860 Powiedziała, że nie widzi gdy słońce zachodzi, 377 00:28:13,020 --> 00:28:14,860 a czasami był zalany światłem. 378 00:28:19,140 --> 00:28:21,300 To musi być schronisko górskie znajduje się na północnym wschodzie. 379 00:28:21,460 --> 00:28:25,100 Słońce nad nią nie zachodzi, ale światło zachodu słońca odbija się na górze. 380 00:28:25,300 --> 00:28:27,580 Dlatego śnieg błyszczał. 381 00:28:28,940 --> 00:28:31,740 Najwyższa góra to ta, Ichea. 382 00:28:31,900 --> 00:28:34,540 Chociaż może to nie ona, może Ana widziała kogoś innego. 383 00:28:34,700 --> 00:28:36,780 Ile schronów mogłoby znajdować się w tej strefie? 384 00:28:36,940 --> 00:28:38,820 Sterta. 385 00:28:38,980 --> 00:28:42,100 Mówimy o metrażu kwadratowym ponad 5000 hektarów, 386 00:28:42,420 --> 00:28:45,740 potrzebowalibyśmy tygodnia, całkowicie go ominąć. A nawet więcej. 387 00:28:45,900 --> 00:28:47,940 Góra przypomina labirynt. 388 00:28:48,100 --> 00:28:49,940 Choć wydaje się to proste, 389 00:28:51,660 --> 00:28:53,060 nie można jej ufać. 390 00:29:12,980 --> 00:29:16,340 Święta Maria Laude, nasza patronka. 391 00:29:17,100 --> 00:29:19,660 Modliliśmy się do niej za dziewczynki przez pięć lat. 392 00:29:21,140 --> 00:29:23,780 Porucznik Santiago Bain. Wiem, że jest późno, ale... 393 00:29:23,940 --> 00:29:25,500 Nie martw się 394 00:29:25,660 --> 00:29:28,460 Nie jestem osobą, która odsyła mieszkańców miasta z domu Bożego. 395 00:29:29,500 --> 00:29:31,460 Publiczność też mnie nie rozpieszcza. 396 00:29:32,620 --> 00:29:35,580 Tutaj ludzie bardziej szanują górę, niż Bóg. 397 00:29:36,620 --> 00:29:37,700 Znałeś Anę? 398 00:29:39,140 --> 00:29:41,700 Więcej Lucii Castan. 399 00:29:41,860 --> 00:29:43,620 Tutaj odbyła się jej komunia. 400 00:29:44,660 --> 00:29:47,740 Rodzina Kastanów jest ważna dla tej parafii. 401 00:29:49,700 --> 00:29:51,660 Te nowe ławki 402 00:29:51,820 --> 00:29:54,860 pojawił się dzięki rodzicom Joaquina. 403 00:29:56,260 --> 00:29:57,460 Jaka była Łucja? 404 00:29:58,620 --> 00:30:00,980 Ładny, mądry. 405 00:30:02,100 --> 00:30:04,340 Powiedziałbym, że przekroczyła swój wiek. 406 00:30:05,660 --> 00:30:09,620 Była ulubienicą ojca, biedakiem. 407 00:30:09,820 --> 00:30:12,740 Modlę się codziennie żeby do nas wróciła. 408 00:30:35,780 --> 00:30:36,820 Ana. 409 00:30:38,740 --> 00:30:41,060 Jeśli chcesz, mogę iść i kupić coś dla ciebie. 410 00:30:41,260 --> 00:30:44,900 Domowe ciasta, które tak uwielbiałeś czy krokiety? 411 00:30:50,660 --> 00:30:52,180 Nie wiem. 412 00:30:53,260 --> 00:30:54,300 Nie ma znaczenia. 413 00:30:56,020 --> 00:30:58,180 Czy chcesz oglądać telewizję? 414 00:30:59,580 --> 00:31:01,460 Jeśli chcesz, możemy trochę porozmawiać. 415 00:31:03,060 --> 00:31:05,260 Chodź, zacznę. 416 00:31:07,340 --> 00:31:09,620 Zacząłem sprzedawać biżuterię 417 00:31:09,780 --> 00:31:12,540 wiesz, jak bardzo zawsze je lubiłem, 418 00:31:12,700 --> 00:31:13,900 i opiekowałem się nimi. 419 00:31:14,060 --> 00:31:17,460 Na początku nie mogłem nic zrobić ale teraz jest wystarczająco dużo zamówień. 420 00:31:17,740 --> 00:31:21,180 Kiedy poczujesz się lepiej, pokażę ci wszystko co zrobiłem. 421 00:31:28,140 --> 00:31:29,300 A tata? 422 00:31:32,180 --> 00:31:34,260 Myślę, że poszedł wziąć prysznic i się przebrać. 423 00:31:36,460 --> 00:31:39,260 Wkrótce wróci. 424 00:31:43,740 --> 00:31:45,060 Ana. 425 00:31:45,260 --> 00:31:46,180 Ana, córka. 426 00:31:48,100 --> 00:31:50,020 Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć? 427 00:31:52,300 --> 00:31:56,140 Wiesz, że możesz mi powiedzieć cokolwiek chcesz 428 00:31:56,340 --> 00:31:59,820 nieważne. Wszystko jest w porządku. 429 00:32:08,940 --> 00:32:11,140 Czy smakowały mi ciasta? 430 00:32:15,860 --> 00:32:17,660 Tak, bardzo. 431 00:32:17,820 --> 00:32:20,860 Piekłam je w sobotę na obiad. Usiedliśmy na sofie 432 00:32:21,020 --> 00:32:24,100 i zjedliśmy je podczas oglądania filmu. 433 00:32:25,180 --> 00:32:26,420 pamiętasz? 434 00:32:50,940 --> 00:32:54,140 -Montse. - Raquel, jak się ma dziewczyna? 435 00:32:54,340 --> 00:32:57,700 OK, mówią lekarze że nie zagraża jej niebezpieczeństwo. 436 00:32:57,860 --> 00:32:59,460 Jest trochę zdezorientowana. 437 00:32:59,620 --> 00:33:01,180 Jak mogłoby być inaczej, biedactwo. 438 00:33:02,260 --> 00:33:03,380 Montse, 439 00:33:04,660 --> 00:33:06,940 Straż Obywatelska próbuje żeby Ania... 440 00:33:09,740 --> 00:33:12,300 Jest jej ciężko, jest zdezorientowana. 441 00:33:13,580 --> 00:33:15,660 Powiedz jej, żeby powiedziała jej wszystko Proszę, Raquel. 442 00:33:16,780 --> 00:33:19,020 Ona jest już z tobą, a my... 443 00:33:19,180 --> 00:33:21,420 Wiem, wiem. Robię, co mogę. 444 00:33:22,820 --> 00:33:24,300 To nie wystarczy, Raquel. 445 00:33:24,860 --> 00:33:26,900 Łucja została z tym mężczyzną. 446 00:33:27,060 --> 00:33:30,460 Nikt już nie będzie cię krzywdził, ale... 447 00:33:30,620 --> 00:33:31,460 Łucja... 448 00:33:33,460 --> 00:33:36,740 Joaquin i ja zrobiliśmy dla ciebie tak wiele. 449 00:33:38,740 --> 00:33:42,260 I... nie opuszczę cię. 450 00:33:42,900 --> 00:33:45,060 Więc pozwól jej w końcu wszystko powiedzieć. 451 00:33:47,820 --> 00:33:48,940 Spróbuję. 452 00:33:50,100 --> 00:33:52,100 Muszę zemdleć, przyjechał lekarz. 453 00:33:53,620 --> 00:33:54,460 Do widzenia. 454 00:33:54,700 --> 00:33:56,420 Oczywiście, oczywiście. 455 00:33:58,860 --> 00:34:00,260 Lekarz? 456 00:34:01,300 --> 00:34:02,900 Była na ulicy. 457 00:34:14,970 --> 00:34:18,410 Twój partner Cię szukał, czeka na ciebie w pokoju. 458 00:34:18,580 --> 00:34:19,780 Dziękuję. 459 00:34:19,930 --> 00:34:23,020 Ale on nie jest moim partnerem on jest moim szefem. 460 00:34:26,540 --> 00:34:29,380 Czy twoje imię to Nerin? Elisa Nerin Crespo? 461 00:34:30,580 --> 00:34:33,300 Tak. Boję się. 462 00:34:33,450 --> 00:34:35,820 Dziwne, że Straż Obywatelska zna moje nazwisko. 463 00:34:35,970 --> 00:34:38,490 Poznałem twojego ojca Martiala w szpitalu Barbastro. 464 00:34:39,540 --> 00:34:42,860 Tak, on musi nieść mój babcia na dializę co tydzień. 465 00:34:44,780 --> 00:34:46,450 Jak ślicznie. 466 00:34:46,620 --> 00:34:48,860 Dziękuję. Zrobiłem je. 467 00:34:50,660 --> 00:34:53,460 Chciałbym z tobą porozmawiać coś o Alvaro Montrelu. 468 00:34:53,620 --> 00:34:56,820 A więc małe rzeczy. Dziękuję. 469 00:35:17,940 --> 00:35:20,340 Z twoim ojcem nie będzie łatwo. 470 00:35:21,540 --> 00:35:23,020 Będziesz spać wśród dokumentów? 471 00:35:23,380 --> 00:35:25,540 W schroniskach górskich nie ma piwnic, 472 00:35:25,700 --> 00:35:28,620 może się przygotowuje przed porwaniem dziewcząt. 473 00:35:30,020 --> 00:35:31,380 Być może przygotowywał się dłużej niż miesiąc. 474 00:35:34,980 --> 00:35:36,380 Czy mnie słuchasz? 475 00:35:38,980 --> 00:35:40,620 Czy jadłeś obiad? 476 00:35:40,780 --> 00:35:42,860 Nie. Czy jesteś głodny? 477 00:35:43,900 --> 00:35:46,180 Zapomnij o tym, kuchnia musi być już zamknięta. 478 00:35:47,100 --> 00:35:49,660 idę spać. I ty powinieneś zrobić to samo. 479 00:35:49,820 --> 00:35:51,860 Wiem, co próbujesz zrobić. 480 00:35:52,020 --> 00:35:54,460 Spokojnie, nic mi nie jest, nie martw się. 481 00:35:56,100 --> 00:35:57,820 Proszę, pozwól mi porozmawiać z Aną. 482 00:35:57,980 --> 00:36:00,540 Sugerujesz, że nie mogę przeprowadzić przesłuchania? 483 00:36:00,700 --> 00:36:03,860 Victor i ja zidentyfikowaliśmy jedną strefę górską, ale potrzeba czegoś innego. 484 00:36:04,020 --> 00:36:07,540 Chcę zrozumieć, jak Simon się wycofał schronisko Anu, aby go znaleźć. 485 00:36:14,380 --> 00:36:17,740 Te pigułki działają na mózg utrudniają jasne myślenie. 486 00:36:17,900 --> 00:36:18,860 Zaakceptuj je. 487 00:36:20,140 --> 00:36:23,620 OK, przyjmę to. Obiecuję ci. 488 00:36:23,780 --> 00:36:25,180 Pozwolisz mi porozmawiać z Aną? 489 00:36:26,860 --> 00:36:29,300 Czy potrafisz zachować dystans? 490 00:36:29,460 --> 00:36:32,740 Wiem, że jesteś najlepszy ale widziałem cię też na krawędzi. 491 00:36:34,820 --> 00:36:38,100 Masz bardzo wyrafinowany sposób powiedz „kocham cię”. 492 00:36:39,260 --> 00:36:41,140 Nie zapomnij o pigułkach. 493 00:36:51,820 --> 00:36:54,260 Ana, chcę, żebyś się uspokoiła. 494 00:36:55,020 --> 00:36:58,100 Wiemy, że nie możesz nam powiedzieć skąd Simon cię wyciągnął? 495 00:36:58,300 --> 00:37:00,420 ale spróbujmy zapamiętać szczegóły. 496 00:37:02,580 --> 00:37:04,940 Musisz po prostu na to pozwolić żebym cię poprowadził. 497 00:37:05,820 --> 00:37:08,340 Jakie miałeś uczucia? kiedy byłeś w samochodzie? 498 00:37:09,380 --> 00:37:11,700 Byłeś w górach czy w górach? 499 00:37:13,700 --> 00:37:14,740 Ana, 500 00:37:16,020 --> 00:37:19,060 nie szukaj wyjaśnień. Nie jest to konieczne. 501 00:37:21,260 --> 00:37:24,180 Chcę być tobą i być wewnątrz tego samochodu. 502 00:37:26,060 --> 00:37:28,380 To ja muszę znaleźć Lucię. 503 00:37:32,460 --> 00:37:33,580 Uspokój się 504 00:37:34,740 --> 00:37:35,660 nie krzycz. 505 00:37:38,540 --> 00:37:40,260 Zaczniemy? 506 00:37:41,060 --> 00:37:44,500 Gdzie byłeś, kiedy pojawił się Simon? 507 00:37:46,140 --> 00:37:48,260 Uspokój się, wyciągnę cię stąd. 508 00:37:50,180 --> 00:37:51,460 Nie martw się. 509 00:38:00,140 --> 00:38:02,620 Nie mogłam mu powiedzieć że Łucja była w środku. 510 00:38:20,900 --> 00:38:23,620 Uspokoić się. Przykucnij. 511 00:38:23,780 --> 00:38:26,500 I nie martw się, jesteś uratowany. Zabiorę cię do domu. 512 00:38:28,820 --> 00:38:32,140 Kiedy samochód wpadł do wąwozu, czy muzyka nadal grała? 513 00:38:33,260 --> 00:38:35,260 - Tak. -Wszystko w porządku? Gówno! 514 00:38:41,260 --> 00:38:44,100 W głowie głośno mi dzwoniło. 515 00:38:45,580 --> 00:38:48,140 Potem muzyka ucichła. 516 00:38:49,420 --> 00:38:51,460 I nic więcej nie pamiętam. 517 00:39:03,540 --> 00:39:05,180 Powiedziała to od razu po wejściu do samochodu 518 00:39:05,380 --> 00:39:07,260 piosenka puszczona w radiu, 519 00:39:07,420 --> 00:39:09,660 a kiedy upadli, ciągle to słyszała 520 00:39:09,820 --> 00:39:12,140 jeszcze kilka sekund do końca. 521 00:39:12,340 --> 00:39:16,100 Jak długo trwa standardowa piosenka? Trzy minuty? 522 00:39:16,300 --> 00:39:19,460 Była w samochodzie trzy i pół czy cztery minuty? 523 00:39:19,620 --> 00:39:21,100 Powiedziała, że jechali szybko, ale... 524 00:39:21,300 --> 00:39:24,140 szybko na te drogi - to jest 60 km na godzinę. 525 00:39:25,380 --> 00:39:28,180 Ile to jest? 2,5 km? 3? 526 00:39:30,140 --> 00:39:32,260 W którym lesie topolowym odbiera radio? 527 00:39:35,860 --> 00:39:39,180 Jest jeden na północnym wschodzie, około 2,5 km. 528 00:39:40,660 --> 00:39:44,100 Pujante, Burgos, Atocha za nami! Szybciej! 529 00:39:51,420 --> 00:39:52,820 Ana szybko wraca do zdrowia. 530 00:39:53,100 --> 00:39:55,700 Wynik badania neurologicznego dobry, podobnie jak angiografia. 531 00:39:55,860 --> 00:39:59,340 I myślimy o tym, żeby wkrótce ją spisać. 532 00:39:59,500 --> 00:40:00,140 Gdy? 533 00:40:00,340 --> 00:40:03,980 Jutro lub pojutrze. Lepiej dla niej będzie kontynuować leczenie 534 00:40:04,140 --> 00:40:07,100 w rodzinie i odpowiednie środowisko psychologiczne. 535 00:40:08,740 --> 00:40:10,740 Czy to nie dobra wiadomość? 536 00:40:12,660 --> 00:40:15,300 Doktorze, czy Ana jest dziewicą? 537 00:40:33,780 --> 00:40:37,740 Chłopaki, jesteście tam? i tam pojedziemy. 538 00:40:37,900 --> 00:40:39,380 Nie zapomnij o walkie-talkie. 539 00:41:03,580 --> 00:41:05,340 Burgos, Pujante, jest coś? 540 00:41:05,500 --> 00:41:08,060 Nic tu nie ma. Powitanie. 541 00:41:08,340 --> 00:41:10,620 Cienki. Szukaj dalej. 542 00:41:11,420 --> 00:41:13,500 Jakie lokalne rośliny powodują alergie? 543 00:41:13,660 --> 00:41:14,900 - Alergie? - Tak. 544 00:41:15,060 --> 00:41:18,780 Wiele: sumak, bluszcz, czarny bez... 545 00:41:18,940 --> 00:41:20,940 - A widzisz jakieś? - I co? 546 00:41:22,060 --> 00:41:25,180 Gdyby Simon tu był, jeden z nich może wywołać reakcję. 547 00:41:27,060 --> 00:41:28,140 Czekać. 548 00:41:32,540 --> 00:41:35,700 U mojej kuzynki Feli uczulony na te fioletowe kwiaty. 549 00:41:36,740 --> 00:41:40,140 Jak widać mają przezroczyste włosie, 550 00:41:40,340 --> 00:41:43,740 kiedy zostanie dotknięty pojawiają mu się pęcherze na stopach. 551 00:41:43,900 --> 00:41:45,540 Nazywa się ich „starszymi gór”. 552 00:41:51,260 --> 00:41:53,500 To był dźwięk liści. 553 00:41:54,740 --> 00:41:57,540 Czasem mi się to wydawało że się ze mnie śmieją. 554 00:42:34,900 --> 00:42:38,380 Spalił wszystko. Sarah... Sarah, nie schodź na dół. Sara! 555 00:42:38,540 --> 00:42:40,380 Sarah, nie wchodź tam! Sara! 556 00:42:41,700 --> 00:42:42,900 Łucja! 557 00:42:43,660 --> 00:42:45,900 - Sarah, proszę, wyjdź stamtąd! - Łucja! 558 00:42:46,060 --> 00:42:47,500 Podaj mi latarkę. - NIE! Wysiadać! 559 00:42:47,660 --> 00:42:48,380 Daj mi to! 560 00:42:48,540 --> 00:42:49,900 - Gówno! - Kapral! 561 00:42:52,700 --> 00:42:53,540 Łucja! 562 00:42:57,900 --> 00:42:59,540 Łucja! 563 00:43:03,700 --> 00:43:04,380 Łucja! 564 00:43:08,380 --> 00:43:09,820 Sara! 565 00:43:09,980 --> 00:43:12,460 Sara wstawaj! Sara, wyjdź. 566 00:43:12,820 --> 00:43:14,700 Ona zniknęła! Nie ma jej tutaj! 567 00:43:22,740 --> 00:43:24,780 Może coś znajdziemy. Kto wie. 568 00:43:26,340 --> 00:43:28,140 Nie powinieneś był tam wchodzić. 569 00:43:29,740 --> 00:43:31,140 Ja wiem. 570 00:43:31,340 --> 00:43:33,900 Ale teraz jest to najbardziej prawdopodobne że Łucja żyje. 571 00:43:35,660 --> 00:43:39,140 Musiał rozpalić ogień w nocy aby dym nie został zauważony. 572 00:43:40,180 --> 00:43:42,100 Nie mógł odejść daleko. 573 00:43:42,300 --> 00:43:45,420 Po dziewczynie nie ma śladu, to znaczy, że nie chciał się jej pozbyć. 574 00:43:45,580 --> 00:43:49,060 Wiedząc, jak blisko byliśmy, to coś o nim mówi 575 00:43:49,260 --> 00:43:50,060 nie sądzisz tak? 576 00:43:51,660 --> 00:43:53,180 Kto zdecydowałby się podjąć ryzyko? 577 00:43:57,860 --> 00:43:59,260 Łucja jest dla niego ważna. 578 00:44:04,740 --> 00:44:06,260 Nie było jej tam. 579 00:44:06,500 --> 00:44:08,420 Miejsce jest spalone. 580 00:44:08,580 --> 00:44:11,500 Trudno będzie znaleźć odpowiedzi 581 00:44:11,660 --> 00:44:14,100 poza tym, co myślimy że Łucja żyje... 582 00:44:15,140 --> 00:44:18,700 i aby ta osoba, kimkolwiek by nie była, nie zrobi jej krzywdy. 583 00:44:18,860 --> 00:44:19,860 Poważnie? 584 00:44:21,900 --> 00:44:24,260 Czy naprawdę myślisz, że on nie skrzywdził mojej córki? 585 00:44:37,060 --> 00:44:38,580 Ona już może chodzić. 586 00:44:40,980 --> 00:44:43,020 Wkrótce zostanie zwolniona. 587 00:44:45,660 --> 00:44:47,580 Możesz przyjechać i ją zobaczyć kiedy tylko chcesz. 588 00:44:48,940 --> 00:44:50,060 Do zobaczenia? 589 00:44:55,140 --> 00:44:57,460 Nie udawajmy że jesteśmy rodziną. 590 00:45:09,580 --> 00:45:12,420 Ana pojawiła się tydzień temu, 591 00:45:12,580 --> 00:45:15,420 a o Łucji nadal nic nie wiemy. 592 00:45:16,740 --> 00:45:19,620 Z każdym straconym dniem staje się Coraz trudniej jest znaleźć naszą córkę. 593 00:45:19,780 --> 00:45:22,460 I nie ma postępu, żadnego. 594 00:45:23,260 --> 00:45:26,660 Senor Castan, proszę, co o tym myślisz? Jaki jest powód tej nieefektywności? 595 00:45:26,820 --> 00:45:30,380 Nie wiem, ale modlimy się dalej dla naszej córki. 596 00:45:32,260 --> 00:45:34,580 W Straży Cywilnej czy jest jakiś podejrzany? 597 00:45:34,740 --> 00:45:37,180 Praktycznie nic nam nie mówią, ale tak, mam to. 598 00:45:38,660 --> 00:45:39,660 Przepraszam... 599 00:45:44,380 --> 00:45:47,340 - Tylko chwilkę, proszę! - Tutaj! 600 00:45:47,500 --> 00:45:49,500 Z wypowiedzi ojca Lucii Castan wynika, że ​​jest to oczywiste 601 00:45:49,660 --> 00:45:52,980 że nie jest zadowolony z pracy Gwardii Cywilnej. 602 00:45:53,140 --> 00:45:54,940 Poinformował o tym... 603 00:46:02,660 --> 00:46:04,780 Nie wiem, czy warto było to mówić. 604 00:46:07,020 --> 00:46:09,140 Czy nie myślisz tak samo? 605 00:46:09,340 --> 00:46:12,380 Przypomnę, że Alvaro wydał cztery lata w tych górach, 606 00:46:12,540 --> 00:46:13,900 dwa kroki stąd. 607 00:46:22,140 --> 00:46:25,900 Nigdy nie przestałem szukać mojej córki. I spójrz teraz. 608 00:47:38,940 --> 00:47:40,100 Jak długo jeszcze? 609 00:47:40,460 --> 00:47:44,100 Nie, będziemy tam za piętnaście minut. 610 00:47:50,180 --> 00:47:51,340 A tata? 611 00:48:13,180 --> 00:48:15,660 Kim, rozmawiali z tobą dziennikarze? 612 00:48:15,820 --> 00:48:19,260 Mój ojciec im wystarczy. Jestem pewien, że do nich zadzwonił. 613 00:48:19,540 --> 00:48:22,820 On to lubi, on tego chce aby wszyscy wiedzieli, że jest to męczennik. 614 00:48:23,100 --> 00:48:25,260 Nie mów tak o nim. 615 00:48:25,420 --> 00:48:28,700 Zostawiłam mięso w lodówce i zrobiłem sałatkę. 616 00:48:28,860 --> 00:48:30,260 Dziękuję, Concha. 617 00:48:30,420 --> 00:48:32,460 Pójdę do domu mojej siostry. Zjesz tutaj? 618 00:48:32,620 --> 00:48:33,740 Tak. 619 00:48:33,900 --> 00:48:36,420 Następnie zamknij je, wychodząc. 620 00:48:36,580 --> 00:48:38,420 I wywietrz trochę. 621 00:48:48,180 --> 00:48:49,300 Co jest z tobą nie tak? 622 00:48:52,860 --> 00:48:53,860 nie wiem 623 00:48:55,020 --> 00:48:56,780 to wszystko jest dziwne. 624 00:48:58,300 --> 00:49:00,300 Pomyśl o tym, co Ana wrócił do domu... 625 00:49:03,180 --> 00:49:07,180 Gdybyśmy tego dnia się nie pokłócili, wszystko mogło być inaczej. 626 00:49:07,380 --> 00:49:10,100 Jestem zmęczony myśleniem jak to wszystko mogło wyglądać, Simeno. 627 00:49:14,780 --> 00:49:16,460 Tylko ty mnie tak nazywasz. 628 00:49:19,140 --> 00:49:21,660 W tej wiosce dla wszystkich jestem „Kolumbijczykiem” 629 00:49:21,820 --> 00:49:23,660 szczęście, bo udało mi się uciec. 630 00:49:24,820 --> 00:49:27,940 Myślisz, że nie wiem, co myśli wiele osób że to powinienem być ja? 631 00:49:28,980 --> 00:49:30,100 wiem 632 00:49:31,340 --> 00:49:33,740 Widzę, jak na mnie patrzą. 633 00:49:46,620 --> 00:49:49,780 - Ana! Przybyli! - Już tu są. 634 00:49:50,780 --> 00:49:54,580 - Odsuń się. - Raquel, jak się czujesz? 635 00:49:55,540 --> 00:49:56,380 Ana, Ana! 636 00:49:56,540 --> 00:50:00,100 Nie będziemy składać żadnych oświadczeń! 637 00:50:00,380 --> 00:50:03,660 Szanuj przestrzeń osobistą. Proszę! 638 00:50:03,820 --> 00:50:06,500 - Raquel, jak się czujesz? - Zapytaj ją. 639 00:50:06,660 --> 00:50:08,820 Zapytaj ją, dlaczego nie mówi kto ich porwał. 640 00:50:08,980 --> 00:50:10,460 Nie teraz, Joaquin. 641 00:50:10,620 --> 00:50:12,940 Co robisz, Joaquin? Co robisz? Czy jesteś szalony? 642 00:50:13,100 --> 00:50:15,340 Czy teraz zwariowałem, Raquel? Tak? 643 00:50:15,500 --> 00:50:18,260 - Jak się czujesz? - Zostaw ją. chodźmy. 644 00:50:18,420 --> 00:50:20,100 - Powiedz coś. - Raquel, proszę. 645 00:50:20,300 --> 00:50:24,300 - Jak się czujesz? - Panowie, koniec cyrku! 646 00:50:24,460 --> 00:50:27,020 - Czy wiesz coś o swoim ojcu? - Nie. 647 00:50:27,180 --> 00:50:28,860 - Powiedz nam coś! - Gdzie jest Ana? 648 00:50:30,620 --> 00:50:31,660 Ana? 649 00:50:47,100 --> 00:50:49,180 - Uspokoić się. - Gdzie jest Ana? 650 00:50:49,380 --> 00:50:50,620 - Uspokoić się. - Gdzie ona jest? 651 00:50:50,780 --> 00:50:51,980 Uspokoić się. 652 00:50:58,740 --> 00:50:59,660 Ana! 653 00:50:59,820 --> 00:51:01,420 Ona tu jest! 654 00:51:01,580 --> 00:51:02,700 Czy wszystko w porządku? - Ana! 655 00:51:06,420 --> 00:51:07,460 Czy wszystko w porządku? 656 00:51:08,500 --> 00:51:09,900 Jasne? 657 00:51:10,060 --> 00:51:13,500 Uspokój się, to już koniec. Wszystko będzie dobrze. 658 00:51:16,780 --> 00:51:19,660 Dlaczego nie przyszedłeś jak wszyscy inni? przez główne drzwi? 659 00:51:19,820 --> 00:51:21,140 Raquel... to jest mój dom. 660 00:51:21,340 --> 00:51:24,500 Nie wiedziałem, co wejść do mojego domu - to jest przestępstwo. 661 00:51:24,660 --> 00:51:27,780 Drogi. Kochanie, jest w porządku. 662 00:51:37,020 --> 00:51:39,740 Nie będziesz jeść? Po prostu poliż palce. 663 00:51:39,900 --> 00:51:41,340 Nie, nie jestem głodny. 664 00:51:45,380 --> 00:51:47,420 Któregoś dnia zrobisz mi broszkę jak ten. 665 00:51:48,460 --> 00:51:51,940 Z pewnością. Który wolisz? Ptak? 666 00:51:52,100 --> 00:51:53,020 Niech to będzie niespodzianka. 667 00:51:54,340 --> 00:51:55,460 OK. 668 00:51:58,460 --> 00:51:59,940 Eliza Nerin. 669 00:52:00,100 --> 00:52:02,860 To ona opuściła Alvaro pięć lat temu bez alibi. 670 00:52:11,380 --> 00:52:14,060 Zrobiłeś wszystko żeby zrujnować mój obiad. 671 00:52:14,260 --> 00:52:15,260 Alvaro kłamał 672 00:52:15,420 --> 00:52:18,700 dwa razy: pierwszy, kiedy powiedział, że jest w szkole; 673 00:52:18,860 --> 00:52:21,380 i drugi, kiedy powiedział, że poszedł z Elizą 674 00:52:21,540 --> 00:52:24,100 do mieszkania swojej rodziny w Barbastro. 675 00:52:25,620 --> 00:52:27,700 Kto wymyśla takie alibi? 676 00:52:28,780 --> 00:52:30,140 Eliza była nieletnia. 677 00:52:31,180 --> 00:52:33,820 Była jego uczennicą miała 16 lat. 678 00:52:35,140 --> 00:52:38,780 Być może myślał, że uda mu się ją przekonać powiedzieć, czego potrzebuje. 679 00:52:39,820 --> 00:52:43,260 Któregoś dnia byłem w kościele rozmawiał z księdzem. 680 00:52:44,380 --> 00:52:47,260 Piękny, romański, XI lub XII wiek. 681 00:52:48,340 --> 00:52:51,500 Możesz sobie wyobrazić, jak ludzie schronił się w środku 682 00:52:51,660 --> 00:52:54,380 jakby te ściany chroniły przed wszystkim. 683 00:52:55,900 --> 00:52:58,820 Nie wiem jak możesz chodzić do kościoła po wszystkim, co widzieliśmy. 684 00:52:58,980 --> 00:53:02,100 Ponieważ wierzę w Boga a nie w ludzi. 685 00:53:02,460 --> 00:53:04,180 I myślisz, że twój Bóg może nam pomóc? 686 00:53:08,940 --> 00:53:10,860 Według dr Sarabii, 687 00:53:11,020 --> 00:53:14,020 najprawdopodobniej to Ana doszło do stosunków seksualnych. 688 00:53:45,820 --> 00:53:46,820 Wszystko twoje, Burgos? 689 00:53:46,980 --> 00:53:50,380 Tak. Teraz pojawi się Straż Cywilna i zjem wszystko. 690 00:53:50,540 --> 00:53:53,420 Więc włożę to do lodówki dla Any. 691 00:53:57,700 --> 00:53:59,380 To był mój pokój. 692 00:54:02,380 --> 00:54:03,780 Ana. 693 00:54:08,540 --> 00:54:10,100 - Czy się mylę? - Nie. 694 00:54:11,140 --> 00:54:12,580 Po prostu... 695 00:54:12,740 --> 00:54:15,860 Kochanie, część twoich rzeczy jest na strychu 696 00:54:16,020 --> 00:54:18,780 i trochę... trochę ja... 697 00:54:19,580 --> 00:54:20,700 dystrybuowane. 698 00:54:24,340 --> 00:54:25,820 Oddałeś to? 699 00:54:27,420 --> 00:54:30,860 Kochanie, codziennie widzę twoje rzeczy... 700 00:54:32,060 --> 00:54:34,860 Twoja matka zrobiła to, co należało zrobić aby móc dalej żyć. 701 00:54:37,540 --> 00:54:40,540 Wiem, że to trudne, ale spróbuj zrozumieć ją. 702 00:54:42,060 --> 00:54:44,140 Wiedz tylko, że nigdy nie będziemy... 703 00:54:44,340 --> 00:54:46,580 nigdy o tobie nie zapomniałem nie na sekundę. 704 00:54:47,780 --> 00:54:50,700 Ale było to dla nas bardzo trudne żyć bez ciebie przez cały ten czas. 705 00:54:52,740 --> 00:54:54,540 Poza tym to tylko rzeczy. 706 00:54:55,660 --> 00:54:59,300 Najważniejsze, że znów jesteśmy razem, wszyscy razem. 707 00:54:59,460 --> 00:55:02,700 Zobaczysz, wkrótce twój pokój będzie taki sam 708 00:55:02,860 --> 00:55:04,340 jeszcze lepiej. 709 00:55:09,540 --> 00:55:10,980 A gdzie będę spać? 710 00:55:13,380 --> 00:55:15,340 Z mamą, w jej pokoju. 711 00:55:15,500 --> 00:55:16,860 Oczywiście, oczywiście. 712 00:55:17,020 --> 00:55:19,860 Lubiłeś spać w naszym łóżku, pamiętasz? 713 00:55:47,780 --> 00:55:50,340 Powtarzałem wiele razy, że Eliza do mnie zadzwoniła, 714 00:55:50,500 --> 00:55:53,180 i pojechałem do niej do Barbastro. Poczuła się źle. 715 00:55:53,380 --> 00:55:55,140 Wybacz, że nalegam, señor Montrel, 716 00:55:55,340 --> 00:55:58,380 ale niedawno to stwierdziłeś że byli w szkole. 717 00:55:58,540 --> 00:56:00,180 Nie chciałem mieszać w to Alice. 718 00:56:00,380 --> 00:56:03,620 A już myślałem, że dziewczyny zaraz się pojawią... Że się zgubili. 719 00:56:33,020 --> 00:56:36,180 - Zostań ze mną. Nie na długo. - OK, OK. Słuchaj, później... 720 00:56:36,380 --> 00:56:38,020 - Pójdę z tobą. - Przyjdę później. 721 00:56:38,180 --> 00:56:40,380 Będę na ciebie czekać. Poczekamy na ciebie. 722 00:56:42,060 --> 00:56:45,100 Ona jest świetna. Zostaliśmy z wami. 723 00:56:45,300 --> 00:56:48,580 Co więc powinniśmy teraz zrobić? Cholera... 724 00:56:50,780 --> 00:56:52,860 Tak, córko, jestem tutaj. 725 00:56:53,020 --> 00:56:56,940 Dla mnie wszystkie noce są takie same. Zagramy? 726 00:56:57,900 --> 00:56:59,180 Atut. 727 00:57:02,060 --> 00:57:04,980 Śmiało, Saro Campos. 728 00:57:08,100 --> 00:57:09,420 To jest krew. 729 00:57:10,980 --> 00:57:12,660 Dziś spowiadałam się Roksasie, 730 00:57:12,820 --> 00:57:15,380 kiedy przyszedł mnie zapytać gdzie byłem pięć lat temu? 731 00:57:16,540 --> 00:57:18,900 Jeszcze cię tu nie ma na mojej liście podejrzanych. 732 00:57:19,060 --> 00:57:22,260 Spokojnie tutaj, w Monteperdido Nie pozostaniesz bez podejrzanych. 733 00:57:24,700 --> 00:57:26,780 Co mówią we wsi? 734 00:57:26,940 --> 00:57:29,620 Ludzie myślą że był to Alvaro Montrel. 735 00:57:30,660 --> 00:57:33,180 Ale tutaj myślą niewiele Lepiej zwrócić uwagę 736 00:57:33,380 --> 00:57:35,140 co mówią inni. 737 00:57:35,700 --> 00:57:38,780 Na przykład w bractwie. 738 00:57:39,140 --> 00:57:40,980 Nie pomyślałeś że to może być Montrel? 739 00:57:41,140 --> 00:57:42,900 Co to za braterstwo? 740 00:57:43,060 --> 00:57:45,780 Banda hipokrytów którzy rozkazują więcej niż burmistrz. 741 00:57:45,940 --> 00:57:47,260 Czy Alvaro był członkiem bractwa? 742 00:57:47,420 --> 00:57:50,340 Nie. Alvaro mieszkał we wsi, ale... 743 00:57:50,500 --> 00:57:52,020 nie było lokalne. 744 00:57:52,260 --> 00:57:55,540 Alvaro był jak turysta. 745 00:57:55,900 --> 00:57:58,500 Nie. Martial mu nie pozwolił. 746 00:57:58,660 --> 00:58:00,180 Czy to jest ojciec Elisy? 747 00:58:01,260 --> 00:58:03,460 Słuchaj, nie wiem jak to robisz, Sara Campos, 748 00:58:03,620 --> 00:58:06,380 zadajesz takie pytania że jestem gotowy sprzedać ci moją babcię. 749 00:58:06,540 --> 00:58:09,980 Jednakże czuję, że to co mówisz jest prawdą cokolwiek chcesz powiedzieć. 750 00:58:10,940 --> 00:58:12,180 Słuchaj, 751 00:58:12,380 --> 00:58:14,980 Zasady walki. 752 00:58:16,060 --> 00:58:18,740 Zawsze przeszkadza w życiu innych. 753 00:58:18,900 --> 00:58:21,500 Nieważne, co się stanie, on tam jest 754 00:58:21,660 --> 00:58:23,780 ze swoim braterstwem. 755 00:58:25,060 --> 00:58:27,460 Czy bractwo oddało psa Wiktorowi? 756 00:58:27,620 --> 00:58:29,780 Tak, bo miał ciemna smuga w życiu. 757 00:58:31,940 --> 00:58:33,500 Jego narzeczona zmarła 758 00:58:33,660 --> 00:58:36,140 podczas powodzi siedem lat temu. 759 00:58:36,340 --> 00:58:39,020 Biedny zgubił... sens życia. 760 00:58:42,420 --> 00:58:44,500 Czy przypomina ci kogoś, Sarę Campos? 761 00:58:45,540 --> 00:58:47,060 Co myślisz? 762 00:58:47,260 --> 00:58:49,620 O tym, co powinieneś dołącz do tego bractwa. 763 00:58:50,100 --> 00:58:52,620 Wszystko tam jest pełne plotek, byłbyś spokojny. 764 00:58:56,500 --> 00:58:59,460 Jestem ich skarbnikiem przez ostatnie 8 lat. 765 00:59:01,020 --> 00:59:02,460 Zaskoczony? 766 00:59:21,460 --> 00:59:22,740 Czy jest Ci zimno? 767 00:59:24,380 --> 00:59:26,180 Jeśli chcesz, przyniosę kolejny koc. 768 00:59:27,980 --> 00:59:29,620 Czy mogę wyłączyć światło? 769 00:59:30,660 --> 00:59:31,700 Z pewnością. 770 00:59:44,020 --> 00:59:45,700 Dobranoc, kochanie. 771 00:59:50,460 --> 00:59:51,660 Zostaw ją w spokoju! 772 01:00:01,820 --> 01:00:02,900 To jest tutaj. 773 01:00:03,900 --> 01:00:06,050 „Towarzystwo Myśliwych” 774 01:00:25,060 --> 01:00:27,100 Chcielibyśmy napić się kawy, prawda? 775 01:00:27,300 --> 01:00:29,980 Towarzystwo jest tylko dla mieszkańców wsi. 776 01:00:30,140 --> 01:00:33,460 To tylko dwie filiżanki kawy, Myślę, że możesz je nalać, Roman. 777 01:00:34,940 --> 01:00:37,020 Roman jest moim bratem. Mój starszy brat. 778 01:00:37,180 --> 01:00:40,060 To jest porucznik Bain i sierżant Campos. 779 01:00:42,060 --> 01:00:45,020 Mikołaj Souto. Weterynarz. 780 01:00:45,180 --> 01:00:47,180 - Cześć. - Cóż, Nicholas, którego widzisz, 781 01:00:47,380 --> 01:00:50,460 oprócz leczenia krów, dobrze zorientowany w lokalnych legendach. 782 01:00:50,620 --> 01:00:53,740 I jedyny pisarz na świecie w lokalnym dialekcie. 783 01:00:54,820 --> 01:00:57,060 Więc znasz tę bajkę o Sylvanie, olbrzymie. 784 01:00:57,260 --> 01:00:58,340 Sylwana? 785 01:00:58,500 --> 01:01:02,260 Tak, oczywiście, był to olbrzym, który mieszkał niedaleko Telli. 786 01:01:02,420 --> 01:01:05,380 W jaskini tzw Espluca de Silvan. 787 01:01:05,540 --> 01:01:09,140 Nikt nie odważył się tam wejść. I pewnego dnia spotkał młodą pasterkę 788 01:01:09,340 --> 01:01:11,980 i chciałem to zjeść, ale nie mogłem. 789 01:01:12,140 --> 01:01:14,820 Była taka piękna że się w niej zakochał. 790 01:01:14,980 --> 01:01:17,700 Mikołaju, wystarczy już. swoje fantazje. 791 01:01:21,540 --> 01:01:24,540 To jest symbol Świętej Marii Laude, patronka wsi. 792 01:01:26,620 --> 01:01:28,140 Przepraszam. 793 01:01:28,340 --> 01:01:31,540 Nie masz nic innego do roboty jak pić kawę? 794 01:01:31,700 --> 01:01:33,980 Mamy zły nawyk jedzenia i picia. 795 01:01:35,740 --> 01:01:38,140 Porozmawiamy jeszcze trochę musimy iść. 796 01:01:38,980 --> 01:01:40,780 Porucznik. Sierżant. 797 01:01:48,700 --> 01:01:49,700 Wojenny... 798 01:01:54,700 --> 01:01:56,770 1964 dni bez Łucji. 799 01:02:00,780 --> 01:02:03,380 - Podobało ci się śniadanie? - Tak. 800 01:02:03,540 --> 01:02:05,980 Tak? Jeśli chcesz, kupimy więcej. 801 01:02:06,140 --> 01:02:07,420 Lubię te. 802 01:02:58,460 --> 01:03:01,460 Ana, Ana! 803 01:03:01,700 --> 01:03:02,860 Zejdź na śniadanie. 804 01:03:03,380 --> 01:03:06,020 Jednak są już na mnie za małe. 805 01:03:57,700 --> 01:03:59,380 Odkryli to dziś rano. 806 01:03:59,540 --> 01:04:02,380 Kryminolodzy twierdzą że niczego nie można się dowiedzieć, 807 01:04:02,540 --> 01:04:04,940 żadnych śladów, żadnych pozostałości organicznych. 808 01:04:05,100 --> 01:04:06,940 Dlaczego to spalił? 809 01:04:07,100 --> 01:04:09,660 Pięć lat później dlaczego się tego pozbył? 810 01:04:11,020 --> 01:04:13,340 Bo go to nie obchodzi że Łucja zobaczy jego twarz. 811 01:04:14,340 --> 01:04:17,540 Ukrywał to tylko przed Aną. Muszę z nią jeszcze raz porozmawiać. 812 01:04:17,700 --> 01:04:19,700 - Dlaczego miałbym...? - Nie. 813 01:04:19,860 --> 01:04:22,700 Ona jest za bardzo tobą zainteresowana. I tym razem nie jest najlepiej. 814 01:04:24,100 --> 01:04:27,020 Kto mógłby się tak wstydzić ukryć twarz pod kaskiem 815 01:04:27,180 --> 01:04:29,540 tyle czasu? 816 01:04:44,740 --> 01:04:47,380 Elisa powiedziała, że nie jest z Alvaro, ale... 817 01:04:47,540 --> 01:04:50,420 wszyscy tak myśleli między sobą było coś. 818 01:04:50,580 --> 01:04:52,620 Został wyrzucony ze szkoły i Raquel... 819 01:04:52,780 --> 01:04:54,540 Myślę, że Raquel zdecydowała się uwierzyć 820 01:04:54,700 --> 01:04:56,940 że jej mąż miał romans ze studentką, 821 01:04:57,100 --> 01:05:01,100 niż myśleć, że jest w jakiś sposób powiązany z porwaniami dziewcząt. 822 01:05:01,300 --> 01:05:03,860 To znaczy, że nigdy nie można było się tego dowiedzieć gdzie był Alvaro tego dnia? 823 01:05:06,540 --> 01:05:08,700 Wrócił do domu o 21:00 824 01:05:08,860 --> 01:05:11,340 kiedy Raquel poinformowała Gwardię Cywilną. 825 01:05:12,460 --> 01:05:14,300 Nikt nie wie, gdzie był przez 5 godzin. 826 01:05:15,340 --> 01:05:17,940 Sarah, on jest jej ojcem. 827 01:05:18,980 --> 01:05:21,180 Myślisz, że to go uniewinnia? 828 01:05:23,900 --> 01:05:26,700 Za pół godziny przyślij po mnie Roxas, Rozejrzę się tutaj. 829 01:05:26,860 --> 01:05:29,260 Możesz wrócić do schroniska nagle coś innego staje się jasne. 830 01:05:39,700 --> 01:05:43,060 Chciałbym porozmawiać na osobności z córką, nie masz nic przeciwko? 831 01:05:45,300 --> 01:05:47,140 Będę na zewnątrz, jeśli będziesz mnie potrzebować. 832 01:06:06,700 --> 01:06:09,780 Szukasz kogoś? Pytam, bo jesteśmy zamknięci. 833 01:06:09,940 --> 01:06:12,740 Sarah Campos, sierżant COG. 834 01:06:13,020 --> 01:06:15,820 No cóż, świetnie, ale muszę iść. 835 01:06:15,980 --> 01:06:18,660 Grupa czeka na mnie za 10 minut, i jestem spóźniony. 836 01:06:18,820 --> 01:06:21,340 Szukam Gaisk Elordi. A ty...? 837 01:06:21,500 --> 01:06:24,540 Jaime'a Noguerę. I zapomnij o Gaisku, 838 01:06:24,700 --> 01:06:27,900 ten pojawi się, kiedy tylko zechce. Jeśli się pojawi. 839 01:06:28,060 --> 01:06:31,420 Co to za różnica, jeśli w ogóle czy turysta umrze w wąwozie? 840 01:06:31,580 --> 01:06:34,060 Nie wiem jak Alvaro Mógłbym to wszystko tu sprowadzić. 841 01:06:34,260 --> 01:06:35,500 Czy go tu nie ma? 842 01:06:36,900 --> 01:06:40,620 Rozumiem. Przyszedłeś ze względu na ojca dziewczyny, prawda? 843 01:06:46,940 --> 01:06:49,780 Czy według Was portret wygląda do dzisiejszej Łucji? 844 01:06:52,980 --> 01:06:54,500 Narysowała to, co powiedziałem. 845 01:07:00,060 --> 01:07:01,660 Tak, wygląda podobnie. 846 01:07:05,780 --> 01:07:07,460 To bardzo dziwny facet. Mieszkałem tutaj... 847 01:07:07,780 --> 01:07:11,020 Szczerze mówiąc, nigdy go nie lubiłem ale ten drań 848 01:07:11,180 --> 01:07:13,060 jakby nikt nie znał tych gór. 849 01:07:20,780 --> 01:07:22,580 Nie masz nic przeciwko, jeśli się tu rozejrzę? 850 01:07:23,620 --> 01:07:27,460 Jeśli drzwi były otwarte, kiedy wszedłeś, To nie mój problem. 851 01:08:00,020 --> 01:08:01,100 Ana... 852 01:08:03,300 --> 01:08:05,700 Wiem, że to dla ciebie bardzo trudne porozmawiać o tym wszystkim. 853 01:08:09,180 --> 01:08:10,700 Myślę, że się boisz... 854 01:08:12,690 --> 01:08:15,020 i wstyd o tym mówić. 855 01:08:15,180 --> 01:08:16,780 Dam ci szansę 856 01:08:17,900 --> 01:08:21,060 ale nie powinieneś mnie oszukiwać. 857 01:08:31,500 --> 01:08:33,060 nie rozumiem o czym ty mówisz? 858 01:08:34,940 --> 01:08:36,780 Próbuję wszystko zapamiętać. 859 01:08:39,020 --> 01:08:41,140 Ale go nie widziałem, miał na głowie hełm. 860 01:08:42,420 --> 01:08:45,940 Dlaczego nas oszukujesz, Ana? Próbujesz go chronić? 861 01:08:49,300 --> 01:08:51,300 Ana, zrobili ci badania w szpitalu, 862 01:08:53,260 --> 01:08:56,610 zostałeś zbadany. Czy rozumiesz o czym mówię? 863 01:08:58,860 --> 01:09:01,100 Wiemy, co masz doszło do stosunków seksualnych. 864 01:09:02,340 --> 01:09:04,020 I powiedziałeś że cię nie dotknął. 865 01:09:05,260 --> 01:09:06,940 Nie możesz nas oszukać. 866 01:09:10,100 --> 01:09:11,500 Ana, 867 01:09:13,060 --> 01:09:14,570 Chcę, żebyś mnie zrozumiał. 868 01:09:21,340 --> 01:09:24,060 Zdarzyło się to tylko raz bardzo dawno temu. 869 01:09:24,530 --> 01:09:25,860 Powiedz mi, co się stało. 870 01:09:27,460 --> 01:09:29,690 Złościł się na Łucję... 871 01:09:30,730 --> 01:09:32,940 i aby ją ukarać, został ze mną. 872 01:09:39,730 --> 01:09:41,570 Kazał mi zdjąć ubranie. 873 01:09:44,460 --> 01:09:47,140 Przysięgam, że chciałam stamtąd uciec Było mi bardzo wstyd. 874 01:09:47,340 --> 01:09:50,780 To było tak, jakby wiele osób na mnie patrzyło. 875 01:09:51,180 --> 01:09:54,660 Bardzo mnie zranił. 876 01:09:56,980 --> 01:09:58,500 Zostaw ją w spokoju! 877 01:09:59,820 --> 01:10:02,020 Ana! 878 01:10:35,100 --> 01:10:37,460 Proszę, nie mów o tym mojemu ojcu. 879 01:10:56,820 --> 01:10:57,660 Alvaro. 880 01:10:59,020 --> 01:11:00,860 Musisz iść z nami na stację, 881 01:11:01,380 --> 01:11:03,540 chcemy zadać Ci kilka pytań. 882 01:11:13,520 --> 01:11:24,070 W następnym odcinku: