1
00:00:07,359 --> 00:00:10,359
لا پورتا روسا
S01E02

2
00:00:44,360 --> 00:00:46,565
آزاردهنده است؟

3
00:00:46,600 --> 00:00:51,560
اولین بار است که به بار می آیم
از دفتر دادستانی قهوه چطوره؟

4
00:00:51,595 --> 00:00:54,040
قهوه.

5
00:00:58,800 --> 00:01:02,120
- بدون شکر
- تلخ دوست دارم.

6
00:01:09,240 --> 00:01:10,660
خوبه که تنهاش نذاری

7
00:01:10,661 --> 00:01:12,480
اما همچنین نه
باید پاجندو را حفظ کنی

8
00:01:12,515 --> 00:01:16,825
من می دانم. من فقط همین را می گویم
باید چند روزی با ما بیای.

9
00:01:16,860 --> 00:01:18,540
آنا قوی تر از آن چیزی است که به نظر می رسد.

10
00:01:18,541 --> 00:01:21,020
نه، تو هستی
اشتباه او ضعیف است.

11
00:01:21,055 --> 00:01:22,830
به همین دلیل است که اگر
همراه با آن ...

12
00:01:22,831 --> 00:01:24,705
- بابا لطفا!
- خوبه

13
00:01:24,740 --> 00:01:26,770
احترام به مردگان
اما من همیشه

14
00:01:26,771 --> 00:01:28,900
گفت اینطور نیست
مرد برای او

15
00:01:28,935 --> 00:01:33,145
- خداحافظ عشق.
- اصلا چی گفتی؟

16
00:01:33,480 --> 00:01:39,020
- یه وقت دیگه حرف میزنیم
-تو همیشه یه چیزی میگی.

17
00:01:39,055 --> 00:01:44,120
الان نمیخوام بحث کنم
اگر بخواهید، می توانید هواگیری کنید.

18
00:01:44,121 --> 00:01:45,321
خوب است.

19
00:01:45,355 --> 00:01:47,405
- شکر چقدر؟
- نه، تلخ می گیرم.

20
00:01:47,540 --> 00:01:50,440
- همیشه شکر می خورد.
- مامان، تلخ. با تشکر

21
00:01:52,841 --> 00:01:54,441
متاسفم

22
00:01:55,720 --> 00:01:59,685
ببخشید من باید برم
اگه قرار نیست دیر نکنم...

23
00:01:59,720 --> 00:02:05,200
- برای باز کردن فروشگاه متاسفم...
بعدا میبینمت - باشه...

24
00:02:05,435 --> 00:02:07,680
- خداحافظ بابا
- خداحافظ

25
00:02:07,815 --> 00:02:09,760
ببخشید نه...

26
00:02:14,040 --> 00:02:16,285
- امروز میخوای چیکار کنی عشقم؟
- من نمی دانم.

27
00:02:16,320 --> 00:02:18,985
شوهرم همین الان مرد
من برنامه های بزرگی ندارم

28
00:02:19,020 --> 00:02:21,780
من می دانم. اما شما باید واکنش نشان دهید.
زندگی ادامه دارد.

29
00:02:21,781 --> 00:02:24,581
ما این کار را به گونه ای انجام می دهیم که انگار هیچ چیز نیست
اتفاق افتاده بود؟

30
00:02:25,715 --> 00:02:28,400
بئاتریس این را به ما گفت
آنها از هم جدا شدند.

31
00:02:34,280 --> 00:02:36,605
از هم دور بودیم

32
00:02:36,640 --> 00:02:40,260
آنا، من برای همه چیز متاسفم
چی شد ببخشید...

33
00:02:40,295 --> 00:02:44,805
-ولی تو لیاقتشو داشتی...
- بس کن! او می رسد.

34
00:02:44,840 --> 00:02:46,930
به نظر شما او
دوست داشت، رفتن

35
00:02:46,931 --> 00:02:49,020
- به عنوان یک فرد بیهوش بکشید؟
- او می رسد.

36
00:02:49,555 --> 00:02:52,280
او می رسد!

37
00:02:58,000 --> 00:03:00,085
- پره
- سلام

38
00:03:00,120 --> 00:03:02,570
او این را به من گفت
پیام می دادم

39
00:03:02,571 --> 00:03:04,620
ببخشید یادم رفت

40
00:03:04,755 --> 00:03:09,920
- تصورش را کردم، اما حالا به من بده
روی دانته کار کن - لعنتی

41
00:03:09,955 --> 00:03:13,845
چی بود؟ فراموش کردی؟ خیر

42
00:03:13,880 --> 00:03:18,960
-دیگه چی رو فراموش کردی؟
- نه، فقط... - چی؟

43
00:03:18,995 --> 00:03:20,900
برنگرد همانطور که انجام دهید
اگر اتفاقی نیفتد

44
00:03:20,901 --> 00:03:22,405
چه اشکالی دارد؟

45
00:03:22,440 --> 00:03:25,560
دیروز نزدیک بود کسی را زیر پا بگذارم
مرد، حالا او اینجاست.

46
00:03:25,561 --> 00:03:27,880
- کجا؟
- اینجا

47
00:03:27,915 --> 00:03:30,520
- اما برنگرد.
- کجا؟

48
00:03:32,720 --> 00:03:36,925
- کجا؟
- من اینجا بودم

49
00:03:36,960 --> 00:03:41,080
- قسم می خورم.
- باشه خداحافظ

50
00:03:44,360 --> 00:03:47,320
چه کاری انجام می دهد؟ نمی آیی؟

51
00:04:13,440 --> 00:04:17,040
- دنبال من میگردی؟
- بله...

52
00:04:19,760 --> 00:04:22,040
اگر به خاطر شب است
گذشته، متاسفم

53
00:04:22,041 --> 00:04:23,254
صبر کن

54
00:04:23,255 --> 00:04:26,525
تو صبر کن
من دیروز گواهینامه گرفتم

55
00:04:26,560 --> 00:04:29,200
اصلا راحت نخواهد بود
اگر عمه من بداند

56
00:04:29,201 --> 00:04:30,801
این در مورد آن نیست.

57
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
گفتنش یه جورایی سخته...
پیچیده...

58
00:04:39,320 --> 00:04:43,040
من مرده ام

59
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
- تو دیوونه ای
-نه کجا میری؟

60
00:04:48,041 --> 00:04:49,600
تو تنها کسی هستی که میتوانی مرا ببینی!

61
00:04:49,635 --> 00:04:51,360
مرا تنها بگذار!

62
00:04:54,800 --> 00:04:57,840
صبح بخیر، ونسا.
خوش آمدید...

63
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
ببینیم...
که امروز از او پرسیدیم

64
00:05:03,861 --> 00:05:05,120
ببینیم...

65
00:05:07,800 --> 00:05:12,280
- اون پسر بیرون رو یادته؟
- بازم؟ بسه...

66
00:05:12,915 --> 00:05:16,845
ونسا اگر خیلی مضطرب هستید
برای صحبت بیا اینجا

67
00:05:16,880 --> 00:05:19,900
استاد دیروز جشن گرفتیم
گواهینامه رانندگی ...

68
00:05:20,035 --> 00:05:24,000
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
ونسا...

69
00:05:24,035 --> 00:05:25,520
کتاب دانته، کانتو اول.

70
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
بیا تو میتونی انجامش بدی

71
00:05:43,560 --> 00:05:47,660
"وقتی او را در آن دیدم
صحرای عظیم"

72
00:05:47,695 --> 00:05:51,760
- من که ناراضی هستم... جیغ زدم...
- چی بود؟

73
00:05:52,760 --> 00:05:55,320
بیا ونسا

74
00:05:56,760 --> 00:06:00,520
"هر کی هستی..."

75
00:06:00,521 --> 00:06:03,321
- ادامه بده
- چه خبره؟

76
00:06:03,355 --> 00:06:06,985
- کاملا مسدود شده است.
- ونسا، چی شد؟ ادامه دهید.

77
00:06:07,620 --> 00:06:12,045
- حالا فهمیدی؟ آنها من را نمی بینند.
- ونسا، ادامه بده.

78
00:06:12,080 --> 00:06:15,480
"آنها پاسخ دادند. نه یک مرد،
مردی که بودم"

79
00:06:15,481 --> 00:06:18,481
جشن گرفته شد تا
اواخر شب، درست است؟

80
00:06:18,515 --> 00:06:23,405
- ببین
- ونسا

81
00:06:23,440 --> 00:06:27,105
- آنها هم صدای من را نمی شنوند.
- ونسا، اونجا هستی؟

82
00:06:27,240 --> 00:06:30,400
او تنها کسی است که مرا می بیند و می شنود.
نمیدونم چرا اینجوریه

83
00:06:30,401 --> 00:06:31,601
ونسا

84
00:06:31,735 --> 00:06:33,160
ونسا، چه خبر است؟

85
00:06:33,161 --> 00:06:36,261
این تنها راه بود
به شما بفهماند

86
00:06:36,595 --> 00:06:38,040
ونسا!

87
00:06:38,041 --> 00:06:40,841
یکی رو باید بهت بگم
چیز بسیار مهم

88
00:06:40,875 --> 00:06:45,765
صدای من را می شنوی؟
به من نگاه کن، ونسا.

89
00:06:45,800 --> 00:06:49,280
- به من نگاه کن!
- ونسا - اینکارو نکن

90
00:06:49,315 --> 00:06:52,320
صدای من را می شنوی؟

91
00:07:04,860 --> 00:07:08,120
وقتی عجله داریم
و ما به دنبال چیزی هستیم ...

92
00:07:12,940 --> 00:07:14,845
- اینجا...
- ممنون

93
00:07:14,880 --> 00:07:18,300
- همراهت کنم؟
- نیازی نیست، بیا تنها بریم.

94
00:07:19,035 --> 00:07:20,800
بالاخره پیداش کرد

95
00:07:42,720 --> 00:07:48,480
- من تصور کردم که چگونه است
اتاق کالیوسترو - درسته

96
00:08:10,120 --> 00:08:12,660
آیا او را می شناختید
آیا خانه را ترک کرده بودم؟

97
00:08:14,061 --> 00:08:15,300
خیر

98
00:08:32,920 --> 00:08:35,120
به من گفته بود.

99
00:08:39,600 --> 00:08:42,640
او از من خواست
به کسی نگو

100
00:08:57,400 --> 00:09:01,480
- فکر می کردم حداقل تو...
- نه به من چیزی نگفت.

101
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
بیا، ادامه بده

102
00:09:16,000 --> 00:09:17,640
وین تو عالی بودی

103
00:09:17,641 --> 00:09:20,641
- من درست نمی کردم.
- واقعا بد بود؟

104
00:09:21,075 --> 00:09:24,880
ایلا، مردی را دیدم که
دیروز نزدیک بود بدوم.

105
00:09:24,915 --> 00:09:27,405
او سر کلاس بود،
اما فقط من دیدمش

106
00:09:27,440 --> 00:09:29,680
داری دیوونه میشی
یا با من شوخی می کنی؟

107
00:09:29,681 --> 00:09:32,081
قسم می خورم، آنجا بود.

108
00:09:32,115 --> 00:09:36,600
- دیدمش... یا فکر کردم دیدمش.
-همین فکر کرد دید.

109
00:09:36,835 --> 00:09:39,617
تو فقط یکی هستی
کمی استرس دارد

110
00:09:39,652 --> 00:09:42,600
بیا یه کاری بکنیم،
بیا بریم مرکز خرید، نظرت چیه؟

111
00:09:44,240 --> 00:09:48,840
نه ممنون بی پولی،
کمبود خواب دلم برای همه چیز تنگ شده

112
00:09:49,175 --> 00:09:52,107
باشه بیا انجامش بدیم
بنابراین ... چه زمانی متوقف شود

113
00:09:52,108 --> 00:09:54,040
برای دیدن چیزها
غریبه ها به من زنگ میزنی

114
00:10:24,800 --> 00:10:27,380
مرسی الان میتونی بری

115
00:10:27,381 --> 00:10:29,960
ما نمی توانیم اینگونه از خانه بیرون برویم.

116
00:10:29,995 --> 00:10:32,200
مامان خواهش میکنم

117
00:10:36,840 --> 00:10:42,400
آنا ما فقط سعی کردیم به او کمک کنیم.

118
00:10:48,640 --> 00:10:52,685
فرصت را غنیمت می شماریم
در مورد اسناد صحبت کنیم؟

119
00:10:53,620 --> 00:10:58,940
- چه مدارکی؟
- خب... حساب های جاری.

120
00:10:59,175 --> 00:11:02,367
عناوین ملکی،

121
00:11:02,368 --> 00:11:05,560
بعد از شما
جدایی مثلا

122
00:11:06,395 --> 00:11:08,520
قانونی انجام دادند؟

123
00:11:09,640 --> 00:11:11,740
به نظر من مهم نیست!

124
00:11:20,440 --> 00:11:22,620
برام مهم نیست
با خواص!

125
00:11:24,021 --> 00:11:25,321
چرا گامبرا را آزاد کردی؟

126
00:11:25,955 --> 00:11:28,420
- چطور؟
- نماینده Cagliostro.

127
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
- از شما شنیدم.
5 دقیقه پیش میدونستم...

128
00:11:31,635 --> 00:11:34,885
- وقتی این را برای من آوردند.
میدونی این چیه؟ - البته.

129
00:11:36,020 --> 00:11:40,920
من امضا کردم ما این کار را می کنیم،
وقتی کسی را دستگیر می کنند ...

130
00:11:40,955 --> 00:11:44,720
- بدون شواهد کافی
- یک قاتل را آزاد کرد.

131
00:11:44,755 --> 00:11:47,280
اگر مدارک را برای من بیاوری،
بازم دستگیر میکنم

132
00:11:50,700 --> 00:11:52,752
یک زن حرفه ای

133
00:11:52,953 --> 00:11:55,405
نه، زنی که
کارش را دوست دارد

134
00:11:55,940 --> 00:11:57,550
به من گفتند تو هم همینطوری.

135
00:11:57,651 --> 00:12:00,960
گیج نشویم،
من افسر پلیس هستم

136
00:12:02,195 --> 00:12:04,285
اما قانون ما را متحد می کند.

137
00:12:05,020 --> 00:12:07,980
خوب، گوش دادن به آنچه آنها می گویند
از شما، گفته نمی شود.

138
00:12:09,875 --> 00:12:14,057
- از نظر رسمی می گویم.
- چرا؟

139
00:12:15,192 --> 00:12:18,240
درباره من چه می گویند؟
دیدگاه غیر رسمی؟

140
00:12:20,440 --> 00:12:22,680
من هنوز نمی دانم.

141
00:12:24,800 --> 00:12:28,485
وقت ندارم
تشریفات، نه استعداد.

142
00:12:28,820 --> 00:12:31,840
تفاوت بین ما
می توانید آن را با کفش ببینید.

143
00:12:31,841 --> 00:12:33,441
برای کفش؟

144
00:12:36,600 --> 00:12:41,165
مال من قدیمی، کثیف،
از اینهمه پیاده روی خراب شده

145
00:12:41,200 --> 00:12:43,980
مال شما با کفش پاشنه بلند خوب است

146
00:12:43,981 --> 00:12:45,960
فقط روی فرش
از دفاتر

147
00:12:47,395 --> 00:12:50,200
اگر پاشنه هایم را در بیاورم،
من هم می توانم بدوم.

148
00:12:50,735 --> 00:12:52,000
و خیلی سریع.

149
00:12:56,120 --> 00:12:57,465
قاضی مایر

150
00:12:58,200 --> 00:13:03,640
- بسته ای از کلانتری رسید.
- دقایق دیگر، متشکرم.

151
00:13:06,680 --> 00:13:08,740
"ببینم آیا شما از من پیروی می کنید"

152
00:13:20,700 --> 00:13:23,290
آنا و اینها؟
انگار نه انگار

153
00:13:23,291 --> 00:13:25,880
پول برای خرید موارد جدید

154
00:13:25,915 --> 00:13:28,960
- می اندازمش دور.
- نه، آنها را رها کن!

155
00:13:36,720 --> 00:13:39,440
کیست؟

156
00:13:41,040 --> 00:13:44,380
- سلام صبح بخیر
- ببخشید صبح بخیر

157
00:13:44,415 --> 00:13:47,445
پدر و مادرم
لورنزو، همکار لئو.

158
00:13:47,480 --> 00:13:51,360
-اگه مزاحمت شدم بعدا برمیگردم.
- نه، آنها در حال حاضر رفتن. - ببخشید

159
00:13:59,280 --> 00:14:04,000
- خداحافظ - خداحافظ
- عزیزم بعدا باهات تماس می گیریم.

160
00:14:10,100 --> 00:14:11,640
بیا

161
00:14:19,360 --> 00:14:25,320
- متاسفم برای به هم ریختگی.
- نه، نه... - بشین.

162
00:14:30,240 --> 00:14:32,420
متاسفم برای درمان
پدر و مادر من این را دوست دارند،

163
00:14:32,421 --> 00:14:34,600
اما الان نه
من می توانم آنها را تحمل کنم.

164
00:14:34,635 --> 00:14:39,200
شما باید آنها را درک کنید
این پدر و مادر شما هستند.

165
00:14:39,235 --> 00:14:43,000
به نظر می رسد شما برای پدر شدن مناسب هستید ...

166
00:14:43,035 --> 00:14:46,280
بچه ها را اذیت کنید

167
00:14:49,200 --> 00:14:53,600
- چای میل داری؟ من قصد دارم انجام دهم.
- بله ممنون

168
00:14:56,160 --> 00:14:58,600
آن را کنار هم بگذارید.

169
00:15:02,600 --> 00:15:06,200
اگر خوب آماده نشویم،
به فینال نرسیدیم.

170
00:15:12,920 --> 00:15:15,165
ونسا، تو خوب نیستی.

171
00:15:16,300 --> 00:15:20,600
آیا ما روی شما حساب می کنیم یا نه؟
این سومین بار است لعنتی

172
00:15:21,235 --> 00:15:22,680
بیا استراحت کن

173
00:15:25,240 --> 00:15:29,560
- ببخشید! رافائل را دیده ای؟
- من چند وقت پیش اینجا بودم.

174
00:15:29,595 --> 00:15:31,400
باید رفته باشد.

175
00:15:43,160 --> 00:15:46,800
آنا، من تصور می کنم که در
لحظاتی از این دست...

176
00:15:46,835 --> 00:15:50,620
ما سر نداریم
برای بعضی چیزها...

177
00:15:53,680 --> 00:15:56,365
تشییع جنازه، دسته جمعی.

178
00:15:56,400 --> 00:16:01,200
آگهی های ترحیم
میخوای من به این موضوع رسیدگی کنم؟

179
00:16:04,280 --> 00:16:06,560
برای چی؟

180
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
خدایی که ازش حرف میزنی

181
00:16:12,760 --> 00:16:15,320
اگر وجود داشت ...
من ترک نمی کردم

182
00:16:15,321 --> 00:16:17,880
این اتفاق می افتد، نه اکنون.

183
00:16:17,915 --> 00:16:21,040
اگر اینطور بود...
هرگز نباید اتفاق بیفتد...

184
00:16:23,240 --> 00:16:26,660
من متقاعد شده ام که وجود دارد
دلیلی برای چیزها

185
00:16:26,695 --> 00:16:30,080
- با اینکه ما او را نمی شناسیم ...
- دلیلش را خوب می دانم.

186
00:16:32,280 --> 00:16:35,560
لئو احساس قدرت می کرد،
این دلیل مرگ اوست.

187
00:16:35,595 --> 00:16:38,000
منصفانه نیست که شما این را بگویید.

188
00:16:39,920 --> 00:16:42,960
- از جایی که لئو الان هست...
- الان کجایی؟

189
00:16:45,040 --> 00:16:48,600
حوصله ندارم
جایی که لئو الان است

190
00:16:49,640 --> 00:16:54,240
فقط بدان که من اینجا هستم،
من تنهام او اینجا نیست

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,440
متاسفم...

192
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
ببخشید...

193
00:17:13,000 --> 00:17:15,820
داره میاد،
بیایید این جرم را انجام دهیم.

194
00:17:16,421 --> 00:17:18,640
به درد من و او نمی خورد.

195
00:17:18,675 --> 00:17:20,480
موافقم

196
00:17:24,100 --> 00:17:28,960
من آن را در اتاق لئو پیدا کردم.
من فکر می کنم شما باید این را داشته باشید.

197
00:18:31,200 --> 00:18:35,520
توسط یک پلیس بزرگ، الف
مرد بزرگ و دوست بزرگ

198
00:18:35,955 --> 00:18:39,680
- توسط لئو
- توسط لئو - توسط لئو

199
00:18:40,115 --> 00:18:41,760
توسط Cagliostro.

200
00:18:48,900 --> 00:18:51,940
- یه دور دیگه؟
- برای من کافی است.

201
00:18:52,975 --> 00:18:55,045
و من برای شما هم فکر میکنم

202
00:18:55,080 --> 00:18:57,440
فردا می خواهم آنها باشند
وقت شناس و خوش فرم

203
00:18:57,441 --> 00:18:59,400
ما آن را مدیون کالیوسترو هستیم.

204
00:19:01,240 --> 00:19:05,440
زاگالی منو میبری؟
بچه ها تا دیروقت بیرون نمانید

205
00:19:09,960 --> 00:19:14,160
- عصر همگی بخیر
-شب بخیر -شب بخیر

206
00:19:20,080 --> 00:19:25,480
- چه کار می کنی، می خوری یا بازی می کنی؟
- ببخشید حواسم پرت شد.

207
00:19:25,515 --> 00:19:29,485
من می بینم. پرسیدند
و نمیدونستی چطور جواب بدی؟

208
00:19:29,520 --> 00:19:31,940
چطور متوجه شدید؟

209
00:19:31,941 --> 00:19:33,591
در سن شما،
ما نگران بودیم

210
00:19:33,592 --> 00:19:35,041
با بچه ها و مدرسه

211
00:19:35,275 --> 00:19:38,805
معلم پرسید
اما احساس بدی داشتم

212
00:19:38,840 --> 00:19:41,805
- چه حسی داشتی؟
- سردرد

213
00:19:41,806 --> 00:19:43,706
- تب داری؟
- نه نه

214
00:19:43,740 --> 00:19:45,082
<i>مرگ یک نماینده...</i>

215
00:19:45,083 --> 00:19:46,325
- حالت تهوع داری؟
- نه

216
00:19:46,560 --> 00:19:48,660
میدونم بزرگتره
قدیمی... اما...

217
00:19:48,661 --> 00:19:50,760
میدونی که باید
اقدامات احتیاطی را انجام دهید ...

218
00:19:50,795 --> 00:19:52,117
خاله من باردار نیستم

219
00:19:52,118 --> 00:19:53,818
<i>پس از تیراندازی درگذشت...</i>

220
00:19:53,852 --> 00:19:55,394
<i>با یک فروشنده مواد مخدر،</i>

221
00:19:55,395 --> 00:19:58,236
<i>اوگنیو پرتوسی
معروف به مکزیکی.</i>

222
00:19:58,371 --> 00:20:03,120
<i>میتونه مربوط باشه
شبکه قاچاق مواد مخدر روح قرمز

223
00:20:03,355 --> 00:20:06,245
<i>خیلی در شهر نفوذ کرده است.</i>

224
00:20:06,280 --> 00:20:08,785
<i>معاون مدیر
از تیم موبایل...</i>

225
00:20:08,786 --> 00:20:12,086
- کجا میری؟
- به حمام

226
00:20:12,120 --> 00:20:14,300
<i>یک شخصیت
کاملا بحث برانگیز</i>

227
00:20:14,301 --> 00:20:16,480
با روش های او
غیر متعارف...</i>

228
00:20:16,515 --> 00:20:20,205
او یک همسر داشت، آنا مایر.
قاضی...</i>

229
00:20:20,240 --> 00:20:24,760
<i>آنا، مامان است.
آیا شما آنجا هستید؟ می خواستم بدانم که چگونه است.</i>

230
00:20:24,795 --> 00:20:28,897
<i>مارسلا...</i>

231
00:20:29,932 --> 00:20:32,765
<i>آنا، بیا است.</i>

232
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
<i>پاسخ به
مامان لطفا.</i>

233
00:20:36,235 --> 00:20:39,645
<i>آنا، جواب بده.</i>

234
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
<i>خوابی؟ پاسخ دهید.</i>

235
00:20:45,280 --> 00:20:49,000
دلتنگ خواهیم شد
او در مرکز

236
00:20:49,035 --> 00:20:52,445
ما باید به یاد داشته باشیم.
پرونده تراداتی،

237
00:20:52,480 --> 00:20:55,885
قتل برزینی
در کمتر از 24 ساعت برطرف شد.

238
00:20:55,920 --> 00:21:01,160
جنایات عملیات
با آندرینا دی اودینه در زندان.

239
00:21:01,195 --> 00:21:02,937
رکورد قاچاق کوکائین

240
00:21:02,938 --> 00:21:04,680
فرانچینی

241
00:21:06,400 --> 00:21:08,320
فرانچینی چه ربطی به آن دارد؟

242
00:21:08,321 --> 00:21:12,121
بازرس فرانچینی وارد شد
در بانک بدون حفاظت

243
00:21:12,155 --> 00:21:14,511
برای دنبال کردن Cagliostro
در یکی از دیوانگی هایش

244
00:21:14,512 --> 00:21:15,900
لعنت به تو

245
00:21:15,901 --> 00:21:19,101
اکنون زندگی وجود دارد
و دو یتیم

246
00:21:23,480 --> 00:21:25,645
بیایید دوباره نان تست کنیم.

247
00:21:27,280 --> 00:21:29,960
توسط یک افسر پلیس بزرگ
و یک مرد بزرگ

248
00:21:32,820 --> 00:21:36,650
مغرور، متکبر
و کمی فرصت طلبانه

249
00:21:36,651 --> 00:21:37,880
پائولتو از راه می رسد.

250
00:21:37,915 --> 00:21:40,837
- داره پر میشه
- چرا؟

251
00:21:41,072 --> 00:21:43,760
من همان چیزی را می گویم که همه ما فکر می کنیم.

252
00:21:45,280 --> 00:21:48,405
تقریبا همه.

253
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
حقیقت این است که شما همیشه
او به کالیوسترو حسادت می کرد.

254
00:21:54,680 --> 00:21:57,000
اگر در مورد پرونده بارزینی صحبت کنیم ...

255
00:21:57,001 --> 00:21:59,701
من اجازه نمی دهم در مورد یکی صحبت کنم
همکار که در حین انجام وظیفه فوت کرد

256
00:21:59,735 --> 00:22:01,807
چطوری میخواستی بمیره؟

257
00:22:01,808 --> 00:22:05,480
افرادی مانند کالیوسترو
آنها در جستجوی مرگ هستند.

258
00:22:08,200 --> 00:22:10,400
گاهی لیاقتش را دارند.

259
00:22:13,920 --> 00:22:17,600
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.

260
00:22:17,635 --> 00:22:19,480
تو لعنتی

261
00:22:24,860 --> 00:22:27,720
- تو ضعیفی، لورنزی.
- بله؟ - بله.

262
00:22:28,800 --> 00:22:31,960
لورنزی!

263
00:22:37,640 --> 00:22:39,340
لازم نبود بیاد
امشب اینجا

264
00:22:39,341 --> 00:22:41,040
لعنت به تو، پائولتو!

265
00:22:46,260 --> 00:22:50,440
- ممنون، اما نیازی به این کار نداشتم.
- من برای تو این کار را نکردم.

266
00:22:52,720 --> 00:22:57,205
من این کار را برای لورنزی انجام دادم،
که خانواده دارد...

267
00:22:57,240 --> 00:23:01,960
و سزاوار پایان بد نیست
به خاطر احمقی مثل تو

268
00:23:21,460 --> 00:23:23,805
ظهر بخیر، خوبی؟

269
00:23:23,840 --> 00:23:26,920
- میز معمولی رو میخوای؟
- بله، ممنون - بیا.

270
00:23:29,940 --> 00:23:33,725
چقدر گذشت.
همه خوبن؟

271
00:23:34,360 --> 00:23:39,680
- شوهرت نمیاد؟
- نه امشب تنهام.

272
00:23:43,720 --> 00:23:45,760
من یک هدیه برای شما دارم.

273
00:23:45,761 --> 00:23:48,400
بنابراین وقتی من
دیدن ناخوشایند...

274
00:23:48,435 --> 00:23:53,760
- از طریق توپ به من نگاه کن.
- وارونه است.

275
00:23:54,795 --> 00:23:56,820
چقدر زیباست
این طلسم شانس من خواهد بود.

276
00:23:58,880 --> 00:24:03,240
- تو زندگی منو عوض کردی
- و تو مال منی

277
00:24:07,940 --> 00:24:09,700
من فکر نمی کنم من هستم
گرسنه تر

278
00:25:08,760 --> 00:25:13,080
- همه چیز خوبه؟
-نه...بله ببخشید.

279
00:25:13,115 --> 00:25:14,840
بله.

280
00:25:47,960 --> 00:25:51,720
من مرده ام

281
00:26:12,860 --> 00:26:14,600
شما نباید در خانه بمانید.

282
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
اینجا اتفاق خواهد افتاد...

283
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
بله، اما چه زمانی؟

284
00:26:30,400 --> 00:26:33,080
نور وجود دارد.

285
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
سبز وجود دارد.

286
00:26:40,400 --> 00:26:43,365
سبز وجود دارد.

287
00:26:43,400 --> 00:26:47,720
این اتاق است، آنا!
اینجا اتفاق خواهد افتاد.

288
00:26:47,755 --> 00:26:52,200
بله، او اینجاست
و تو اینجا...

289
00:26:53,035 --> 00:26:54,680
یه چیزی پشتش هست...

290
00:26:58,560 --> 00:27:01,320
این درخت کریسمس است.
 � کریسمس.

291
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
در کریسمس است.

292
00:27:05,141 --> 00:27:09,541
ظرف دو ماه،
دو ماه، آنا

293
00:27:10,475 --> 00:27:14,777
حالا بیشتر فکر کن...
فکر کن، فکر کن

294
00:27:14,812 --> 00:27:16,645
من نمیتونم ببینم
صورتش، لعنتی!

295
00:27:17,280 --> 00:27:21,045
من فقط دست، تفنگ و تو را می بینم.

296
00:27:21,080 --> 00:27:26,080
اسلحه، دست فکر کن
باید یک حلقه داشته باشم،

297
00:27:26,115 --> 00:27:28,680
چیزی که به من کمک می کند
تا آن را تشخیص دهد!

298
00:27:34,240 --> 00:27:35,540
دستکش ها

299
00:27:40,480 --> 00:27:42,880
دستکش سیاه، آنا.

300
00:27:42,915 --> 00:27:45,280
او یک حرفه ای است.

301
00:27:47,720 --> 00:27:49,800
والریو.

302
00:27:54,120 --> 00:27:58,800
- صبح بخیر، پدر جولیو.
-صبح بخیر والریو.

303
00:27:58,835 --> 00:28:03,880
پدر جولیو، من کاری کردم
که من ازش خجالت میکشم

304
00:28:03,915 --> 00:28:06,200
یه چیز خیلی جدی

305
00:28:08,600 --> 00:28:10,840
میخوای حرف بزنی؟

306
00:28:13,340 --> 00:28:15,360
بیا

307
00:28:32,960 --> 00:28:35,920
او خیلی بدشانس بود.

308
00:28:36,000 --> 00:28:37,982
به دنبال شانس است،

309
00:28:37,983 --> 00:28:39,965
اما کالیوسترو
همیشه او را به چالش می کشید

310
00:28:40,000 --> 00:28:44,440
آقای پیراس، آن کالیوسترو را به یاد دارم
او یکی از بهترین مردان من بود.

311
00:28:44,475 --> 00:28:46,637
من نمی گویم نه
بودند، یا بودند

312
00:28:46,638 --> 00:28:48,800
برعکس بی تجربه

313
00:28:48,835 --> 00:28:50,885
اما این کافی نیست.

314
00:28:50,920 --> 00:28:55,005
او خیلی مطمئن بود
تکانشی، مستقل

315
00:28:55,040 --> 00:28:59,560
رامبلی، رویه ها اینطور نیست
برای ایجاد موانع هستند.

316
00:28:59,595 --> 00:29:02,037
برای اجتناب وجود دارد
تراژدی هایی از این دست

317
00:29:02,038 --> 00:29:03,480
دقیقا.

318
00:29:03,515 --> 00:29:06,645
- اجازه خواست.
- تکذیب کردم.

319
00:29:06,680 --> 00:29:09,560
دلایل خوبی داشتم اما
هرگز به شما علاقه مند نیست

320
00:29:09,595 --> 00:29:13,805
که ما هرگز علاقه مند نیستیم.
متاسفم پیراس

321
00:29:13,840 --> 00:29:16,565
نشان می دهد که اینطور نیست
قهرمان حساسیت

322
00:29:16,600 --> 00:29:18,460
اوم، لئو برای من
او مثل یک پسر بود

323
00:29:18,461 --> 00:29:21,461
دو، من به شما اجازه انتقاد نمی دهم
چگونه تیمم را مدیریت می کنم.

324
00:29:21,495 --> 00:29:24,480
خوب من انتقاد می کنم. و خیلی.

325
00:29:24,881 --> 00:29:27,481
شما هم مسئول هستید
برای این فاجعه

326
00:29:29,015 --> 00:29:30,460
من؟

327
00:29:38,540 --> 00:29:41,240
- صحبت کن
- من به تو نیاز دارم

328
00:29:43,880 --> 00:29:46,000
من باید کاری کنم.

329
00:29:47,760 --> 00:29:49,920
بله، البته، من می آیم.

330
00:29:59,340 --> 00:30:01,200
اما چه خواهید دانست؟

331
00:30:02,560 --> 00:30:04,800
اما چه خواهید دانست؟

332
00:30:10,760 --> 00:30:14,605
کالیوسترو همیشه تحت الشعاع قرار داشت
پائولتو، درست است.

333
00:30:14,640 --> 00:30:19,040
بله، اما پائولتو پلیس است
احمق ترین در کل کلانتری

334
00:30:19,075 --> 00:30:22,577
- از زن خبر داری؟
- نه چطوره؟

335
00:30:22,612 --> 00:30:25,885
شوهر برمی گردد
زودتر برو خونه

336
00:30:25,920 --> 00:30:29,100
من قول داده بودم که یک را درست کنم
کرکره، و او چه می یابد؟

337
00:30:29,101 --> 00:30:30,534
نه بیا بریم...

338
00:30:30,535 --> 00:30:32,217
زن در رختخواب
با مرد دیگری؟

339
00:30:32,218 --> 00:30:34,600
حالا همسر سابق

340
00:30:35,235 --> 00:30:38,400
- صحبت از شیطان ...
- شاخ ها در آمدند؟

341
00:30:42,560 --> 00:30:45,520
بگذار بگذرم؟

342
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
-میتونم؟
- البته تو آزادي

343
00:30:55,080 --> 00:30:57,065
یه لحظه صبر کن لطفا

344
00:30:57,100 --> 00:31:01,245
- در مورد دیشب...
- چیزی برای اضافه کردن نیست.

345
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
من اینطور فکر می کنم.

346
00:31:03,221 --> 00:31:07,521
من عذرخواهی می کنم
احساسات شما را جریحه دار کرده اند

347
00:31:10,080 --> 00:31:13,205
ولی هر چی گفتم
برای شما صادق است

348
00:31:14,240 --> 00:31:16,520
می دانم که مرا می بینند
مثل یک آدم حسود،

349
00:31:16,521 --> 00:31:18,800
که قسم خورده بود
مرگ کالیوسترو

350
00:31:18,835 --> 00:31:20,505
اما من به هیچ کدام از اینها اهمیت نمی دهم.

351
00:31:21,140 --> 00:31:23,700
کالیوسترو از آن استفاده کرد
از کار دیگران،

352
00:31:23,701 --> 00:31:26,401
و تمام اعتبار را برای خودش گرفت.

353
00:31:28,760 --> 00:31:31,565
او رئیس بود.

354
00:31:31,600 --> 00:31:33,320
به عنوان اپراتور
معاون رامبلی

355
00:31:33,321 --> 00:31:34,640
درسته

356
00:31:37,440 --> 00:31:41,285
حرفش را شنیدی
از مردان شما؟

357
00:31:41,320 --> 00:31:45,720
متشکرم، یک تعریف بفرمایید،
دستی به پشت...

358
00:31:47,360 --> 00:31:51,840
اصلا هیچی، هیچی.

359
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
- میای وین؟
- بله، خواهم کرد.

360
00:32:48,720 --> 00:32:52,120
- اما ونسا...
- او اخیراً عجیب است.

361
00:33:54,040 --> 00:33:56,120
تو منو ترسوندی

362
00:33:56,121 --> 00:33:58,600
متاسفم، به طور معمول
اینجا کسی نیست

363
00:33:59,635 --> 00:34:03,840
فکر کنم این روانشناسه
مارتونی وجود ندارد.

364
00:34:04,775 --> 00:34:06,887
آیا مشکلی دارید؟

365
00:34:07,888 --> 00:34:10,800
نه هیچکدوم

366
00:34:11,035 --> 00:34:12,680
پس چرا اینجایی؟

367
00:34:13,815 --> 00:34:15,415
اومدم نگاه کنم

368
00:34:17,880 --> 00:34:20,040
خداحافظ

369
00:35:07,280 --> 00:35:09,120
ترجیح میدم تنها باشم

370
00:35:10,640 --> 00:35:12,720
البته.

371
00:37:45,660 --> 00:37:48,840
-آنا حالت خوبه؟
- بله من خوبم.

372
00:37:48,875 --> 00:37:51,480
- من اینجا هستم.
- من میرم...

373
00:38:48,160 --> 00:38:51,880
- دنبال من بودی؟
- بیا، پائولتو.

374
00:39:03,760 --> 00:39:07,700
من از نمایش مطلع شدم
از دیشب تبریک میگم

375
00:39:07,735 --> 00:39:11,285
همکار می میرد و
شما بچه ها به هم ریخته اید

376
00:39:11,320 --> 00:39:15,320
حالا که باید کار کنیم
با هم باشیم و متحد باشیم

377
00:39:16,440 --> 00:39:18,525
نظرت چیه،
آیا می توانیم ادامه دهیم؟

378
00:39:19,660 --> 00:39:23,160
خوب، ما باید به آن احترام بگذاریم
وسایل شخصی کالیوسترو

379
00:39:23,195 --> 00:39:25,557
سریع انجامش بده،

380
00:39:25,558 --> 00:39:27,920
به آنا قول دادم
برای دیدن او می ایستم.

381
00:39:27,955 --> 00:39:30,617
قصد توقف ندارم
تحقیقات ...

382
00:39:30,652 --> 00:39:32,766
چون مردان من
آنها در حال مبارزه هستند.

383
00:39:34,267 --> 00:39:35,580
من هنوز تمام نشده ام.

384
00:39:37,120 --> 00:39:40,285
ندیدم دست همدیگه رو بگیری

385
00:39:40,320 --> 00:39:44,160
- می فهمیم.
- به نظر نمی رسد.

386
00:39:55,160 --> 00:39:57,360
لطفا

387
00:40:04,120 --> 00:40:06,485
بیایید کار را تقسیم کنیم.

388
00:40:06,520 --> 00:40:10,800
شما چیزهای کالیوسترو را می بینید،
و من یک آبجو می خورم

389
00:40:13,280 --> 00:40:16,160
لورنزی، شوخی کردم.
یه لطفی بکن

390
00:40:18,440 --> 00:40:21,880
همین حس
مثل همیشه از طنز

391
00:40:35,240 --> 00:40:37,320
ونسا

392
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
ونسا

393
00:40:42,400 --> 00:40:44,640
ونسا

394
00:40:46,240 --> 00:40:48,240
من می دانم که صدای من را می شنوی

395
00:40:57,820 --> 00:41:01,760
گوش کن نترس
من هیچ کاری با تو نمی کنم.

396
00:41:01,795 --> 00:41:04,160
بس کن، آرام باش

397
00:41:06,000 --> 00:41:09,205
توضیح میدم آروم باش
من هیچ کاری با تو نمی کنم.

398
00:41:09,240 --> 00:41:11,080
اون تنها کسیه که منو میبینه

399
00:41:11,081 --> 00:41:13,081
- چرا؟
-نمیدونم دوست ندارم.

400
00:41:13,115 --> 00:41:14,705
او می رسد.

401
00:41:16,640 --> 00:41:19,440
فریاد بزن به همه بگو
که ارواح را می بیند،

402
00:41:19,441 --> 00:41:21,140
به این ترتیب آنها فکر می کنند او دیوانه است.

403
00:41:23,360 --> 00:41:27,220
دختر، من مرده ام، نه
من چیزی برای از دست دادن ندارم، گوش کن

404
00:41:27,255 --> 00:41:29,225
از فردا
من در کنار شما خواهم بود.

405
00:41:29,260 --> 00:41:31,460
کنار استخر با تو خواهم بود،

406
00:41:31,461 --> 00:41:35,561
من همیشه با شما خواهم بود
تا زمانی که دیگر نتوانی

407
00:41:36,595 --> 00:41:38,317
مگر اینکه کاری برای من انجام دهی

408
00:41:38,318 --> 00:41:41,240
فقط یک چیز و
ناپدید شدن از زندگی شما

409
00:41:45,160 --> 00:41:50,280
تلفن همراه Cagliostro، 271-1507.

410
00:41:54,140 --> 00:41:55,380
پس...

411
00:41:55,381 --> 00:41:58,420
این کار است
من را ناراحت می کند

412
00:41:59,155 --> 00:42:03,080
- قهوه می خوای؟
-دعوت میکنی؟

413
00:42:03,115 --> 00:42:06,000
- دعوت میکنم
- بریم

414
00:42:41,360 --> 00:42:45,160
آنجا یک باجه تلفن است
جدا شده ببینید؟

415
00:42:47,360 --> 00:42:49,340
داری چیکار میکنی نمیای...؟

416
00:42:49,341 --> 00:42:52,120
بسه من میخوام برم
خانه، من می ترسم

417
00:42:52,155 --> 00:42:54,965
- گوش کن...
- می فهمی؟

418
00:42:55,000 --> 00:42:59,400
میخوام برم میترسم
من نمی خواهم با شما بروم.

419
00:43:02,500 --> 00:43:07,880
ببینید؟ آیا شما فکر می کنید
من دیوانه ام و حق با شماست.

420
00:43:08,015 --> 00:43:10,645
من اینجا تنها هستم.

421
00:43:10,780 --> 00:43:14,420
وقت برای تلف کردن ندارم
با مزخرفات، میدونی؟

422
00:43:14,455 --> 00:43:16,257
ما می دانیم که نداریم
من یک توهم هستم،

423
00:43:16,258 --> 00:43:18,060
من فقط یک مرده ام

424
00:43:18,195 --> 00:43:22,605
دقیقا. تو مرده ای

425
00:43:23,540 --> 00:43:27,365
-ولی تو مردی...
- چی؟

426
00:43:27,600 --> 00:43:32,020
- اشتباه شنیدی؟
- نه خیلی خوب، نظرت چیه؟

427
00:43:32,055 --> 00:43:35,337
- پس، این وجود دارد؟
- بله، این.

428
00:43:35,472 --> 00:43:38,920
-دیگه اونجا نیست؟
- و آیا من می خواهم بدانم؟

429
00:43:41,600 --> 00:43:46,620
گوش کن میخواستم بفهمم...
یا من معتقدم

430
00:43:47,155 --> 00:43:50,245
چیزی مرا عقب نگه می داشت.

431
00:43:51,080 --> 00:43:53,125
می گویند کی
تو خواهی مرد...

432
00:43:53,160 --> 00:43:57,560
تو تمام زندگیت را سپری میکنی...
این مزخرف است

433
00:43:58,295 --> 00:43:59,685
آینده را دیدم.

434
00:44:01,220 --> 00:44:06,160
دیدم همسرم آنا تهدید شده است
توسط مردی با تفنگ...

435
00:44:07,095 --> 00:44:09,287
کریسمس بود، یعنی،
زمان کمی باقی مانده است

436
00:44:09,288 --> 00:44:11,280
من باید جلوی او را بگیرم.

437
00:44:11,515 --> 00:44:14,720
و حالا برو به آن کابین،
لطفا

438
00:44:29,400 --> 00:44:30,830
الان چیکار کنم؟

439
00:44:30,831 --> 00:44:32,660
کلید را فشار داده و عدد 333 را وارد کنید.

440
00:44:32,661 --> 00:44:34,320
به این ترتیب آنها به مرکز خواهند رفت.

441
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
وقتی جواب میدی،
صحبت کنید تا اعتماد نکنید

442
00:44:39,281 --> 00:44:41,280
در آدم های اطرافت

443
00:44:41,281 --> 00:44:42,481
که در خطر است.

444
00:44:43,315 --> 00:44:46,840
-شماره رو بگو
- 040297071.

445
00:44:57,920 --> 00:45:00,680
-جواب نده؟
- داره بازی میکنه

446
00:45:03,680 --> 00:45:05,120
<i>ال، کیست؟</i>

447
00:45:05,121 --> 00:45:06,471
آنا، تو مرا نمی شناسی،

448
00:45:06,472 --> 00:45:08,221
اما من مجبورم
پیام بده

449
00:45:08,255 --> 00:45:11,900
شما در خطر هستید، نه
شما باید به دوستان خود اعتماد کنید.

450
00:45:11,935 --> 00:45:14,840
چطور نباید
به کسی اعتماد کنم؟

451
00:45:17,675 --> 00:45:19,765
-آل؟
- خاموشش کن!

452
00:45:19,800 --> 00:45:22,520
- ببخشید کی حرف میزنه؟
- لطفا به من گوش کن

453
00:45:22,855 --> 00:45:26,865
یه چیز وحشتناک بهش بگو
در خانه اتفاق می افتد، در خانه ...

454
00:45:27,700 --> 00:45:31,660
من باید تا حدی به او هشدار دهم
از شوهرت...

455
00:45:31,661 --> 00:45:33,361
نه لعنتی...

456
00:45:33,395 --> 00:45:35,160
چه ربطی به شوهرم داره

457
00:45:38,880 --> 00:45:41,365
آل؟ آنا

458
00:45:42,100 --> 00:45:43,470
آل؟

459
00:45:43,471 --> 00:45:45,274
خاموش نشد،
اما او صحبت نمی کند

460
00:45:45,275 --> 00:45:47,400
ممنون، همه چیز را خراب کردی!

461
00:45:56,080 --> 00:45:58,240
تو کی هستی؟

462
00:45:59,760 --> 00:46:02,240
چی میخوای؟

463
00:46:02,275 --> 00:46:04,960
کجایی؟

464
00:46:28,320 --> 00:46:31,160
آنا

465
00:46:33,760 --> 00:46:36,405
آنا

466
00:46:36,440 --> 00:46:38,600
بیا لعنتی

467
00:46:44,760 --> 00:46:48,445
چه اتفاقی افتاد؟

468
00:46:48,480 --> 00:46:52,360
- آنا!
- این استفانو است. رامبل!

469
00:46:53,360 --> 00:46:55,885
آنا

470
00:46:55,920 --> 00:46:58,900
خدای من! آنا!

471
00:46:59,635 --> 00:47:01,240
آنا

472
00:47:02,200 --> 00:47:04,965
بیدار شو...

473
00:47:06,000 --> 00:47:07,620
برای پیدا کردن کسی که مقصر باشد،

474
00:47:07,621 --> 00:47:09,440
ما باید انجام دهیم
سوالات درست

475
00:47:16,880 --> 00:47:18,520
چرا این کار را کردی؟

476
00:47:29,260 --> 00:47:31,160
از چه می ترسی؟

477
00:47:32,740 --> 00:47:34,480
چه اهمیتی دارد؟

478
00:47:39,120 --> 00:47:40,960
چه ریسکی دارید؟

479
00:47:47,940 --> 00:47:50,520
لیست مظنونین
بی نهایت نیست

480
00:47:56,000 --> 00:47:58,760
و اغلب شما به آن نیاز ندارید
خیلی دور نگاه کن

481
00:47:59,695 --> 00:48:01,920
هر کسی می تواند
یک طرف تاریک داشته باشد

482
00:48:08,640 --> 00:48:11,680
از جمله شخص
نزدیک ترین...

483
00:48:17,420 --> 00:48:20,400
شما می توانید پنهان کنید
بزرگترین راز

484
00:48:32,401 --> 00:48:36,501
زیرنویس @drcaio


