1
00:00:24,080 --> 00:00:27,727
O COLAPSO 
DIA 25

2
00:00:27,840 --> 00:00:30,200
A VILA

3
00:00:31,920 --> 00:00:33,762
Você não sente que algo está faltando?

4
00:00:34,282 --> 00:00:36,806
eu não sei... 
É o fim da vida...

5
00:00:37,126 --> 00:00:38,127
Crie-o.

6
00:00:38,888 --> 00:00:41,611
- Você pode criar vida. 
- Neste momento duvido.

7
00:00:42,011 --> 00:00:44,013
Você gostaria de ser pai no meio 
deste caos?

8
00:00:44,574 --> 00:00:47,018
Acho que é a melhor decisão 
Eu fiz na minha vida.

9
00:00:47,338 --> 00:00:50,260
- Seriamente? Você nunca quis 
- Nunca.

10
00:00:50,460 --> 00:00:52,062
Com licença, você tem 
um pouco de água para Romane?

11
00:00:52,422 --> 00:00:56,107
Desculpe, acabei de terminar, 
mas estamos prestes a chegar lá, certo?

12
00:00:56,267 --> 00:00:57,789
Tenho vodca se você quiser, Romane.

13
00:00:58,069 --> 00:00:59,351
- Não, obrigado. 
- Está melhor.

14
00:00:59,631 --> 00:01:02,000
- Não, é a mesma coisa, ainda com diarreia. 
- Pobre querido.

15
00:01:02,113 --> 00:01:04,876
Calma, querido. 
Agora eles vão te dar remédio.

16
00:01:06,359 --> 00:01:08,080
Estou muito grato, 
tanto para você quanto para Mathieu.

17
00:01:08,480 --> 00:01:10,369
- Sem você, não sei o que teríamos feito. 
- Estamos aqui.

18
00:01:10,482 --> 00:01:12,124
- Não, cara, graças a você. 
- Pronto, chegamos.

19
00:01:12,285 --> 00:01:13,118
Vamos.

20
00:01:14,688 --> 00:01:15,688
Vamos, vamos.

21
00:01:16,249 --> 00:01:18,018
- Isso você não vai esquecer. 
- Que?

22
00:01:18,131 --> 00:01:20,901
Não se faça de bobo. 
Nós chegamos. Você perdeu a aposta.

23
00:01:21,014 --> 00:01:24,379
Não foi uma aposta real.
Não se arrume, não se arrume.

24
00:01:43,199 --> 00:01:46,402
Bom, olhe. 
Poderemos beber.

25
00:01:47,324 --> 00:01:48,325
Venha meu amor.

26
00:01:48,925 --> 00:01:51,295
Com licença, 
você pode me ouvir por um momento?

27
00:01:51,408 --> 00:01:53,531
Por favor, 
você pode me ouvir por um segundo?

28
00:01:57,975 --> 00:02:00,419
Ouça bem. 
Eles estão em nossa casa.

29
00:02:00,739 --> 00:02:03,421
Mas por favor fique longe do poço, 
a água não é potável.

30
00:02:04,302 --> 00:02:06,945
Traremos água para você beber...

31
00:02:07,545 --> 00:02:10,196
... mas afaste-se 
por enquanto, por favor.

32
00:02:10,309 --> 00:02:12,271
- Bem, por favor. 
- Pronto, acalme-se.

33
00:02:12,712 --> 00:02:14,834
- O que é isso? 
- Matheus?

34
00:02:15,274 --> 00:02:16,795
Estou feliz em ver você.

35
00:02:17,035 --> 00:02:20,080
- Pai, estou com sede.
- Você tem que esperar um pouco, querido, ok?

36
00:02:22,402 --> 00:02:23,604
Quem são todas essas pessoas?

37
00:02:23,804 --> 00:02:27,047
Nós nos conhecemos e eles tinham 
não tinha para onde ir, então nós os trouxemos.

38
00:02:28,489 --> 00:02:29,891
Mas é muita gente.

39
00:02:30,452 --> 00:02:32,693
Eu sei, mas há muito espaço, certo?

40
00:02:32,813 --> 00:02:34,495
Não sei, veremos.

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,504
Não, não há água.

42
00:02:35,617 --> 00:02:37,506
Não é potável, 
não pode ser bebido, não é bom.

43
00:02:37,619 --> 00:02:39,108
- Olá a todos. 
- Espere cinco minutos.

44
00:02:39,221 --> 00:02:40,222
Veremos...

45
00:02:41,182 --> 00:02:44,306
Eu me apresento, meu nome é Sarah, 
e como vejo que existem alguns ...

46
00:02:44,947 --> 00:02:47,998
...teremos que nos encontrar
para decidir como procederemos.

47
00:02:48,111 --> 00:02:48,959
Concordar? 
Então...

48
00:02:49,072 --> 00:02:51,761
Isabelle, você pode levá-los 
para a mesa grande, por favor?

49
00:02:51,874 --> 00:02:54,645
Verifique se eles têm provisões. 
Você pode seguir Isabelle, por favor?

50
00:02:54,758 --> 00:02:57,681
Vamos ver quais suprimentos eles têm. 
Bertrand, você pode ajudá-la, por favor?

51
00:02:58,762 --> 00:02:59,604
Muito bom.

52
00:02:59,644 --> 00:03:03,174
E aqueles de nós no conselho 
esta semana, até agora, ok?

53
00:03:03,287 --> 00:03:05,731
Eduardo! 
Eduardo, venha aqui!

54
00:03:06,091 --> 00:03:08,133
- Por aqui, por favor... 
- Bem-vindo.

55
00:03:09,814 --> 00:03:11,857
- Vou anotar o que eles têm. 
- Bem-vindo.

56
00:03:13,819 --> 00:03:15,588
Vou fazer algumas perguntas a você. 
Qual o seu nome?

57
00:03:15,701 --> 00:03:16,942
-Gabriel. 
-Gabriel?

58
00:03:17,142 --> 00:03:19,272
- Cuidado com a mesa. 
- Cuidado, deixa passar...

59
00:03:19,385 --> 00:03:20,593
- As meninas? Onde...? 
- Sim aqui.

60
00:03:20,706 --> 00:03:22,988
- Ótimo. Ótimo. 
- Você quer água? Tirando.

61
00:03:23,530 --> 00:03:24,531
Bebé, Romane.

62
00:03:24,672 --> 00:03:25,800
- Obrigado. 
- De nada.

63
00:03:25,913 --> 00:03:27,641
- Isso é muito pouco... 
- Beba, querido, beba.

64
00:03:27,754 --> 00:03:29,115
- Sim, sim, por aqui. 
- Vamos.

65
00:03:32,079 --> 00:03:33,961
- O que você fez antes? 
- Eu estava desocupado.

66
00:03:35,162 --> 00:03:36,244
- Olá. 
- Olá.

67
00:03:36,765 --> 00:03:37,765
Eles estão juntos?

68
00:03:38,326 --> 00:03:39,767
Sim, são minhas filhas e algumas amigas.

69
00:03:40,127 --> 00:03:41,368
Então eles não estão juntos.

70
00:03:42,171 --> 00:03:43,252
Ele é seu pai?

71
00:03:45,214 --> 00:03:47,617
Que habilidades você tem? 
Você sabe fazer algo em particular?

72
00:03:47,937 --> 00:03:50,499
- Sou um comercial. 
- Comercial?

73
00:03:51,061 --> 00:03:53,824
- E o que você vende? 
- Vendo programas para impressoras.

74
00:03:55,265 --> 00:03:56,099
Concordar.

75
00:03:56,146 --> 00:03:58,067
- Deixe as coisas aí, ok? 
- Tudo bem.

76
00:03:59,028 --> 00:04:01,119
- Olá. 
- Olá meninas, como vocês estão?

77
00:04:01,232 --> 00:04:03,481
- Uau, eles parecem cansados. 
- Vamos, Júlia, dê suas coisas para ela.

78
00:04:03,594 --> 00:04:04,435
Coloque-os sobre a mesa.

79
00:04:06,357 --> 00:04:08,006
- Obrigado. 
- Muito bem, obrigado.

80
00:04:08,119 --> 00:04:10,482
eu era carpinteiro...

81
00:04:13,805 --> 00:04:14,639
Muito obrigado.

82
00:04:14,646 --> 00:04:16,087
- Não há grande coisa... 
- Não há nada de errado.

83
00:04:16,648 --> 00:04:17,937
Você pode vir me ajudar, por favor?

84
00:04:18,050 --> 00:04:20,940
Preciso que você verifique o 
datas de validade nas latas.

85
00:04:21,053 --> 00:04:22,975
Obrigado. 
Vamos ver...

86
00:04:25,818 --> 00:04:27,107
E biscoitos. 
Muito obrigado.

87
00:04:27,220 --> 00:04:29,462
Tudo bem. Vamos meninas. 
Pegue suas coisas.

88
00:04:30,004 --> 00:04:30,837
Obrigado.

89
00:04:30,870 --> 00:04:33,347
Tudo bem, bem, quando você puder, por favor 
deixe suas coisas lá.

90
00:04:35,348 --> 00:04:37,038
- Posso saber o que é isso? 
- Que?

91
00:04:37,152 --> 00:04:40,161
Bem, eu não sei, o tiro, 
e a comida e a água...

92
00:04:40,274 --> 00:04:41,644
- Há algum problema ou o quê? 
- Não, mulher, calma...

93
00:04:41,757 --> 00:04:43,558
... é apenas um revés, 
não se preocupe.

94
00:04:43,838 --> 00:04:45,967
Eles não esperavam receber tantas pessoas, 
é só isso...

95
00:04:46,080 --> 00:04:47,522
Como isso é um revés?

96
00:04:47,884 --> 00:04:50,566
- E por que eles se conheceram? 
- Porque é assim que eles funcionam aqui.

97
00:04:51,086 --> 00:04:53,128
Eles sempre decidem juntos, 
não há chefe.

98
00:04:53,528 --> 00:04:55,378
Não se preocupe, eles vão 
receba-nos sem problemas.

99
00:04:55,491 --> 00:04:58,014
- Sim? Tem certeza? 
- Eu disse que eles são meus amigos.

100
00:04:58,455 --> 00:05:02,146
Antes disso era uma escola. 
As pessoas vieram para aprender a cultivar, para...

101
00:05:02,259 --> 00:05:03,987
Desculpe, Mathieu, 
você me disse que havia um médico?

102
00:05:04,100 --> 00:05:05,664
Sim, eu também preciso disso.

103
00:05:06,865 --> 00:05:07,865
Está lá.

104
00:05:09,387 --> 00:05:10,555
- Matheus.
- Muito obrigado.

105
00:05:10,668 --> 00:05:12,838
- Sim? Ir! Ir! Ir. 
- Bem, o que fazemos agora?

106
00:05:12,951 --> 00:05:15,000
Vá colocar um pouco no rio, 
e então colocarei um curativo em você.

107
00:05:15,113 --> 00:05:17,202
- Perfeito. Obrigado. 
- Está aí, em frente.

108
00:05:17,315 --> 00:05:18,517
Todo seu.

109
00:05:18,998 --> 00:05:20,686
- Olá. 
- Olá. Stéphane.

110
00:05:20,799 --> 00:05:22,287
-Óscar. 
- Você é o médico?

111
00:05:22,400 --> 00:05:24,124
Não, seu filho. 
Mas eu posso ajudá-lo.

112
00:05:24,244 --> 00:05:26,533
Ok, é sobre minha filha. 
É muito ruim.

113
00:05:26,646 --> 00:05:28,374
- O que acontece? 
- Sua barriga dói e você está com diarréia.

114
00:05:28,488 --> 00:05:29,930
- Muita diarreia. 
- Qual o seu nome?

115
00:05:30,130 --> 00:05:31,131
Romano.

116
00:05:31,531 --> 00:05:33,974
- Há quanto tempo está assim? 
- Uma semana?

117
00:05:34,615 --> 00:05:35,897
Dói se eu tocar em você?

118
00:05:36,337 --> 00:05:37,171
Sim?

119
00:05:38,259 --> 00:05:39,660
Será gastroenterite.

120
00:05:40,220 --> 00:05:41,830
Não é muito sério, 
mas deve ser tratado.

121
00:05:41,944 --> 00:05:44,506
- E você pode tratá-la aqui? 
- Sim, temos tudo.

122
00:05:44,786 --> 00:05:46,955
Mas você tem que esperar pelo meu pai, ele 
é o único que pode medicar.

123
00:05:47,068 --> 00:05:49,718
Ok, e quando ele volta? 
Não podemos abrir uma exceção?

124
00:05:49,831 --> 00:05:52,394
Não, mas não vai demorar muito, é 
está no conselho.

125
00:05:52,578 --> 00:05:53,411
Concordar.

126
00:05:53,451 --> 00:05:56,839
Quando o conselho acabar, 
você vai me dar o remédio, certo?

127
00:05:58,480 --> 00:05:59,923
Bem, vamos ver o que ele diz.

128
00:06:00,203 --> 00:06:02,206
OK. 
Obrigado.

129
00:06:04,928 --> 00:06:06,770
Você tem que esperar um pouco, ok?

130
00:06:08,051 --> 00:06:09,493
Mas você vai ficar bem.

131
00:06:11,455 --> 00:06:13,498
- Que? 
- Que? Está feito?

132
00:06:13,978 --> 00:06:16,380
Quando o conselho 
terminar, você pode receber medicação.

133
00:06:17,301 --> 00:06:19,145
Não me sinto bem com o conselho.

134
00:06:19,625 --> 00:06:21,547
Pare com isso, Karine, tudo cheira mal para você.

135
00:06:21,747 --> 00:06:23,435
Ontem você também disse 
que a aldeia não existia.

136
00:06:23,548 --> 00:06:25,591
Merda, eles atiraram 
dois metros de nós.

137
00:06:26,592 --> 00:06:28,842
Não é estranho 
que nos peçam todas as provisões?

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,957
Eles terão problemas de abastecimento.

139
00:06:31,278 --> 00:06:33,006
Se decidirem não nos receber, o que fazemos?

140
00:06:33,119 --> 00:06:34,761
Você acha que eles vão devolvê-los para nós?

141
00:06:35,923 --> 00:06:38,893
E você realmente acha que eles vão 
para te dar o remédio para a menina?

142
00:06:39,006 --> 00:06:40,174
Espere, ok?

143
00:06:40,287 --> 00:06:42,737
Acabamos de chegar, 
apenas tome precauções, é normal.

144
00:06:42,850 --> 00:06:45,212
Está feito! 
Como você sabe que não somos perigosos?

145
00:06:46,013 --> 00:06:47,864
Sim, claro, como nos parecemos 
uma banda organizada...

146
00:06:47,977 --> 00:06:50,379
E o que você quer fazer, Karine? 
É o que é.

147
00:06:51,259 --> 00:06:53,381
- Ok, e o que você propõe? 
- Não sei.

148
00:06:54,343 --> 00:06:56,586
Não sei, mas não quero
para ser enganado, ok?

149
00:06:56,906 --> 00:06:58,307
Você não se preocupa com suas filhas?

150
00:07:00,350 --> 00:07:01,951
Ok, talvez eu esteja exagerando.

151
00:07:02,272 --> 00:07:05,482
Mas vamos concordar 
que aqui só conhecemos Mathieu...

152
00:07:05,595 --> 00:07:07,085
... e nós 
nem sei se podemos confiar nele.

153
00:07:07,198 --> 00:07:08,949
Isso é verdade, eu tenho 
só o conheço há 15 dias.

154
00:07:09,062 --> 00:07:10,063
Exato. 
E você?

155
00:07:10,176 --> 00:07:13,644
- Assim como você, mas me dá confiança. 
- Eu também, confio nele...

156
00:07:17,328 --> 00:07:18,410
Nós precisamos de você.

157
00:07:20,291 --> 00:07:21,372
Isso faz?

158
00:07:21,813 --> 00:07:22,941
- Ele também vai à reunião? 
- Você está certo.

159
00:07:23,054 --> 00:07:25,905
Eles vão querer sua opinião. 
É um bom sinal, certo?

160
00:07:26,018 --> 00:07:27,860
Também quero saber do que eles estão falando.

161
00:07:29,661 --> 00:07:31,671
Karine, Karine, Karine. 
O que você vai fazer?

162
00:07:31,784 --> 00:07:34,788
Certifique-se de que eles não mentem para nós, 
Não quero minha bunda no ar.

163
00:07:34,908 --> 00:07:37,471
E se eles te verem? 
Você acha que eles vão nos deixar ficar?

164
00:07:38,411 --> 00:07:40,560
Você está colocando o 
todo o grupo em risco.

165
00:07:40,673 --> 00:07:42,884
Sim, Jade está certa, é 
é muito arriscado.

166
00:07:42,997 --> 00:07:43,998
Dê-me o mesmo.

167
00:07:44,318 --> 00:07:47,081
Karine. 
Droga, John, para onde--

168
00:07:48,483 --> 00:07:51,292
- Jade, você pode ficar com as meninas? 
- Não, Stéphane, por favor.

169
00:07:51,405 --> 00:07:53,975
Meninas, fiquem com Jade. 
Agora estou voltando, ok?

170
00:07:54,090 --> 00:07:55,170
Merda

171
00:08:11,988 --> 00:08:12,990
Vamos.

172
00:08:33,012 --> 00:08:35,381
... ainda não fértil, 
cheio de pesticidas.

173
00:08:35,494 --> 00:08:37,256
Vai demorar muito 
para que eles se tornem férteis novamente.

174
00:08:38,739 --> 00:08:40,827
- É para isso que serve o racionamento. 
- Não, não vai funcionar.

175
00:08:40,941 --> 00:08:43,391
Temos um lugar na fazenda ao lado. 
Podemos colocá-los lá.

176
00:08:43,504 --> 00:08:46,633
É que o problema não é esse. 
Não é o lugar, mas a comida.

177
00:08:46,746 --> 00:08:48,597
- Isso é o que me preocupa. 
- Já...

178
00:08:48,710 --> 00:08:50,912
Isso é. 
Isabelle está certa.

179
00:08:51,112 --> 00:08:54,516
Podemos recebê-los, mas alimentar 
todo mundo vai ser impossível.

180
00:08:55,236 --> 00:08:57,246
- Mas teremos que tentar, certo?
- Não sei como...

181
00:08:57,359 --> 00:09:00,690
Bertrand, entre. 
Diga-nos, um deles serve para alguma coisa?

182
00:09:00,803 --> 00:09:02,772
Por favor, não diga assim...

183
00:09:02,885 --> 00:09:05,334
Um pouco de humor, Sarah. 
É só um pouco de humor.

184
00:09:05,447 --> 00:09:06,970
São 36 pessoas, ok?

185
00:09:07,130 --> 00:09:10,020
E há um carpinteiro e uma parteira. 
O resto são urbanos.

186
00:09:10,133 --> 00:09:13,697
- Urbanistas ou não, podem aprender. 
- Uma parteira seria muito útil.

187
00:09:14,618 --> 00:09:17,388
- Você conhece todos eles? 
- Sim. Bom, nem todos, mas...

188
00:09:17,501 --> 00:09:21,552
Vamos ver, sim ou não. 
Demorou 15 anos para montar isso.

189
00:09:21,665 --> 00:09:24,075
- Você pode se acalmar, por favor? 
- Eu confio neles.

190
00:09:24,188 --> 00:09:27,920
Conheço alguns deles há semanas, 
a maioria na estrada.

191
00:09:28,033 --> 00:09:30,603
- Na estrada? 
- Sim, mas o que eles queriam que eu fizesse?

192
00:09:30,716 --> 00:09:32,718
Eles não têm para onde ir. 
Há famílias, há crianças...

193
00:09:38,124 --> 00:09:40,166
Bem, paramos por dois minutos 
para refletir.

194
00:09:41,046 --> 00:09:42,850
Merda. 
Eles não nos receberão.

195
00:09:45,973 --> 00:09:48,134
E se os forçarmos? 
Eles não terão escolha.

196
00:09:48,376 --> 00:09:49,944
Realmente? 
E como você planeja fazer isso?

197
00:09:50,057 --> 00:09:53,701
Não sei, mas temos que avisar o resto
e nos organizar para tentar fazer alguma coisa.

198
00:09:53,821 --> 00:09:56,664
- Stéphane, você ainda está com a arma? 
- Você tem uma arma?

199
00:09:57,105 --> 00:09:58,793
- Sim. 
- Vamos ver, mostre para mim.

200
00:09:58,906 --> 00:10:01,197
- Não, não vou usar. 
- Mostre-me, Stéphane.

201
00:10:01,310 --> 00:10:02,591
Para para.

202
00:10:04,193 --> 00:10:06,194
- Você quer? 
- Sim, obrigado.

203
00:10:16,166 --> 00:10:18,536
- Você sabe? 
- Merda. Obrigado, Denis.

204
00:10:18,649 --> 00:10:21,692
Minha família também está a caminho.

205
00:10:22,253 --> 00:10:24,856
Você não deveria ter trazido 
tanta gente, Mathieu.

206
00:10:25,657 --> 00:10:27,138
Desculpe, mas...

207
00:10:27,538 --> 00:10:29,381
eu também não sabia disso...

208
00:10:30,543 --> 00:10:33,905
Além de Eva e da menina, 
há mais alguém?

209
00:10:34,186 --> 00:10:37,189
Alguém próximo
você que também quer ficar na aldeia.

210
00:10:40,953 --> 00:10:41,954
Não.

211
00:10:44,437 --> 00:10:47,119
- Entrem, pessoal? 
- Sim, vamos.

212
00:11:00,616 --> 00:11:03,578
Merda, eu sabia disso. 
Eu sabia!

213
00:11:05,821 --> 00:11:07,183
Ok, o que fazemos?

214
00:11:07,944 --> 00:11:10,065
- As provisões têm que ser recuperadas. 
- E então?

215
00:11:10,386 --> 00:11:14,030
Temos cinco bocas para alimentar, nós 
não dura uma semana.

216
00:11:14,991 --> 00:11:15,992
E o que você propõe?

217
00:11:18,636 --> 00:11:21,365
Recuperar sua comida 
e descubra onde eles escondem os deles.

218
00:11:21,478 --> 00:11:24,080
Roubamos algo deles e vamos embora. 
Nós estamos indo.

219
00:11:25,243 --> 00:11:26,244
Concordar?

220
00:11:26,724 --> 00:11:27,972
- Concordar. 
- Concordar?

221
00:11:28,085 --> 00:11:29,687
- Tudo bem. 
- Sim...

222
00:11:30,167 --> 00:11:32,170
- Vou encontrar as meninas. 
- Tudo bem.

223
00:11:41,099 --> 00:11:42,863
Devagar, devagar, devagar.

224
00:11:48,187 --> 00:11:50,991
- O que eu digo a Jade? 
- Nada, não diga nada a ninguém.

225
00:11:51,151 --> 00:11:52,960
Se você contar a Jade, ela 
vai fazer uma bagunça...

226
00:11:53,073 --> 00:11:54,763
... e temos que sair 
antes que o conselho termine.

227
00:11:54,876 --> 00:11:55,877
Data prisa.

228
00:11:57,558 --> 00:11:59,359
Obrigado, Jade. 
Ok...

229
00:11:59,720 --> 00:12:00,962
- Está feito? 
- Vamos?

230
00:12:01,964 --> 00:12:04,573
- Você ouviu alguma coisa? 
- Não, não poderíamos.

231
00:12:04,686 --> 00:12:06,856
eu levo as meninas 
fazer xixi no rio, ok?

232
00:12:06,969 --> 00:12:09,618
- Se quiser, eu te acompanho. 
- Não, não é necessário.

233
00:12:09,731 --> 00:12:10,733
Obrigado.

234
00:12:11,534 --> 00:12:13,576
- Vamos, Júlia? 
- Stéphane.

235
00:12:13,736 --> 00:12:15,465
Eles realmente não ouviram nada?

236
00:12:15,578 --> 00:12:17,867
Não, sério, eu juro. 
Se não, eu te diria, acalme-se.

237
00:12:17,980 --> 00:12:19,761
- Sério? 
- Sério, acalme-se.

238
00:12:19,883 --> 00:12:20,884
Quieto.

239
00:12:21,024 --> 00:12:22,826
- Vamos, Júlia? 
- Não tenho vontade.

240
00:12:23,627 --> 00:12:25,029
Faça-me o favor.

241
00:12:25,669 --> 00:12:28,151
Você sabe que não gosto de insistir, 
se eu disser para você vir, você vem.

242
00:12:29,273 --> 00:12:31,196
Vamos, meninas, vamos, vamos.

243
00:12:31,917 --> 00:12:32,957
Calma, querido.

244
00:12:38,684 --> 00:12:40,526
Vamos, não pare.

245
00:12:53,900 --> 00:12:54,902
Merda.

246
00:13:00,749 --> 00:13:03,037
Aqui está aqui. 
Vamos.

247
00:13:03,151 --> 00:13:04,512
Vamos, vamos.

248
00:13:09,198 --> 00:13:11,199
- Merda. 
- Eu não penso assim.

249
00:13:13,242 --> 00:13:15,772
- Vamos meninas, vamos comer alguma coisa. 
- Não estou com fome.

250
00:13:15,885 --> 00:13:17,814
Coma um morango para ter força.

251
00:13:17,927 --> 00:13:20,330
Ou alguns deles. 
Tem que ter força, ok?

252
00:13:23,412 --> 00:13:25,783
Aqui, João. 
Aqui estão os sacos.

253
00:13:25,896 --> 00:13:28,378
Um por pessoa. 
Vamos, preencha.

254
00:13:42,273 --> 00:13:45,237
Pessoal, vocês realmente acham 
é uma boa ideia sair daqui?

255
00:13:46,358 --> 00:13:48,000
Merda, veja o que eles produzem.

256
00:13:50,883 --> 00:13:53,166
Você sabe o que? 
Eu tenho uma ideia.

257
00:13:55,009 --> 00:13:58,171
Vou pegar o rifle dele. 
Dê-me a arma, dê-ma.

258
00:14:00,333 --> 00:14:01,783
Mas o que você está fazendo? 
Você ficou louco?

259
00:14:01,896 --> 00:14:03,745
É um plano ridículo, 
você vai estragar tudo.

260
00:14:03,858 --> 00:14:05,860
Você não vai controlar a aldeia 
com uma arma.

261
00:14:06,100 --> 00:14:07,622
Estamos partindo, como já dissemos.

262
00:14:18,113 --> 00:14:19,435
Não se mexa.

263
00:14:19,595 --> 00:14:21,124
- Levante-se, vamos. 
- Elevação.

264
00:14:21,237 --> 00:14:23,079
Vai! Vai! Vai.

265
00:14:24,520 --> 00:14:25,522
Vamos.

266
00:14:28,845 --> 00:14:29,967
O que eles vão fazer?

267
00:14:31,169 --> 00:14:33,618
Eles não nos receberão. 
Ouvimos o conselho, vamos embora.

268
00:14:33,731 --> 00:14:35,339
- Encontre algo para eu amarrar. 
- Eu vou.

269
00:14:35,452 --> 00:14:37,102
- John, você viu os remédios? 
- Não sinto muito.

270
00:14:37,215 --> 00:14:38,543
Onde estão os medicamentos?

271
00:14:38,657 --> 00:14:41,466
Merda, não temos tempo, 
ajude John a encontrar uma corda.

272
00:14:41,579 --> 00:14:42,747
Eu não vou ficar sem remédio, 
ok?

273
00:14:42,860 --> 00:14:45,103
Romane não durará muito assim. 
Eu preciso deles.

274
00:14:45,504 --> 00:14:47,585
Deixe-o falar. 
Onde eles estão?

275
00:14:48,227 --> 00:14:50,510
Ao lado da sala, 
no edifício principal.

276
00:14:52,632 --> 00:14:53,752
Onde exatamente?

277
00:14:53,953 --> 00:14:55,922
Merda, pare de perder tempo 
com os remédios...

278
00:14:56,035 --> 00:14:57,317
... encontraremos no caminho.

279
00:14:57,958 --> 00:14:58,959
Na cozinha.

280
00:14:59,479 --> 00:15:02,202
- Pai. 
- Julia, fique com sua irmã.

281
00:15:02,923 --> 00:15:04,284
Karine, vou sozinha.

282
00:15:04,925 --> 00:15:08,410
- Na cozinha? Ao lado da sala? 
- Sim, ao lado da sala do conselho.

283
00:15:08,570 --> 00:15:10,491
Não, é muito perigoso, você não pode ir sozinho.

284
00:15:11,492 --> 00:15:13,975
Leve as meninas, 
nos encontraremos na floresta, ok?

285
00:15:14,536 --> 00:15:17,099
Pai. 
Encontrei os remédios.

286
00:15:18,420 --> 00:15:21,551
O que você está jogando? 
Você está tentando nos foder?

287
00:15:21,664 --> 00:15:24,186
Tudo bem, Júlia, ótimo. 
Muito bom querido.

288
00:15:24,426 --> 00:15:25,949
Precisamos de uma bolsa. 
Uma bolsa.

289
00:15:26,950 --> 00:15:27,784
Vamos ver...

290
00:15:30,193 --> 00:15:32,316
Ok, estamos levando isso...

291
00:15:32,756 --> 00:15:33,597
E isso...

292
00:15:34,558 --> 00:15:36,000
É melhor levarmos tudo.

293
00:15:37,682 --> 00:15:38,683
Tudo...

294
00:15:43,729 --> 00:15:45,130
Rápido, querido.

295
00:15:46,932 --> 00:15:48,613
Não se mexa. 
John!

296
00:15:56,903 --> 00:15:59,665
Morda-me 
O bastardo me mordeu.

297
00:15:59,905 --> 00:16:02,550
Meninas, não saiam daqui, ok?

298
00:16:07,635 --> 00:16:08,796
Porque você fez isso?

299
00:16:08,916 --> 00:16:10,845
Ele tentou escapar, não sabia o que fazer. 
Merda.

300
00:16:10,958 --> 00:16:13,200
Eu disse que tínhamos que estragar tudo!

301
00:16:16,244 --> 00:16:18,966
- Ele não tem pulso.
- Não, ele está apenas inconsciente.

302
00:16:19,568 --> 00:16:20,610
Karine...

303
00:16:21,290 --> 00:16:22,531
Karine, ele está morto.

304
00:16:22,852 --> 00:16:24,940
Não, não, eu não bati nele com tanta força.

305
00:16:25,053 --> 00:16:27,176
Ele desmaiou, vai acordar. 
Concordar?

306
00:16:27,376 --> 00:16:28,898
E ele também não teve escolha.

307
00:16:29,258 --> 00:16:32,229
Se ele tivesse escapado, ele teria avisado 
os outros e nós estaríamos ferrados.

308
00:16:32,342 --> 00:16:34,551
A culpa é dele, 
Eu disse a eles que ele precisava ser amarrado.

309
00:16:34,664 --> 00:16:36,186
- Cale-se! 
- Eu te disse!

310
00:16:36,506 --> 00:16:37,588
Merda.

311
00:16:38,990 --> 00:16:40,438
Temos que ir. 
Vamos, rápido.

312
00:16:40,551 --> 00:16:42,553
Que? 
Não, não podemos deixar assim.

313
00:16:43,915 --> 00:16:46,444
- Livre-se do corpo. 
- Mas o que você está dizendo?

314
00:16:46,557 --> 00:16:49,842
Devemos nos livrar do corpo, 
se eles encontrarem, virão atrás de nós.

315
00:16:52,404 --> 00:16:53,532
O rio, quero dizer.

316
00:16:53,645 --> 00:16:55,495
Nós jogamos no rio 
e deixe a corrente levar embora, ok?

317
00:16:55,608 --> 00:16:57,376
- Tudo bem. 
- Me ajude.

318
00:16:57,490 --> 00:17:00,453
Vamos, rápido, ajude 
eu o coloco no carrinho de mão.

319
00:17:01,293 --> 00:17:03,623
- Vire-se. 
- Não vai dar certo, não vai dar certo...

320
00:17:03,737 --> 00:17:05,498
Cale a boca e nos ajude.

321
00:17:05,898 --> 00:17:07,782
Vamos. 
Um dois três.

322
00:17:09,183 --> 00:17:12,266
John, leve Julia e Romane. 
Vejo você na floresta.

323
00:17:12,626 --> 00:17:14,916
Não, não, não, não. 
Nós ficamos aqui.

324
00:17:15,029 --> 00:17:17,272
Se não, vamos nos perder, ok?
É melhor esperarmos por você aqui.

325
00:17:17,672 --> 00:17:19,273
Nós ficamos aqui.

326
00:17:20,876 --> 00:17:22,957
Tirando. 
Aqui, cubra isso.

327
00:17:24,999 --> 00:17:26,082
Isso não é visto.

328
00:17:31,086 --> 00:17:33,089
Ouvir. 
Escute-me.

329
00:17:33,329 --> 00:17:36,740
Eles vão ficar com John por um momento, ok? 
Estaremos de volta agora.

330
00:17:36,853 --> 00:17:38,776
Ok, minhas meninas? 
Eu os amo muito.

331
00:17:38,936 --> 00:17:40,857
Não vamos demorar. 
Não vamos atrasar.

332
00:17:42,459 --> 00:17:44,783
João, calma...

333
00:17:45,583 --> 00:17:47,024
Vamos.

334
00:17:48,986 --> 00:17:51,189
OK. 
Vamos, vamos.

335
00:18:04,004 --> 00:18:05,084
Espere.

336
00:18:07,528 --> 00:18:10,410
- Ouça-me por um segundo, por favor. 
- Tudo bem, corra, corra, corra.

337
00:18:12,092 --> 00:18:15,343
Tudo bem, vamos ver... 
O conselho acaba de tomar uma decisão.

338
00:18:15,456 --> 00:18:17,578
- Espere, espere, espere.
- Somos todos?

339
00:18:17,858 --> 00:18:21,783
Tenho a honra de anunciar 
que vamos receber todos vocês...

340
00:18:28,510 --> 00:18:29,871
Não temos escolha.

341
00:18:30,312 --> 00:18:33,156
Temos que nos livrar dele. 
Vamos.

342
00:18:36,799 --> 00:18:39,563
Karine. 
Karine, espere.

343
00:18:40,204 --> 00:18:42,413
Foi um acidente, 
podemos explicar para você...

344
00:18:42,526 --> 00:18:45,089
- Concordo? 
- Eu sei, mas eles não vão acreditar.

345
00:18:45,329 --> 00:18:47,218
Eu disse que tínhamos que ir.

346
00:18:47,331 --> 00:18:49,220
Mas não ... 
Você queria a porra dos remédios!

347
00:18:49,333 --> 00:18:51,023
O que você quer dizer? 
Qual é a minha culpa?

348
00:18:51,136 --> 00:18:53,338
Você estragou tudo, 
Eu só queria consertar isso.

349
00:18:53,458 --> 00:18:54,459
Aqui...

350
00:18:55,219 --> 00:18:56,501
Rápido.

351
00:19:02,548 --> 00:19:03,589
Vamos.

352
00:19:09,556 --> 00:19:10,557
Véspera?

353
00:19:11,438 --> 00:19:12,438
Karine...

354
00:19:14,201 --> 00:19:15,802
- O que você faz?
- Espere.

355
00:19:16,644 --> 00:19:18,132
- Não, não, não, não... 
- O que você está fazendo?

356
00:19:18,245 --> 00:19:19,808
Espere, eu posso explicar.

357
00:19:19,968 --> 00:19:20,801
- Você vê... 
-Mathieu!

358
00:19:20,889 --> 00:19:22,290
- Não, não, espere. 
-Mathieu!

359
00:19:22,410 --> 00:19:24,331
¡Mathieu! ¡Mathieu! 
Não!

360
00:19:26,655 --> 00:19:29,498
Deixe-me explicar para você. 
Deixe-me explicar para você.

361
00:19:30,178 --> 00:19:32,061
Deixe-me explicar isso para você.

362
00:19:38,989 --> 00:19:40,910
Karine, não! 
Largue isso.

363
00:19:47,998 --> 00:19:48,999
Karine.

364
00:19:49,719 --> 00:19:50,721
Karine, não!

365
00:19:58,930 --> 00:19:59,931
Merda.

366
00:20:00,812 --> 00:20:03,416
Vir. 
Venha comigo.

367
00:20:03,896 --> 00:20:05,297
Venha, foda-se, venha.

368
00:20:05,698 --> 00:20:08,021
Venha comigo, droga.

369
00:20:23,718 --> 00:20:24,719
Óscar?

370
00:20:25,439 --> 00:20:26,441
Merda.

371
00:20:28,883 --> 00:20:30,846
Véspera? 
Véspera?

372
00:20:32,008 --> 00:20:33,129
- Véspera? 
-Eva...

373
00:20:34,850 --> 00:20:35,851
Merda...

374
00:20:40,851 --> 00:20:46,851
Legendas por aRGENTeaM 
www.argenteam.net