1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Encontre mais legendas em SubtitleNexus.com

2
00:00:15,280 --> 00:00:22,320
O arguido explorou a sua posição como parceiro de negócios para exigir persistentemente relações sexuais

3
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
da vítima.

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,093
Ele a forçou a uma situação onde ela não poderia recusar... Objeção!

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,960
Advogado de defesa, prossiga.

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,280
Você poderia especificar exatamente o que quer dizer com “uma situação em que ela não poderia recusar”?

7
00:00:35,840 --> 00:00:41,150
A vítima não resistiu por temer que seu contrato fosse rescindido.

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,920
Em outras palavras, não houve nenhum ato real de intimidação.

9
00:00:44,240 --> 00:00:47,280
Foi uma pressão psicológica alavancando seu status profissional.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,920
Por favor, veja o Anexo A-12.

11
00:00:53,760 --> 00:00:58,320
Trata-se do pedido de renovação de contrato que a própria vítima enviou ao arguido.

12
00:00:58,560 --> 00:01:01,726
Você mesmo redigiu este texto, não foi?

13
00:01:04,320 --> 00:01:10,880
Diz: 'Eu valorizo ​​nosso relacionamento com sua empresa e espero continuar nossos negócios'.

14
00:01:11,200 --> 00:01:13,033
Isso é o que está escrito aqui.

15
00:01:13,520 --> 00:01:14,640
eu estava com medo...

16
00:01:15,520 --> 00:01:17,790
Não tive escolha a não ser escrever assim!

17
00:01:17,840 --> 00:01:21,600
Então por que você se encontrou com ele sozinho para jantar novamente no dia seguinte?

18
00:01:22,160 --> 00:01:24,480
Isso foi pelo bem do seu trabalho?

19
00:01:25,040 --> 00:01:29,520
Se meu contrato for rescindido, não poderei sustentar meu marido doente!

20
00:01:29,920 --> 00:01:31,710
Eu não pude resistir a ele.

21
00:01:31,760 --> 00:01:36,260
Você não entende o sofrimento de uma mulher que é silenciada pela pressão?

22
00:01:36,400 --> 00:01:40,240
O sentimento da vítima e as conclusões factuais são duas questões distintas.

23
00:01:41,920 --> 00:01:47,920
A questão é se ela foi dominada pelo medo ou se continuou o relacionamento por vontade própria para manter seu contrato.

24
00:01:48,000 --> 00:01:52,480
No mínimo, a situação não é tão simples como afirma a acusação.

25
00:01:52,960 --> 00:01:54,320
Ei, advogado!

26
00:01:54,720 --> 00:01:57,220
Você não tem coração?!

27
00:01:57,360 --> 00:02:00,160
Eu não sou uma pessoa; Eu sou um advogado.

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,560
Sra.

29
00:02:16,270 --> 00:02:19,180
Você realmente acha que foi a coisa certa a fazer?

30
00:02:19,230 --> 00:02:20,230
O que você quer dizer?

31
00:02:21,070 --> 00:02:24,236
Você deve saber, só de olhar para ela.

32
00:02:24,430 --> 00:02:25,430
E?

33
00:02:25,790 --> 00:02:28,140
Você pode dizer apenas olhando para ela.

34
00:02:28,190 --> 00:02:31,820
Ela não teve escolha senão obedecer para apoiar o marido doente.

35
00:02:31,870 --> 00:02:34,430
Então você está me dizendo para ignorar as contradições no depoimento?

36
00:02:34,830 --> 00:02:36,860
Não é disso que se trata.

37
00:02:36,910 --> 00:02:38,590
Então do que se trata?

38
00:02:39,230 --> 00:02:43,230
Estou perguntando se você tem alguma empatia pela dor das pessoas.

39
00:02:45,150 --> 00:02:48,510
Meu trabalho é garantir que meu cliente ganhe.

40
00:02:49,790 --> 00:02:50,790
Você é louco.

41
00:02:51,310 --> 00:02:56,190
Se você discorda disso, então deveria mudar o próprio sistema judicial.

42
00:03:29,790 --> 00:03:32,590
Eu engulo a bebida que queima minha garganta.

43
00:03:33,230 --> 00:03:34,750
Eu não sinto nada.

44
00:03:35,630 --> 00:03:38,463
Mesmo deixar as bebidas mais fortes não muda nada.

45
00:03:38,670 --> 00:03:43,070
Eu nem sei mais o que é estimulação.

46
00:03:44,030 --> 00:03:49,070
Não tenho ideia de como saciar essa sede.

47
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
Olá?

48
00:04:04,510 --> 00:04:05,843
Esta é a Sra. Tsukino?

49
00:04:06,510 --> 00:04:07,510
É sim.

50
00:04:08,910 --> 00:04:14,076
Um suspeito chamado Kenji Abe solicitou especificamente que você o representasse.

51
00:04:16,110 --> 00:04:17,110
Quais são as acusações?

52
00:04:17,950 --> 00:04:19,790
Relações sexuais quase forçadas.

53
00:04:20,030 --> 00:04:21,470
Há também suspeita de uso de drogas.

54
00:04:27,780 --> 00:04:28,780
Quando posso me encontrar com ele?

55
00:04:29,540 --> 00:04:31,620
Amanhã à tarde é possível.

56
00:04:32,820 --> 00:04:33,986
Entendido.

57
00:04:47,860 --> 00:04:50,740
Kenji Abe, dono do bar.

58
00:04:51,780 --> 00:04:58,820
Ele supostamente serviu a uma cliente regular uma bebida enriquecida com drogas e a levou para um hotel enquanto ela estava semiconsciente.

59
00:04:58,820 --> 00:05:02,420
Ele foi indiciado por levá-la até lá e cometer agressão sexual.

60
00:05:03,060 --> 00:05:08,100
A promotoria argumenta que foi um crime premeditado e malicioso.

61
00:05:13,220 --> 00:05:17,053
A vítima admite ter entrado no hotel com ele.

62
00:05:18,980 --> 00:05:24,260
Nenhuma droga foi detectada e as imagens de segurança não mostram sua resistência.

63
00:05:24,740 --> 00:05:27,540
No entanto, é fato que ela estava em estado de extrema intoxicação.

64
00:05:28,180 --> 00:05:30,260
A promotoria vai concentrar seu ataque nesse ponto.

65
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
Conselheiro,

66
00:05:37,780 --> 00:05:39,946
Você acha que eu fiz isso?

67
00:05:40,980 --> 00:05:41,980
Não particularmente.

68
00:05:44,100 --> 00:05:46,260
Sou apenas seu advogado de defesa.

69
00:05:46,580 --> 00:05:51,860
Não importa para mim se você é um criminoso ou se está apenas tentando escapar da sentença.

70
00:05:52,580 --> 00:05:55,780
Meu trabalho é garantir que meu cliente ganhe.

71
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Isso é reconfortante.

72
00:05:59,140 --> 00:06:03,640
Em troca, se quiser ganhar, não diga nada desnecessário.

73
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Eu vejo.

74
00:06:07,140 --> 00:06:09,306
Não responda nada além do que lhe foi perguntado.

75
00:06:09,620 --> 00:06:11,140
Não fale com base em conjecturas.

76
00:06:11,460 --> 00:06:14,460
Se você não se lembra, continue dizendo que não se lembra.

77
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
Entendido.

78
00:06:16,660 --> 00:06:18,500
A acusação vai apelar à emoção.

79
00:06:19,060 --> 00:06:22,226
Eles criarão uma “vítima lamentável” para influenciar o juiz.

80
00:06:22,500 --> 00:06:24,166
Você deve permanecer inabalável.

81
00:06:29,530 --> 00:06:30,530
Conselheiro...

82
00:06:31,530 --> 00:06:32,530
Você é interessante.

83
00:06:33,450 --> 00:06:34,450
O que é?

84
00:06:37,450 --> 00:06:39,210
Tente parecer um pouco mais relaxado.

85
00:06:41,930 --> 00:06:45,096
Já vi muitas pessoas como você.

86
00:06:46,170 --> 00:06:47,170
Pois bem,

87
00:06:47,850 --> 00:06:48,850
Vamos fazer uma aposta?

88
00:06:49,690 --> 00:06:51,530
Deixe isso comigo.

89
00:06:53,770 --> 00:06:55,603
Estou contando com você.

90
00:07:01,610 --> 00:07:03,850
E assim, o julgamento começou.

91
00:07:18,010 --> 00:07:24,650
A vítima afirma que sofreu perda de consciência imediatamente após consumir bebida alcoólica fornecida pelo estabelecimento.

92
00:07:24,970 --> 00:07:32,010
O arguido levou então a vítima, que não resistiu, para um hotel e cometeu atos sexuais...

93
00:07:32,010 --> 00:07:33,610
...agressão.

94
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
Objeção!

95
00:07:35,610 --> 00:07:36,970
Advogado, prossiga.

96
00:07:39,530 --> 00:07:42,250
Qual é a base para concluir que ela foi incapaz de resistir?

97
00:07:42,650 --> 00:07:46,120
A vítima havia perdido a capacidade de fazer julgamentos sólidos.

98
00:07:46,170 --> 00:07:49,210
E os resultados dos testes de drogas para apoiar essa afirmação?

99
00:07:49,770 --> 00:07:50,770
Nada foi...

100
00:07:53,050 --> 00:07:54,040
...detectado.

101
00:07:54,090 --> 00:07:59,370
Em outras palavras, não há evidências objetivas que indiquem o uso de drogas.

102
00:07:59,850 --> 00:08:01,560
Temos o depoimento da vítima.

103
00:08:01,610 --> 00:08:04,010
Você vai condenar alguém apenas com base no testemunho?

104
00:08:11,580 --> 00:08:13,746
Tenho uma pergunta para a vítima.

105
00:08:19,180 --> 00:08:24,780
No momento do incidente, você estava envolvida com outro homem que não era seu namorado, correto?

106
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
Objeção!

107
00:08:26,620 --> 00:08:29,020
Advogado, qual é a intenção desta pergunta?

108
00:08:29,980 --> 00:08:33,740
Vai para a credibilidade da declaração da vítima.

109
00:08:34,380 --> 00:08:35,713
Você pode prosseguir.

110
00:08:37,340 --> 00:08:38,673
Por favor, responda à pergunta.

111
00:08:43,420 --> 00:08:44,420
Sim.

112
00:08:44,780 --> 00:08:49,020
Seu relacionamento com seu namorado não estava indo bem no momento do incidente.

113
00:08:49,580 --> 00:08:52,246
Você enviou esta mensagem para um amigo.

114
00:08:53,820 --> 00:08:58,220
Então você está dizendo que queria qualquer homem que abraçasse você.

115
00:08:59,100 --> 00:09:00,460
Isso é um assassinato de caráter.

116
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Não é.

117
00:09:02,140 --> 00:09:07,100
Estou apenas confirmando a possibilidade de a vítima estar procurando companhia masculina na noite do incidente.

118
00:09:08,860 --> 00:09:13,580
Você entrou no estabelecimento de Abe por vontade própria e ficou até perto da hora de fechar.

119
00:09:14,140 --> 00:09:19,660
Além disso, imagens de segurança mostram você se movendo para o assento ao lado de Abe por conta própria.

120
00:09:20,060 --> 00:09:22,560
Você não estava interessado nele?

121
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Isso é...

122
00:09:24,620 --> 00:09:26,300
Isso é completamente unilateral.

123
00:09:26,780 --> 00:09:27,780
Objeção.

124
00:09:34,140 --> 00:09:39,900
Durante a busca na residência do réu, foram apreendidos sedativos de fabricação estrangeira.

125
00:09:42,620 --> 00:09:48,780
Esses medicamentos contêm componentes que são difíceis de detectar através de testes padrão.

126
00:09:49,100 --> 00:09:54,860
Isto é consistente com o grave comprometimento da consciência e a perda de memória fragmentada da vítima.

127
00:09:55,180 --> 00:09:57,820
O réu estava em posse da droga.

128
00:09:58,140 --> 00:10:02,460
E a vítima caiu em um estado anormal de intoxicação.

129
00:10:02,960 --> 00:15:02,960
Fim das legendas de demonstração.
Visite SubtitleNexus.com para uma versão completa