2
00:00:05,928 --> 00:00:08,730
<i>Wie zei dat? Wat doet
dat betekent zelfs? Maakt niet uit.</i>

3
00:00:08,755 --> 00:00:09,955
<i>Ik zei het omdat hij het zei.</i>

4
00:00:10,155 --> 00:00:13,457
<i>Dus nu was hij beroemd en feitelijk
gezegd worden door twee bekende jongens.</i>

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,709
<i>Ik niet, uh...ik ga wel
opnieuw beginnen.</i>

6
00:00:19,036 --> 00:00:21,037
<i>Laten we dit vanaf het begin volgen.</i>

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,074
Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org

8
00:00:57,367 --> 00:00:58,873
Halfuur tot de
bal valt.

9
00:01:00,234 --> 00:01:02,448
Tony Stark, geweldig
toespraak kerel!

10
00:01:02,742 --> 00:01:04,078
Ik heb een toespraak gehouden?

11
00:01:04,079 --> 00:01:06,117
Hoe was het?
- Opbouwend. - Onverstaanbaar.

12
00:01:06,118 --> 00:01:08,353
Echt? Dat is mijn favoriet
soort, een winnende combinatie.

13
00:01:08,354 --> 00:01:09,943
- Hé, waar gaan we heen?
- Uh, naar elkaar toe,

14
00:01:09,944 --> 00:01:11,997
waarschijnlijk weer bij jou thuis.
Ik wil je onderzoek zien.

15
00:01:12,097 --> 00:01:13,592
Oké, je kunt mijn zien
onderzoek, maar dat is...

16
00:01:13,994 --> 00:01:15,304
Ik ga niet showen
jij mijn "stad".

17
00:01:15,405 --> 00:01:19,474
- Meneer Stark, Ho Yinsen.
- Oh, ik heb eindelijk een man ontmoet die Ho heet.

18
00:01:19,865 --> 00:01:23,099
Ik wil je graag kennis laten maken met onze
gast, dokter Wu.

19
00:01:23,111 --> 00:01:24,462
- O, deze kerel.
- Meneer Stark.

20
00:01:25,018 --> 00:01:25,882
Hoi.

21
00:01:25,907 --> 00:01:28,008
Ze heeft een cardioloog nodig
meteen.

22
00:01:29,216 --> 00:01:30,645
- Doei!
- Misschien een andere keer?

23
00:01:31,804 --> 00:01:34,910
<i>Het begon in Bern,
Zwitserland, 1999.</i>

24
00:01:37,263 --> 00:01:38,430
<i>De oude tijd.</i>

25
00:01:39,390 --> 00:01:41,032
<i>Ik had nooit gedacht dat ze terug zouden komen om mij te bijten.</i>

26
00:01:42,271 --> 00:01:46,367
Hé Toon! Aldrich Killian,
Ik ben een grote fan van je werk.

27
00:01:46,567 --> 00:01:47,966
- Mijn werk?
- Wie niet? Ze heeft mij nodig.

28
00:01:47,967 --> 00:01:51,460
Natuurlijk, maar mevrouw
Hansen mijn organisatie

29
00:01:51,461 --> 00:01:54,237
heeft sindsdien uw onderzoek gevolgd
jaar twee van MIT.

30
00:01:55,609 --> 00:01:57,450
Oh wauw, hij heeft het gehaald.
Hij heeft de snee gemaakt.

31
00:01:57,451 --> 00:02:00,402
- Naar welke verdieping ga je, vriend?
- Welnu, dat is een toepasselijke vraag.

32
00:02:00,488 --> 00:02:03,688
De begane grond eigenlijk van een voorstel
Ik ben zelf aan het samenstellen.

33
00:02:03,716 --> 00:02:07,316
Het is een particulier gefinancierde denktank genaamd
"Geavanceerde ideemechanica".

34
00:02:07,828 --> 00:02:11,398
Ze neemt ze allebei. Eén om te gooien
weg en één om niet te bellen.

35
00:02:11,720 --> 00:02:14,830
"Geavanceerde ideemechanica" of AIM
kortom, snap je het?

36
00:02:15,230 --> 00:02:17,041
Ik zie het omdat het aan staat
je T-shirt.

37
00:02:17,066 --> 00:02:17,608
Oh!!

38
00:02:17,909 --> 00:02:20,547
Dames, volg de mul.
Dames eerst.

39
00:02:20,680 --> 00:02:21,643
Bedankt. Ik bel je.

40
00:02:25,011 --> 00:02:27,679
Ik word geprikkeld door het idee
van met u samenwerken. - Ja?

41
00:02:27,680 --> 00:02:28,758
Ik ga dumpen
deze clowns.

42
00:02:28,783 --> 00:02:29,984
Ik zie je op het dak
in vijf minuten.

43
00:02:30,094 --> 00:02:32,946
Ik ga gewoon proberen mijn rundvlees heel snel nat te krijgen
als je weet waar ik het over heb.

44
00:02:33,328 --> 00:02:34,191
Ik zie je daarboven!

45
00:02:34,211 --> 00:02:35,143
Verdomde weddenschap.

46
00:02:35,843 --> 00:02:38,924
- Kom op, ik dacht dat dat maar een theorie was.
- Nou... dat was het ook.

47
00:02:39,124 --> 00:02:41,579
Als ik gelijk heb, hebben we toegang tot het gebied
van de hersenen

48
00:02:41,580 --> 00:02:44,828
dat de reparatie regelt en het chemisch hercodeert.
- Dat is ongelooflijk.

49
00:02:44,899 --> 00:02:48,671
In wezen hack je de genetica
besturingssysteem van een

50
00:02:48,672 --> 00:02:49,775
- levend organisme.
- Precies.

51
00:02:50,882 --> 00:02:54,994
Kun je mijn plant niet aanraken?
Het is niet... ze vindt het niet leuk. Ze prefereert -

52
00:02:55,074 --> 00:02:56,183
Ze is niet zoals de anderen.

53
00:02:56,184 --> 00:02:57,676
Kom op, laten we naar gaan
de slaapkamer.

54
00:02:57,677 --> 00:02:59,887
Gelukkig, verlaat haar
alleen ficus.

55
00:03:00,588 --> 00:03:01,598
Nee, serieus, niet doen

56
00:03:01,599 --> 00:03:04,269
- En je begint met planten?
- Voorlopig wel.

57
00:03:04,420 --> 00:03:05,780
Ik noem het "Extremis".

58
00:03:05,981 --> 00:03:09,122
- Nou, het is -
- Menselijke toepassing.

59
00:03:09,263 --> 00:03:12,174
Precies! Precies!
Dentra-graad vitalisatie.

60
00:03:12,395 --> 00:03:14,016
Ziektepreventie.

61
00:03:14,184 --> 00:03:15,249
Zelfs hergroei van ledematen.

62
00:03:17,167 --> 00:03:18,699
Jij bent de meest begaafde vrouw
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

63
00:03:18,700 --> 00:03:20,789
- Wauw!
- In Zwitserland.

64
00:03:20,790 --> 00:03:23,951
- Dat is beter.
- Deze week.

65
00:03:24,680 --> 00:03:26,402
Je had het bijna gekocht,
nietwaar?

66
00:03:36,928 --> 00:03:39,280
Dit is waar ik het over heb
over, de storing.

67
00:03:39,281 --> 00:03:40,790
Heb je de telomerase gecontroleerd?
algoritme?

68
00:03:43,863 --> 00:03:45,434
- Het gaat goed met ons.
- Blijf liggen.

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,634
Je hebt gelijk wat mij betreft...

70
00:03:48,525 --> 00:03:49,756
Wat was dat in vredesnaam?

71
00:03:51,558 --> 00:03:52,552
Wat was dat in vredesnaam?

72
00:03:52,553 --> 00:03:53,236
Het is een fout in mijn werk.

73
00:03:53,637 --> 00:03:55,629
Ze had het er net over.
Storingen gebeuren.

74
00:03:55,630 --> 00:03:57,170
Oh, het is geen Y2K...

75
00:03:57,261 --> 00:03:58,726
Hé, gelukkig nieuw
Jaar!

76
00:03:58,727 --> 00:03:59,581
- Gelukkig nieuwjaar.
- Gelukkig nieuwjaar.

77
00:03:59,582 --> 00:04:01,723
Oké, ik zie je morgenochtend,
Oké? Welterusten.

78
00:04:01,724 --> 00:04:02,075
Gaat het goed?

79
00:04:02,076 --> 00:04:03,584
- Ja. - Ik ben zo buiten.
- Oké, leuk.

80
00:04:23,909 --> 00:04:29,450
<i>Dus, waarom vertel ik je dit? Omdat ik
had zojuist demonen geschapen.</i>

81
00:04:30,568 --> 00:04:32,000
<i>En ik wist het niet eens.</i>

82
00:04:34,553 --> 00:04:36,753
<i>Ja, dat waren mooie tijden.</i>

83
00:04:37,664 --> 00:04:38,905
<i>Toen ging ik verder.</i>

84
00:04:39,716 --> 00:04:43,787
<i>Na een korte soiree in een Afghaanse grot,
Ik zei "vaarwel" tegen de partyscene.</i>

85
00:04:43,887 --> 00:04:46,169
<i>Ik vergat die nacht in Zwitserland.</i>

86
00:04:46,170 --> 00:04:48,340
<i>Tegenwoordig ben ik een veranderd man.</i>

87
00:04:48,371 --> 00:04:50,202
<i>Ik ben nu anders.</i>

88
00:04:50,821 --> 00:04:53,624
<i>Ik ben... nou ja, weet je
wie ik ben.</i>

89
00:04:54,343 --> 00:04:55,593
Meneer, mag ik het alstublieft vragen?

90
00:04:55,594 --> 00:04:58,416
slechts een paar uur om te kalibreren -
- Nee!

91
00:05:02,359 --> 00:05:04,259
Implantatie van micro-repeater
reeks voltooid!

92
00:05:04,260 --> 00:05:06,086
Zoals u wenst, meneer. Ik heb
bereidde ook een

93
00:05:06,087 --> 00:05:08,100
veiligheidsbriefing voor u
geheel negeren.

94
00:05:08,101 --> 00:05:09,752
Wat ik zal doen.

95
00:05:09,753 --> 00:05:11,173
Oké, laten we dit doen.

96
00:05:11,744 --> 00:05:16,146
Dummie. Hoi Dummy.
Hoe kom je aan die pet op je hoofd?

97
00:05:16,147 --> 00:05:17,256
Je hebt het verdiend.

98
00:05:17,281 --> 00:05:18,582
Hoi. Hoi!

99
00:05:20,499 --> 00:05:22,030
Wat doe jij uit de hoek?
Je weet wat je deed.

100
00:05:22,090 --> 00:05:24,372
Bloed op mijn mat, behandel het.

101
00:05:25,232 --> 00:05:28,594
Meneer, mag ik u eraan herinneren dat u dat bent geweest
bijna 72 uur wakker.

102
00:05:29,645 --> 00:05:31,756
Concentreer u op dames.
Goedenavond

103
00:05:31,956 --> 00:05:33,567
En welkom bij de
geboorte suite.

104
00:05:33,867 --> 00:05:36,313
Met genoegen kondig ik de
naderende aankomst

105
00:05:36,414 --> 00:05:39,181
van jouw stuiteren,
stoer broertje.

106
00:05:39,993 --> 00:05:42,435
Start Titan en ga wit.
Stempel datum en tijd.

107
00:05:43,455 --> 00:05:46,305
Mark 42 autonome grijper
voortstuwingspaktest.

108
00:05:46,842 --> 00:05:47,909
Initialiseer de reeks.

109
00:05:50,387 --> 00:05:52,207
Jarvis, laat mijn naald vallen.

110
00:06:16,520 --> 00:06:17,282
Stront.

111
00:06:35,743 --> 00:06:37,764
Oké, ik denk dat we dit hebben.
Stuur ze allemaal.

112
00:06:46,270 --> 00:06:50,332
Waarschijnlijk een beetje snel, vertraag het.
Vertraag het een beetje.

113
00:06:58,056 --> 00:06:59,918
Kalmeer maar, wil je Jarvis?

114
00:07:10,183 --> 00:07:11,442
Kom op.

115
00:07:12,035 --> 00:07:13,336
Ik ben niet bang voor je.

116
00:07:20,270 --> 00:07:22,110
Ik ben de beste.

117
00:07:28,724 --> 00:07:32,306
Zoals altijd meneer, een groot genoegen
kijken hoe je werkt.

118
00:07:32,337 --> 00:07:36,007
<i>Ik denk dat 72 uur lang is
tijd tussen de siësta's.</i>

119
00:07:36,268 --> 00:07:39,079
<i>Ik dacht niet dat het kon
nog erger worden.</i>

120
00:07:40,000 --> 00:07:41,612
<i>Toen moesten ze gaan en
zet de televisie aan.</i>

121
00:07:45,543 --> 00:07:47,324
<i>Toen gebeurde 'Hij'.</i>

122
00:07:56,201 --> 00:07:58,461
Sommige mensen noemen mij een terrorist.

123
00:08:01,383 --> 00:08:03,504
Ik beschouw mezelf als een leraar.

124
00:08:06,195 --> 00:08:08,027
Amerika...

125
00:08:09,297 --> 00:08:12,539
Klaar voor een nieuwe les.

126
00:08:12,540 --> 00:08:15,391
In 1864 in Sand Creek, Colorado.

127
00:08:15,591 --> 00:08:20,443
Het Amerikaanse leger wachtte tot de vriendschappelijke wedstrijd
Cheyenne Braves waren allemaal op jacht gegaan.

128
00:08:20,543 --> 00:08:24,696
Wachtte om aan te vallen en te slachten
de achtergebleven families.

129
00:08:24,796 --> 00:08:28,328
En claimen hun land.

130
00:08:28,329 --> 00:08:34,423
39 uur geleden, de luchtmachtbasis Ali Al Salem
in Koeweit werd aangevallen.

131
00:08:35,293 --> 00:08:37,484
Dat heb ik gedaan.

132
00:08:37,485 --> 00:08:41,226
Een schilderachtige militaire kerk, vol met
vrouw en kinderen natuurlijk.

133
00:08:43,707 --> 00:08:46,909
De soldaten waren weg
op manoeuvres.

134
00:08:48,420 --> 00:08:51,492
De "Braves" waren weg.

135
00:08:51,763 --> 00:08:57,086
President Ellis, u blijft zich verzetten
mijn pogingen om u te onderwijzen, meneer.

136
00:08:57,286 --> 00:08:59,508
En nu heb je gemist
ik weer.

137
00:09:02,598 --> 00:09:06,851
Je weet wie ik ben.
Je weet niet waar ik ben.

138
00:09:08,201 --> 00:09:11,134
En dat zul je nooit doen
zie mij komen.

139
00:09:14,225 --> 00:09:16,847
... en nu we terug lijken te zijn,
laten we enkele van de beangstigende ontwikkelingen in dit verhaal samenvatten.

140
00:09:17,067 --> 00:09:19,159
Amerikaanse luchtwegen
werden gekaapt.

141
00:09:19,160 --> 00:09:20,680
De natie blijft
op scherp.

142
00:09:20,681 --> 00:09:23,250
Alle pogingen om het Mandarijn te vinden zijn mislukt
tot nu toe geen succes gebleken.

143
00:09:23,350 --> 00:09:28,274
Centraal in de reactie van mijn regering hierop
terroristische gebeurtenis is een nieuw middel.

144
00:09:29,155 --> 00:09:32,156
Ik ken hem als kolonel
Jacobus Rhodos.

145
00:09:32,456 --> 00:09:35,988
Het Amerikaanse volk zal dat binnenkort doen
ken hem als de Iron Patriot.

146
00:09:36,227 --> 00:09:39,030
En hoe gaat het met de voorzitter?
Reageert Ellis?

147
00:09:39,311 --> 00:09:43,483
Door de man mee te nemen die ze 'War Machine' noemen
en hem een ​​verfbeurt geven.

148
00:09:43,484 --> 00:09:47,736
Hetzelfde pak maar rood geverfd,
Wit en blauw, kijk daar eens naar.

149
00:09:47,737 --> 00:09:50,636
En ze zijn ook hernoemd
hem Iron Patriot.

150
00:09:50,736 --> 00:09:54,168
Weet je, voor het geval dat
verf was te subtiel.

151
00:09:54,300 --> 00:09:56,190
Het testte goed met focus
groepen, oké?

152
00:09:56,191 --> 00:09:57,961
- Ik ben Iron Patriot.
- Luisteren.

153
00:09:57,962 --> 00:09:59,949
War Machine was dat ook een beetje
agressief, oké.

154
00:09:59,950 --> 00:10:01,092
Dit geeft een beter signaal af.

155
00:10:03,224 --> 00:10:06,626
Dus wat is er echt aan de hand?
Met Mandarijn.

156
00:10:07,477 --> 00:10:10,158
Serieus, kunnen we praten?
over deze man?

157
00:10:12,819 --> 00:10:15,320
Het is geheime informatie,
Toon.

158
00:10:15,751 --> 00:10:18,503
- Oké, er zijn negen bomaanslagen geweest.
- Negen.

159
00:10:18,504 --> 00:10:20,135
Het publiek kent er maar drie.

160
00:10:20,136 --> 00:10:23,275
Maar hier is het punt...
niemand kan een apparaat identificeren.

161
00:10:23,546 --> 00:10:24,747
Er zijn geen bomhulzen.

162
00:10:24,748 --> 00:10:25,857
Je weet dat ik kan helpen.

163
00:10:25,858 --> 00:10:30,330
Vraag het maar. Ik heb een hoop nieuwe technologie.
Ik heb een grijppak. Ik heb

164
00:10:30,331 --> 00:10:30,851
Opruiming van bommen.

165
00:10:30,852 --> 00:10:32,292
Vangt explosies op in de lucht.

166
00:10:32,293 --> 00:10:34,094
Wanneer was de laatste keer dat je kreeg
een goede nachtrust?

167
00:10:34,095 --> 00:10:36,963
Einstein sliep drie uur per jaar.
Kijk wat hij deed.

168
00:10:36,964 --> 00:10:38,109
Mensen maken zich zorgen
jij, Ton.

169
00:10:38,110 --> 00:10:39,155
Ik ben bezorgd om jou.

170
00:10:39,345 --> 00:10:40,333
Je komt bij
ik zo?

171
00:10:40,334 --> 00:10:42,197
Nee, kijk, ik probeer het niet
een dic zijn

172
00:10:43,227 --> 00:10:45,398
-tator.
- Zou je mijn tekening willen signeren?

173
00:10:45,399 --> 00:10:48,035
Als Richard het niet erg vindt. Jij oké
hiermee, Dick?

174
00:10:48,536 --> 00:10:49,432
Het gaat goed met mij.

175
00:10:51,221 --> 00:10:52,704
- Hoe heet je?
- Erin.

176
00:10:54,305 --> 00:10:56,736
Ik hield van je in "A Christmas Story"
trouwens.

177
00:10:57,626 --> 00:10:59,697
Luister, het Pentagon
is bang.

178
00:10:59,937 --> 00:11:02,667
Na New York, buitenaardse wezens,
kom op.

179
00:11:02,668 --> 00:11:04,079
Ze moeten er sterk uitzien.

180
00:11:04,840 --> 00:11:07,372
Het stoppen van het Mandarijn is een
prioriteit, maar het is niet...

181
00:11:07,773 --> 00:11:09,182
Het is geen superheldenbusiness.

182
00:11:09,183 --> 00:11:10,084
Nee, dat is het niet. Eerlijk gezegd.

183
00:11:10,085 --> 00:11:11,474
Het zijn Amerikaanse zaken.

184
00:11:11,499 --> 00:11:13,600
Daarom zei ik.
Ik... snap het.

185
00:11:13,736 --> 00:11:14,996
Gaat het?

186
00:11:15,956 --> 00:11:17,178
Ik heb het krijtje gebroken.

187
00:11:17,179 --> 00:11:18,808
Gaat het goed met je,
Meneer Stark?

188
00:11:18,809 --> 00:11:20,948
Doe het rustig aan. Toon...

189
00:11:21,890 --> 00:11:24,071
Hoe ben je eruit gekomen
van het wormgat?

190
00:11:24,981 --> 00:11:26,803
- Tony
- Wat zei je?

191
00:11:28,343 --> 00:11:32,996
Sorry. Moet even checken
het pak... zorg ervoor... oké.

192
00:11:36,449 --> 00:11:39,070
Controleer het hart, controleer de,
Controleer de, zijn het de hersenen?

193
00:11:39,330 --> 00:11:42,362
Geen teken van hartananomie
of ongewone hersenactiviteit.

194
00:11:42,483 --> 00:11:44,384
Oké, dat was ik dus
vergiftigd?

195
00:11:44,673 --> 00:11:49,186
Mijn diagnose is dat je het hebt meegemaakt
een ernstige angstaanval.

196
00:11:52,077 --> 00:11:52,818
Mij?

197
00:11:53,779 --> 00:11:55,579
Kom op man, dit is geen
goed kijken. Doe open.

198
00:11:55,580 --> 00:11:56,730
Sorry, ik moet splitsen.

199
00:11:59,732 --> 00:12:05,345
Insigne... Insigne... Insigne.

200
00:12:06,145 --> 00:12:08,727
Insigne, jongens. Ik heb er een memo bijgezet
het toilet, kom op.

201
00:12:08,977 --> 00:12:10,847
Tony heeft ze in zijn kelder,
ze dragen

202
00:12:10,848 --> 00:12:12,789
feesthoedjes, dit is een aanwinst
wij kunnen gebruiken.

203
00:12:12,960 --> 00:12:15,029
Uh-huh. Dus je suggereert
dat ik vervang

204
00:12:15,130 --> 00:12:17,313
de gehele schoonmaak
personeel met robots?

205
00:12:17,562 --> 00:12:20,464
Wat ik zeg is dat de mens
element van de mens

206
00:12:20,465 --> 00:12:22,475
Hulpbronnen zijn onze grootste
punt van kwetsbaarheid.

207
00:12:22,476 --> 00:12:24,316
We moeten beginnen met het faseren ervan
onmiddellijk uit.

208
00:12:24,706 --> 00:12:26,237
- Wat!?
- Pardon, Bambi

209
00:12:26,528 --> 00:12:28,600
- Zei je dat net?
- Beveiliging

210
00:12:28,601 --> 00:12:31,969
Gelukkig, oké, ik ben blij dat je dat bent
nu het hoofd van de beveiliging.

211
00:12:31,970 --> 00:12:33,712
Oké, dit is de perfecte positie voor jou.
- Bedankt.

212
00:12:33,713 --> 00:12:35,282
- Echter,
- Ik waardeer het.

213
00:12:35,283 --> 00:12:37,784
- Sinds je de post hebt aangenomen,
- Je hoeft mij niet te bedanken.

214
00:12:37,785 --> 00:12:40,886
We hebben een stijging gezien in het aantal klachten van het personeel
van 300 procent.

215
00:12:40,895 --> 00:12:43,547
- Bedankt.
- Dat is geen compliment.

216
00:12:43,548 --> 00:12:45,398
"Dat is geen compliment"?
Het is een compliment!

217
00:12:45,399 --> 00:12:47,209
Het is duidelijk dat iemand het probeert
iets verbergen.

218
00:12:47,234 --> 00:12:48,059
- Pardon.
- Ja?

219
00:12:48,060 --> 00:12:50,221
Miss Potts, uw vier uur
is hier.

220
00:12:50,222 --> 00:12:51,910
Heb je deze vier uur vrijgemaakt?
met mij?

221
00:12:51,911 --> 00:12:53,363
Gelukkig, daar zullen we over praten
dit later

222
00:12:53,364 --> 00:12:55,995
Maar nu moet ik ermee aan de slag
dit zeer vervelende ding.

223
00:12:55,996 --> 00:12:57,255
Hoe zo?

224
00:12:58,216 --> 00:12:59,428
Ik heb met hem gewerkt, en hij
vroeg het mij altijd

225
00:12:59,429 --> 00:13:01,238
de hele tijd buiten, dus het is een
beetje lastig.

226
00:13:01,338 --> 00:13:02,699
Ik hou niet van de
geluid daarvan.

227
00:13:08,633 --> 00:13:11,374
- Peper.
- Killian?

228
00:13:11,375 --> 00:13:14,116
Je ziet er geweldig uit...
je ziet er echt geweldig uit.

229
00:13:14,484 --> 00:13:17,223
Je ziet er geweldig uit.

230
00:13:17,224 --> 00:13:20,539
Ik... ik... ik kan niet... Wat in vredesnaam heeft
wat ben je aan het doen?

231
00:13:20,670 --> 00:13:23,911
Niets bijzonders, slechts vijf jaar in de
handen van fysiotherapeuten

232
00:13:23,912 --> 00:13:26,132
En noem me alsjeblieft Aldrich.

233
00:13:26,723 --> 00:13:28,796
Eh, dat had je moeten zijn
een veiligheidsbadge uitgegeven?

234
00:13:28,797 --> 00:13:29,564
Gelukkig, het is oké.

235
00:13:29,565 --> 00:13:30,965
- Ja?
- Het gaat goed met ons.

236
00:13:30,966 --> 00:13:32,286
- Weet je het zeker?
- Ja.

237
00:13:32,287 --> 00:13:34,067
- Ga staan.
- Ik blijf hangen.

238
00:13:34,068 --> 00:13:35,498
- Bedankt.
- Hier, oké.

239
00:13:35,499 --> 00:13:37,328
Het is heel leuk om te zien
jij, Killian.

240
00:13:44,603 --> 00:13:46,314
Hé, kerel

241
00:13:53,879 --> 00:13:54,839
Vrolijk kerstfeest.

242
00:13:55,424 --> 00:13:59,807
Na jarenlang het verbod van de president te hebben ontweken
over "immoreel biotechonderzoek",

243
00:14:00,107 --> 00:14:05,667
Mijn denktank heeft nu een beetje
iets in de pijplijn.

244
00:14:06,569 --> 00:14:10,864
Het is een idee dat we graag noemen
"Extremis".

245
00:14:11,821 --> 00:14:13,437
Ik ga jouw
lichten uit.

246
00:14:15,877 --> 00:14:17,930
Kijk eens naar het menselijk brein.

247
00:14:24,400 --> 00:14:27,661
Wacht, wacht even, wacht even, dat is, dat is
het universum, mijn fout.

248
00:14:27,662 --> 00:14:29,342
Maar als ik dat doe...

249
00:14:34,387 --> 00:14:38,367
Dat zijn de hersenen, vreemd genoeg memetisch
hoewel, zou je niet zeggen?

250
00:14:38,509 --> 00:14:40,686
- Wauw, dat is geweldig!
- Bedankt, het is van mij.

251
00:14:41,775 --> 00:14:44,898
- Wat?
- Dit... je zit in mijn hoofd.

252
00:14:44,899 --> 00:14:48,546
Het is een livefeed. Kom op,
Ik zal het je bewijzen.

253
00:14:50,748 --> 00:14:52,257
Kom op.

254
00:14:54,843 --> 00:14:58,440
Knijp nu in mijn arm. Ik kan het aan.
Knijp mij.

255
00:15:00,692 --> 00:15:01,576
Wat is dat?

256
00:15:01,577 --> 00:15:03,654
De primaire somatosensorische
cortex.

257
00:15:03,754 --> 00:15:08,799
Het is het pijncentrum van de hersenen, maar dit...
is wat ik je wilde laten zien.

258
00:15:11,194 --> 00:15:14,840
Nu maakt "Extremis" gebruik van onze
bio-elektrisch potentieel.

259
00:15:15,437 --> 00:15:17,519
En het gaat... hier.

260
00:15:17,810 --> 00:15:21,700
Dit is in wezen een leeg slot,
en wat dit ons vertelt is dat

261
00:15:21,701 --> 00:15:26,492
onze geest, ons hele DNA in feite,
is voorbestemd om te worden geüpgraded.

262
00:15:26,918 --> 00:15:27,918
Wauw.

263
00:15:36,690 --> 00:15:39,773
Hallo? Is dit voorhoofd
van veiligheid?

264
00:15:39,779 --> 00:15:41,699
Wat? Weet je, kijk, ik heb een echte baan.
Wat wil je?

265
00:15:41,700 --> 00:15:43,156
Ik ben aan het werk. Ik heb iets
hier gaande.

266
00:15:43,157 --> 00:15:44,753
- Wat? Stagiairs lastigvallen?
- Laat me je iets vertellen,

267
00:15:44,754 --> 00:15:46,724
Je weet wat er gebeurde toen ik het mensen vertelde
Ik was de lijfwacht van Iron Man?

268
00:15:46,725 --> 00:15:48,347
Ze zouden lachen
in mijn gezicht.

269
00:15:48,905 --> 00:15:50,806
Ik moest vertrekken zolang ik nog was
had een greintje waardigheid.

270
00:15:51,119 --> 00:15:53,530
Nu heb ik een echte baan. Ik ben
naar Peper kijken.

271
00:15:53,600 --> 00:15:54,745
Wat is er aan de hand?
Vul mij in.

272
00:15:55,311 --> 00:15:56,236
- Echt?
- Ja.

273
00:15:56,536 --> 00:15:59,655
Oké, dus ze komt dit tegen
wetenschapper rijke man, knap.

274
00:15:59,656 --> 00:16:01,192
Ik kon zijn gezicht niet maken
in eerste instantie toch?

275
00:16:01,193 --> 00:16:02,130
En je weet dat het goed met me gaat
met gezichten.

276
00:16:02,131 --> 00:16:04,448
- Oh ja, jij bent de beste.
- Ja, dus ik controleer zijn gegevens

277
00:16:04,449 --> 00:16:07,364
Ik maak hem Aldrich Killian. Wij eigenlijk
ontmoette de man terug in -

278
00:16:07,408 --> 00:16:09,966
Waar waren wij in '99? De
Wetenschapsconferentie?

279
00:16:09,970 --> 00:16:12,148
Euh, Zwitserland.

280
00:16:12,149 --> 00:16:12,703
Juist, juist, precies.

281
00:16:12,704 --> 00:16:14,907
- Killian, ik kan me die kerel niet herinneren.
- Natuurlijk weet je dat niet meer,

282
00:16:14,908 --> 00:16:15,959
hij is geen blondine met een groot rek.

283
00:16:15,991 --> 00:16:18,256
In het begin was het prima, dat waren ze
over zaken gesproken, maar nu

284
00:16:18,257 --> 00:16:20,865
het is alsof je raar wordt. Hij laat het zien
haar zijn grote hersenen.

285
00:16:20,965 --> 00:16:23,823
- Zijn wat?
- Grote hersenen, en ze vindt het leuk.

286
00:16:23,824 --> 00:16:26,045
Hier, ik zal het je laten zien.
Wacht even. Zien?

287
00:16:26,345 --> 00:16:30,018
Kijk naar wat? Kijk je naar ze? Draai de
scherm en dan kunnen we aan de slag.

288
00:16:30,019 --> 00:16:33,091
Ik ben geen technisch genie zoals jij
Geloof me, kom hierheen.

289
00:16:33,092 --> 00:16:34,641
Draai het scherm om, dan kan ik het zien
wat ze doen.

290
00:16:34,642 --> 00:16:36,006
Ik weet niet hoe ik moet omdraaien
het scherm!

291
00:16:36,007 --> 00:16:38,354
Praat niet meer zo tegen mij.
Je bent niet mijn baas.

292
00:16:38,655 --> 00:16:42,507
Oké, ik werk niet voor jou, en
Ik vertrouw deze man niet.

293
00:16:42,508 --> 00:16:44,308
Hij heeft nog een man bij zich
hij, hij is sluw.

294
00:16:44,329 --> 00:16:46,509
Ontspannen. Ik vraag het je alleen maar
beveilig de omtrek.

295
00:16:46,510 --> 00:16:48,196
Zeg hem dat hij uit moet gaan voor een
drankje of zoiets.

296
00:16:48,197 --> 00:16:50,297
Weet je wat? Je zou meer moeten nemen
geïnteresseerd in wat hier gebeurt.

297
00:16:50,298 --> 00:16:52,193
Deze vrouw is het beste wat er is
dat is je ooit overkomen.

298
00:16:52,194 --> 00:16:54,116
- En je negeert haar gewoon.
- Een gigantisch brein?

299
00:16:54,117 --> 00:16:56,243
Ja, er zijn gigantische hersenen,
er is een wisselvallig karakter...

300
00:16:56,244 --> 00:16:57,728
Ik ga deze man volgen.
Ik ga rennen

301
00:16:57,729 --> 00:17:00,336
zijn platen en of het
wordt lastig, het zij zo.

302
00:17:01,137 --> 00:17:02,071
Ik mis je, Gelukkig.

303
00:17:02,072 --> 00:17:04,453
Ja, ik mis jou ook, maar de
zoals het vroeger was.

304
00:17:04,549 --> 00:17:05,691
Nu ben je weg met
de 'supervrienden'

305
00:17:05,692 --> 00:17:07,246
Ik weet niet wat er aan de hand is
niet meer met jou.

306
00:17:07,247 --> 00:17:08,139
De wereld wordt raar.

307
00:17:08,140 --> 00:17:10,453
Hé, ik haat het om je af te sluiten, klopt dat?
Is je taser op je gericht? - Waarom?

308
00:17:10,454 --> 00:17:11,660
Ik denk dat er een meid in HR zit
wie probeert het

309
00:17:11,661 --> 00:17:15,116
om wat printerinkt te stelen. Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
Ga daarheen en zap haar.

310
00:17:15,141 --> 00:17:16,199
Ja, leuk.

311
00:17:16,200 --> 00:17:19,486
Stel je voor dat je zou kunnen hacken
de harde schijf van

312
00:17:19,487 --> 00:17:22,559
elk levend organisme en
zijn DNA hercodeert.

313
00:17:23,287 --> 00:17:24,611
Het zou ongelooflijk zijn.

314
00:17:25,281 --> 00:17:29,059
Helaas in mijn oren ook
klinkt zeer wapenbaar.

315
00:17:29,060 --> 00:17:32,978
Net als bij verbeterde soldaten, privé
legers, en Tony is niet -

316
00:17:32,979 --> 00:17:34,191
Toon, Toon.

317
00:17:34,992 --> 00:17:37,446
Weet je, ik heb Tony uitgenodigd
om lid te worden van AIM.

318
00:17:38,046 --> 00:17:41,934
13 jaar geleden en hij
heeft mij afgewezen.

319
00:17:41,986 --> 00:17:46,969
Maar iets zegt me dat er nu een nieuw genie is
op de troon, wie hoeft dat niet te doen

320
00:17:46,971 --> 00:17:51,429
antwoord niet meer op Tony en wie
heeft iets minder ego.

321
00:17:52,868 --> 00:17:58,141
Het wordt een nee, Aldrich...
hoe graag ik je ook wil helpen.

322
00:18:00,195 --> 00:18:05,460
Ik kan niet zeggen dat ik niet teleurgesteld ben,
maar zoals mijn vader altijd zei:

323
00:18:05,461 --> 00:18:07,773
‘Falen is de mist waardoorheen
we zien een triomf."

324
00:18:07,774 --> 00:18:11,653
Het is heel diep, en ik heb er geen
idee wat het betekent.

325
00:18:11,654 --> 00:18:13,849
Nou ja, hij was een soort van
idioot, mijn oude man.

326
00:18:15,071 --> 00:18:17,133
Ik weet zeker dat ik je weer zie,
Peper.

327
00:18:28,063 --> 00:18:29,016
Vrolijk!

328
00:18:29,818 --> 00:18:32,725
De auto is klaar... als jij dat ook bent
klaar om te gaan.

329
00:18:34,373 --> 00:18:41,266
Ja, ik ben gewoon, God, ik ben mijn andere vergeten
ding, dus ik ga gewoon...

330
00:19:09,054 --> 00:19:12,605
Het spijt me dat ik te laat ben. ik was..
Wat is dat?!

331
00:19:13,140 --> 00:19:16,857
Draag je dit nu in huis?
Wat is dat, zoals Markus 15?

332
00:19:16,858 --> 00:19:20,617
Ja, zoiets. Weet je
iedereen heeft een hobby nodig.

333
00:19:20,793 --> 00:19:23,468
Oh, en je moet je hobby dragen
in de woonkamer?

334
00:19:23,569 --> 00:19:27,950
Gewoon inbreken, weet je, het is altijd een beetje
aanvankelijk knellend in de GUI-bagger.

335
00:19:27,961 --> 00:19:30,382
Oh hee, heb je jouw gezien
Kerstcadeau?

336
00:19:30,383 --> 00:19:34,687
Ja, dat deed ik. Ik weet niet hoe ik dat had kunnen doen
heb dat kerstcadeau gemist.

337
00:19:34,688 --> 00:19:36,304
Gaat het lukken
de deur?

338
00:19:36,305 --> 00:19:38,519
Eigenlijk is dat een goede vraag,
Ik heb een team van

339
00:19:38,520 --> 00:19:40,619
jongens komen morgen. Ze gaan
blaas die muur weg.

340
00:19:40,626 --> 00:19:43,215
Dus, gespannen?
Goededag?

341
00:19:44,029 --> 00:19:45,858
Oh schouders, een beetje ondeugend.
Stout meisje.

342
00:19:46,172 --> 00:19:49,783
Ik wil hier niet op hameren, maar jij wel
zoals het aangepaste konijn?

343
00:19:50,729 --> 00:19:51,875
Vond ik het leuk?

344
00:19:51,876 --> 00:19:53,467
- Het is gelukt, toch?
- Wauw.

345
00:19:53,541 --> 00:19:56,546
Ik waardeer de gedachte
heel veel.

346
00:19:57,047 --> 00:20:01,380
Dus waarom zet je dat gezichtsmasker niet op
en geef me een kus.

347
00:20:02,099 --> 00:20:05,585
Hé, ja, verdomme.
Nee, dat kan.

348
00:20:06,086 --> 00:20:10,090
Je wilt het gewoon kussen
de gezichtsspleet?

349
00:20:10,190 --> 00:20:12,483
Waarom ren ik niet naar de
garage en kijk of

350
00:20:12,484 --> 00:20:14,528
Ik kan geen koevoet voor Jimmy vinden
dat ding open?

351
00:20:14,529 --> 00:20:18,702
Een koevoet? Ja. Oh, behalve daar
een stralingslek geweest.

352
00:20:18,703 --> 00:20:20,577
- Ik waag mijn kansen.
- Dat is riskant.

353
00:20:21,210 --> 00:20:23,615
Laat mij je tenminste pakken
zoals een Hazmat-pak.

354
00:20:25,114 --> 00:20:26,683
Of een Geigerteller of
zoiets.

355
00:20:28,787 --> 00:20:32,514
- Betrapt.
- Dit is een nieuw niveau van kreupelheid.

356
00:20:32,515 --> 00:20:35,781
- Sorry.
- Heb je al zonder mij gegeten? Op date-avond?

357
00:20:36,265 --> 00:20:37,838
- Hij was rechtvaardig.
- Je bedoelt jou.

358
00:20:38,134 --> 00:20:40,098
Nou ja, ik bedoel het gewoon
wij waren gewoon...

359
00:20:40,099 --> 00:20:42,964
Ik host je gewoon terwijl ik
een beetje werk afgerond.

360
00:20:42,989 --> 00:20:43,300
Eh eh..

361
00:20:43,301 --> 00:20:45,880
En ja, ik had een snelle hap. Ik wist het niet
als je naar huis zou komen

362
00:20:45,927 --> 00:20:48,001
Of je was aan het borrelen
Aldrich Killian.

363
00:20:51,037 --> 00:20:51,896
Wat?

364
00:20:53,197 --> 00:20:55,837
Aldrich Killian? Wat ben jij
mij controleren?

365
00:20:55,838 --> 00:20:57,734
- Happy was bezorgd.
- Nee, je bespioneert mij.

366
00:20:57,735 --> 00:21:01,465
- Ik ga naar bed.
- Wacht even. Kom op. Pep-

367
00:21:01,665 --> 00:21:05,177
Hé, ik geef het toe! Mijn schuld.
Sorry.

368
00:21:05,685 --> 00:21:07,641
Ik ben een gloeiend hete puinhoop.

369
00:21:10,043 --> 00:21:12,685
Het is al een tijdje aan de gang...
Ik heb niets gezegd.

370
00:21:14,759 --> 00:21:18,058
- Niets is meer hetzelfde sinds New York.
- Echt waar?

371
00:21:18,966 --> 00:21:20,990
Ik heb het niet gemerkt
dat, helemaal.

372
00:21:21,104 --> 00:21:26,006
Je maakt dingen mee en dan is het voorbij
en je kunt ze nog steeds niet verklaren.

373
00:21:26,467 --> 00:21:30,069
Goden, buitenaardse wezens, andere dimensies...
Ik ben maar een man in een blik.

374
00:21:31,163 --> 00:21:34,916
De enige reden waarom ik niet in paniek ben geraakt, is
Waarschijnlijk omdat je bent verhuisd.

375
00:21:34,917 --> 00:21:37,422
Dat is geweldig. Ik hou van
jij, ik heb geluk.

376
00:21:37,828 --> 00:21:41,341
Maar lieverd... ik kan niet slapen.

377
00:21:41,820 --> 00:21:46,243
Jij gaat naar bed, ik kom hierheen.
Ik doe wat ik weet, ik sleutel.

378
00:21:47,746 --> 00:21:49,861
De dreiging is imminent.

379
00:21:49,862 --> 00:21:52,504
En ik moet dat ene ding beschermen
waar ik niet zonder kan.

380
00:21:53,704 --> 00:21:57,173
Dat ben jij. En mijn pakken,
ze zijn eh...

381
00:21:57,445 --> 00:21:59,651
- Machines.
- Ze zijn een deel van mij.

382
00:22:01,293 --> 00:22:04,811
- Een afleiding.
- Misschien.

383
00:22:22,182 --> 00:22:25,510
- Ik ga douchen.
- Oké.

384
00:22:28,768 --> 00:22:32,606
- En jij gaat met mij mee.
- Beter.

385
00:22:51,282 --> 00:22:52,574
Toon!

386
00:23:01,187 --> 00:23:02,805
Schakel uit!

387
00:23:10,225 --> 00:23:14,283
Ik moet het in mijn slaap hebben gebeld.
Dat hoort niet te gebeuren.

388
00:23:17,335 --> 00:23:19,668
Ik zal de sensoren opnieuw kalibreren.

389
00:23:21,172 --> 00:23:27,498
Kunnen we... laat me gewoon... laat me gewoon mijn
adem, oké? Ga niet, oké? Peper?

390
00:23:27,499 --> 00:23:30,509
Ik ga beneden slapen.
Knutsel daarmee.

391
00:23:57,357 --> 00:23:59,965
- Kun je reguleren?
- Ja, ik kan regelen.

392
00:23:59,966 --> 00:24:01,906
- Weet je dat zeker?
- Ja.

393
00:24:11,584 --> 00:24:13,309
Het is een behoorlijke batch.

394
00:24:14,494 --> 00:24:16,623
Zeg niet dat ik dat nooit heb gedaan
niets voor jou.

395
00:24:16,624 --> 00:24:20,601
Bedankt. Ik bedoel voor
begrip.

396
00:24:30,048 --> 00:24:31,436
Het spijt me, vriend.

397
00:24:46,928 --> 00:24:48,101
Wat ben je aan het doen, vriend?

398
00:24:48,410 --> 00:24:51,020
Ben je er alleen op uit? Een kleine date-night? Kijken
je favoriete meidenfilm misschien?

399
00:24:51,585 --> 00:24:53,490
Ja, een filmpje heet
"Het feest is voorbij"

400
00:24:53,491 --> 00:24:56,608
Met jou en je junkie-vriendin in de hoofdrol,
en hier is het kaartje.

401
00:24:56,609 --> 00:24:58,892
Geen grapje. Dat is niet het geval
horen bij jou.

402
00:25:25,156 --> 00:25:30,090
Bespaar! Hulp!
Help me!

403
00:26:55,612 --> 00:26:58,070
Een waargebeurd verhaal over gelukskoekjes.

404
00:26:58,370 --> 00:27:01,734
Ze zien er Chinees uit. Zij
klinkt Chinees.

405
00:27:02,904 --> 00:27:06,449
Maar ze zijn eigenlijk een
Amerikaanse uitvinding.

406
00:27:06,775 --> 00:27:14,011
Daarom zijn ze hol, vol leugens,
en een slechte smaak in de mond achterlaten.

407
00:27:15,157 --> 00:27:20,129
Mijn discipelen hebben er zojuist nog één vernietigd
goedkope Amerikaanse knock-off.

408
00:27:20,329 --> 00:27:25,252
Het Chinese Theater.
Meneer de president.

409
00:27:25,630 --> 00:27:28,818
Ik weet dat dit zo moet zijn
frustrerend aan het worden.

410
00:27:29,218 --> 00:27:32,813
Maar dit seizoen van terreur wel
loopt ten einde.

411
00:27:33,578 --> 00:27:39,932
En maak je geen zorgen, de grote is dat wel
komt eraan, je afstuderen.

412
00:27:54,274 --> 00:27:55,922
- Hoi.
- O, eh.

413
00:27:56,047 --> 00:27:58,048
- Vind je het erg om dat aan te laten?
- Zeker.

414
00:28:04,828 --> 00:28:08,060
PBS van zondagavond,
"Abdij in het centrum"

415
00:28:10,303 --> 00:28:11,737
Dat is de show. Hij denkt
het is elegant.

416
00:28:15,792 --> 00:28:18,315
Nog één ding: zorg ervoor dat iedereen deze draagt
hun insignes. Hij is een hardnekkige

417
00:28:18,316 --> 00:28:20,770
voor dat soort dingen, en mijn jongens niet
laat iedereen binnen zonder hen.

418
00:28:21,979 --> 00:28:24,122
Wij wachten op de aankomst
van Tony Stark.

419
00:28:24,123 --> 00:28:26,213
We hopen dat hij zal geven
ons de reactie.

420
00:28:26,214 --> 00:28:28,236
Zijn reactie op de
laatste aanval.

421
00:28:28,237 --> 00:28:29,856
Meneer Stark!

422
00:28:30,333 --> 00:28:33,894
Onze bronnen vertellen ons dat dit zo is
nog een Mandarijnse aanval.

423
00:28:33,895 --> 00:28:35,694
Kun je ons nog iets anders vertellen?

424
00:28:36,057 --> 00:28:41,061
Hé meneer Stark! Wanneer gaat iemand
om deze man te vermoorden? Zeg maar.

425
00:28:43,703 --> 00:28:45,431
Is dat wat je wilt?

426
00:28:47,952 --> 00:28:51,650
Hier is een kleine kerstgroet waar ik ben geweest
willen sturen naar het Mandarijn.

427
00:28:52,023 --> 00:28:54,591
Ik wist gewoon niet hoe
verwoord het tot nu toe.

428
00:28:55,398 --> 00:28:57,962
Mijn naam is Tony Stark en
Ik ben niet bang voor jou.

429
00:28:58,301 --> 00:29:01,368
Ik weet dat je een lafaard bent,
dus ik heb besloten

430
00:29:02,259 --> 00:29:04,280
Dat je net gestorven bent, vriend.

431
00:29:04,281 --> 00:29:06,106
Ik kom het lichaam halen.

432
00:29:06,107 --> 00:29:09,221
Er is hier geen politiek, het is gewoon goed
ouderwetse wraak.

433
00:29:09,454 --> 00:29:11,724
Er is geen Pentagon. Het is gewoon
jij en ik.

434
00:29:12,079 --> 00:29:15,772
En als de kans klein is dat je een man bent,
hier is mijn thuisadres:

435
00:29:15,773 --> 00:29:21,216
10880, Malibu-haven, 90265.

436
00:29:21,739 --> 00:29:25,376
Ik laat de deur open. Dat is wat
je wilde toch?

437
00:29:28,134 --> 00:29:29,600
Factureer mij.

438
00:29:34,460 --> 00:29:36,491
Ik heb een Mandarijn samengesteld
database voor u, meneer.

439
00:29:37,588 --> 00:29:41,161
Genomen uit S.H.I.E.L.D., F.B.I.
en C.I.A. onderschept.

440
00:29:41,571 --> 00:29:44,489
Virtuele plaats delict initiëren
wederopbouw.

441
00:29:46,635 --> 00:29:49,260
Oké, wat hebben we hier?

442
00:29:49,698 --> 00:29:52,310
Zijn naam is oud
Chinese oorlogsmantel

443
00:29:52,572 --> 00:29:53,890
Het betekent `adviseur van de koning`.

444
00:29:54,698 --> 00:29:56,704
Zuid-Amerikaanse opstandstactieken.

445
00:29:57,405 --> 00:29:59,098
Praat als een bapist
prediker.

446
00:29:59,975 --> 00:30:03,319
Er wordt veel gepraat
hier, veel theater.

447
00:30:04,251 --> 00:30:08,348
Dichtbij. - De hitte van de ontploffing was
boven de 3000 graden Celsius.

448
00:30:08,714 --> 00:30:12,064
Alle onderwerpen binnen 12,5 meter
werden onmiddellijk verdampt.

449
00:30:12,486 --> 00:30:15,946
Geen bomonderdelen gevonden in een straal van 3 mijl
van het Chinese theater. - Nee, meneer.

450
00:30:18,302 --> 00:30:19,796
Praat met mij, Gelukkig.

451
00:30:38,392 --> 00:30:40,798
Wanneer is een bom geen bom?

452
00:30:51,356 --> 00:30:54,815
- Zijn er militaire slachtoffers?
- Niet volgens openbare gegevens, meneer.

453
00:30:55,315 --> 00:30:58,887
Breng de thermogene handtekeningen ter sprake
nogmaals, factor in 3000 graden.

454
00:30:58,888 --> 00:31:01,498
De orakelwolk heeft
voltooide analyse.

455
00:31:01,669 --> 00:31:06,664
Toegang krijgen tot satellieten en de laatste 12 in kaart brengen
maanden van thermogene gebeurtenissen nu.

456
00:31:07,765 --> 00:31:10,509
Neem overal mee wat er is
was een Mandarijnse aanval.

457
00:31:15,158 --> 00:31:16,326
Nee.

458
00:31:23,188 --> 00:31:25,012
Dat. Dat is zeker zo
niet een van hem?

459
00:31:25,013 --> 00:31:27,426
Het dateert van vóór alle bekende
Mandarijn aanval.

460
00:31:27,427 --> 00:31:30,469
Het incident was het gebruik van een
bom om een zelfmoord te helpen.

461
00:31:30,494 --> 00:31:31,495
Breng het rond.

462
00:31:32,270 --> 00:31:37,516
De hittesignatuur is opmerkelijk vergelijkbaar.
3000 graden Celsius.

463
00:31:39,027 --> 00:31:40,939
Dat zijn twee militairen.

464
00:31:42,132 --> 00:31:43,601
Ben je ooit in Tennessee geweest, Jarvis?

465
00:31:43,602 --> 00:31:45,717
Een vluchtplan maken voor Tennessee.

466
00:31:51,556 --> 00:31:56,845
Zijn we nog steeds bij 'Ding-Dong'? We worden verondersteld
om een totale veiligheidsvergrendeling te ondergaan.

467
00:31:56,846 --> 00:31:59,456
Kom op, ik heb een terrorist bedreigd.
Wie is dat?

468
00:31:59,457 --> 00:32:04,508
Er is maar een beperkte hoeveelheid die ik kan doen, meneer, als u geeft
's werelds pers uw thuisadres.

469
00:32:15,050 --> 00:32:16,322
Precies, het is goed.

470
00:32:20,571 --> 00:32:24,593
Jij bent toch niet de Mandarijn, hè?
Ben je?

471
00:32:25,695 --> 00:32:29,555
Je weet het niet meer. Waarom ik
ben niet verrast?

472
00:32:29,556 --> 00:32:31,220
Vat het niet persoonlijk op, ik kan het me niet herinneren
wat ik als ontbijt had.

473
00:32:31,270 --> 00:32:33,712
- Glutenvrije wafels, meneer.
- Dat klopt.

474
00:32:33,727 --> 00:32:38,524
Kijk, ik moet ergens alleen met je zijn
niet hier... het is dringend.

475
00:32:40,433 --> 00:32:44,019
Normaal gesproken zou ik voor dat soort dingen gaan, maar nu
Ik heb een toegewijde relatie

476
00:32:44,050 --> 00:32:48,128
- Het is... bij haar.
- Tony

477
00:32:49,111 --> 00:32:52,150
- Is daar iemand?
- Ja, het is Maya Hansen.

478
00:32:53,245 --> 00:32:57,457
Oude botanicusvriend die ik gebruikte
weten, nauwelijks.

479
00:32:57,527 --> 00:33:00,929
Vertel me alsjeblieft niet dat er een 12-jarige is
kind dat in de auto wacht en dat ik nog nooit heb ontmoet.

480
00:33:00,930 --> 00:33:05,164
- Hij is 13. Nee, ik heb je hulp nodig.
- Waarvoor? Waarom nu?

481
00:33:05,165 --> 00:33:08,611
Omdat ik de kranten heb gelezen, en eerlijk gezegd...
Ik denk niet dat je het een week volhoudt.

482
00:33:08,612 --> 00:33:10,140
- Met mij komt alles goed.
- Het spijt me.

483
00:33:10,198 --> 00:33:13,419
Nu Happy in het ziekenhuis lag, deed ik dat niet
weet dat we gasten verwachtten.

484
00:33:13,420 --> 00:33:14,267
Dat waren wij niet.

485
00:33:14,357 --> 00:33:16,122
- En oude vriendinnen!
- Dat is niet echt zo.

486
00:33:16,123 --> 00:33:18,952
Nee, niet echt. Het was
slechts één nacht.

487
00:33:18,958 --> 00:33:22,356
- Ja.
- Zo heb je het gedaan, nietwaar?

488
00:33:22,357 --> 00:33:23,344
Het was een geweldige avond

489
00:33:23,345 --> 00:33:24,602
- Nou... weet je
- Ja.

490
00:33:24,603 --> 00:33:26,480
Je hebt jezelf gered
een wereld van pijn.

491
00:33:26,481 --> 00:33:27,354
- Wat?
- Geloof me.

492
00:33:27,355 --> 00:33:28,490
We gaan de stad uit.

493
00:33:28,491 --> 00:33:30,357
- Oké, we hebben dit meegemaakt. Nee.
- Ja!

494
00:33:30,358 --> 00:33:32,758
- De man zegt nee.
- Onmiddellijk en voor onbepaalde tijd.

495
00:33:32,759 --> 00:33:34,353
- Geweldig idee. Laten we gaan.
- Het spijt me.

496
00:33:34,354 --> 00:33:36,637
Dat is een vreselijk idee. Alsjeblieft niet
raak haar tassen aan.

497
00:33:36,638 --> 00:33:38,543
Tony, dit is hoe normaal
mensen gedragen zich.

498
00:33:38,544 --> 00:33:40,675
Ik kan je daarbuiten niet beschermen.
ik daagde uit-

499
00:33:40,676 --> 00:33:42,286
- Is dit normaal?
- Helaas, dat

500
00:33:42,287 --> 00:33:43,620
Ja, dit is normaal!

501
00:33:43,621 --> 00:33:46,470
- Is heel normaal
- Het is een groot konijn, ontspan erover!

502
00:33:46,471 --> 00:33:48,919
- Kalmeer!
- Ik heb dit voor je.

503
00:33:48,920 --> 00:33:51,249
- Daar ben ik me van bewust.
- Je hebt me nog steeds niet eens verteld dat je het leuk vond!

504
00:33:51,250 --> 00:33:53,779
- Ik vind het niet leuk!
- Ik vroeg je drie- Vind je het niet leuk?!

505
00:33:53,780 --> 00:33:57,152
We verlaten het huis, dat is het niet
zelfs ter discussie. - Jongens... doen we uhm...

506
00:33:57,162 --> 00:34:00,496
- Wat?
- Moeten we ons daar zorgen over maken?

507
00:34:49,005 --> 00:34:51,669
- Ik heb je.
- Ik heb jou eerst.

508
00:34:51,689 --> 00:34:53,639
Zoals ik al zei: dat kunnen we niet
blijf hier.

509
00:35:02,769 --> 00:35:04,841
Beweging! Ik zit vlak achter.

510
00:35:09,663 --> 00:35:10,892
Haal haar, dat ga ik doen
een weg vinden.

511
00:35:11,684 --> 00:35:15,030
Stop met stoppen! Pak haar.
Ga naar buiten! Gaan!

512
00:35:38,231 --> 00:35:39,921
O mijn God.
Toon!

513
00:35:53,845 --> 00:35:55,665
Meneer, juffrouw Potts is duidelijk
van de structuur.

514
00:36:28,822 --> 00:36:30,502
Jarvis, waar is mijn vliegkracht?

515
00:36:30,503 --> 00:36:32,527
Er wordt aan gewerkt, meneer. Dit is
een prototype.

516
00:36:47,553 --> 00:36:48,630
Dat is één.

517
00:36:50,223 --> 00:36:53,307
Meneer, het pak is niet gevechtsklaar.

518
00:37:08,359 --> 00:37:09,797
Dat zijn er twee.

519
00:38:22,580 --> 00:38:24,335
Toon!

520
00:38:58,500 --> 00:39:00,766
Meneer, haal diep adem.

521
00:39:16,592 --> 00:39:18,155
Vliegvermogen hersteld.

522
00:39:32,898 --> 00:39:35,840
Meneer. Meneer!

523
00:39:36,629 --> 00:39:38,930
Oké, dood de
alarm. Ik snap het.

524
00:39:38,931 --> 00:39:43,445
Dat is de noodwaarschuwing die wordt geactiveerd door
het vermogen zakt onder de 5%.

525
00:40:20,182 --> 00:40:23,149
Sneeuw? Waar zijn wij,
in het noorden?

526
00:40:23,150 --> 00:40:25,804
We zijn 5 mijl buiten
Rose Hills, Tennessee.

527
00:40:26,770 --> 00:40:27,952
Waarom?

528
00:40:28,339 --> 00:40:33,014
Jarvis! Niet mijn idee! Wat zijn wij
hier doen, dit is

529
00:40:33,015 --> 00:40:34,893
duizenden kilometers ver? Ik moet pakken
Pepper, ik moet...

530
00:40:35,794 --> 00:40:37,084
Ik heb een vluchtplan opgesteld.

531
00:40:37,085 --> 00:40:38,538
Dit was de locatie.

532
00:40:38,592 --> 00:40:40,814
Wie heeft je gevraagd? Openen
het pak.

533
00:40:40,815 --> 00:40:43,550
Ik denk dat ik niet goed functioneer, meneer.

534
00:40:43,551 --> 00:40:44,551
Open Uitwerpen.

535
00:40:50,977 --> 00:40:52,056
Dat is levendig!

536
00:41:00,187 --> 00:41:02,044
Misschien kom ik gewoon gezellig terug
even op.

537
00:41:02,045 --> 00:41:05,155
Ik denk eigenlijk dat ik dat nodig heb
ga nu slapen, meneer.

538
00:41:05,230 --> 00:41:05,983
Jarvis.

539
00:41:08,488 --> 00:41:09,758
Jarvis?

540
00:41:12,993 --> 00:41:14,263
Verlaat mij niet, vriend.

541
00:41:35,788 --> 00:41:39,775
Stark Secure Server: wordt nu overgedragen
naar alle bekende ontvangers.

542
00:41:39,824 --> 00:41:40,993
Peper, ik ben het.

543
00:41:41,793 --> 00:41:46,088
Ik heb veel excuses te maken, maar niet
veel tijd, dus eerst maar.

544
00:41:46,988 --> 00:41:48,597
Het spijt me zo dat ik je heb neergezet
in gevaar.

545
00:41:48,598 --> 00:41:50,926
Dat was egoïstisch en dom en
het zal niet meer gebeuren.

546
00:41:51,628 --> 00:41:55,386
Bovendien is het Kerstmis. De
konijn is te groot. Klaar.

547
00:41:55,406 --> 00:41:56,916
Sorry.

548
00:41:56,926 --> 00:42:01,450
En het spijt me alvast, want...
Ik kan nog niet naar huis komen.

549
00:42:02,994 --> 00:42:06,528
Ik moet deze man vinden. Jij
moet veilig blijven.

550
00:42:06,529 --> 00:42:07,988
Dat is alles wat ik weet.

551
00:42:08,648 --> 00:42:11,255
Ik heb net een poncho gestolen
een houten indiaan.

552
00:42:35,787 --> 00:42:37,386
Laten we je op je gemak stellen.

553
00:42:39,477 --> 00:42:40,844
Ben je nu gelukkig?

554
00:42:52,837 --> 00:42:53,993
Bevriezen!

555
00:42:55,061 --> 00:42:58,260
- Niet bewegen.
- Je hebt mij.

556
00:43:00,641 --> 00:43:01,886
Leuk aardappelpistool.

557
00:43:02,786 --> 00:43:04,129
De loop is een beetje lang.

558
00:43:04,130 --> 00:43:08,023
Tussen dat en de breedspoor zit het
je FPS gaat omlaag.

559
00:43:12,065 --> 00:43:13,610
En nu heb je geen munitie meer.

560
00:43:14,211 --> 00:43:15,628
Waar is dat ding op
je borst?

561
00:43:17,042 --> 00:43:21,077
Het is een elektromagneet. Je zou het moeten weten, dat heb je gedaan
Ik heb er hier een doos van.

562
00:43:21,517 --> 00:43:22,853
Wat levert het kracht op?

563
00:43:31,707 --> 00:43:33,043
O mijn God!

564
00:43:38,113 --> 00:43:41,720
- Is dat Iron Man?
- Technisch gezien wel.

565
00:43:41,721 --> 00:43:44,802
Technisch gezien ben je dood.

566
00:43:46,516 --> 00:43:49,262
- Een geldig punt.
- Wat is er met hem gebeurd?

567
00:43:49,263 --> 00:43:52,007
Leven. Ik heb hem gebouwd. Ik neem
zorg voor hem.

568
00:43:54,924 --> 00:43:57,010
Ik zal hem repareren.

569
00:43:57,011 --> 00:43:58,174
- Als een monteur.
- Ja.

570
00:44:00,630 --> 00:44:03,100
Als ik Iron Man aan het bouwen was
en oorlogsmachine,

571
00:44:03,101 --> 00:44:05,572
- Het is nu Iron Patriot.
- Dat is veel cooler!

572
00:44:05,573 --> 00:44:06,734
Nee, dat is het niet.

573
00:44:07,110 --> 00:44:10,709
Hoe dan ook, dat zou ik hebben gedaan
toegevoegd in de retro-

574
00:44:10,710 --> 00:44:13,513
- Retroreflecterende panelen?
- Om hem stealth-modus te maken.

575
00:44:13,514 --> 00:44:14,846
- Wil je een stealth-modus?
- Cool, toch?

576
00:44:14,847 --> 00:44:17,375
Dat is eigenlijk een goed idee.
Misschien bouw ik er wel een.

577
00:44:18,253 --> 00:44:19,658
Geen goed idee!

578
00:44:19,659 --> 00:44:21,731
Wat ben je aan het doen? Jij gaat
zijn vinger breken?

579
00:44:21,732 --> 00:44:23,649
Hij heeft pijn. Hij is gewond.
Laat hem met rust.

580
00:44:23,970 --> 00:44:25,540
- Sorry.
- Ben je?

581
00:44:27,417 --> 00:44:29,209
Maak je er geen zorgen over.
Ik zal het repareren.

582
00:44:29,783 --> 00:44:31,048
Wie is er thuis?

583
00:44:31,049 --> 00:44:36,108
Nou, mijn moeder is al naar het restaurant vertrokken en
papa ging naar 7-11 om krabben te halen.

584
00:44:36,494 --> 00:44:39,404
Ik denk dat hij daardoor zal winnen
was zes jaar geleden.

585
00:44:42,013 --> 00:44:44,586
Wat gebeurt, vaders vertrekken. Dat is niet nodig
ben er een poesje over.

586
00:44:44,587 --> 00:44:49,115
Dit is wat ik nodig heb: een laptop, een
digitaal horloge, een mobiele telefoon,

587
00:44:49,116 --> 00:44:52,206
De pneumatische actuator van
jouw bazooka daar,

588
00:44:52,207 --> 00:44:55,072
een plattegrond van de stad, een grote bron,
en een broodje tonijn.

589
00:44:55,073 --> 00:44:58,984
- Wat levert het mij op?
- Redding. Hoe heet hij?

590
00:44:58,985 --> 00:45:02,776
- WHO?
- Het kind dat je op school pest, hoe heet hij?

591
00:45:02,777 --> 00:45:05,294
Hoe wist je dat?

592
00:45:05,374 --> 00:45:07,053
Ik heb precies wat je nodig hebt.

593
00:45:09,316 --> 00:45:14,183
Dit is een pinata voor een krekel. Ik maak een grapje.
het is een heel krachtig wapen.

594
00:45:14,585 --> 00:45:17,197
Richt het van je gezicht af,
druk op de knop bovenaan,

595
00:45:17,244 --> 00:45:18,936
Het ontmoedigt pesten.

596
00:45:19,339 --> 00:45:21,990
Niet-dodelijk, alleen ter dekking
iemands kont.

597
00:45:22,061 --> 00:45:26,792
- Overeenkomst. Overeenkomst? Wat zei je?
- Overeenkomst.

598
00:45:27,580 --> 00:45:30,095
- Hoe heet je?
-Harley

599
00:45:30,096 --> 00:45:31,246
Toon

600
00:45:33,457 --> 00:45:35,309
Je weet wat er blijft gebeuren
door mijn hoofd?

601
00:45:35,909 --> 00:45:37,550
Waar is mijn broodje?

602
00:46:15,665 --> 00:46:18,906
Sterk beveiligde server. Netvlies
scannen geverifieerd.

603
00:46:19,202 --> 00:46:20,287
Peper, ik ben het.

604
00:46:20,578 --> 00:46:22,363
Ik heb veel excuses
maken

605
00:46:22,364 --> 00:46:24,098
en niet veel tijd,
dus als eerste.

606
00:46:24,437 --> 00:46:26,376
Het spijt me zo dat ik je heb neergezet
in gevaar.

607
00:46:26,377 --> 00:46:29,131
Dat was egoïstisch en dom en
het zal niet meer gebeuren.

608
00:46:31,398 --> 00:46:33,729
Waarom was je bij de
huis vanavond?

609
00:46:33,730 --> 00:46:37,191
Wat was er zo belangrijk dat jij
moest je met Tony praten?

610
00:46:40,059 --> 00:46:42,766
Ik denk dat mijn baas aan het werk is
voor het Mandarijn.

611
00:46:44,603 --> 00:46:46,286
Dus als je nog wilt
om erover te praten,

612
00:46:46,287 --> 00:46:48,469
Ik stel voor dat we onszelf pakken
ergens veilig.

613
00:46:50,159 --> 00:46:52,973
Je baas werkt voor de
Mandarijn, denk je,

614
00:46:52,974 --> 00:46:55,864
maar Tony zegt dat je een botanicus bent.

615
00:46:55,865 --> 00:46:59,355
Dat cijfers. Wat ik eigenlijk ben, is biologisch
DNA-codeur die een team leidt van

616
00:46:59,356 --> 00:47:02,892
40 uit een particulier gefinancierde denktank, maar
Natuurlijk kun je mij een "botanicus" noemen.

617
00:47:05,290 --> 00:47:08,249
Deze baas van jou wel
heeft hij een naam?

618
00:47:08,250 --> 00:47:09,837
Ja, Aldrich Killian.

619
00:47:12,646 --> 00:47:15,691
We hebben het huis afgebroken, meneer, maar...
er is geen spoor van een lichaam.

620
00:47:15,891 --> 00:47:17,303
- Ik zie.
- Geen Stark.

621
00:47:17,403 --> 00:47:18,577
Ik moet gaan.

622
00:47:19,412 --> 00:47:21,835
De Meester staat op het punt om op te nemen
en hij is een beetje...

623
00:47:23,035 --> 00:47:24,382
Nou, je weet hoe hij wordt.

624
00:47:24,458 --> 00:47:27,376
Houd je afspraak vanavond en
bel me als het klaar is.

625
00:47:33,265 --> 00:47:35,863
Oké iedereen. Niet praten en
geen oogcontact,

626
00:47:35,864 --> 00:47:37,837
tenzij je wilt krijgen
in het gezicht geschoten.

627
00:47:58,591 --> 00:48:00,258
De Meester is op reis.

628
00:48:14,943 --> 00:48:16,942
Welnu, waar wachten we nog op?

629
00:48:19,797 --> 00:48:22,043
De sandwich was eerlijk, de
de lente was een beetje

630
00:48:22,044 --> 00:48:24,194
roestig, de rest van de materialen
Ik zal het doen.

631
00:48:25,016 --> 00:48:27,559
Trouwens, toen je je zei
zus had een horloge, ik

632
00:48:27,560 --> 00:48:29,851
hoopte ergens op
iets meer dan dat.

633
00:48:30,326 --> 00:48:33,553
Ze is zes! Hoe dan ook, het is een beperkte oplage.

634
00:48:34,152 --> 00:48:37,739
- Wanneer kunnen we het over New York hebben?
- Misschien nooit. Ontspan erover.

635
00:48:37,740 --> 00:48:39,307
- Hoe zit het met de Avengers, kun je erover praten?
- Ik weet het niet. later.

636
00:48:39,308 --> 00:48:40,538
Hé jongen, geef me meer ruimte.

637
00:48:45,203 --> 00:48:48,862
Wat is het officiële verhaal hier?
Wat is er gebeurd?

638
00:48:49,087 --> 00:48:53,021
Ik denk dat deze man genaamd Chad Davis...
woonden vroeger op rotondes.

639
00:48:54,619 --> 00:48:56,812
Won een heleboel medailles in het leger.

640
00:48:57,049 --> 00:49:01,103
Op een dag zeiden mensen dat hij gek werd
en maakte, je weet wel, een bom.

641
00:49:01,698 --> 00:49:04,623
Toen blies hij zichzelf
hierheen.

642
00:49:10,293 --> 00:49:12,540
- Er zijn zes mensen omgekomen, toch?
- Ja.

643
00:49:12,541 --> 00:49:14,190
- Inclusief Chad Davis?
- Ja.

644
00:49:22,688 --> 00:49:24,021
Het heeft geen zin.

645
00:49:24,971 --> 00:49:28,214
Denk er eens over na. Zes doden,
slechts vijf schaduwen.

646
00:49:28,297 --> 00:49:33,539
Ja, maar mensen zeiden dat dit schaduwen zijn
als het teken van zielen die naar de hemel zijn gegaan

647
00:49:34,102 --> 00:49:39,542
Behalve de bomman, die ging naar de hel
omdat hij geen schaduw kreeg.

648
00:49:39,896 --> 00:49:43,045
- Daarom zijn het er maar vijf.
- Koop je dat?

649
00:49:43,046 --> 00:49:44,645
Dat is wat iedereen zegt.

650
00:49:47,882 --> 00:49:50,618
Weet je wat deze krater is
doet mij denken aan?

651
00:49:50,619 --> 00:49:52,654
Ik heb geen idee. Het maakt mij niet uit.

652
00:49:54,076 --> 00:49:59,434
Dat gigantische wormgat, in
Ehm, in New York.

653
00:49:59,440 --> 00:50:00,781
Herinnert het je eraan?

654
00:50:01,582 --> 00:50:03,505
Dat is manipulatief. Ik wil niet
om erover te praten.

655
00:50:03,506 --> 00:50:05,951
Komen ze terug?
De buitenaardse wezens?

656
00:50:05,952 --> 00:50:07,513
Misschien, kun je stoppen?

657
00:50:08,767 --> 00:50:10,894
Weet je nog toen ik je dat vertelde
Ik heb een angstprobleem?

658
00:50:10,895 --> 00:50:12,963
Maakt dit onderwerp
ben je gespannen?

659
00:50:12,964 --> 00:50:13,485
Ja, een klein beetje.

660
00:50:13,486 --> 00:50:15,736
Kan ik even op adem komen
voor een seconde?

661
00:50:15,737 --> 00:50:19,774
Zijn er slechteriken in Rose Hills? Heb je nodig
een plastic zak om in te ademen?

662
00:50:19,839 --> 00:50:21,410
- Heeft u medicijnen?
- Nee.

663
00:50:21,695 --> 00:50:23,032
- Moet je erbij zijn?
- Waarschijnlijk.

664
00:50:23,033 --> 00:50:25,070
-Heeft u PTSS?
- Ik denk het niet.

665
00:50:25,071 --> 00:50:26,786
Ga je helemaal
mentaal?

666
00:50:26,787 --> 00:50:28,771
Ik kan stoppen, wil je
ik om te stoppen?

667
00:50:28,772 --> 00:50:30,536
Weet je nog toen ik het zei
om daarmee te stoppen?

668
00:50:30,537 --> 00:50:32,474
Ik zweer bij God, je gaat
om mij bang te maken.

669
00:50:34,516 --> 00:50:36,574
Ah man, je hebt het gedaan, nietwaar?

670
00:50:36,575 --> 00:50:38,829
- Ben je nu gelukkig?
- Wat zei ik?

671
00:50:38,830 --> 00:50:43,143
Hé, wacht even!
Wacht, wacht.

672
00:50:48,203 --> 00:50:49,921
Wat was dat in vredesnaam?

673
00:50:53,814 --> 00:50:56,277
Jouw schuld, je spatte
ik uit.

674
00:50:57,842 --> 00:50:59,847
Oké, terug naar de zaken.
Waar waren wij?

675
00:51:00,373 --> 00:51:05,151
De man die stierf... familieleden? Mam?
Mevrouw Davis, waar is ze?

676
00:51:05,159 --> 00:51:08,160
- Waar ze altijd is.
- Kijk, nu ben je behulpzaam.

677
00:51:13,925 --> 00:51:18,967
Sorry. Dame, deze uh,

678
00:51:20,368 --> 00:51:21,978
Dank je.

679
00:51:24,301 --> 00:51:25,602
Mooi kapsel, staat je goed.

680
00:51:27,371 --> 00:51:29,874
- Mooi horloge.
- Ja, beperkte oplage.

681
00:51:30,274 --> 00:51:31,762
O, ik twijfel er niet aan.

682
00:51:33,419 --> 00:51:35,078
Nou, een fijne avond.

683
00:51:58,178 --> 00:52:02,015
Mevrouw Davis, let op
Ik doe mee?

684
00:52:02,072 --> 00:52:04,623
- Vrij land.
- Dat is het zeker.

685
00:52:09,626 --> 00:52:10,749
Oké

686
00:52:12,693 --> 00:52:16,964
- Waar wil je beginnen?
- Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt van je verlies.

687
00:52:17,517 --> 00:52:19,551
Ik wil weten wat jij
denk dat er gebeurd is

688
00:52:23,250 --> 00:52:27,455
Ik heb je verdomde dossier meegenomen.
Je neemt het en gaat.

689
00:52:27,590 --> 00:52:30,680
Wat hier ook in zat, hij
wilde er geen deel van uitmaken.

690
00:52:32,211 --> 00:52:36,157
Het was duidelijk dat je op iemand anders wachtte.
Moet je hier iemand tegenkomen?

691
00:52:37,158 --> 00:52:38,168
Ja.

692
00:52:51,519 --> 00:52:55,087
Mevrouw Davis, uw zoon heeft niet gedood
zichzelf. Ik garandeer het

693
00:52:55,088 --> 00:52:59,078
jij, hij heeft niemand vermoord.
Iemand heeft hem gebruikt.

694
00:53:00,126 --> 00:53:03,393
- Wat?
- Als wapen.

695
00:53:07,184 --> 00:53:10,649
Jij bent niet de persoon die belde
ik tenslotte, jij ook?

696
00:53:11,990 --> 00:53:13,604
Eigenlijk ben ik dat wel.

697
00:53:16,679 --> 00:53:20,478
Hé, hé! Waar gaat dit allemaal over?
Wat is hier aan de hand?

698
00:53:20,479 --> 00:53:22,187
Dat heet een arrestatie.

699
00:53:23,567 --> 00:53:26,300
- Sheriff, toch?
- Ja mevrouw, dat is zo. En jij bent?

700
00:53:26,301 --> 00:53:30,744
- Binnenlandse Veiligheid. Gaat het hier goed?
- Nee, we zijn niet goed.

701
00:53:30,745 --> 00:53:34,747
- Ik heb wat meer informatie nodig.
- Nou, ik denk dat het iets boven uw salarisniveau ligt, Sheriff.

702
00:53:34,748 --> 00:53:39,049
Ja, nou, waarom ga je niet naar de
hoorn naar Nashville en mij upgraden?

703
00:53:39,050 --> 00:53:42,111
Oké, weet je wat, ik hoopte
om dit op een slimme manier te doen, maar uh,

704
00:53:42,231 --> 00:53:44,392
De leuke manier is altijd goed.

705
00:53:45,593 --> 00:53:46,794
Agent, haal deze vrouw en...

706
00:54:00,882 --> 00:54:03,602
Hey hotwings, wil je feesten?
Jij en ik, laten we gaan.

707
00:54:16,636 --> 00:54:18,739
- Gek, hè?
- Ja.

708
00:54:20,759 --> 00:54:21,500
Bekijk dit.

709
00:55:27,438 --> 00:55:30,280
Je liep hier regelrecht in. Ik ben uitgegaan
hetere meiden dan jij.

710
00:55:32,321 --> 00:55:36,564
Is dat alles wat je hebt? Goedkope truc
en een goedkope oneliner?

711
00:55:36,565 --> 00:55:38,926
Lieverd, dat zou de naam kunnen zijn
van mijn autobiografie.

712
00:56:40,961 --> 00:56:43,002
- Laat me gaan!
- Help mij! Help me!

713
00:56:49,207 --> 00:56:51,688
Hé jongen, wat zou je doen
zoals voor Kerstmis?

714
00:56:51,689 --> 00:56:53,389
Mr Stark, het spijt me zo.

715
00:56:53,390 --> 00:56:56,530
Nee, nee, ik denk dat hij probeerde te zeggen
'Ik wil mijn verdomde dossier.'

716
00:56:56,852 --> 00:56:58,813
Het is niet jouw schuld, jongen.

717
00:57:01,013 --> 00:57:02,754
Onthoud wat ik je vertelde
over pesters?

718
00:57:08,577 --> 00:57:11,979
Vind je dat leuk, West World? Dat is
dat ding over slimme jongens.

719
00:57:12,539 --> 00:57:14,661
Wij bedekken altijd onze kont.

720
00:57:38,834 --> 00:57:40,715
Graag gedaan!

721
00:57:41,997 --> 00:57:45,459
- Waarvoor? Heb ik iets gemist?
- Ik red je leven.

722
00:57:45,559 --> 00:57:48,060
A: Ik heb jou eerst gered
B: Bedankt, soort van

723
00:57:48,602 --> 00:57:51,222
En C: Als je iemand een stevige klap geeft, doe dat dan niet
wees een yutz, oké,

724
00:57:51,223 --> 00:57:53,744
speel het gewoon cool, anders jij
kom grandioos over.

725
00:57:55,445 --> 00:57:57,086
In tegenstelling tot jou?

726
00:57:58,207 --> 00:58:01,349
Geef het maar toe: je hebt mij nodig.
We zijn verbonden.

727
00:58:01,488 --> 00:58:03,750
Wat ik nodig heb is dat je naar huis gaat,
wees bij je moeder,

728
00:58:03,751 --> 00:58:06,611
houd je val dicht, en
bewaak het pak.

729
00:58:06,612 --> 00:58:08,327
En blijf verbonden met de
telefoon omdat

730
00:58:08,328 --> 00:58:09,632
als ik je beter bel
ophalen. Oké?

731
00:58:09,633 --> 00:58:12,334
Kun je dat voelen?
We zijn hier klaar.

732
00:58:12,796 --> 00:58:15,437
Ga uit de weg, anders ga ik
je overreden. Dag kind.

733
00:58:22,546 --> 00:58:26,108
Het spijt me jongen. Jij
deed het goed.

734
00:58:26,109 --> 00:58:29,409
Dus nu ga je gewoon weg
Ben jij hier, net als mijn vader?

735
00:58:30,425 --> 00:58:34,652
Ja. Wacht, je hebt schuldgevoelens
ik, jij niet?

736
00:58:34,653 --> 00:58:36,409
Ik heb het koud

737
00:58:36,750 --> 00:58:39,491
Ik weet het. Weet je hoe ik dat kan zien?

738
00:58:39,911 --> 00:58:41,252
Omdat we verbonden zijn.

739
00:58:45,555 --> 00:58:47,635
Het was het proberen waard.

740
00:59:05,567 --> 00:59:07,507
Wat is er met de foto gebeurd?

741
00:59:16,972 --> 00:59:19,494
De hele oostkust.. de
satellieten zijn uitgevallen.

742
00:59:21,875 --> 00:59:23,357
We hebben een ongeautoriseerde uitzending

743
00:59:23,887 --> 00:59:25,931
Meneer de vice-president, denk ik
je zou dit moeten zien.

744
00:59:28,651 --> 00:59:30,502
Oh mijn God, niet weer.

745
00:59:31,704 --> 00:59:33,734
Begrijpt de president dit?

746
00:59:44,254 --> 00:59:46,155
Meneer de president.

747
00:59:46,456 --> 00:59:48,256
Er zijn nog maar twee lessen over.

748
00:59:48,938 --> 00:59:51,738
Ik ben van plan dit eerder af te ronden
Kerstochtend.

749
00:59:52,980 --> 00:59:57,422
Maak kennis met Thomas Richards. Goed sterk
naam, goede sterke baan.

750
00:59:58,783 --> 01:00:03,386
Thomas is hier een accountant voor
de Roxxon Oil Corporation.

751
01:00:06,787 --> 01:00:08,710
En ik weet zeker dat hij een
echt een goede kerel.

752
01:00:11,951 --> 01:00:16,753
Ik ga hem door zijn hoofd schieten, leef voort
uw televisie, in 30 seconden.

753
01:00:17,635 --> 01:00:22,237
Het nummer van deze telefoon staat in uw
mobiele telefoon. Spannend, nietwaar?

754
01:00:22,517 --> 01:00:24,598
Stel je voor hoe het daar terecht is gekomen.

755
01:00:24,797 --> 01:00:31,022
Amerika, als uw president mij erbij roept
de volgende halve minuut leeft Tom.

756
01:00:31,322 --> 01:00:32,282
Gaan.

757
01:00:34,565 --> 01:00:35,819
Hoe heeft hij mijn telefoon gehackt?

758
01:00:35,820 --> 01:00:37,726
We kunnen geen terroristen toelaten
dicteren

759
01:00:37,727 --> 01:00:38,933
Ik moet dit telefoontje plegen.

760
01:00:38,934 --> 01:00:40,527
Ik zou het sterk adviseren
daartegen.

761
01:00:40,528 --> 01:00:42,128
Dit is het juiste
ding om te doen.

762
01:01:10,024 --> 01:01:12,497
Er is nog maar één les over,
Voorzitter Ellis,

763
01:01:12,498 --> 01:01:14,706
dus ren weg en kus je
kinderen vaarwel

764
01:01:14,707 --> 01:01:16,844
Omdat niets, niet jouw leger,
niet jouw rood,

765
01:01:16,845 --> 01:01:18,750
witte en blauwe aanvalshond,
kan je redden.

766
01:01:22,392 --> 01:01:23,592
Ik zie je snel.

767
01:01:26,434 --> 01:01:29,245
Vertel Rhodes dat hij gek is
nu.

768
01:01:29,246 --> 01:01:31,917
Meneer, we hebben het uitzendsignaal gevolgd.

769
01:01:31,918 --> 01:01:34,836
We hebben een mogelijk vertrekpunt in Pakistan
en de Patriot is klaar om toe te slaan.

770
01:01:34,837 --> 01:01:35,680
- Nu meteen!
- Ja, meneer.

771
01:02:07,339 --> 01:02:08,298
Beweeg niet!

772
01:02:15,503 --> 01:02:16,504
Eh, wacht even.

773
01:02:17,544 --> 01:02:18,256
Hallo.

774
01:02:18,257 --> 01:02:23,505
Als je ooit omhoog kijkt, begint alles te gloeien
van binnen naar buiten, een soort fel oranje.

775
01:02:24,107 --> 01:02:26,550
- Ja, dat heb ik gehad. Wie is dit?
- Ik ben het, vriend.

776
01:02:26,551 --> 01:02:29,751
De laatste keer werd ik vermist, als ik het me goed herinner
correct, je ging naar mij op zoek.

777
01:02:29,752 --> 01:02:32,869
- Wat ben je aan het doen?
- Een beetje praten, vrienden maken in Pakistan.

778
01:02:32,870 --> 01:02:34,175
Wat ben je aan het doen?

779
01:02:34,176 --> 01:02:37,556
Jouw nieuwe ontwerp, jouw grote nieuwe merk,
Dat was AIM, toch? - Ja.

780
01:02:38,156 --> 01:02:41,838
Ik ga een zware comsat zoeken
Op dit moment heb ik je login nodig.

781
01:02:42,178 --> 01:02:44,017
Hetzelfde als het altijd is geweest,
Oorlogsmachine 68.

782
01:02:44,018 --> 01:02:44,980
En wachtwoord alstublieft?

783
01:02:45,080 --> 01:02:47,567
Kijk, ik moet het elke keer veranderen
Jij hackt, Tony.

784
01:02:47,568 --> 01:02:50,602
Het zijn niet de jaren tachtig, niemand zegt 'hack'
meer, geef mij uw login.

785
01:02:52,124 --> 01:02:55,186
"War Machine Rox" met
een X, allemaal in hoofdletters.

786
01:02:58,688 --> 01:03:02,890
- Ja, oké.
- Dat is zoveel beter dan Iron Patriot.

787
01:03:44,300 --> 01:03:46,542
Dat gaat niet lukken.

788
01:03:49,223 --> 01:03:51,385
Pardon meneer, ik weet niet wie...

789
01:03:54,106 --> 01:03:56,788
Mam, ik moet je terugbellen. Iets
magisch gebeurt.

790
01:03:57,508 --> 01:03:59,445
- Tony Stark zit in mijn busje.
- Houd het laag.

791
01:03:59,446 --> 01:04:01,430
- Tony Stark zit in mijn busje!
- Nee, dat is hij niet.

792
01:04:01,431 --> 01:04:02,826
Ik wist dat je nog leefde!

793
01:04:02,827 --> 01:04:04,472
Kom binnen en sluit de deur.

794
01:04:09,515 --> 01:04:11,077
- Wauw, mag ik gewoon meneer zeggen?
- Ja.

795
01:04:12,397 --> 01:04:13,342
Ik ben je grootste fan.

796
01:04:13,343 --> 01:04:15,880
Ten eerste: is dit uw busje of...
komt er nog iemand binnen?

797
01:04:15,881 --> 01:04:17,069
Nee, nee, het is alleen wij.

798
01:04:17,070 --> 01:04:18,200
Wat is je naam?

799
01:04:18,201 --> 01:04:19,395
- Gary.
- Gary.

800
01:04:20,621 --> 01:04:21,721
O wauw.

801
01:04:21,722 --> 01:04:25,764
Precies, het is goed. Ik krijg een
veel hiervan, het is oké.

802
01:04:25,765 --> 01:04:27,084
Mag ik het gewoon zeggen?

803
01:04:27,085 --> 01:04:30,849
- Ja.
- Ik weet niet of je het kunt zien, maar ik heb zoiets

804
01:04:31,369 --> 01:04:34,353
Ik heb mijn hele zorg voor jou vormgegeven. Mijn
haar is een beetje,

805
01:04:34,354 --> 01:04:37,011
het is niet juist, want dat is zo
er zit een product in.

806
01:04:37,012 --> 01:04:37,171
Rechts.

807
01:04:38,932 --> 01:04:41,247
Ik wil geen dingen maken
lastig voor jou

808
01:04:41,248 --> 01:04:43,455
- Nee.
- Maar ik moet je wel laten zien... boem!

809
01:04:44,697 --> 01:04:46,197
Spaanse Scott Baio?

810
01:04:47,337 --> 01:04:48,898
- Oh, het spijt me, ben ik dat?
- Ja.

811
01:04:49,298 --> 01:04:52,197
Het is... ik bedoel. Ik heb het ze laten doen
van een pop die ik heb gemaakt,

812
01:04:52,198 --> 01:04:55,422
dus het is niet alsof het van een foto afstaat. Dus
het is een beetje-

813
01:04:55,423 --> 01:04:57,943
Jerry, luister even
voor mij hier.

814
01:04:58,664 --> 01:05:00,613
Ik wil je niet knippen
vleugels hier.

815
01:05:00,614 --> 01:05:02,306
We zijn allebei een beetje overenthousiast.

816
01:05:02,626 --> 01:05:05,149
Ik heb een probleem. Ik jaag slecht
jongens, proberen te worstelen

817
01:05:05,150 --> 01:05:07,229
met iets van sommigen
hard-crypte gegevensbestanden.

818
01:05:07,230 --> 01:05:08,850
Ik heb niet genoeg sap.

819
01:05:08,910 --> 01:05:12,711
Ik wil dat je op het dak springt,
de ISDN's opnieuw kalibreren

820
01:05:13,312 --> 01:05:16,448
- Pomp het met ongeveer 40% op.
- Begrepen.

821
01:05:16,449 --> 01:05:17,235
Oké, het is een missie.

822
01:05:17,260 --> 01:05:18,034
Ja.

823
01:05:18,035 --> 01:05:19,697
Tony heeft Gary nodig.

824
01:05:20,197 --> 01:05:21,147
En Gary heeft Tony nodig.

825
01:05:21,148 --> 01:05:22,197
Wees er stil over.

826
01:05:22,398 --> 01:05:23,498
Gaan.

827
01:05:46,092 --> 01:05:49,014
Wat zou jij als bepalend beschouwen?
moment van je leven?

828
01:05:49,333 --> 01:05:52,976
Nou, ik denk dat dat de dag zou zijn waarop ik besloot
om me niet te laten verslaan door mijn blessure.

829
01:05:55,337 --> 01:05:58,260
- Kunt u alstublieft uw naam voor de camera vermelden?
- Ellen Brandt.

830
01:05:58,579 --> 01:06:02,942
Oké, dus de injecties zijn er
periodiek toegediend.

831
01:06:02,943 --> 01:06:07,425
Verslaving zal niet worden getolereerd en degenen die dat niet kunnen
reguleren zal uit het programma worden geschrapt.

832
01:06:08,626 --> 01:06:15,710
Eenmaal buitenbeentjes, kreupelen... ben jij de volgende
iteratie van de menselijke evolutie.

833
01:06:19,992 --> 01:06:23,923
Hallo allemaal. Voordat we beginnen, beloof ik je, terugkijkend
in jouw leven zal er zijn

834
01:06:23,924 --> 01:06:28,036
niets zo bitter als de herinnering aan dat glorieuze risico
je hebt er verstandig voor gekozen om ervan af te zien.

835
01:06:29,537 --> 01:06:31,759
Vandaag is jouw glorie. Laten we beginnen!

836
01:06:43,085 --> 01:06:45,967
We moeten hier weg! Ik moet hier weg!
Haal ze eruit! Haal ze hier weg!

837
01:06:52,971 --> 01:06:55,333
Een bom is geen bom
wanneer het een misfire is.

838
01:06:57,773 --> 01:07:00,055
Dit spul doet dat niet altijd
werk, toch, vriend?

839
01:07:00,455 --> 01:07:02,556
Het is defect, maar je hebt een gevonden
koper, nietwaar?

840
01:07:03,098 --> 01:07:05,118
Verkocht aan de Mandarijn.

841
01:07:10,661 --> 01:07:13,982
Wat is er gebeurd? Leuk feit.

842
01:07:14,985 --> 01:07:17,746
Voordat hij raketten bouwde
voor de nazi's.

843
01:07:18,105 --> 01:07:27,070
De idealistische Werner von Braun droomde
van de ruimtevaart... hij keek naar de sterren.

844
01:07:28,111 --> 01:07:32,073
Je weet wat hij zei toen de
eerste V2 in Londen?

845
01:07:32,794 --> 01:07:36,116
De raket presteerde perfect.

846
01:07:37,918 --> 01:07:40,199
Het is gewoon op de verkeerde planeet geland.

847
01:07:41,919 --> 01:07:46,802
Kijk, we beginnen allemaal met grote ogen...
"puur wetenschap".

848
01:07:47,322 --> 01:07:51,565
Dan komt het ego tussenbeide,
de obsessie

849
01:07:53,126 --> 01:07:59,368
En als je omhoog kijkt, ben je dat ook
ver van de kust.

850
01:08:00,130 --> 01:08:06,534
Je kunt niet te streng voor jezelf zijn, Maya. Ik bedoel
Je hebt je onderzoek aan een denktank gegeven.

851
01:08:06,535 --> 01:08:09,967
Ja, maar Killian heeft die denktank gebouwd
op militaire contracten.

852
01:08:09,968 --> 01:08:11,937
Dat is precies wat wij vroeger deden.

853
01:08:12,498 --> 01:08:14,059
Oordeel dus niet over jezelf.

854
01:08:16,019 --> 01:08:17,499
Dank je, Peper.

855
01:08:19,421 --> 01:08:20,942
Dat waardeer ik enorm.

856
01:08:28,827 --> 01:08:29,342
Hallo, goedenavond

857
01:08:29,343 --> 01:08:30,608
- Goedenavond.
- Kom binnen.

858
01:08:32,988 --> 01:08:34,150
Maya, rennen!

859
01:08:36,471 --> 01:08:37,592
Hoi Peper.

860
01:08:39,833 --> 01:08:42,033
Dus je wilt me vertellen waarom je dat was
in Stark's landhuis gisteravond?

861
01:08:42,114 --> 01:08:45,515
Ik probeer dit ding te repareren. Ik kende je niet en
De Meester zou de boel opblazen.

862
01:08:46,037 --> 01:08:50,017
Oh, ik begrijp het, dus je probeerde Stark te redden...
toen hij ons bedreigde

863
01:08:50,018 --> 01:08:51,441
Ik zei het toch, Killian, we kunnen hem gebruiken.

864
01:08:53,281 --> 01:08:54,565
Peper, peper, peper

865
01:08:54,566 --> 01:08:58,125
Kijk of we een product willen lanceren
Volgend jaar heb ik Stark nodig.

866
01:08:58,485 --> 01:09:01,584
Hij miste gewoon een fatsoenlijke stimulans.
Nu heeft hij er een.

867
01:09:06,356 --> 01:09:11,589
Dit is Support Team Blauw 0, die de coördinaten verzendt
vermoedelijke oorsprong van de uitzending in het Mandarijn.

868
01:09:11,590 --> 01:09:12,165
Kopiëren.

869
01:09:20,498 --> 01:09:21,577
Niemand beweegt!

870
01:09:26,501 --> 01:09:29,608
Steun Blauw 0, tenzij die van het Mandarijn
volgende aanval op de VS

871
01:09:29,609 --> 01:09:32,664
het gaat om goedkoop gemaakte sportkleding, denk ik
je hebt het weer verpest.

872
01:09:34,185 --> 01:09:39,147
Ja, je bent vrij, als je dat niet was
voor. Ja mevrouw.

873
01:09:39,348 --> 01:09:43,110
Iron Patriot aan het werk, blij om te helpen, niet nodig
om mij te bedanken, het is mij een genoegen.

874
01:09:52,156 --> 01:09:54,658
Savin, ik heb het Patriot-pantser aangeschaft.

875
01:09:54,659 --> 01:09:58,599
Wil je dit pak? Je gaat het niet hebben
om mijn koude, dode lichaam eruit te wrikken.

876
01:09:58,600 --> 01:10:00,080
Dat is het plan, kolonel.

877
01:10:01,720 --> 01:10:03,976
Harley, vertel me wat er gebeurt.
geef mij een volledig rapport.

878
01:10:04,077 --> 01:10:07,684
Ja, ik eet dat snoepje nog steeds, jij ook?
Wil je dat ik het blijf eten?

879
01:10:08,085 --> 01:10:09,085
Hoeveel had je?

880
01:10:09,086 --> 01:10:10,086
Twee of drie kommen.

881
01:10:10,087 --> 01:10:12,391
- Kun je nog steeds goed zien?
- Soort van.

882
01:10:12,392 --> 01:10:14,367
Dat betekent dat het goed met je gaat,
geef mij Jarvis.

883
01:10:14,809 --> 01:10:15,870
Jarvis, hoe gaat het met ons?

884
01:10:15,871 --> 01:10:18,296
Het is helemaal goed meneer. Ik schijn het behoorlijk te doen
goed voor een stuk en

885
01:10:18,297 --> 01:10:20,492
dan aan het eind van zin I
zeg de verkeerde cranberry.

886
01:10:20,872 --> 01:10:24,219
En meneer, u had gelijk. Eén keer heb ik rekening gehouden
in beschikbare AIM-downlink

887
01:10:24,220 --> 01:10:27,516
faciliteiten waar ik de locatie van kon vinden
Het uitzendsignaal van Mandarijn.

888
01:10:28,216 --> 01:10:32,319
Waar hebben we het over? Het Verre Oosten, Europa, Noord
Afrika, Iran, Pakistan, Syrië, waar is het?

889
01:10:32,619 --> 01:10:33,940
Eigenlijk, meneer, is het in Miami.

890
01:10:33,941 --> 01:10:37,551
Oké, jongen, ik zal moeten lopen
u door Jarvis's opnieuw op te starten

891
01:10:37,552 --> 01:10:39,683
spraakdrift, maar niet nu.

892
01:10:40,108 --> 01:10:41,183
Harley, waar is hij echt?

893
01:10:41,184 --> 01:10:42,865
Kijk gewoon op het scherm en
vertel me waar het is.

894
01:10:44,626 --> 01:10:46,071
Eh... er staat Miami, Florida.

895
01:10:46,072 --> 01:10:48,628
Oké, eerst en vooral,
Ik heb het pantser nodig.

896
01:10:48,868 --> 01:10:50,142
Waar staan ​​we ermee?

897
01:10:50,143 --> 01:10:51,310
Eh, hij laadt niet op.

898
01:10:58,234 --> 01:11:02,019
Eigenlijk, meneer, wordt het opgeladen, maar de stroom
bron is twijfelachtig.

899
01:11:02,320 --> 01:11:04,558
Het lukt misschien niet om nieuw leven in te blazen
de Mark 42.

900
01:11:04,559 --> 01:11:06,848
Wat is er twijfelachtig aan elektriciteit?

901
01:11:06,849 --> 01:11:09,961
Oké, het is mijn pak en ik kan niet...
Ik ga niet...

902
01:11:11,001 --> 01:11:14,363
- O God, niet weer.
- Tony

903
01:11:16,325 --> 01:11:19,546
Krijg je weer een aanval? Dat deed ik niet eens
noem New-York.

904
01:11:19,547 --> 01:11:23,329
Juist, en toen zei je het gewoon bij naam:
terwijl hij ontkent het gezegd te hebben.

905
01:11:23,330 --> 01:11:24,509
Oké, eh, eh

906
01:11:27,252 --> 01:11:28,864
O God, wat moet ik doen?

907
01:11:28,865 --> 01:11:31,013
Gewoon ademen, echt gewoon ademen.

908
01:11:32,214 --> 01:11:35,736
- Jij bent monteur, toch?
- Rechts.

909
01:11:36,936 --> 01:11:40,297
- Dat zei je.
- Ja, dat heb ik gedaan.

910
01:11:41,258 --> 01:11:43,300
Wat bouw je niet gewoon iets?

911
01:11:56,108 --> 01:11:58,909
Oké, bedankt jongen.

912
01:13:42,930 --> 01:13:47,173
Waarom is het hier zo warm? Ik vertelde het
je moet het op 68 zetten.

913
01:13:47,973 --> 01:13:51,775
Nogmaals mijn schuld... laat me je iets vertellen
lieverd, ik ben niet jouw persoonlijke-

914
01:14:54,892 --> 01:14:56,774
Ik zou daar nog geen twintig minuten naar binnen gaan!

915
01:14:58,194 --> 01:15:01,416
- Wie van jullie is Vanessa?
- Dat ben ik.

916
01:15:01,429 --> 01:15:03,631
Ah, Nessie.

917
01:15:03,917 --> 01:15:08,503
Wist je dat gelukskoekjes
zijn ze niet eens Chinees?

918
01:15:08,504 --> 01:15:10,921
Er is hier een kerel.

919
01:15:10,922 --> 01:15:14,344
Ze zijn gemaakt door Amerikanen, gevestigd
over de Japanse recepten. - Hoi!

920
01:15:16,471 --> 01:15:18,472
Verdomde hel. Verdomde hel.

921
01:15:18,497 --> 01:15:20,098
- Niet bewegen.
- Ik beweeg niet.

922
01:15:20,107 --> 01:15:22,793
Als je iets wilt, neem het dan, hoewel
de wapens zijn allemaal nep

923
01:15:22,794 --> 01:15:25,310
omdat die rukkers het niet zouden vertrouwen
ik met de echte.

924
01:15:25,311 --> 01:15:27,691
- Wat?
- Hé, vind je een van de vogels leuk?

925
01:15:28,252 --> 01:15:32,794
Genoeg gehoord. Jij bent hem niet, de Mandarijn,
de echte man, waar?

926
01:15:33,795 --> 01:15:38,117
- Waar is de mandarijn? Waar is hij?
- Hij is hier. Hij is hier.

927
01:15:38,337 --> 01:15:41,139
- Maar hij is er niet. Hij is hier, maar hij is niet hier.
- Wat bedoel je?

928
01:15:41,239 --> 01:15:43,626
Het is ingewikkeld, hé
ingewikkeld, oké?

929
01:15:43,627 --> 01:15:44,961
- Het is?
- Het is ingewikkeld.

930
01:15:44,962 --> 01:15:46,506
Maak het ongecompliceerd. Dames eruit, wegwezen
van het bed

931
01:15:46,507 --> 01:15:47,842
ga naar de badkamer.

932
01:15:50,593 --> 01:15:51,202
Zitten.

933
01:16:01,050 --> 01:16:04,234
Mijn naam is Trevor, Trevor Slattery.

934
01:16:04,235 --> 01:16:05,574
Wat ben jij?

935
01:16:06,734 --> 01:16:08,761
Wat ben jij een lokker? Jij bent
een dubbele toch?

936
01:16:08,762 --> 01:16:10,616
Wat? Nee. Een understudy?
Absoluut niet.

937
01:16:11,377 --> 01:16:13,218
Doe me geen pijn, alsjeblieft!
Ik ben een acteur.

938
01:16:14,317 --> 01:16:17,071
Je hebt nog een minuut te leven, vul die in
met woorden.

939
01:16:17,772 --> 01:16:21,063
Het is maar een rol. "De Mandarijn", zie,
het is niet echt.

940
01:16:21,383 --> 01:16:22,983
Hoe ben je dan hier gekomen,
Trevor?

941
01:16:25,665 --> 01:16:31,290
Eh, nou, ik heb een klein probleempje
met, eh, stoffen,

942
01:16:31,291 --> 01:16:36,071
en uiteindelijk heb ik dingen gedaan...
daar zijn geen twee manieren voor

943
01:16:36,072 --> 01:16:39,353
- Op straat, wat een man niet mag doen.
- Volgende!

944
01:16:39,354 --> 01:16:44,756
Vervolgens benaderden ze mij over de rol
en ze wisten van de drugs.

945
01:16:44,757 --> 01:16:46,373
Wat zeiden ze dat ze zouden krijgen?
ben je van ze af?

946
01:16:46,374 --> 01:16:47,398
Ze zeiden dat ze me meer zouden geven.

947
01:16:47,758 --> 01:16:50,822
Ze gaven me dingen. Zij gaven
mij dit paleis.

948
01:16:50,823 --> 01:16:54,082
Ze hebben mij plastische chirurgie gegeven. Zij
gaf mij dingen.

949
01:16:55,803 --> 01:16:57,203
Ben je net in slaap gevallen?

950
01:16:58,364 --> 01:17:02,447
Nee, de mooie speedboot! En de
Het punt was dat hij iemand nodig had.

951
01:17:02,848 --> 01:17:06,450
Om sommigen de eer te geven
"toevallige explosies".

952
01:17:10,010 --> 01:17:10,851
"Hij"?

953
01:17:13,492 --> 01:17:15,694
- Killian?
- Killian.

954
01:17:15,695 --> 01:17:18,017
- Heeft hij jou geschapen?
- Hij heeft mij geschapen.

955
01:17:19,217 --> 01:17:21,418
- Op maat gemaakte terreurdreiging
- Ja!

956
01:17:22,098 --> 01:17:27,021
Ja, zijn denktank heeft het bedacht, de
pathologie van de seriemoordenaar.

957
01:17:27,461 --> 01:17:30,503
De manipulatie van het Westen
iconografie.

958
01:17:30,943 --> 01:17:35,147
Klaar voor een nieuwe les?
Bla bla bla.

959
01:17:36,947 --> 01:17:39,907
Natuurlijk was het mijn optreden dat
bracht het Mandarijn tot leven.

960
01:17:40,129 --> 01:17:45,472
Jouw prestatie? Waar
mensen sterven?

961
01:17:46,432 --> 01:17:48,934
Nee, nee, kijk om je heen,
kostuums, groen scherm.

962
01:17:49,234 --> 01:17:53,476
Eerlijk gezegd was ik voor de helft van dit spul niet op locatie,
en toen ik dat was, filmmagie, liefde.

963
01:17:53,716 --> 01:17:57,158
Het spijt me, maar ik heb een beste vriend die meedoet
een coma en hij wordt misschien niet wakker.

964
01:17:57,159 --> 01:18:00,641
Daar zul je dus antwoord op moeten geven.
Je gaat nog steeds naar beneden, vriend.

965
01:18:07,023 --> 01:18:09,826
Oké, Trevor, wat heb je hem verteld?

966
01:18:10,527 --> 01:18:12,607
- Ik heb hem niets verteld.
- Niets?

967
01:18:14,128 --> 01:18:16,850
- Nee.
- Je had op de paniekknop moeten drukken.

968
01:18:17,690 --> 01:18:19,732
Nou, ik raakte in paniek, maar toen
Ik heb het afgehandeld.

969
01:18:42,154 --> 01:18:43,874
Net als vroeger, hè?

970
01:18:43,875 --> 01:18:46,556
Oh ja, met ritssluitingen.
Het is een bal.

971
01:18:46,836 --> 01:18:48,100
Het was niet mijn idee.

972
01:18:48,101 --> 01:18:50,559
Oké, je hebt dus genomen
Killian's kaart

973
01:18:50,560 --> 01:18:51,509
Ik heb zijn geld aangenomen.

974
01:18:51,610 --> 01:18:54,321
En hier ben je 13 jaar
later in een kerker.

975
01:18:54,521 --> 01:18:55,402
- Nee.
- Ja.

976
01:18:55,502 --> 01:18:59,524
- Nee, je zit in een kerker. Ik ben vrij om te gaan.
- Ja...

977
01:19:03,406 --> 01:19:07,759
Er is veel gebeurd Tony,
en ik ben dichtbij.

978
01:19:08,049 --> 01:19:11,110
Extremis is vrijwel stabiel.

979
01:19:11,111 --> 01:19:11,450
Ik zeg je dat dat niet zo is.

980
01:19:11,451 --> 01:19:16,114
Ik zag hem op straat, mensen gaan 'knallen', dat is zo
het schilderen van de muren. Maya, je houdt jezelf voor de gek.

981
01:19:16,115 --> 01:19:18,995
Help me dan om het te repareren.

982
01:19:23,019 --> 01:19:24,020
Heb ik dat gedaan?

983
01:19:26,181 --> 01:19:28,583
- Ja.
- Ik herinner me de nacht, niet de ochtend

984
01:19:29,304 --> 01:19:30,484
Is dit wat je bent geweest
rondjagen?

985
01:19:30,485 --> 01:19:31,664
- Weet je het niet meer?
- Ik kan je niet helpen.

986
01:19:33,786 --> 01:19:38,989
Vroeger had je een morele psychologie.
Vroeger had je idealen.

987
01:19:39,909 --> 01:19:43,752
Ik wilde nu mensen helpen
kijk naar jou.

988
01:19:45,353 --> 01:19:47,574
Ik mag elke ochtend wakker worden
met iemand die...

989
01:19:50,301 --> 01:19:51,501
heeft nog steeds een ziel.

990
01:19:57,881 --> 01:20:02,483
Haal mij hier weg,
kom op.

991
01:20:04,324 --> 01:20:09,407
Weet je wat mijn oude man altijd tegen mij zei?
Zijn favoriet van vele uitspraken.

992
01:20:10,367 --> 01:20:14,889
‘De vroege vogel krijgt de worm, de tweede
muis krijgt de kaas".

993
01:20:14,890 --> 01:20:17,503
Je bent niet nog steeds boos over Zwitserland
ding, jij ook?

994
01:20:17,504 --> 01:20:18,852
Hoe kan ik boos op je zijn, Tony?

995
01:20:19,572 --> 01:20:21,743
Ik ben hier om je te bedanken. Jij hebt
gaf mij de

996
01:20:21,744 --> 01:20:24,015
grootste geschenk dat iemand heeft
mij ooit gegeven.

997
01:20:24,375 --> 01:20:27,787
Wanhoop. Als je denkt
terug naar Zwitserland,

998
01:20:27,788 --> 01:20:30,539
Je zei dat je me zou ontmoeten
het dak, toch?

999
01:20:31,320 --> 01:20:36,653
Nou ja, de eerste 20 minuten eigenlijk
dacht dat je zou komen opdagen.

1000
01:20:36,954 --> 01:20:39,003
Het komende uur, ik uhh...

1001
01:20:39,603 --> 01:20:46,268
Nou, ik overwoog om die ene stap snelkoppeling te nemen
naar de lobby, als je weet dat ik het bedoel.

1002
01:20:46,269 --> 01:20:49,191
Eerlijk gezegd probeer ik het nog steeds uit te zoeken
wat er met de eerste muis gebeurde.

1003
01:20:49,230 --> 01:20:53,006
Maar toen ik over die stad uitkeek, was er niemand
wist dat ik er was,

1004
01:20:53,107 --> 01:20:55,734
niemand kon mij zien, niemand
was zelfs aan het kijken.

1005
01:20:55,934 --> 01:21:01,078
Ik had een gedachte die mij zou leiden
mij voor de komende jaren.

1006
01:21:01,997 --> 01:21:03,318
Anonimiteit, Tony.

1007
01:21:04,799 --> 01:21:07,983
Dankzij jou is het mijn mantra geweest
sindsdien, toch?

1008
01:21:07,984 --> 01:21:10,282
Je regeert eenvoudigweg van achteren
de scènes.

1009
01:21:10,283 --> 01:21:12,604
Omdat de tweede jij
geef het kwaad een gezicht

1010
01:21:12,764 --> 01:21:16,426
Bin Laden, Gaddafi, het Mandarijn

1011
01:21:16,607 --> 01:21:17,749
Je geeft de mensen een doelwit.

1012
01:21:17,750 --> 01:21:18,727
Jij bent iets anders.

1013
01:21:21,772 --> 01:21:23,049
Je hebt hem ontmoet, neem ik aan?

1014
01:21:23,050 --> 01:21:24,373
Ja, Sir Lawrence Oblivion.

1015
01:21:24,654 --> 01:21:27,816
Ik weet dat hij soms een beetje over de top is...
het is niet helemaal mijn schuld.

1016
01:21:27,817 --> 01:21:29,978
Hij heeft de neiging...hij is
een toneelacteur.

1017
01:21:30,777 --> 01:21:33,339
Ze zeggen dat zijn Lear de toost was van
Croydon, waar dat ook is.

1018
01:21:33,939 --> 01:21:38,341
Hoe dan ook, het punt is sinds die grote kerel
met de hamer uit de lucht viel.

1019
01:21:39,222 --> 01:21:41,024
Subtiliteit heeft zijn beste tijd gehad.

1020
01:21:41,343 --> 01:21:42,904
Wat is het volgende voor jou in jouw wereld?

1021
01:21:42,905 --> 01:21:47,748
Nou, ik wilde je hetzelfde geschenk terugbetalen
wat je zo vriendelijk aan mij hebt doorgegeven.

1022
01:21:55,231 --> 01:22:00,073
Wanhoop. Dit is live. Ik niet
Zeker als je het kunt vertellen.

1023
01:22:00,595 --> 01:22:06,318
Maar op dit moment probeert het lichaam een beslissing te nemen
of we Extremis moeten accepteren of gewoon moeten opgeven.

1024
01:22:06,377 --> 01:22:11,999
En als het opgeeft, moet ik de denotatie zeggen
is behoorlijk spectaculair.

1025
01:22:13,882 --> 01:22:16,604
Maar tot dat moment is het echt zo
gewoon veel pijn.

1026
01:22:17,323 --> 01:22:21,007
We hebben niet eens gepraat
salaris nog niet.

1027
01:22:21,807 --> 01:22:24,692
Wat voor een voordeelpakket
denk je aan?

1028
01:22:24,793 --> 01:22:25,930
Laat hem gaan.

1029
01:22:27,689 --> 01:22:32,853
- Wacht even, wacht even. Maya
- Ik zei: laat hem gaan!

1030
01:22:33,534 --> 01:22:34,842
Wat ben je aan het doen?

1031
01:22:34,843 --> 01:22:38,016
1200cc, een dosis de helft hiervan
maat en ik ben dood.

1032
01:22:38,496 --> 01:22:42,140
Dit soort momenten zijn mijn humeur
wordt enigszins getest.

1033
01:22:42,141 --> 01:22:44,220
Maya, geef mij de injectiespuit.

1034
01:22:44,221 --> 01:22:49,663
Als ik Killian sterf, wat gebeurt er dan met jouw soldaten?
Wat gebeurt er met uw product?

1035
01:22:49,664 --> 01:22:50,863
We doen dit niet, oké?

1036
01:22:50,864 --> 01:22:53,305
Wat gebeurt er met jou? Wat gebeurt er
als je het te warm krijgt?

1037
01:23:06,833 --> 01:23:11,236
Het goede nieuws is: een positie op hoog niveau
is zojuist ontruimd.

1038
01:23:19,462 --> 01:23:22,482
-Je bent een maniak.
- Nee, ik ben een visionair.

1039
01:23:24,444 --> 01:23:29,006
Maar ik heb wel een maniak, en hij neemt
vanavond het podium.

1040
01:23:32,728 --> 01:23:36,372
Als we de Iron Patriot hebben, heb ik die nodig
negen tot tien minuten voor een take down.

1041
01:23:37,611 --> 01:23:39,933
Dat is geweldig. De laatste keer dat ik keek
er zat iemand in.

1042
01:23:46,416 --> 01:23:48,058
Middag, heren.

1043
01:23:51,099 --> 01:23:53,780
Hallo kolonel.

1044
01:23:53,781 --> 01:23:55,422
Ga opzij.

1045
01:24:03,547 --> 01:24:06,310
Wij halen je daar weg,
maak je geen zorgen.

1046
01:24:06,511 --> 01:24:08,389
Je beschadigt het pantser.

1047
01:24:08,869 --> 01:24:12,672
Ja, dat zal ik doen, maar jij kunt het ook
repareer het, toch?

1048
01:24:13,552 --> 01:24:16,794
Ik ga het pak naar de basis brengen
kamp, en ik wil Potts bij me hebben.

1049
01:24:17,395 --> 01:24:19,516
Ze zit nog in fase 2.

1050
01:24:20,296 --> 01:24:22,818
Je wordt toch niet doof, hè?

1051
01:24:38,287 --> 01:24:40,368
Pas op, het is een beperkte oplage.

1052
01:24:40,889 --> 01:24:43,129
Hé, paardenstaart express.

1053
01:24:43,570 --> 01:24:46,611
Wat is het aantal kilometers tussen Tennessee
en Miami? - 832 mijl.

1054
01:24:46,932 --> 01:24:48,973
Erg leuk.

1055
01:24:50,534 --> 01:24:53,055
- Ga je daarmee stoppen?
- Maak het kapot, je hebt het gekocht.

1056
01:24:55,818 --> 01:24:59,012
Oké, dat was niet de mijne om weg te geven
is van de zus van mijn vriendin,

1057
01:24:59,013 --> 01:25:02,262
en daarom ga ik
vermoord jou eerst.

1058
01:25:02,741 --> 01:25:03,862
- Wat ga je met mij doen?
- Je zult het zien.

1059
01:25:04,262 --> 01:25:07,784
- Je bent vastgebonden aan een bed.
- Dit.

1060
01:25:11,266 --> 01:25:12,707
Dat.

1061
01:25:17,029 --> 01:25:18,471
Kom je eruit?

1062
01:25:21,272 --> 01:25:25,434
Niet openen, niet openen, niet openen, niet doen
Open, niet... Oké, laten we gaan.

1063
01:25:32,718 --> 01:25:35,441
Je ademt vuur? Oké.

1064
01:25:39,042 --> 01:25:42,044
Het is een glorieuze dag, Savin.

1065
01:25:42,364 --> 01:25:48,008
Morgen om deze tijd heb ik het meeste van het Westen
krachtige leider in één hand.

1066
01:25:48,009 --> 01:25:51,209
En 's werelds meest gevreesde
terrorist in de andere.

1067
01:25:52,050 --> 01:25:54,171
Ik zal de War on Terror bezitten.

1068
01:25:55,652 --> 01:26:00,536
Creëert vraag en aanbod voor u
en je broers en zussen.

1069
01:26:03,697 --> 01:26:08,900
Geloof me, je gaat in een plas bloed verder
de grond in 5, 4, 3, Kom op!, 2

1070
01:26:11,461 --> 01:26:12,412
Hoe zijn we aan deze shit gekomen?

1071
01:26:12,413 --> 01:26:15,264
Oké, ik ga je de kans geven
ontsnap, leg je wapens neer.

1072
01:26:16,264 --> 01:26:20,026
En bind jezelf vast in die stoelen
en ik laat je leven. Op 5, 4

1073
01:26:22,307 --> 01:26:24,761
Je zou nu weg moeten zijn, jij
had al weg moeten zijn.

1074
01:26:24,762 --> 01:26:25,870
Ik ben gewoon doodsbang.

1075
01:26:25,871 --> 01:26:27,349
Hier komt het.

1076
01:26:27,751 --> 01:26:29,353
3, 4

1077
01:26:29,354 --> 01:26:31,353
Zwijg. - 54321

1078
01:26:32,152 --> 01:26:33,353
Ik heb het je verteld.

1079
01:26:46,321 --> 01:26:47,363
Waar is de rest?

1080
01:27:44,635 --> 01:27:48,638
Eerlijk gezegd, ik haat het om hier te werken...
ze zijn zo raar.

1081
01:27:54,322 --> 01:27:55,562
Beter laat dan nooit.

1082
01:28:01,569 --> 01:28:03,329
Deze keer niet. Niet het gezicht.

1083
01:28:05,187 --> 01:28:07,483
Pff, het is goed om terug te zijn. Hallo,
trouwens.

1084
01:28:07,484 --> 01:28:08,279
O, hallo meneer.

1085
01:28:14,403 --> 01:28:16,716
Al het personeel, Stark is los en
ergens op het complex.

1086
01:28:16,717 --> 01:28:18,725
Herhaal: Stark is los en ergens
in de compound.

1087
01:28:20,980 --> 01:28:22,541
Ach, onzin.

1088
01:28:34,948 --> 01:28:37,509
- Tony.
- Rudy, vertel me dat jij dat pak was.

1089
01:28:37,529 --> 01:28:38,809
Nee, heb jij de jouwe?

1090
01:28:38,810 --> 01:28:42,072
Ehm, soort van. Hoofdhuis
zo snel als je kunt.

1091
01:28:42,113 --> 01:28:43,393
Iemand die ik je graag wil laten ontmoeten.

1092
01:28:48,845 --> 01:28:50,866
Jij, jij. Beweging!
Ga weg!

1093
01:28:50,867 --> 01:28:52,839
De kamer is veilig. Ik heb ogen
op het Mandarijn.

1094
01:28:53,140 --> 01:28:55,349
Wat is dit? Ik had winnaars.

1095
01:29:03,748 --> 01:29:04,955
Als wat ben je gekomen?

1096
01:29:04,956 --> 01:29:07,191
Maak een beweging en ik breek
jouw gezicht.

1097
01:29:08,671 --> 01:29:12,153
Ik had nooit gedacht dat er mensen gewond waren geraakt.
Ze hebben tegen mij gelogen.

1098
01:29:12,834 --> 01:29:14,055
Is dit de Mandarijn?

1099
01:29:14,056 --> 01:29:15,915
Ik weet het, het is gênant.

1100
01:29:15,916 --> 01:29:17,877
Hallo, ik ben Trevor,
Trevor Slattery.

1101
01:29:17,878 --> 01:29:21,813
Ik weet dat ik persoonlijk kleiner ben, ik ben een beetje klein,
iedereen zegt dat, maar, hé

1102
01:29:21,814 --> 01:29:25,360
Als je hier bent om mij te arresteren, die zijn er
een aantal mensen die ik graag zou willen aanspreken.

1103
01:29:25,361 --> 01:29:26,541
Hier is hoe het werkt,
Meryl Streep.

1104
01:29:26,542 --> 01:29:28,362
Vertel hem waar Pepper is
is en hij zal er mee ophouden.

1105
01:29:29,002 --> 01:29:32,324
Wat doen? O, ik snap het! Oei!
Dat deed pijn! Ik snap het! Ik snap het!

1106
01:29:32,325 --> 01:29:36,247
Ik weet niets van Pepper,
maar ik ken het plan.

1107
01:29:36,248 --> 01:29:38,409
- Morsen.
Weet je wat ze met mijn pak hebben gedaan?

1108
01:29:38,768 --> 01:29:42,354
Wat? Nee. Maar ik weet wel wat er gebeurt
voor de kust.

1109
01:29:42,355 --> 01:29:46,132
Iets te maken met een grote boot.
Ik kan je erheen brengen.

1110
01:29:50,296 --> 01:29:52,817
Tony, ik zweer bij God, ik ga
om zijn gezicht eraf te blazen.

1111
01:29:52,818 --> 01:29:56,338
Oh, dit volgende stukje kan de
Vice-president ook.

1112
01:29:57,380 --> 01:29:59,135
- Is dat belangrijk?
- Enigszins.

1113
01:29:59,136 --> 01:30:00,422
Ja, een klein beetje.

1114
01:30:03,607 --> 01:30:05,312
- Dus?
- Eh, wat gaan we doen.

1115
01:30:05,913 --> 01:30:09,130
Wij hebben geen vervoer.

1116
01:30:10,152 --> 01:30:13,555
Hé Ringo, heb je niets gezegd?
over een "mooie speedboot"?

1117
01:30:15,976 --> 01:30:18,425
Als hij gelijk heeft over de locatie, zijn we nog 20 minuten
van waar Pepper is.

1118
01:30:18,426 --> 01:30:20,640
Maar ook dit moeten we uitzoeken
Vice-president ding, toch?

1119
01:30:21,121 --> 01:30:23,962
Ik vraag me af wie ik nu bel.
Oh, dat is de vice-president.

1120
01:30:25,883 --> 01:30:28,403
- Hallo.
- Meneer, dit is Tony Stark.

1121
01:30:29,085 --> 01:30:30,473
Welkom terug in het land
van de levenden.

1122
01:30:30,474 --> 01:30:32,714
Wij denken dat je op het punt staat geloot te worden
in de Mandarijnencampagne,

1123
01:30:32,715 --> 01:30:34,849
en we moeten je naar een veilige plek brengen
zo snel mogelijk.

1124
01:30:34,928 --> 01:30:39,611
Meneer Stark, ik sta op het punt honinggeroosterde ham te eten
omringd door de beste van het bureau.

1125
01:30:39,612 --> 01:30:42,712
En de president is veilig op Air Force One
met kolonel Rhodes.

1126
01:30:42,812 --> 01:30:44,274
Ik denk dat we hier goed zitten.

1127
01:30:44,275 --> 01:30:46,214
Meneer, dit is kolonel Rhodes!

1128
01:30:46,355 --> 01:30:48,233
Ze gebruiken de Iron Patriot
als Trojaans paard.

1129
01:30:48,334 --> 01:30:49,196
Ze gaan eruit halen

1130
01:30:49,197 --> 01:30:51,858
op de een of andere manier de president. Wij moeten
waarschuw onmiddellijk dat vliegtuig.

1131
01:30:52,058 --> 01:30:54,559
Oké, ik ben ermee bezig. Ik zorg voor beveiliging
zet het op slot. Indien nodig,

1132
01:30:54,560 --> 01:30:57,742
ze kunnen binnen 30 seconden F22's in de lucht hebben.
Dank u, kolonel.

1133
01:30:57,840 --> 01:30:58,734
Rhodes en Stark eruit.

1134
01:31:00,643 --> 01:31:01,960
Alles in orde, meneer?

1135
01:31:03,462 --> 01:31:04,985
Kon niet beter zijn.

1136
01:31:11,670 --> 01:31:14,331
Ik hou van je, schat.

1137
01:31:33,722 --> 01:31:36,783
Kolonel Rhodos. Blij om te zien
Je zou het kunnen redden, zoon.

1138
01:31:36,885 --> 01:31:37,966
Ik voel me al veiliger.

1139
01:31:43,568 --> 01:31:44,849
We moeten een beslissing nemen.
We kunnen het allebei redden

1140
01:31:44,850 --> 01:31:46,850
de president of Pepper.
We kunnen niet allebei.

1141
01:31:47,070 --> 01:31:48,751
Meneer, ik heb een update
van Malibu.

1142
01:31:49,051 --> 01:31:50,957
De kranen zijn eindelijk klaar
aangekomen en de

1143
01:31:50,958 --> 01:31:53,054
kelderdeuren zijn
terwijl we spreken.

1144
01:31:53,614 --> 01:31:55,035
En hoe zit het met het pak?
Ik draag?

1145
01:31:55,036 --> 01:31:56,736
Het pantser staat nu op 92%.

1146
01:31:57,795 --> 01:31:59,116
Dat zal het moeten doen.

1147
01:32:08,783 --> 01:32:10,512
Oh, hier komt hij, hier komt hij,
maak snel een foto.

1148
01:32:10,513 --> 01:32:10,944
Zeker.

1149
01:32:28,874 --> 01:32:30,797
Is alles in orde,
Kolonel?

1150
01:33:01,613 --> 01:33:04,176
Het is een eer,
Meneer de president.

1151
01:33:04,655 --> 01:33:06,997
Als je het gaat doen,
doe het.

1152
01:33:07,197 --> 01:33:08,590
Wauw. Koel uw laarzen, meneer.

1153
01:33:08,591 --> 01:33:10,519
Dat is niet hoe de
Mandarijn werkt.

1154
01:33:10,589 --> 01:33:13,190
Meneer. Van de Air Force One
gecompromitteerd is.

1155
01:33:13,330 --> 01:33:15,104
Interne opnames, temperatuur
pieken.

1156
01:33:15,105 --> 01:33:16,267
Laat me er nu naar kijken.

1157
01:33:16,268 --> 01:33:17,913
Beeld komt door
nu, meneer.

1158
01:33:20,596 --> 01:33:22,936
Is dat Rhodos?

1159
01:33:51,253 --> 01:33:54,253
De president.
Nu.

1160
01:33:54,735 --> 01:33:56,216
Hij is niet hier.

1161
01:33:59,739 --> 01:34:01,703
Probeer de jetstream.

1162
01:34:03,405 --> 01:34:05,501
Daarover gesproken,
ga vissen!

1163
01:34:27,854 --> 01:34:30,295
Loop daar vanaf, jij
klootzak.

1164
01:34:42,963 --> 01:34:45,605
- Hoeveel in de lucht?
- Dertien, meneer.

1165
01:34:47,066 --> 01:34:48,866
- Hoeveel kan ik er dragen?
- Vier, meneer.

1166
01:34:58,873 --> 01:35:02,136
Vertraag, vertraag. Ontspan, wat is dat?
jouw naam? Heide..

1167
01:35:10,140 --> 01:35:12,674
Luister naar mij, zie
die kerel?

1168
01:35:12,675 --> 01:35:14,093
Ik ga zwaaien
door hem

1169
01:35:14,094 --> 01:35:15,184
en dat ga je gewoon doen
pak hem.

1170
01:35:15,384 --> 01:35:16,603
Heb je het?

1171
01:35:18,566 --> 01:35:20,557
Ik zal je arm elektrificeren,

1172
01:35:20,558 --> 01:35:22,326
je kunt niet openen
jouw hand.

1173
01:35:23,752 --> 01:35:24,952
Je kunt dit doen,
Heide.

1174
01:35:33,773 --> 01:35:36,514
Makkelijk, zie je? Elf
meer te gaan.

1175
01:35:39,376 --> 01:35:41,272
Onthoud dat spel genaamd
Vat apen?

1176
01:35:41,273 --> 01:35:42,579
Dat zijn wij
gaan doen.

1177
01:35:42,580 --> 01:35:43,451
18.000 voet.

1178
01:35:44,052 --> 01:35:46,021
Kom op, mensen! Iedereen, pak
jouw aap!

1179
01:35:50,702 --> 01:35:53,985
- Leuk!
- 10.000 voet.

1180
01:35:57,227 --> 01:35:59,188
- 6000 voet.
- Kom op, mensen.

1181
01:36:00,029 --> 01:36:01,670
Kom op, kom op, kom op

1182
01:36:05,513 --> 01:36:08,875
- Ja!
- 1000 voet.

1183
01:36:10,395 --> 01:36:13,140
400 voet. 200 voet,
meneer.

1184
01:36:13,141 --> 01:36:15,018
Het is een lastige aap,
laten we hem pakken.

1185
01:36:15,358 --> 01:36:17,119
Hallo.

1186
01:36:39,612 --> 01:36:41,341
Goed werk jongens.
Uitstekend.

1187
01:36:41,342 --> 01:36:43,734
Goede teamprestatie overal.
Ga ons.

1188
01:36:44,375 --> 01:36:46,896
Oké, Jarvis, maar het is nog maar half klaar.
we moeten Pepp nog halen...

1189
01:36:54,901 --> 01:36:57,423
Dat kwam uit het niets.

1190
01:36:58,263 --> 01:36:59,180
Geef mij wat lekkers
nieuws man.

1191
01:36:59,181 --> 01:37:00,685
- Ik denk dat ze het allemaal hebben gehaald.
- Dank God.

1192
01:37:00,904 --> 01:37:02,744
Ja, maar ik heb de president gemist.

1193
01:37:03,146 --> 01:37:04,663
Je kon de president niet redden
met het pak,

1194
01:37:04,664 --> 01:37:05,987
Hoe ga je Pepper redden?
zonder?

1195
01:37:06,828 --> 01:37:08,759
Zeg Jarvis, is dat zo?
die tijd?

1196
01:37:08,760 --> 01:37:10,870
Het "huisfeest"
Protocol, meneer?

1197
01:37:10,871 --> 01:37:11,971
Juist.

1198
01:37:42,866 --> 01:37:44,746
Hoi.

1199
01:37:51,151 --> 01:37:55,653
Denk je dat hij je gaat helpen...
dat zal hij niet doen.

1200
01:38:00,396 --> 01:38:03,213
Het is niet alleen maar dat jullie hier zijn
om Tony Stark te motiveren,

1201
01:38:03,514 --> 01:38:06,580
het is eigenlijk nog gênanter
dan dat.

1202
01:38:07,279 --> 01:38:12,082
- Jij bent hier als mijn, eh
- Trofee.

1203
01:38:24,049 --> 01:38:26,169
Goedenavond, meneer.

1204
01:38:30,173 --> 01:38:32,094
Welkom aan boord,
Meneer de president.

1205
01:38:41,419 --> 01:38:44,144
Je hebt ooit van een olifant gehoord
kerkhof?

1206
01:38:44,145 --> 01:38:48,423
Nou, twee jaar geleden kwam de olifant binnen
de kamer was deze schouw.

1207
01:38:51,174 --> 01:38:52,134
Dit is de Roxxon Norco.

1208
01:38:52,434 --> 01:38:55,837
Natuurlijk weet je nog toen ze 100 morste
miljoen liter ruwe olie uit Pensacola.

1209
01:38:55,896 --> 01:38:58,458
Dankzij jou, geen enkel vet
kat zag een dag in de rechtbank.

1210
01:38:59,038 --> 01:39:00,359
Wat wil je van mij?

1211
01:39:01,560 --> 01:39:03,302
Eh, niets, meneer.

1212
01:39:03,341 --> 01:39:06,464
Ik had gewoon een reden nodig om je te vermoorden
dat zou goed spelen op tv.

1213
01:39:07,032 --> 01:39:11,595
Zie je, ik ben verder gegaan. Ik heb mezelf gevonden
een nieuwe politieke beschermheer, en

1214
01:39:11,815 --> 01:39:14,296
Morgen om deze tijd zal hij dat doen
heb je baan.

1215
01:39:15,997 --> 01:39:17,698
Maak hem vast.

1216
01:39:36,269 --> 01:39:37,530
Kom op.

1217
01:39:41,992 --> 01:39:43,754
Je gaat niet in paniek raken
op mij, toch?

1218
01:39:43,755 --> 01:39:44,314
Ik hoop het niet.

1219
01:40:10,409 --> 01:40:11,950
O mijn God.

1220
01:40:13,432 --> 01:40:15,799
Hij hangt boven de olietank
Ik ga hem aansteken, man.

1221
01:40:15,800 --> 01:40:16,853
Viking-begrafenis.

1222
01:40:17,313 --> 01:40:20,075
- Openbare executie.
- Ja, dood door olie.

1223
01:40:26,357 --> 01:40:29,439
De uitzending zal binnenkort beginnen.
Neem definitieve posities in.

1224
01:40:30,580 --> 01:40:31,788
Oké, dat is goed.

1225
01:40:31,789 --> 01:40:34,662
Geef me nu camera's A tot en met E
en we doen een volledige technische repetitie.

1226
01:40:36,746 --> 01:40:37,832
Is je wapen omhoog?

1227
01:40:38,257 --> 01:40:39,751
Ja, wat moet ik doen?

1228
01:40:39,752 --> 01:40:42,481
Blijf op mijn zes, dek hoog af, en doe dat niet
schiet mij in de rug.

1229
01:40:42,482 --> 01:40:43,854
Zes, hoog, terug. Akkoord.

1230
01:40:54,013 --> 01:40:55,116
Zie je dat? Het is gelukt.

1231
01:40:55,117 --> 01:40:56,816
Ja, je hebt echt gedood
het glas.

1232
01:40:56,817 --> 01:40:57,934
Ik doelde op de lamp?

1233
01:40:57,935 --> 01:40:59,397
Je kunt er geen lamp van raken
deze afstand.

1234
01:41:04,099 --> 01:41:06,425
Ik ben weg. Geef me, geef me, je hebt het
een extra tijdschrift?

1235
01:41:06,426 --> 01:41:07,700
Ze zijn niet universeel, Tony.

1236
01:41:08,022 --> 01:41:09,331
Ik weet wat ik doe, ik maak dit spul.
Geef mij er nog één.

1237
01:41:10,194 --> 01:41:11,785
Die heb ik niet
past bij dat pistool.

1238
01:41:11,965 --> 01:41:12,488
Je hebt er ongeveer vijf.

1239
01:41:12,489 --> 01:41:14,646
Oké, dit is wat ik ga doen.
Ik ga het spotten. Klaar?

1240
01:41:15,647 --> 01:41:16,892
Wat heb je gezien?

1241
01:41:16,893 --> 01:41:19,609
Te snel, niets.
Daar gaan we.

1242
01:41:23,952 --> 01:41:25,913
Drie jongens, één meisje,
allemaal gewapend.

1243
01:41:35,867 --> 01:41:37,562
God, ik zou een moord doen voor sommigen
pantser op dit moment.

1244
01:41:37,563 --> 01:41:39,469
- Je hebt gelijk, we hebben versterking nodig.
- Ja, veel.

1245
01:41:40,871 --> 01:41:42,770
Weet je wat?

1246
01:41:46,233 --> 01:41:47,794
- Is dat?
- Ja.

1247
01:41:49,276 --> 01:41:50,395
- Zijn dat?
- Ja.

1248
01:42:07,725 --> 01:42:09,166
Vrolijk kerstfeest, maatje.

1249
01:42:14,329 --> 01:42:16,712
Jarvis, richt je op de hitte van Extremis
handtekeningen.

1250
01:42:16,713 --> 01:42:18,500
Schakel uit met extreme vooroordelen.

1251
01:42:18,601 --> 01:42:19,973
Ja, meneer.

1252
01:42:24,535 --> 01:42:27,617
Waar wacht je op?
Het is Kerstmis.

1253
01:42:29,178 --> 01:42:29,979
Breng ze naar de kerk.

1254
01:42:51,592 --> 01:42:53,612
Jarvis, zorg ervoor dat Igor kalm blijft
dit ding.

1255
01:43:05,879 --> 01:43:08,028
Dit is hoe jij het hebt aangepakt
jouw vrije tijd, hè?

1256
01:43:08,029 --> 01:43:09,081
Iedereen heeft een hobby nodig.

1257
01:43:15,445 --> 01:43:17,486
Hartenbreker? Help Rode Snapper
eruit, wil je?

1258
01:43:45,744 --> 01:43:46,296
Mooie timing.

1259
01:43:46,297 --> 01:43:48,504
Oh ja, dat is geweldig. Geef mij
een pak, oké?

1260
01:43:50,667 --> 01:43:52,467
O, het spijt me. Ze zijn
alleen voor mij gecodeerd.

1261
01:43:52,867 --> 01:43:53,654
Wat betekent dat?

1262
01:43:53,655 --> 01:43:54,628
Ik heb je gedekt.

1263
01:43:58,350 --> 01:44:01,552
- Goedenavond, kolonel. Kan ik je een lift geven?
- Heel grappig.

1264
01:44:19,363 --> 01:44:21,645
- Meneer, ik heb juffrouw Potts gevonden.
- Het werd tijd.

1265
01:44:34,451 --> 01:44:37,374
Stop, leg het neer, leg het neer
neer, leg het neer.

1266
01:44:40,014 --> 01:44:42,016
Kijk wat er gebeurt als je rondhangt
met mijn ex-vriendinnen?

1267
01:44:44,897 --> 01:44:45,766
Je bent zo'n eikel.

1268
01:44:45,767 --> 01:44:47,379
Ja, daar zullen we over praten
het tijdens het diner.

1269
01:44:49,219 --> 01:44:51,941
Kom op, nog een beetje,
schatje.

1270
01:45:07,791 --> 01:45:09,232
Valt deze man je lastig?

1271
01:45:10,792 --> 01:45:13,515
Sta niet op!

1272
01:45:16,516 --> 01:45:18,477
Is het daar warm?

1273
01:45:19,838 --> 01:45:21,518
Vast? Voel je je een beetje vastzitten?

1274
01:45:22,519 --> 01:45:25,801
Als een kleine schildpad, die aan het koken is
zijn kleine schildpadpakje?

1275
01:45:26,401 --> 01:45:28,002
Toon

1276
01:45:28,003 --> 01:45:29,644
Ze kijkt.

1277
01:45:30,845 --> 01:45:32,366
Ik denk dat je moet sluiten
jouw ogen.

1278
01:45:32,367 --> 01:45:33,366
Sluit je ogen.

1279
01:45:33,966 --> 01:45:36,928
Sluit je ogen. Dat doe je niet
wil dit zien.

1280
01:45:44,373 --> 01:45:45,893
Ja, neem even de tijd.

1281
01:46:18,952 --> 01:46:20,634
Jarvis, geef me een pak
nu!

1282
01:46:31,600 --> 01:46:33,200
Ach, kom op!

1283
01:46:34,601 --> 01:46:37,563
Meneer de president! Wacht even,
oké? Ik kom.

1284
01:46:38,844 --> 01:46:41,085
Wacht even.
Wacht even.

1285
01:47:02,898 --> 01:47:04,358
Tot ziens.

1286
01:47:16,065 --> 01:47:17,827
Zet je schrap!

1287
01:47:28,313 --> 01:47:31,995
U ziet er verdomd goed uit, meneer de president, maar...
Ik heb dat pak terug nodig.

1288
01:47:45,083 --> 01:47:47,164
De president is veilig, Tony.
Ik ben het gebied aan het opruimen.

1289
01:47:47,165 --> 01:47:48,179
Leuk werk.

1290
01:47:48,681 --> 01:47:50,525
- Klaar meneer?
- Wat bedoel je met 'klaar'?

1291
01:47:59,492 --> 01:48:03,732
Pep, ik heb je. Ontspan, ik heb je.
Kijk maar naar mij.

1292
01:48:05,614 --> 01:48:08,212
Schat, ik kan niet verder reiken, en
Je kunt daar niet blijven, oké?

1293
01:48:08,213 --> 01:48:09,237
Je moet loslaten.

1294
01:48:09,336 --> 01:48:12,139
Je moet loslaten. Ik zal vangen
jij, dat beloof ik.

1295
01:48:42,636 --> 01:48:46,519
Wat zonde, dat zou ik doen
heb haar gepakt.

1296
01:49:16,829 --> 01:49:17,930
Uitwerpen.

1297
01:50:03,604 --> 01:50:06,045
Nou, hier zijn we dan,
op het dak.

1298
01:50:16,411 --> 01:50:18,212
- Markeer 42 inkomend.
- Nou, ik zal verdoemd zijn.

1299
01:50:19,012 --> 01:50:20,573
De verloren zoon keert terug.

1300
01:50:36,743 --> 01:50:37,903
Wat dan ook.

1301
01:50:38,904 --> 01:50:40,784
Je verdiende het echt niet
zij, Tony.

1302
01:50:42,027 --> 01:50:45,788
Het is jammer. Ik was er zo dicht bij
haar... perfect.

1303
01:50:48,650 --> 01:50:50,876
Oké, oké, wacht, wacht, langzamer,
vertragen.

1304
01:50:51,177 --> 01:50:53,112
Je hebt gelijk. Ik niet
verdienen haar.

1305
01:50:54,393 --> 01:50:55,914
Maar hier is waar
je hebt het mis.

1306
01:50:56,634 --> 01:50:58,996
Ze was al perfect.

1307
01:51:05,559 --> 01:51:09,981
Jarvis, doe me een plezier en...
blaas Mark 42.

1308
01:51:10,104 --> 01:51:14,018
NEEEEE!!

1309
01:52:25,446 --> 01:52:27,406
Geen valse gezichten meer.

1310
01:52:27,988 --> 01:52:30,387
Je zei dat je dat wilde
het Mandarijn.

1311
01:52:30,988 --> 01:52:33,091
Je kijkt goed
bij hem.

1312
01:52:34,092 --> 01:52:37,530
Ik was het altijd, Tony, toch
vanaf het begin.

1313
01:52:37,731 --> 01:52:39,274
Ik ben de Mandarijn!

1314
01:52:50,741 --> 01:52:52,462
Ik heb niets.

1315
01:52:58,305 --> 01:53:01,467
Jarvis, onderwerp om 12 uur
is geen doelwit, schakel uit!

1316
01:53:10,032 --> 01:53:12,073
Wat? Oh wat, zijn
Ben je boos op mij?

1317
01:53:37,448 --> 01:53:38,709
Honing.

1318
01:53:43,372 --> 01:53:44,632
O mijn God.

1319
01:53:46,033 --> 01:53:48,515
Ik was echt gewelddadig.

1320
01:53:49,275 --> 01:53:51,810
Je hebt me gewoon de duivel laten schrikken.
Ik dacht dat je dat was

1321
01:53:51,811 --> 01:53:54,218
Ik was dood. Waarom? Omdat ik
60 meter gevallen?

1322
01:53:56,980 --> 01:54:00,923
- Wie is nu de hete puinhoop?
- Nog steeds discutabel.

1323
01:54:01,983 --> 01:54:03,152
Waarschijnlijk een fooi in jouw richting
een klein beetje.

1324
01:54:03,153 --> 01:54:04,264
Waarom kleed je je niet zo
dit thuis?

1325
01:54:04,825 --> 01:54:06,825
Hm? Sportbeha, de
hele deal.

1326
01:54:07,166 --> 01:54:10,367
Weet je, ik denk dat ik begrijp waarom jij
wil de pakken niet opgeven.

1327
01:54:10,949 --> 01:54:12,909
Wat ga ik klagen
over nu?

1328
01:54:14,269 --> 01:54:17,751
Nou, ik ben het. Ik zal nadenken
van iets.

1329
01:54:19,353 --> 01:54:22,394
- Raak mij niet aan. Nee, ik ga je verbranden!
- Nee, nee.

1330
01:54:23,536 --> 01:54:25,136
Je bent niet heet.

1331
01:54:26,156 --> 01:54:27,838
Zal het goed met mij gaan?

1332
01:54:27,839 --> 01:54:31,000
Nee, je hebt een relatie met mij,
alles zal nooit goed komen.

1333
01:54:31,920 --> 01:54:33,841
Maar ik denk dat ik het wel kan bedenken
dit uit, ja.

1334
01:54:33,842 --> 01:54:38,325
Ik had dit twintig jaar geleden bijna
dronken. Ik denk dat ik je beter kan krijgen.

1335
01:54:39,483 --> 01:54:41,085
Dat is wat ik doe.
Ik repareer dingen.

1336
01:54:42,326 --> 01:54:44,527
En al je afleidingen?

1337
01:54:44,928 --> 01:54:47,169
Ik ga ze scheren
een klein beetje naar beneden.

1338
01:54:47,170 --> 01:54:50,716
- Jarvis, hé.
- Alles hier ingepakt, meneer.

1339
01:54:50,717 --> 01:54:53,172
Zal er nog iets zijn?

1340
01:54:53,173 --> 01:54:54,173
Je weet wat je moet doen.

1341
01:54:54,873 --> 01:54:57,655
Het ‘schone lei’-protocol,
meneer?

1342
01:54:57,656 --> 01:55:00,957
Verdomme, het is Kerstmis.
Ja, ja.

1343
01:55:37,598 --> 01:55:39,700
Oké tot nu toe?
Vind je het leuk?

1344
01:55:41,200 --> 01:55:43,282
Het is voldoende.

1345
01:55:51,246 --> 01:55:56,169
<i>En dus, toen kerstochtend begon, my
de reis was ten einde.</i>

1346
01:56:00,572 --> 01:56:04,854
<i>Je begint met iets puurs,
iets spannends.</i>

1347
01:56:05,535 --> 01:56:08,296
<i>Dan komen de fouten.</i>

1348
01:56:09,057 --> 01:56:10,978
<i>De compromissen.</i>

1349
01:56:17,261 --> 01:56:19,623
<i>"Wij creëren onze eigen demonen".</i>

1350
01:56:25,187 --> 01:56:27,187
Het is geweldig je te zien.

1351
01:56:32,037 --> 01:56:34,740
<i>Natuurlijk zijn er mensen die
zeggen dat vooruitgang gevaarlijk is.</i>

1352
01:56:35,239 --> 01:56:38,641
<i>Maar ik durf te wedden dat geen van die idioten ooit heeft hoeven leven
met een kist vol granaatscherven.</i>

1353
01:56:39,202 --> 01:56:42,104
<i>En nu... ik ook niet.</i>

1354
01:56:43,123 --> 01:56:46,885
<i>Ik kan je vertellen dat dat de beste was
slaap die ik in jaren had gehad.</i>

1355
01:57:07,909 --> 01:57:11,671
- Het is oké, het is oké.
- Nee!

1356
01:58:29,438 --> 01:58:32,960
<i>Dus als ik dit strak zou afsluiten
met een strik of wat dan ook.</i>

1357
01:58:33,118 --> 01:58:39,543
<i>Ik denk dat ik zou zeggen dat mijn pantser dat nooit was
een afleiding of een hobby.</i>

1358
01:58:40,064 --> 01:58:41,984
<i>Het was een cocon.</i>

1359
01:58:43,005 --> 01:58:48,007
<i>En nu ben ik een
veranderde de mens.</i>

1360
01:58:57,054 --> 01:58:59,234
<i>Je kunt het meenemen
mijn huis,</i>

1361
01:58:59,634 --> 01:59:01,074
<i>Al mijn trucs en speelgoed.</i>

1362
01:59:01,655 --> 01:59:03,858
<i>Eén ding kun je niet wegnemen...</i>

1363
01:59:07,019 --> 01:59:09,121
<i>Ik ben Iron Man.</i>

1364
02:08:50,314 --> 02:08:52,616
Weet je, en bedankt, door
de weg, om te luisteren.

1365
02:08:52,617 --> 02:08:55,605
Er is gewoon iets met krijgen
het van mijn borst en zetten

1366
02:08:55,606 --> 02:08:58,319
het daar in de atmosfeer
in plaats van dit vast te houden.

1367
02:08:58,649 --> 02:09:01,551
Ik bedoel, dit is wat mensen raakt
ziek, weet je?

1368
02:09:01,751 --> 02:09:04,653
Wauw, ik wist niet dat je dat was
zo'n goede luisteraar.

1369
02:09:04,753 --> 02:09:08,363
Om al mijn intieme dingen te kunnen delen
gedachten en mijn ervaringen

1370
02:09:08,364 --> 02:09:11,657
met iemand, het vermindert gewoon het gewicht
ervan in de helft, weet je.

1371
02:09:11,658 --> 02:09:13,012
Het is als een slang die slikt
zijn eigen staart.

1372
02:09:13,114 --> 02:09:14,058
Alles komt rond.

1373
02:09:14,558 --> 02:09:17,460
En... en het feit dat je dat bent geweest
kan mij helpen bij het verwerken

1374
02:09:20,032 --> 02:09:21,432
- Dus, eh...?
- Ben je bij mij?

1375
02:09:21,433 --> 02:09:23,634
Dat was ik, ja. Mm-hmm. Wij waren...
uh, we waren bij, uh...

1376
02:09:23,635 --> 02:09:25,034
Ben je actief aan het dutten?

1377
02:09:25,035 --> 02:09:27,436
Ik...Ik was...Ik...Ik...
Ik dreef.

1378
02:09:27,736 --> 02:09:29,037
Waar ben ik je kwijtgeraakt?

1379
02:09:30,838 --> 02:09:33,139
Lift in Zwitserland.

1380
02:09:33,940 --> 02:09:35,240
Dus je hebt er niets van gehoord?

1381
02:09:35,741 --> 02:09:38,963
Het spijt me, dat ben ik niet
soort dokter.

1382
02:09:38,964 --> 02:09:41,644
Ik ben geen therapeut, dat is het niet
mijn opleiding.

1383
02:09:41,645 --> 02:09:43,045
- Dus?
- Ik heb niet de...

1384
02:09:43,145 --> 02:09:45,747
- Wat? De tijd?
- Temperament.

1385
02:09:45,847 --> 02:09:47,882
Weet je wat? Nu ik
denk er eens over na,

1386
02:09:47,883 --> 02:09:51,450
Oh God, mijn oorspronkelijke wond.
1983, oké?

1387
02:09:51,451 --> 02:09:52,150
Ja.

1388
02:09:52,151 --> 02:09:54,852
Ik ben 14 jaar oud, ik heb nog een oppas?
Dat was raar.