1
00:00:05,005 --> 00:00:06,631
(Kuguna)

2
00:00:16,766 --> 00:00:17,767
Sasa nenda.

3
00:00:29,237 --> 00:00:30,363
Inuka.

4
00:00:30,447 --> 00:00:32,407
Jua, siwezi.
Nimechoka sana.

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
Hujachoka,
unaogopa.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
<i>Tunaenda tena.</i>

7
00:00:46,087 --> 00:00:47,631
(kupiga kelele)

8
00:00:47,714 --> 00:00:50,217
Jua, acha.
Ninakuonya.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,594
Au nini?
Utaniua?

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,721
Kama vile ulivyowaua watu hao
kwenye mashua hiyo?

11
00:00:58,767 --> 00:01:00,560
Je, unajua
jinsi ya kufika Azra au la?

12
00:01:00,644 --> 00:01:03,355
Hapana, sijui.
Lakini kati ya kitabu changu na dira yako,

13
00:01:03,438 --> 00:01:05,774
tunaweza kubaini.

14
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
Nini kinatokea kwako
wakati huwezi kudhibiti nguvu yako?

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,528
Naweza.
Uliiona kwenye mjadala.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,989
Nitajuaje
haukuwa na bahati?

17
00:01:16,117 --> 00:01:17,577
Wewe huna.

18
00:01:18,995 --> 00:01:20,789
Ahhh!

19
00:01:20,872 --> 00:01:22,207
(Machefu)

20
00:01:24,542 --> 00:01:26,795
(kupumua sana)

21
00:02:26,479 --> 00:02:28,023
Pazia:
<i>Jua.</i>

22
00:02:31,609 --> 00:02:33,111
Je, kila kitu ni sawa?

23
00:02:34,279 --> 00:02:35,613
<i>Nini hiyo?</i>

24
00:02:36,781 --> 00:02:39,075
Hakuna kitu.
Imevunjika.

25
00:02:42,996 --> 00:02:44,622
Pole kwa kukuamsha.

26
00:02:46,333 --> 00:02:49,127
Si wewe.

27
00:02:49,210 --> 00:02:50,670
Ni kuwa mjamzito.

28
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
Unajua sitaweza
kuificha kwa muda mrefu zaidi.

29
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
Nadhani nimepata
njia ya kutoka.

30
00:03:02,974 --> 00:03:05,810
Kuna mashua
kwenda juu ya mto.

31
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Lakini bei
ni mwinuko.

32
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Jinsi mwinuko?

33
00:03:17,739 --> 00:03:19,657
<i>(muziki wa mandhari unacheza)</i>

34
00:03:52,982 --> 00:03:55,777
(kuguna)

35
00:04:01,574 --> 00:04:03,326
Nimekuwa nikifanya mazoezi
tangu jua kali.

36
00:04:03,410 --> 00:04:05,036
Nilidhani nitapata
mambo ya boring nje ya njia

37
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
ili tuweze kupata
kupigana.

38
00:04:08,289 --> 00:04:10,125
Nini kinaendelea?

39
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
Bado una wazimu
kuhusu parley?

40
00:04:12,001 --> 00:04:14,129
Nilikuambia, jua,
Nilikatwa kwa bahati mbaya.

41
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
Unajua ungeweza kuua
Kipepeo huyo,

42
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
lakini hukufanya.

43
00:04:19,217 --> 00:04:21,136
Kweli?

44
00:04:21,219 --> 00:04:23,555
Nilifanya nini?

45
00:04:23,638 --> 00:04:25,974
Ulimruhusu aende.

46
00:04:26,057 --> 00:04:27,976
Ilionekana kama
ulikuwa unatawala nguvu zako.

47
00:04:30,437 --> 00:04:32,856
sijui
nini kilitokea.

48
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
- Kwa hivyo una bahati?
- Labda.

49
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
Je, hii ina maana
tunapaswa kuondoka hivi karibuni?

50
00:04:38,570 --> 00:04:41,489
Quinn anatutaka
kumpata Mjane.

51
00:04:41,573 --> 00:04:42,949
Tunaondoka kwa saa moja.

52
00:04:57,255 --> 00:04:59,674
Quinn
na watawala wengine,

53
00:04:59,757 --> 00:05:02,510
wanataka uamini
wao ni wema

54
00:05:02,594 --> 00:05:05,889
kwa sababu wanakulinda
kutokana na mambo ya kutisha ya dunia.

55
00:05:05,972 --> 00:05:09,350
Ninakupa
siku zijazo nzuri zaidi,

56
00:05:09,434 --> 00:05:11,394
siku zijazo halisi,

57
00:05:11,478 --> 00:05:12,979
moja unaweza kudhibiti.

58
00:05:15,064 --> 00:05:18,151
<i>Mabalozi wengine,
hawatakwenda haraka au kimya kimya.</i>

59
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Ikiwa hauko juu
kwa mapambano,

60
00:05:20,069 --> 00:05:22,780
unaweza kuondoka sasa bila adhabu
au matokeo.

61
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
Hapa katika patakatifu hapa,
una uhuru wako.

62
00:05:28,119 --> 00:05:32,415
Yote nauliza kwa malipo
ni uaminifu wako usioyumba.

63
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Jina lako ni nani?

64
00:05:33,833 --> 00:05:35,126
Jolyon.

65
00:05:35,210 --> 00:05:36,544
Karibu, Jolyon.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,046
Wavulana wengine
tayari wako ndani.

67
00:05:38,129 --> 00:05:39,589
Tilda atakuonyesha
njia.

68
00:05:42,634 --> 00:05:45,595
<i>Quinn: Mjane alimpiga
urefu wa mavuno ya poppy.</i>

69
00:05:45,678 --> 00:05:48,932
Bila matusi yetu,
nusu ya mazao itaoza

70
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
na nyingine
si nyuma.

71
00:05:50,808 --> 00:05:53,853
Kisha wajulishe wababe
kwamba usafirishaji wa kasumba utapungua.

72
00:05:53,937 --> 00:05:56,439
Na nini kinatokea
wakati mwingine kwamba Mjane au baron mwingine

73
00:05:56,523 --> 00:05:59,067
anahisi matumbo yetu
zimeiva kwa ajili ya kuchukua?

74
00:05:59,150 --> 00:06:02,070
Imarisha
nguvu ya Clipper.

75
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
<i>Alichukua fursa
kwa sababu anajua</i>

76
00:06:03,947 --> 00:06:07,075
umenyooshwa
juu ya maeneo mawili.

77
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
Labda kama sisi kutibu cogs
kwa heshima,

78
00:06:10,286 --> 00:06:14,165
<i> aliwapa
elimu ya msingi,</i>

79
00:06:14,249 --> 00:06:15,750
hiyo ingekununua
uaminifu zaidi

80
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
zaidi ya vipande mia
ya dhahabu ya Mjane.

81
00:06:17,377 --> 00:06:20,004
Tayari tunatoa
watu hao kila kitu.

82
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
Quinn, unakumbuka
ulipokuwa kijana?

83
00:06:23,341 --> 00:06:25,385
<i>Kutokwa na machozi mikononi mwako
katika nyanja hizo?</i>

84
00:06:25,468 --> 00:06:27,637
<i>Ulimwona bwana wako
kama baba mpole?</i>

85
00:06:27,720 --> 00:06:29,847
Hapana, ulimchukia
na hali yako mwenyewe.

86
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
Ni asili ya mwanadamu tu.

87
00:06:31,599 --> 00:06:33,851
Ndio, nilijiinua
kupitia damu na taabu.</i>

88
00:06:33,935 --> 00:06:35,478
Hakuna aliyenisaidia.

89
00:06:35,562 --> 00:06:37,146
Sasa unanitaka
kuwaelimisha wanyonge

90
00:06:37,230 --> 00:06:39,023
ili waweze kupanga
mapinduzi yao.

91
00:06:39,107 --> 00:06:40,608
<i>Jade:
Tayari inafanyika.</i>

92
00:06:40,692 --> 00:06:43,069
Upende usipende, Mjane
anakoroga hiyo sufuria.

93
00:06:43,152 --> 00:06:45,071
Oh, wewe sauti
kama unavyomvutia.

94
00:06:50,910 --> 00:06:54,747
Tunakaa hapa kwa nguvu kubwa zaidi ya Clipper
na maeneo mawili

95
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
<i>kuzungumza kuhusu' mwanamke
ambaye amefanya uharibifu zaidi</i>

96
00:06:56,874 --> 00:06:58,209
bila jeshi hata kidogo.

97
00:06:58,293 --> 00:07:00,086
Hakuna kati ya haya suluhu
tatizo letu la haraka.

98
00:07:00,169 --> 00:07:03,339
Nilifanya kazi ya mavuno
nilipokuwa mtoto.

99
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Nipe sehemu
ya nguvu yako ya Clipper.

100
00:07:05,133 --> 00:07:06,593
<i>Nitawaonyesha
jinsi inafanywa.</i>

101
00:07:06,676 --> 00:07:09,971
Itakuwa daraja
mpaka magufuli mapya yawasili.

102
00:07:15,059 --> 00:07:16,769
Nitawakusanya wanaume
kwa maelekezo yako.

103
00:07:31,326 --> 00:07:34,120
M.K., sawa?

104
00:07:38,166 --> 00:07:40,376
Unaelekea wapi?

105
00:07:40,460 --> 00:07:43,546
Sunny anachukua wafanyakazi
kumfuatilia Mjane.

106
00:07:43,630 --> 00:07:46,799
Alikuwa anakutafuta
wakati mmoja, sivyo?

107
00:07:49,802 --> 00:07:51,804
Naam, nakutakia mafanikio.

108
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
Unaweza kunipa
pendant yangu nyuma?

109
00:08:02,148 --> 00:08:04,817
Unamaanisha yule uliyejaribu kuiba
kutoka chumbani kwangu?

110
00:08:04,901 --> 00:08:07,028
Iliibiwa
kutoka kwangu kwanza.

111
00:08:07,111 --> 00:08:09,322
Laiti ningeweza
kukusaidia nje.

112
00:08:09,405 --> 00:08:11,240
Imepita.
Niliifanya biashara.

113
00:08:14,160 --> 00:08:16,287
Kwa nini ni
muhimu sana kwako?

114
00:08:16,371 --> 00:08:18,164
Mama yangu
alinipa.

115
00:08:18,247 --> 00:08:20,458
Ufundi mzuri.

116
00:08:20,541 --> 00:08:22,794
Ubunifu ulikuwa nini?

117
00:08:22,877 --> 00:08:24,170
Sijui.

118
00:08:27,965 --> 00:08:29,217
Wewe ni mwongo mbaya.

119
00:08:30,927 --> 00:08:32,387
<i>- (Mlango unafunguka)</i>
<i>- Jua: MK. ?</i>

120
00:08:34,013 --> 00:08:35,348
Muda wa kwenda nje.

121
00:08:44,732 --> 00:08:47,402
<i>( Injini inaanza )</i>

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
Quinn:
Ninyi nyote mmeapa

123
00:09:04,293 --> 00:09:06,963
kulinda nyumba yetu.

124
00:09:07,046 --> 00:09:11,801
Leo, ngome hauhitaji
ujuzi wako na upanga.

125
00:09:11,884 --> 00:09:14,053
Inahitaji mikono yako.

126
00:09:16,222 --> 00:09:19,058
Mazao yetu ya poppy
itaharibika

127
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
ikiwa haijavunwa
mara moja.

128
00:09:21,769 --> 00:09:24,230
Hatuwezi
acha hili litokee.

129
00:09:25,648 --> 00:09:28,818
Sasa inahitaji-- oh.

130
00:09:28,901 --> 00:09:30,862
<i>( Quinn anaugulia )</i>

131
00:09:38,745 --> 00:09:41,622
Sasa inakuhitaji
kuunganisha--

132
00:09:41,706 --> 00:09:44,125
(kuugulia)

133
00:09:49,088 --> 00:09:50,089
Waongoze.

134
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
Baron wako atakuwa sawa.

135
00:10:03,352 --> 00:10:05,313
Tuna kazi ya kufanya.

136
00:10:11,944 --> 00:10:13,654
<i>- Sawa
- ( anaugulia )</i>

137
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
Kuchota Pazia.
Haraka!

138
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
- Oh.
- Njoo.

139
00:10:21,287 --> 00:10:23,456
Njoo.
Njoo.

140
00:10:28,878 --> 00:10:31,005
<i>(Ndege wanalia)</i>

141
00:10:34,550 --> 00:10:36,552
Una wasiwasi
kuhusu yeye--

142
00:10:36,636 --> 00:10:39,263
Pazia, namaanisha,
si wewe?

143
00:10:39,347 --> 00:10:41,098
Nini kinakufanya
kusema hivyo?

144
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
Kwa sababu najua.

145
00:10:42,850 --> 00:10:44,101
Unajua nini?

146
00:10:44,185 --> 00:10:45,812
Unajua,
kwamba ana mimba.

147
00:10:49,982 --> 00:10:51,901
Inaleta maana kwa nini
unataka kuondoka sasa.

148
00:10:53,486 --> 00:10:56,697
- Umemwambia mtu yeyote?
- Bila shaka si.

149
00:11:01,077 --> 00:11:02,912
Ni lazima iwe
ajabu kwako

150
00:11:02,995 --> 00:11:06,123
kuwa na kujali mtu
na sio kuwaua.

151
00:11:06,207 --> 00:11:09,502
Nina hakika kuna nyakati
umefikiria kuniua.

152
00:11:09,585 --> 00:11:11,838
Imeniingia akilini.

153
00:11:11,921 --> 00:11:15,091
Kweli, ikiwa inafaa chochote,
wewe si mwalimu mbovu.

154
00:11:15,174 --> 00:11:16,676
Umenipa matumaini
ili niweze

155
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
kudhibiti kile kinachotokea
ninapokatwa.

156
00:11:22,348 --> 00:11:24,600
Kwanini ulinidanganya
kuhusu Azra?

157
00:11:24,684 --> 00:11:27,061
sikufanya hivyo.
Naijua njia,

158
00:11:27,144 --> 00:11:29,272
lakini yote yamechanganyikiwa
kichwani mwangu.

159
00:11:29,355 --> 00:11:31,023
Ndiyo maana nilifikiri
kitabu cha Mjane kingesaidia.

160
00:11:34,527 --> 00:11:36,779
Nilipata dira yangu kazini.

161
00:11:36,863 --> 00:11:38,781
Niliiweka kwenye kata
ya kitabu hicho.

162
00:11:38,865 --> 00:11:41,075
Nini kilitokea?
Je, ilielekeza mahali fulani?

163
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
naweza kuwa nayo
mwelekeo.

164
00:11:44,704 --> 00:11:45,872
Labda.

165
00:11:47,707 --> 00:11:50,209
Unaona, nilikuambia
Ningeweza kusaidia.

166
00:12:04,682 --> 00:12:05,766
Ondoka wewe.

167
00:12:14,233 --> 00:12:15,359
Hiyo ilikuwa ya mwisho.

168
00:12:17,528 --> 00:12:19,906
Una uhakika kijana
wewe ni kuangalia kwa ni moja ya cogs Quinn?

169
00:12:19,989 --> 00:12:22,491
Alikuwa kwenye ngome.

170
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Labda yeye ni Colt sasa.

171
00:12:27,163 --> 00:12:30,458
Mama,
ukimpata,

172
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
vipi hasa
una mpango wa kumtumia?

173
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Ulisema
alikuwa hatari.

174
00:12:35,338 --> 00:12:38,507
Nilikuwa tu kutaka kujua
kama alikuwa hatari kwa kila mtu.

175
00:12:38,591 --> 00:12:41,135
Nahitaji kumfundisha,
kumfundisha kudhibiti,

176
00:12:41,218 --> 00:12:43,304
ambayo ni ngumu zaidi
bila kitabu hicho.

177
00:12:43,387 --> 00:12:45,306
Je, ina
majibu?

178
00:12:45,389 --> 00:12:48,351
Kwa nini kupasuka ghafla
ya udadisi?

179
00:12:48,434 --> 00:12:51,604
Kwa sababu nataka kuwa
msaada zaidi kwako...

180
00:12:51,687 --> 00:12:53,522
sasa huyo Angelica
na Valentine wamekwenda.

181
00:12:55,691 --> 00:12:58,194
Nilikuwa bado
kutafsiri kitabu.

182
00:12:58,277 --> 00:13:00,655
Ninaamini majibu ninayotafuta
ziko ndani ya kurasa zake.

183
00:13:03,115 --> 00:13:06,243
Mvulana atabadilika?

184
00:13:06,327 --> 00:13:08,829
Unajua, kuwa tofauti
baada ya kupata mafunzo?

185
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
Hivi sasa
kila anapokatwa,

186
00:13:10,998 --> 00:13:13,417
nguvu yake ya maisha
inakuwa dhaifu.

187
00:13:13,501 --> 00:13:14,835
Bila mafunzo,
atakufa.

188
00:13:17,296 --> 00:13:19,131
Vipi kuhusu huyo kijana
ulileta nyumbani?

189
00:13:19,215 --> 00:13:22,843
M.K.? Nilimkata.
Ulinitazama.

190
00:13:22,927 --> 00:13:24,929
Mimi pia nilikuona
kumbusu.

191
00:13:27,890 --> 00:13:29,892
Mara moja alikuwa mkarimu kwangu.

192
00:13:29,976 --> 00:13:31,936
Kumbuka wema huo
ni silaha ambayo wanaume hutumia

193
00:13:32,019 --> 00:13:33,521
kupata wanachotaka.

194
00:13:33,604 --> 00:13:35,398
Ndiyo, Mama.

195
00:13:35,481 --> 00:13:37,566
Quinn hatakubali
wizi wa cogs zake amelala chini.

196
00:13:37,650 --> 00:13:40,277
Chukua dada zako watatu
na angalia mitego.

197
00:13:45,950 --> 00:13:47,743
<i>( Njiwa wanalia)</i>

198
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
Kwa mtu
na vidole viwili tu kwenye mguu wako wa kushoto,

199
00:13:53,582 --> 00:13:56,127
una mwendo thabiti.

200
00:13:56,210 --> 00:13:58,587
Sikuwahi kuelewa
jinsi gani unaweza kufanya hivyo.

201
00:13:58,671 --> 00:14:00,423
(Mlango unagonga)

202
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Jua ni nani
bila kugeuka.

203
00:14:02,591 --> 00:14:04,427
Naam...

204
00:14:06,262 --> 00:14:08,639
unapoteza uwezo mmoja,

205
00:14:08,723 --> 00:14:11,392
Nadhani wewe
tu kuendeleza nyingine.

206
00:14:11,475 --> 00:14:14,145
Bado unaweza kuifanya
ulipotembea.

207
00:14:14,228 --> 00:14:16,897
Naam, labda mimi tu
hiyo nzuri sana.

208
00:14:18,315 --> 00:14:19,942
Kwa hiyo unajisikiaje?

209
00:14:20,026 --> 00:14:21,986
Kusikia yote kuhusu
kichwa chako.

210
00:14:22,069 --> 00:14:24,530
Mimi hatimaye
kuona mambo wazi zaidi.

211
00:14:26,490 --> 00:14:29,326
Kutambua nani
Naweza kutegemea...

212
00:14:29,410 --> 00:14:30,661
ambaye siwezi.

213
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Kwa kuwa umefanya
kuja kuniona,

214
00:14:36,876 --> 00:14:40,504
Je, mimi kudhani kwamba mimi bado
kati ya waliochaguliwa wachache?

215
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
Oh, umeniokoa,
Waldo.

216
00:14:44,508 --> 00:14:46,260
Ikiwa haikuwa kwako,
Ningekuwa nimekufa.

217
00:14:46,343 --> 00:14:48,220
Oh, hapana,
hiyo ilichukua chuma

218
00:14:48,304 --> 00:14:51,015
kuishi
kuzimu ulivumilia.

219
00:14:51,098 --> 00:14:54,185
Lakini hukufanya
njoo hapa

220
00:14:54,268 --> 00:14:56,896
kukumbushana
siku mbaya za zamani.

221
00:15:00,649 --> 00:15:03,444
Nilitaka kujua kwamba kama mambo
imebadilika hapa...

222
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
Ningependa kuwa na msaada wako.

223
00:15:10,201 --> 00:15:12,161
Mm...

224
00:15:12,244 --> 00:15:13,996
sauti ya kutisha.

225
00:15:14,080 --> 00:15:18,125
Najua baba yangu alikuweka kando lini
ulijeruhiwa.

226
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
<i>Pia nakufahamu wewe na Sunny
wako karibu sana.</i>

227
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
Ryder...

228
00:15:26,550 --> 00:15:28,344
Mimi niko upande
hiyo inashinda.

229
00:15:30,513 --> 00:15:32,765
Mwanaume katika nafasi yangu,

230
00:15:32,848 --> 00:15:35,893
ambayo ni kusema
ameketi kwa kudumu,

231
00:15:35,976 --> 00:15:37,770
vizuri...

232
00:15:37,853 --> 00:15:40,898
chaguzi kupata mdogo.

233
00:15:40,981 --> 00:15:44,985
Hata hivyo, napenda kukushauri kuchagua
washirika wako kwa uangalifu.

234
00:15:48,948 --> 00:15:50,616
Kitu kingine chochote
unataka kuzungumza kuhusu?

235
00:15:55,287 --> 00:15:57,248
Niliichukua
mbali na Sunny's Colt.

236
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
Mama yangu anajua
kitu kuhusu hilo.

237
00:16:08,259 --> 00:16:10,136
<i>Na wewe
unataka kujua zaidi?</i>

238
00:16:11,971 --> 00:16:13,806
Naam...

239
00:16:13,889 --> 00:16:15,724
Nadhani unapaswa
nenda ukaongee na huyo mwanaume

240
00:16:15,808 --> 00:16:19,353
ambaye alimfundisha Lydia
kila kitu anajua.

241
00:16:19,436 --> 00:16:21,147
Nenda ukaongee
kwa babu yako,

242
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
mhubiri,
Penrith.</i>

243
00:16:23,482 --> 00:16:25,401
Hajazungumza
kwake katika miaka.

244
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
Ninazungumza
kuhusu wewe hapa.

245
00:16:28,154 --> 00:16:29,989
Nadhani unapaswa
nenda ukafahamiane.

246
00:16:37,204 --> 00:16:40,457
Bale: Natumai tutapata
baadhi ya Vipepeo.

247
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
nataka
mauaji yangu ya kwanza tat.

248
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
Haraka ya nini?

249
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Umekuwa Colt tu
wiki kadhaa.

250
00:16:48,674 --> 00:16:50,885
Tayari umeua mtu
kwa regent.

251
00:16:50,968 --> 00:16:53,429
Aliokoa maisha yake.
Uko tayari.

252
00:16:53,512 --> 00:16:57,516
Mimi, lazima nithibitishe mwenyewe
kwa Petri.

253
00:16:57,600 --> 00:17:00,186
Ikiwa hiyo inamaanisha
kuua wasichana wengine, kisha ...

254
00:17:00,269 --> 00:17:01,562
iwe hivyo.

255
00:17:04,398 --> 00:17:05,441
<i>M .K.: Jua, tazama.</i>

256
00:17:11,322 --> 00:17:13,032
(kuguna)

257
00:17:38,807 --> 00:17:40,893
<i>( traps snapping )</i>

258
00:17:42,603 --> 00:17:45,314
<i>( upigaji picha unaendelea)</i>

259
00:17:51,987 --> 00:17:54,114
<i>- ( mitego ya mtego )
' (mtu anaugua)</i>

260
00:18:07,461 --> 00:18:09,213
(anaugulia)

261
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
(uchungu unaendelea)

262
00:18:19,139 --> 00:18:22,142
Jade: <i>Balbu ya poppy
ni dhaifu sana.</i>

263
00:18:22,226 --> 00:18:23,852
Unahitaji kukamua.

264
00:18:23,936 --> 00:18:26,689
Na hila ni kufanya hivyo
bila kuua balbu.

265
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
Najua silika yako
ni kukata kwa kina,

266
00:18:28,440 --> 00:18:32,278
lakini katika kesi hii,
kupitia safu ya juu ya ngozi

267
00:18:32,361 --> 00:18:35,656
moja ... hata ... kiharusi.

268
00:18:38,617 --> 00:18:40,286
Twende kazi.

269
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Niko hapa kusaidia.

270
00:18:57,094 --> 00:18:59,346
Ninashukuru hilo, lakini huhitaji
kuchafua mikono yako.

271
00:18:59,430 --> 00:19:01,640
Loo, Pazia linatazama
baada ya Quinn.

272
00:19:03,475 --> 00:19:06,854
Siwezi kuzurura
hiyo nyumba tupu haifanyi chochote.

273
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
Tafadhali, nionyeshe.

274
00:19:23,329 --> 00:19:25,873
Je, una uhakika unataka kupitia
na hii, Baron?

275
00:19:25,956 --> 00:19:28,334
Nini kilitokea
mbele ya wanaume wangu

276
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
haitatokea tena.

277
00:19:30,377 --> 00:19:33,464
(Kuomboleza)

278
00:19:35,632 --> 00:19:38,594
Nina hakika
unafurahia hii.

279
00:19:38,677 --> 00:19:41,847
Kunitazama nikiteseka
lazima kukupa furaha kubwa.

280
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
Sichezi
mchezo huu na wewe.

281
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
Mchezo gani?

282
00:19:47,269 --> 00:19:49,271
Yule unapojaribu na
tafuta maadui mahali ambapo hawapo.

283
00:19:49,355 --> 00:19:51,357
Oh, ni kwamba
unafikiri nafanya nini?

284
00:19:53,776 --> 00:19:56,737
Hali yako ya kupumzika
ni vita.

285
00:19:56,820 --> 00:19:59,573
Ni asili yako.

286
00:19:59,656 --> 00:20:01,950
Sina hakika kama inakera
au inakufurahisha

287
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
kwamba wewe sasa
kupigana na mwili wako mwenyewe.

288
00:20:04,119 --> 00:20:06,497
Nadhani najua
Ni nini kinakukasirisha, Pazia.

289
00:20:10,167 --> 00:20:14,922
Endelea, niulize swali
umekuwa ukitamani kuuliza.

290
00:20:16,507 --> 00:20:19,176
Najua Sunny alikuambia
nini kilitokea.

291
00:20:19,259 --> 00:20:21,095
Hangewezaje?

292
00:20:22,471 --> 00:20:23,555
Kwa nini?

293
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Kwa nini umeua
wazazi wangu?

294
00:20:30,813 --> 00:20:33,023
Unajua hawangemwambia mtu yeyote
kuhusu hali yako.

295
00:20:34,691 --> 00:20:37,403
Naam, kama ulivyosema,
ni katika asili yangu.

296
00:20:42,366 --> 00:20:44,660
<i>Unaweza kuwasha
sumu hiyo.</i>

297
00:20:46,036 --> 00:20:48,247
Nimalizie sasa.
Hakuna mtu ambaye angejua.

298
00:21:01,009 --> 00:21:04,388
Nadhani tuko wote wawili
wafungwa wa asili zetu.

299
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Ukweli ni...

300
00:21:12,438 --> 00:21:13,897
Sikuua
wazazi wako.

301
00:21:16,275 --> 00:21:17,443
Unasema uongo.

302
00:21:18,819 --> 00:21:22,156
Muulize Sunny.
Alikuwepo.

303
00:21:22,239 --> 00:21:25,617
Ilikuwa blade yake
hilo lilikatisha maisha yao...</i>

304
00:21:27,828 --> 00:21:29,538
si yangu.

305
00:21:39,631 --> 00:21:41,925
<i>Sunny: Una bahati hukufanya
kupoteza mguu wako.</i>

306
00:21:42,009 --> 00:21:43,343
Bite juu ya hili.

307
00:21:52,227 --> 00:21:54,605
' <i>( Mifupa ya mifupa)</i>
- (<i>anaugulia</i>)

308
00:21:54,688 --> 00:21:57,441
Wewe si mzuri
kwenye mguu huu.

309
00:21:57,524 --> 00:21:58,692
Tunakaa hapa
usiku wa leo.

310
00:21:58,775 --> 00:22:01,403
M.K., wewe ni
kwenye saa ya kwanza.

311
00:22:03,530 --> 00:22:05,073
Usiruhusu moto
kwenda nje.

312
00:22:13,499 --> 00:22:16,668
<i>- ( Vyura wanalia)
- ( farasi whinnies)</i>

313
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
<i>Penrith:
Mara ya mwisho nilikuona</i>

314
00:22:37,356 --> 00:22:40,817
mama yako alikubeba humu ndani
kama ndege aliyevunjika.

315
00:22:40,901 --> 00:22:42,861
Sina kweli
kumbukumbu yoyote ya wakati huo.

316
00:22:42,945 --> 00:22:44,488
<i>Labda kwa bora,</i>

317
00:22:44,571 --> 00:22:47,741
ukizingatia nini
hao mabedui walikufanyia.

318
00:22:47,824 --> 00:22:49,243
Nilimwambia mama yako
nini kingetokea

319
00:22:49,326 --> 00:22:51,453
kama aliolewa
mtu kama Quinn.

320
00:22:51,537 --> 00:22:54,623
<i>Tayari kujitolea
mtoto wake mwenyewe</i>

321
00:22:54,706 --> 00:22:57,125
juu ya kiburi chake.

322
00:22:57,209 --> 00:22:59,044
Alipaswa kulipa
fidia.

323
00:23:00,712 --> 00:23:03,048
Siko hapa kuzungumza
kuhusu siku za nyuma.

324
00:23:04,591 --> 00:23:06,677
Umewahi kuona kitu
kama hii hapo awali?

325
00:23:13,267 --> 00:23:14,393
Ulipata wapi?

326
00:23:15,978 --> 00:23:17,563
Mvulana katika ngome.

327
00:23:20,148 --> 00:23:21,900
Azra.

328
00:23:21,984 --> 00:23:23,819
Maana ya jina hilo
chochote kwako?

329
00:23:25,612 --> 00:23:27,739
Hapana.
Ni nini?

330
00:23:27,823 --> 00:23:31,285
Hadithi ambayo walikuwa wakisimulia
cog yatima.

331
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
Wafanye waamini
kwamba walitoka

332
00:23:33,036 --> 00:23:35,872
sehemu fulani ya mbali
zaidi ya Badlands.

333
00:23:38,584 --> 00:23:40,836
Paradiso.

334
00:23:40,919 --> 00:23:43,046
Ikiwa ni hadithi tu,

335
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
basi wapi
pendant inatoka?

336
00:23:45,340 --> 00:23:47,634
Nani anajua?
Labda alikuwa mtayarishaji

337
00:23:47,718 --> 00:23:49,845
katika nje
maeneo.

338
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Angeweza kughushi
kutokana na picha aliyoiona

339
00:23:52,347 --> 00:23:54,391
kutoka kwa ulimwengu wa zamani.

340
00:23:58,478 --> 00:24:00,188
Ni asili ya mwanadamu
kutaka kuamini

341
00:24:00,272 --> 00:24:01,940
katika jambo kubwa zaidi
kuliko wewe mwenyewe.

342
00:24:03,191 --> 00:24:04,735
Baba yako
na wababe wengine

343
00:24:04,818 --> 00:24:07,321
hakika wamenyonywa
hiyo kwa nguvu zao wenyewe.

344
00:24:07,404 --> 00:24:09,156
Na unafanya nini?

345
00:24:10,949 --> 00:24:13,660
Kuwa na watu
kuabudu totems.

346
00:24:13,744 --> 00:24:16,288
Wavunje
kujibu maombi yao.

347
00:24:16,371 --> 00:24:19,625
Totems, sehemu ya
ibada yetu, ndio,

348
00:24:19,708 --> 00:24:22,294
bali nahubiri wokovu
kwa kukubali...

349
00:24:23,712 --> 00:24:25,339
sio hadithi za hadithi.

350
00:24:27,924 --> 00:24:29,635
Kwa mama yangu,

351
00:24:29,718 --> 00:24:31,887
ilionekana kama
zaidi ya hadithi tu.

352
00:24:31,970 --> 00:24:34,056
Yeye hayupo tena
binti yangu tena--

353
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
Bado anafanya mazoezi.

354
00:24:36,642 --> 00:24:38,352
Nimeona totems
chumbani kwake.

355
00:24:41,980 --> 00:24:44,566
Mama yako
hakuwa na furaha hapa.

356
00:24:44,650 --> 00:24:46,818
Sikuitambua
mpaka ikachelewa.

357
00:24:48,904 --> 00:24:52,949
Kisha siku moja Clipper ikaingia
kuwinda wahamaji.

358
00:24:54,451 --> 00:24:55,952
Yeye alichukua kuangalia moja
kwa baba yako

359
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
na huo ndio wakati
Nilimpoteza.

360
00:25:05,170 --> 00:25:08,340
Mimi niko hapa kila wakati ikiwa unataka kupanda
kwenye kozi tofauti.

361
00:25:19,518 --> 00:25:21,311
Napendelea kufanya
wokovu wangu mwenyewe.

362
00:25:28,527 --> 00:25:31,613
Tuma neno kwa abbots
tunayo giza kwenye ngome.

363
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
Atahitaji kusafishwa.

364
00:25:44,376 --> 00:25:46,545
<i>( Rustling)</i>

365
00:25:52,592 --> 00:25:53,802
<i>Tilda:
Huko salama hapa.</i>

366
00:25:53,885 --> 00:25:55,429
Umekaribia kunipata
kuuawa katika makaburi

367
00:25:55,512 --> 00:25:57,097
na sasa uko
kujaribu kunionya?

368
00:25:57,180 --> 00:25:59,474
Sikiliza tu.

369
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Mama yangu anakushuku.

370
00:26:01,768 --> 00:26:03,812
- Je, ulimwambia ulichokiona?
- Hapana.

371
00:26:07,983 --> 00:26:09,526
Niliona nini, M.K.?

372
00:26:09,609 --> 00:26:11,069
hata sijui.

373
00:26:12,696 --> 00:26:14,364
Ni kama nimepotea
ndani yangu.

374
00:26:16,742 --> 00:26:18,702
Sunny aliniambia
Sikukuudhi.

375
00:26:18,785 --> 00:26:21,788
Nilidhani utaenda,
lakini...

376
00:26:21,872 --> 00:26:25,167
lakini basi wewe
alinitazama tu.

377
00:26:25,250 --> 00:26:27,586
Na kwa muda,
Nilikuona, M.K.

378
00:26:29,087 --> 00:26:30,672
Na kisha wewe
hazijapotea.

379
00:26:34,092 --> 00:26:36,136
- Je!
- Sunny aliniambia

380
00:26:36,219 --> 00:26:38,013
kwamba wakati mimi
katika hali hiyo,

381
00:26:38,096 --> 00:26:42,058
Ninahitaji kuzingatia kitu
hiyo inanifanya nijisikie salama.

382
00:26:42,142 --> 00:26:46,480
Nilidhani hakika atakuwa mama yangu,
lakini sivyo.

383
00:26:46,563 --> 00:26:48,565
Ni wewe.

384
00:26:50,442 --> 00:26:52,819
Wewe ndio sababu
Niliweza kuidhibiti.

385
00:26:58,283 --> 00:27:00,285
Mama yangu anasema
nguvu hizo zinapotumika zaidi,

386
00:27:00,368 --> 00:27:02,329
ndivyo unavyozidi kuwa dhaifu.

387
00:27:02,412 --> 00:27:04,873
Itumie sana
na-- nawe utakufa.

388
00:27:04,956 --> 00:27:07,417
- Anajuaje hilo?
- Kutoka kwa kitabu hicho cheusi.

389
00:27:07,501 --> 00:27:10,712
M.K., unahitaji kupata
mbali na hapa iwezekanavyo.

390
00:27:10,796 --> 00:27:13,215
Watu wote hawa
nataka kukutumia--

391
00:27:13,298 --> 00:27:15,592
mama yangu, Quinn,
hata jua.

392
00:27:17,302 --> 00:27:18,762
Tunaweza
kukimbia pamoja.

393
00:27:20,847 --> 00:27:22,265
<i>( mipigo ya matawi)</i>

394
00:27:26,186 --> 00:27:27,562
(kupumua)

395
00:27:27,646 --> 00:27:29,815
(kupumua. kuhema)

396
00:27:38,114 --> 00:27:40,158
Hii ina muda gani
imekuwa ikiendelea?

397
00:27:44,996 --> 00:27:46,832
Huelewi.

398
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
Alikuwa anajaribu kunionya
kuhusu Mjane.

399
00:27:48,458 --> 00:27:49,918
Unajua, kila wakati
Ninaanza kuamini--

400
00:27:50,001 --> 00:27:51,878
Jua.

401
00:27:51,962 --> 00:27:55,131
Yeye ndio sababu niliweza kudhibiti
mwenyewe kwenye mjadala.

402
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
Je, utaniambia
alipo Mjane

403
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
au nitalazimika kukuchukua
kurudi kwenye ngome

404
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
na kuwa na Quinn
kulazimisha kutoka kwako mwenyewe?

405
00:28:06,893 --> 00:28:08,562
Je, itakuwaje?

406
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
(Kulia)

407
00:28:10,146 --> 00:28:13,942
Umesikia regent.
Zungumza!

408
00:28:14,025 --> 00:28:15,527
<i>( Tilda anaendelea kulia)</i>

409
00:28:15,610 --> 00:28:18,154
Yuko wapi, huh?

410
00:28:18,238 --> 00:28:19,656
Yuko wapi?

411
00:28:21,616 --> 00:28:23,493
Yuko wapi,
wewe dogo?

412
00:28:25,287 --> 00:28:26,454
(Kupiga kelele)

413
00:28:31,251 --> 00:28:32,627
Ah!

414
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
(Mate)

415
00:28:43,638 --> 00:28:44,931
Rudi kwenye ngome ni.

416
00:28:51,062 --> 00:28:52,814
- (Lydia anashinda)
- Jade: Samahani.

417
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
Nakumbuka
mavuno yangu ya kwanza.

418
00:28:56,526 --> 00:28:58,153
Mikono yangu ilikuwa
Malengelenge sana,

419
00:28:58,236 --> 00:29:01,656
Nilidhani walikuwa
itaanguka.

420
00:29:01,740 --> 00:29:04,200
Nina heshima mpya kabisa
kwa watu hawa.

421
00:29:06,411 --> 00:29:08,705
Kwa mwanamke ambaye hajawahi kufanya kazi
siku katika maisha yake,

422
00:29:08,788 --> 00:29:10,540
umefanya vizuri.

423
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
Najua wewe na mimi hatujaona kila wakati
jicho kwa jicho.

424
00:29:16,963 --> 00:29:18,882
Naam, tungewezaje?

425
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
Quinn ametugombanisha
dhidi ya kila mmoja.

426
00:29:25,555 --> 00:29:29,142
Ni ngumu...

427
00:29:29,225 --> 00:29:31,895
unapojenga maisha yako
na mtu

428
00:29:31,978 --> 00:29:35,065
halafu siku moja wanaamua
hautoshi tena.

429
00:29:37,692 --> 00:29:40,153
- Quinn anakupenda.
- Najua.

430
00:29:40,236 --> 00:29:43,114
Lakini hanihitaji
jinsi anavyokuhitaji.

431
00:29:43,198 --> 00:29:47,160
Na anapokutaka
kwa njia hiyo ni...

432
00:29:47,243 --> 00:29:49,120
hisia bora
duniani.

433
00:29:54,250 --> 00:29:56,127
Je, tunafanyaje hili?

434
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
Sina hakika.

435
00:30:00,799 --> 00:30:03,093
Lakini sitaki
fanyeni kama wapinzani.

436
00:30:05,053 --> 00:30:06,680
Wala mimi.

437
00:30:15,146 --> 00:30:16,856
Mama.

438
00:30:16,940 --> 00:30:18,274
Hapa.

439
00:30:34,499 --> 00:30:35,875
Rudi kwenye patakatifu.

440
00:30:35,959 --> 00:30:38,878
Tuma neno kwa rafiki yetu
katika ngome.

441
00:30:38,962 --> 00:30:41,715
Nahitaji kupata kiingilio.

442
00:30:41,798 --> 00:30:44,384
Mama, una uhakika?

443
00:30:44,467 --> 00:30:47,053
Tilda angekufa
kabla hajazungumza.

444
00:30:47,137 --> 00:30:49,848
Ya hayo
Sina shaka.

445
00:30:49,931 --> 00:30:51,266
Sasa, nenda.

446
00:31:23,757 --> 00:31:26,509
Umekuwa muda gani
umeketi hapo, mwanamke?

447
00:31:28,261 --> 00:31:29,721
Muda wa kutosha.

448
00:31:29,804 --> 00:31:32,557
<i>- Nini kilitokea'?
- ( anacheka)</i>

449
00:31:32,640 --> 00:31:35,977
Kufunga balbu za poppy
ni ngumu kuliko inavyoonekana.

450
00:31:36,061 --> 00:31:37,771
(Anacheka)

451
00:31:37,854 --> 00:31:40,190
Huna kufa juu yangu,
unajua hilo?

452
00:31:40,273 --> 00:31:42,692
Siendi popote.

453
00:31:44,360 --> 00:31:46,154
Mm.

454
00:31:46,237 --> 00:31:49,449
Bado nakumbuka wakati wa kwanza
Nilikukazia macho.

455
00:31:49,532 --> 00:31:51,951
<i>Ulikuwa unaendesha
kupitia misitu,</i>

456
00:31:52,035 --> 00:31:54,329
blade yako mvua
kutoka kwa vita.

457
00:31:56,748 --> 00:31:59,250
Sidhani mimi milele
alitaka mtu vibaya sana.

458
00:32:05,423 --> 00:32:09,052
Itakuwa daima
mimi na wewe, Quinn.

459
00:32:09,135 --> 00:32:13,223
Nitakuwa kando yako
mbwa mwitu wanapofika kwenye mlango wetu,

460
00:32:13,306 --> 00:32:15,266
kuomboleza kwa ajili ya damu yako.

461
00:32:15,350 --> 00:32:18,144
<i>( Mbinu ya Nyayo)</i>

462
00:32:18,228 --> 00:32:19,437
Jua.

463
00:32:37,664 --> 00:32:40,083
Tumekamata moja
ya Vipepeo wake.

464
00:32:40,166 --> 00:32:42,919
Hatimaye... maendeleo.

465
00:32:44,462 --> 00:32:45,880
Nataka uongee naye

466
00:32:45,964 --> 00:32:48,299
mpaka anatema mate
eneo la Mjane.

467
00:32:50,301 --> 00:32:51,719
<i>Kuna nini,
Jua?</i>

468
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
<i>Unapata
squeamish tena?</i>

469
00:32:53,471 --> 00:32:56,808
Unafanya kile unachopaswa kufanya.
Je, tuko wazi?

470
00:32:56,891 --> 00:32:58,434
Ndio, Baron.

471
00:32:58,518 --> 00:33:01,646
Ningependa kuchukia sisi kuwa na mwingine
mawasiliano mabaya.

472
00:33:05,150 --> 00:33:06,901
Wewe na Pazia...

473
00:33:09,195 --> 00:33:10,572
hiyo ni serious?

474
00:33:14,200 --> 00:33:17,412
Sio mbaya zaidi kuliko msichana
Mimi ni mwovu mbele yake

475
00:33:17,495 --> 00:33:19,289
na ile iliyotangulia.

476
00:33:19,372 --> 00:33:20,957
Nzuri.

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,168
sikutaki wewe
kumuona tena.

478
00:33:25,378 --> 00:33:26,838
Kwa kuwa ananihudumia,

479
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
Ningejisikia vizuri tu
ikiwa kila mtu alikuwa mdogo ...

480
00:33:30,049 --> 00:33:31,676
imenasa.

481
00:33:34,345 --> 00:33:35,847
Kama unavyotaka, Baron.

482
00:33:49,736 --> 00:33:51,487
Atapata haswa
anachostahili.

483
00:33:51,571 --> 00:33:53,740
Nyamaza.

484
00:33:53,823 --> 00:33:55,491
Tatizo lako ni nini?

485
00:33:55,575 --> 00:33:57,493
Unajua angeua
yeyote kati yetu.

486
00:33:59,537 --> 00:34:00,538
Je!

487
00:34:00,622 --> 00:34:03,917
Nilikuambia
kunyamaza!

488
00:34:08,713 --> 00:34:10,882
Wewe ni nini
utafanya naye?

489
00:34:13,176 --> 00:34:14,969
Jua, usifanye.

490
00:34:15,053 --> 00:34:17,847
Kaeni sawa, nyote wawili.

491
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
Nipe sababu
si kufanya hivi.

492
00:34:45,833 --> 00:34:47,585
(Wapiga kelele)

493
00:35:04,686 --> 00:35:08,606
<i>(mlango unafunguka, unafungwa)</i>

494
00:35:13,194 --> 00:35:15,863
mimi ni mgonjwa,
si batili.

495
00:35:15,947 --> 00:35:18,658
Pazia walidhani itakuwa rahisi
kwenye tumbo lako.

496
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
Angalau mpaka tujue
jinsi dawa inavyokuathiri.

497
00:35:31,004 --> 00:35:32,964
Kwa nini, jikoni
kufanya hivyo?

498
00:35:33,047 --> 00:35:35,341
nilifanya.

499
00:35:35,425 --> 00:35:38,386
Okoa mavuno,
kuandaa chakula cha jioni, hmm?

500
00:35:38,469 --> 00:35:39,804
Je, kuna chochote
huwezi kufanya?

501
00:35:42,265 --> 00:35:46,060
Unajua, mara ya kwanza
uliniletea supu, ulikuwa 16.

502
00:35:46,144 --> 00:35:49,147
Nostromo, farasi wangu
alikuwa amenitupa.

503
00:35:49,230 --> 00:35:52,066
Yule mnyama mzee alitishwa
kwa kichwa cha shaba.

504
00:35:52,150 --> 00:35:54,652
Dokta alikuwa na mimi
iliyowekwa kwa wiki.

505
00:35:54,736 --> 00:35:56,404
Jambo kuu
ya mchana wangu

506
00:35:56,487 --> 00:35:57,864
nilikuwa nakuona
pitia mlango huo

507
00:35:57,947 --> 00:35:59,532
kwa tabasamu tamu
na bakuli la supu.

508
00:35:59,615 --> 00:36:00,950
(Anacheka)

509
00:36:03,119 --> 00:36:05,663
Hapo ndipo nilipogundua kwa mara ya kwanza
ulikuwa umechanua

510
00:36:05,747 --> 00:36:08,458
ndani ya mrembo
mwanamke kijana.

511
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Imekuwa siku ndefu.

512
00:36:16,841 --> 00:36:19,052
Nitaingia.

513
00:36:19,135 --> 00:36:21,554
Kurudi katika mashamba
kesho.

514
00:36:21,637 --> 00:36:23,890
Ninaelewa
Lydia aliingia ndani.

515
00:36:23,973 --> 00:36:26,392
Alikaa hadi jua lilipozama.

516
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
Ana ustadi wa kweli kwake.

517
00:36:29,979 --> 00:36:32,357
Huwezi kuamini
nyinyi wawili mlifanya kazi pamoja.

518
00:36:39,614 --> 00:36:42,658
(Kupumua kwa kasi)

519
00:36:42,742 --> 00:36:44,243
Jade?

520
00:36:47,747 --> 00:36:50,792
(kuguna)

521
00:36:50,875 --> 00:36:52,335
Msaada!

522
00:36:52,418 --> 00:36:54,045
Nisaidie!

523
00:37:09,894 --> 00:37:12,313
<i>M.K.: Tilda.</i>

524
00:37:12,397 --> 00:37:15,566
Tilda, mwambie
Mjane yuko wapi sasa hivi.

525
00:37:15,650 --> 00:37:16,984
Hii inaweza
yote yameisha.

526
00:37:17,068 --> 00:37:18,569
Hapana, haitakuwa hivyo.

527
00:37:20,196 --> 00:37:22,198
Sisi sote tunamfahamu Quinn
ataniua hata hivyo.

528
00:37:23,783 --> 00:37:25,493
Hapana.

529
00:37:25,576 --> 00:37:27,662
Kuna njia moja tu
atazungumza.

530
00:37:27,745 --> 00:37:29,330
(kuguna)

531
00:37:29,414 --> 00:37:31,958
Usijali, Tilda.
Mama yuko hapa.

532
00:37:36,462 --> 00:37:38,673
Wewe si kupata mbali
wakati huu.

533
00:37:38,756 --> 00:37:40,133
Niangalie.

534
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
(kuguna)

535
00:38:15,418 --> 00:38:17,837
(kuguna)

536
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
(kuguna)

537
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
- (nguruma)
- (kuguna)

538
00:39:21,984 --> 00:39:23,069
Njoo hapa.

539
00:39:49,262 --> 00:39:50,763
(kuguna)

540
00:40:00,231 --> 00:40:01,691
(kupiga kelele)

541
00:40:03,818 --> 00:40:05,987
<i>(MK. kuguna)
Hapana!</i>

542
00:40:08,281 --> 00:40:09,824
(kuguna)

543
00:40:11,492 --> 00:40:12,368
Hapana!

544
00:40:15,621 --> 00:40:17,248
(Kuguna)

545
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
<i>( M.K. anapiga kelele)</i>

546
00:40:20,293 --> 00:40:21,127
Tilda!

547
00:40:25,006 --> 00:40:27,550
Ah!
(kulalamika)

548
00:40:30,052 --> 00:40:32,138
(kuguna)

549
00:40:32,221 --> 00:40:33,973
<i>( mguno unaendelea )</i>

550
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
<i>- ( Bale anaendelea kuguna)
- ( hupiga ngumi)</i>

551
00:40:51,490 --> 00:40:53,326
(kuguna)

552
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
(kuugulia)

553
00:41:39,872 --> 00:41:41,415
<i>( Vipigo vya mwili wa M.K.)</i>

554
00:41:55,304 --> 00:41:58,099
(kuhema)

555
00:42:21,163 --> 00:42:24,959
<i>(muziki unacheza)</i>


