1
00:02:24,853 --> 00:02:27,146
(VZDÁLENÉ HROZENÍ)

2
00:02:35,823 --> 00:03:34,672
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

3
00:03:53,317 --> 00:03:55,818
(MUŽI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

4
00:04:03,911 --> 00:04:07,955
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

5
00:07:38,458 --> 00:07:41,627
I když jsem velmi známý
s tebou a tvou rodinou,

6
00:07:41,711 --> 00:07:45,381
Nemám to jak vědět
pokud jste obeznámeni
s kým jsem.

7
00:07:46,299 --> 00:07:48,551
Jste si vědomi?
mé existence?

8
00:07:49,553 --> 00:07:50,553
Ano.

9
00:07:50,637 --> 00:07:51,720
To je dobré.

10
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
Jste si vědomi
práce, kterou jsem dostal
provést ve Francii?

11
00:07:58,728 --> 00:07:59,770
Ano.

12
00:08:00,438 --> 00:08:02,439
Prosím, řekněte mi
co jsi slyšel.

13
00:08:03,400 --> 00:08:04,733
Slyšel jsem

14
00:08:05,277 --> 00:08:09,572
že vás Führer položil
na starosti zaokrouhlování nahoru
Židé odešli do Francie

15
00:08:09,656 --> 00:08:12,575
kteří se buď skrývají
nebo pasování za pohana.

16
00:08:14,035 --> 00:08:16,912
Führer nemohl
řekl to lépe sám.

17
00:08:18,874 --> 00:08:22,501
Ale smysl
vaší návštěvy,

18
00:08:22,961 --> 00:08:27,173
i když je to příjemné,
je pro mě záhadná.

19
00:08:28,842 --> 00:08:32,094
Němci prohlédli
můj dům před devíti měsíci
za ukrývání Židů

20
00:08:32,179 --> 00:08:33,846
a nic nenašel.

21
00:08:35,599 --> 00:08:37,266
Jsem si toho vědom.

22
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Četl jsem zprávy
této oblasti.

23
00:08:42,272 --> 00:08:45,482
Ale jako každý podnik,
když pod novým vedením,

24
00:08:45,567 --> 00:08:48,652
vždy existuje
mírná duplikace
úsilí,

25
00:08:49,905 --> 00:08:54,575
většina z toho je kompletní
ztráta času, ale potřeby
být přesto proveden.

26
00:08:55,577 --> 00:08:58,621
Mám jen pár otázek,
monsieur LaPadite.

27
00:09:00,123 --> 00:09:02,374
Pokud mi můžete pomoci
s odpověďmi,

28
00:09:02,459 --> 00:09:05,586
moje oddělení může zavřít
soubor o vaší rodině.

29
00:09:14,054 --> 00:09:15,221
nyní

30
00:09:16,890 --> 00:09:21,143
před okupací,
Židé byli čtyři
rodiny v této oblasti,

31
00:09:21,728 --> 00:09:24,063
všichni chovatelé mléka
jako vy sami.

32
00:09:25,899 --> 00:09:30,486
Doleracs, Rollins,
Loveittovi

33
00:09:32,322 --> 00:09:33,989
a Dreyfusovi.

34
00:09:34,157 --> 00:09:35,699
je to správně?

35
00:09:35,784 --> 00:09:36,784
pokud je mi známo,

36
00:09:36,868 --> 00:09:40,329
byly to židovské rodiny
mezi chovateli mléka.

37
00:09:40,497 --> 00:09:44,333
pane plukovníku,
rušilo by tě to
kdybych kouřil dýmku?

38
00:09:44,417 --> 00:09:45,876
(Smích) Prosím,
monsieur LaPadite,

39
00:09:45,961 --> 00:09:48,963
tohle je tvůj dům,
udělejte si pohodlí.

40
00:09:49,297 --> 00:09:52,258
Nyní, podle
na tyto papíry,

41
00:09:53,176 --> 00:09:56,595
všechny židovské rodiny
v této oblasti byly
účtováno

42
00:09:56,680 --> 00:09:59,515
kromě Dreyfusových.

43
00:10:00,976 --> 00:10:04,395
Někde v posledním roce
objevilo by se to
zmizely.

44
00:10:04,479 --> 00:10:07,773
Což mě vede
k závěru, že mají
buď napravili svůj útěk

45
00:10:07,857 --> 00:10:10,776
nebo někoho
je velmi úspěšně
skrývá je.

46
00:10:11,987 --> 00:10:15,614
Co jsi slyšel?
o Dreyfusových,
monsieur LaPadite?

47
00:10:15,699 --> 00:10:16,657
Pouze pověsti.

48
00:10:16,741 --> 00:10:18,033
Miluju fámy!

49
00:10:19,619 --> 00:10:20,953
Fakta mohou být
tak zavádějící,

50
00:10:21,037 --> 00:10:24,206
kde pověsti,
pravda nebo nepravda,
jsou často odhalující.

51
00:10:24,624 --> 00:10:26,083
Takže, monsieur LaPadite,

52
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
jaké fámy jsi slyšel
ohledně Dreyfusových?

53
00:10:31,214 --> 00:10:32,172
(ZČISTÍ HRK)

54
00:10:32,257 --> 00:10:35,384
znovu,
to je jen fáma,

55
00:10:35,468 --> 00:10:41,765
ale slyšeli jsme Dreyfuse
dostali cestu do Španělska.

56
00:10:44,394 --> 00:10:46,228
(STŘÍHÁNÍ ZÁPASŮ)

57
00:10:49,649 --> 00:10:52,359
Takže ty zvěsti, které jste slyšeli
byli na útěku?

58
00:10:52,444 --> 00:10:53,986
(SOUHLASÍ VE FRANCOUZSKU)

59
00:10:54,070 --> 00:10:55,154
Ano.

60
00:10:58,742 --> 00:11:02,494
Nikdy se nesetkali
Dreyfusovi,
potvrdil bys mi

61
00:11:02,579 --> 00:11:05,873
přesné členy
domácnosti
a jejich jména?

62
00:11:08,585 --> 00:11:10,085
(ZČISTÍ HRK)

63
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Byly tam
pět z nich.

64
00:11:15,467 --> 00:11:18,135
Otec, Jacob.

65
00:11:20,013 --> 00:11:22,514
Manželka Miram.

66
00:11:24,559 --> 00:11:28,145
A její bratr Bob.

67
00:11:35,403 --> 00:11:36,945
Jak starý je Bob?

68
00:11:38,573 --> 00:11:39,907
Třicet, 31.

69
00:11:44,162 --> 00:11:45,412
Pokračovat.

70
00:11:45,789 --> 00:11:47,414
A děti,

71
00:11:49,125 --> 00:11:50,250
Amos

72
00:11:52,337 --> 00:11:53,796
a Shosanna.

73
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
Věk dětí?

74
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
(VZDYCH)

75
00:12:04,891 --> 00:12:08,477
Amosovi bylo devět nebo deset.

76
00:12:11,314 --> 00:12:12,606
A Shosanna?

77
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
A Shosanna byla

78
00:12:16,486 --> 00:12:20,280
18 nebo 19.
Opravdu si nejsem jistý.

79
00:12:31,126 --> 00:12:33,460
No, myslím
to by mělo stačit.

80
00:12:37,215 --> 00:12:38,799
(ZAVÍRÁNÍ Zipem)

81
00:12:39,843 --> 00:12:44,263
Než však odejdu,
mohl bych dostat další sklenici
svého lahodného mléka?

82
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
Ale samozřejmě.

83
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
pane LaPadite,

84
00:12:57,694 --> 00:13:01,697
víte o přezdívce
lid Francie
dali mi?

85
00:13:04,200 --> 00:13:05,242
(VZDYCH)

86
00:13:05,326 --> 00:13:07,744
nemám zájem
v takových věcech.

87
00:13:08,788 --> 00:13:11,498
Ale jste si vědomi
jak mi říkají.

88
00:13:14,043 --> 00:13:15,377
Jsem si vědom.

89
00:13:17,130 --> 00:13:19,006
co víš?

90
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
(NEŽ KRÁL
VE FRANCOUZSKU)

91
00:13:28,892 --> 00:13:30,434
Že ti volají
"Žid H unter."

92
00:13:30,518 --> 00:13:32,060
Přesně.

93
00:13:34,397 --> 00:13:37,024
rozumím
vaše strach
při jeho opakování.

94
00:13:37,108 --> 00:13:39,401
Zřejmě Heydrich
nenávidí přezdívku

95
00:13:39,486 --> 00:13:42,154
dobří lidé z Prahy
udělili mu.

96
00:13:42,238 --> 00:13:45,491
Vlastně proč by nenáviděl
jméno "Hangman"
je pro mě matoucí.

97
00:13:45,575 --> 00:13:48,911
Zdálo by se, že má
udělal vše v
jeho moc si to vydělat.

98
00:13:48,995 --> 00:13:52,247
Teď na druhou stranu já
miluji svůj neoficiální titul

99
00:13:52,332 --> 00:13:54,750
právě proto
Vydělal jsem si to.

100
00:13:56,169 --> 00:14:00,214
Funkce, která mě dělá
takový efektivní lovec
Židů je,

101
00:14:00,298 --> 00:14:03,008
na rozdíl od většiny
němečtí vojáci,

102
00:14:03,092 --> 00:14:05,093
Umím myslet jako Žid

103
00:14:05,762 --> 00:14:08,472
kde jen mohou
myslet jako Němec.

104
00:14:08,848 --> 00:14:11,266
Přesněji řečeno,
německý voják.

105
00:14:17,941 --> 00:14:22,903
A teď, kdyby se dalo určit
jaký atribut německý
lidé sdílejí se zvířetem,

106
00:14:23,446 --> 00:14:26,990
byla by to mazanost
a dravý pud
jestřába.

107
00:14:27,450 --> 00:14:31,286
Ale kdyby se člověk rozhodl
jaké atributy sdílejí Židé
se šelmou,

108
00:14:31,371 --> 00:14:33,497
bylo by to
to krysy.

109
00:14:36,292 --> 00:14:40,128
Führer a Goebbels'
propaganda říkala
skoro to samé.

110
00:14:40,213 --> 00:14:43,215
Ale kde jsou naše závěry
lišit se,

111
00:14:43,299 --> 00:14:46,301
neuvažuji
přirovnání je urážka.

112
00:14:48,805 --> 00:14:52,641
Zamyslete se na chvíli
svět, ve kterém žije krysa.

113
00:14:53,560 --> 00:14:55,769
Je to nepřátelský svět,
skutečně.

114
00:14:56,604 --> 00:14:59,982
Kdyby se krysa rozběhla
přes tvé přední dveře,
právě teď,

115
00:15:00,066 --> 00:15:02,484
pozdravil bys to
s nepřátelstvím?

116
00:15:03,486 --> 00:15:05,320
Předpokládám, že ano.

117
00:15:05,405 --> 00:15:06,947
Už někdy udělal krysu
cokoliv vám

118
00:15:07,031 --> 00:15:10,325
k vytvoření tohoto nepřátelství
cítíš se k nim?

119
00:15:11,244 --> 00:15:13,870
Krysy šíří nemoc.
Kousají lidi.

120
00:15:14,414 --> 00:15:18,208
Příčinou byly krysy
dýmějového moru,
ale to už je dávno.

121
00:15:18,293 --> 00:15:20,919
Navrhuji vám jakoukoli nemoc
krysa se mohla rozšířit,

122
00:15:21,004 --> 00:15:23,463
veverka mohla
stejně nést.

123
00:15:23,548 --> 00:15:25,132
Souhlasili byste?

124
00:15:25,216 --> 00:15:26,925
(SOUHLASÍ VE FRANCOUZSKU)

125
00:15:27,010 --> 00:15:29,595
Přesto předpokládám, že ne
sdílejí stejné nepřátelství
s veverkami

126
00:15:29,679 --> 00:15:31,680
co děláš s krysami,
vy?

127
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Ne.

128
00:15:32,849 --> 00:15:35,350
Přesto jsou oba hlodavci,
nejsou?

129
00:15:35,435 --> 00:15:39,438
A kromě ocasu,
dokonce vypadají stejně,
ne?

130
00:15:39,856 --> 00:15:42,691
Je to zajímavá myšlenka,
Pane plukovníku.

131
00:15:43,401 --> 00:15:45,444
Nicméně zajímavé
jak může být myšlenka,

132
00:15:45,528 --> 00:15:48,780
to nedělá
trochu rozdílu
na to, jak se cítíte.

133
00:15:51,117 --> 00:15:55,203
Kdyby byla krysa
chodit sem,
právě teď, když mluvím

134
00:15:56,331 --> 00:16:00,167
pozdravil bys to
s podšálkem
svého lahodného mléka?

135
00:16:00,251 --> 00:16:01,710
Pravděpodobně ne.

136
00:16:02,420 --> 00:16:04,087
To jsem si nemyslel.

137
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
Ty je nemáš rád.

138
00:16:06,341 --> 00:16:08,216
Ty vlastně nevíš
proč je nemáš rád.

139
00:16:08,301 --> 00:16:11,053
Jediné, co víš, je
připadají vám odpudivé.

140
00:16:13,264 --> 00:16:16,308
v důsledku toho
německý voják
provádí pátrání

141
00:16:16,392 --> 00:16:18,935
podezřelého domu
o ukrývání Židů.

142
00:16:19,854 --> 00:16:21,438
Kam se jestřáb dívá?

143
00:16:21,522 --> 00:16:24,691
Dívá se do stodoly,
dívá se do podkroví,
dívá se do sklepa,

144
00:16:24,776 --> 00:16:27,235
dívá se všude
schoval by se.

145
00:16:28,196 --> 00:16:32,366
Ale těch míst je hodně
nikdy by k tomu nedošlo
na jestřába se schovat.

146
00:16:34,619 --> 00:16:38,288
Nicméně důvod
Führer mě přivedl
z mých Alp v Rakousku

147
00:16:38,373 --> 00:16:42,793
a umístil mě dovnitř
Francouzská země krav je dnes
protože mě to napadá.

148
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
Protože jsem si vědom
jaké ohromné výkony
lidské bytosti jsou schopny

149
00:16:47,465 --> 00:16:49,508
jakmile se vzdají důstojnosti.

150
00:16:51,260 --> 00:16:53,428
Mohu kouřit dýmku
také?

151
00:16:55,765 --> 00:16:58,642
Prosím, pane plukovníku,
vyrob si to doma.

152
00:17:11,406 --> 00:17:16,451
Teď, moje práce diktuje

153
00:17:21,791 --> 00:17:24,459
že musím mít své muže
vstoupit do svého domova

154
00:17:28,381 --> 00:17:30,257
a chování
důkladné pátrání

155
00:17:30,341 --> 00:17:34,136
než budu moci oficiálně
překřížte jméno své rodiny
z mého seznamu.

156
00:17:34,887 --> 00:17:38,765
A pokud nějaké jsou
zjištěné nesrovnalosti,
buďte si jisti, že budou.

157
00:17:38,850 --> 00:17:41,059
Tedy pokud nemáte
něco mi říct

158
00:17:41,144 --> 00:17:44,187
to dělá dirigování
hledání zbytečné.

159
00:17:44,272 --> 00:17:46,523
Také bych mohl dodat,
že nějaké informace

160
00:17:46,607 --> 00:17:51,278
to dělá výkon
mé povinnosti snazší nebude
být potrestán trestem.

161
00:17:52,113 --> 00:17:55,657
Vlastně právě naopak.
Setká se s odměnou.

162
00:17:56,159 --> 00:17:57,451
A ta odměna bude,

163
00:17:57,535 --> 00:18:00,328
vaše rodina přestane
být nějakým způsobem obtěžován

164
00:18:00,413 --> 00:18:04,833
německou armádou
během zbytku našeho
okupaci vaší země.

165
00:18:15,511 --> 00:18:18,847
Ukrýváš nepřátele
státu, vy ne?

166
00:18:24,187 --> 00:18:25,270
Ano.

167
00:18:28,191 --> 00:18:32,110
Ty je chráníš
pod vašimi podlahovými deskami,
ty ne?

168
00:18:34,655 --> 00:18:35,697
Ano.

169
00:18:38,534 --> 00:18:41,578
Ukažte mi oblasti
kde se schovávají.

170
00:19:02,600 --> 00:19:03,975
Protože jsem neslyšel
nějaké rušení,

171
00:19:04,060 --> 00:19:07,771
předpokládám,
zatímco poslouchají,
nemluví anglicky.

172
00:19:09,690 --> 00:19:10,732
Ano.

173
00:19:12,819 --> 00:19:15,654
Jdu se přepnout zpět
teď do francouzštiny a chci tě
následovat mou maškarádu.

174
00:19:15,738 --> 00:19:17,197
Je to jasné?

175
00:19:17,281 --> 00:19:18,532
(čmuchání)

176
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Ano.

177
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

178
00:20:12,587 --> 00:20:13,962
(TUŠENÍ)

179
00:20:22,179 --> 00:20:23,305
To je ta dívka.

180
00:21:02,595 --> 00:21:04,012
(vzlykání)

181
00:21:05,932 --> 00:21:07,515
(EXCLAlMS)

182
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(Dýchání)

183
00:21:09,560 --> 00:21:12,103
Au revoir, Shosanno!

184
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
(STOPY SE BLÍŽÍ)

185
00:21:27,536 --> 00:21:28,912
ALDO: Deset chatrče!

186
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
jmenuji se
Poručík Aldo Raine.

187
00:21:37,755 --> 00:21:41,716
A dávám dohromady
speciální tým,
a potřebuji osm vojáků.

188
00:21:41,801 --> 00:21:44,928
Osm židovských
američtí vojáci.

189
00:21:45,680 --> 00:21:49,474
Teď, vy všichni možná ano
slyšel zvěsti o
Armada se stane brzy.

190
00:21:49,558 --> 00:21:52,268
No, půjdeme
o něco dříve.

191
00:21:53,479 --> 00:21:56,773
Budeme
spadl do Francie
oblečeni jako civilisté.

192
00:21:57,400 --> 00:21:59,693
Jakmile jsme
na nepřátelském území,

193
00:22:00,319 --> 00:22:02,278
jako křoví
partyzánská armáda,

194
00:22:02,363 --> 00:22:05,740
budeme
dělat jednu věc
a jen jedna věc.

195
00:22:06,283 --> 00:22:07,742
Zabíjení nacistů.

196
00:22:09,745 --> 00:22:11,329
já nevím
o vás všech,

197
00:22:11,414 --> 00:22:14,332
ale jsem si jistá, že ne
sestoupit od sakra
Smoky Mountains,

198
00:22:14,417 --> 00:22:18,336
překonat 5 000 mil vody,
probojuj se
přes polovinu Sicílie

199
00:22:18,421 --> 00:22:22,841
a vyskočit z kurva
letadlo učit nacisty
lekce lidskosti.

200
00:22:22,925 --> 00:22:25,010
Nacista nemá lidskost.

201
00:22:25,761 --> 00:22:29,264
Jsou to pěšáci
Žida nenávidícího,
masový vraždící maniak

202
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
a potřebují
být zničen.

203
00:22:31,976 --> 00:22:36,312
Proto každý a každý
najdeme zkurvysyna
v nacistické uniformě,

204
00:22:36,772 --> 00:22:38,606
zemřou.

205
00:22:41,569 --> 00:22:44,988
Teď jsem přímý potomek
horského muže
J im Bridger.

206
00:22:45,072 --> 00:22:47,198
To znamená, že mám
trochu indián ve mně.

207
00:22:47,283 --> 00:22:51,536
A náš bojový plán
bude to
odolnost vůči Apache.

208
00:22:52,621 --> 00:22:54,956
Budeme krutí
k Němcům.

209
00:22:55,332 --> 00:22:58,626
A skrze naši krutost,
budou vědět, kdo jsme.

210
00:22:58,794 --> 00:23:01,046
A najdou
důkaz naší krutosti

211
00:23:01,130 --> 00:23:03,048
ve vykuchaném,
rozsekaný

212
00:23:03,132 --> 00:23:06,801
a znetvořená těla
jejich bratrů
necháváme za sebou.

213
00:23:06,969 --> 00:23:09,387
A Němec to nezvládne
aby si pomohli sami

214
00:23:09,472 --> 00:23:13,224
ale představte si tu krutost
jejich bratři vydrželi
v našich rukou,

215
00:23:13,893 --> 00:23:17,312
a naše podpatky
a ostřím našich nožů.

216
00:23:18,689 --> 00:23:21,066
A Němec
bude z nás nemocný.

217
00:23:21,150 --> 00:23:23,359
A Němec
bude o nás mluvit.

218
00:23:23,444 --> 00:23:25,653
A Němec
se nás bude bát.

219
00:23:26,155 --> 00:23:28,656
A když německá
v noci zavírají oči

220
00:23:28,741 --> 00:23:32,035
a jsou mučeni
jejich podvědomím
za zlo, které napáchali,

221
00:23:32,119 --> 00:23:35,830
bude to s myšlenkami na nás
že jsou mučeni.

222
00:23:37,374 --> 00:23:38,541
Zní to dobře?

223
00:23:38,626 --> 00:23:40,251
VŠECHNY: Ano, pane!

224
00:23:41,587 --> 00:23:43,379
To rád slyším.

225
00:23:43,589 --> 00:23:47,425
Ale dostal jsem slovo varování
pro všechny vaše případné válečníky.

226
00:23:47,510 --> 00:23:50,386
Když se připojíš k mému velení,
vezmete na debet.

227
00:23:50,805 --> 00:23:53,389
Dluh, který mi dlužíš,
osobně.

228
00:23:55,392 --> 00:23:59,979
Každý muž
pod mým velením
dluží mi 100 nacistických skalpů.

229
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
A chci své skalpy.

230
00:24:03,400 --> 00:24:08,613
A všichni mě dostanete
Odebráno 100 nacistických skalpů
hlavy 100 mrtvých nacistů.

231
00:24:10,199 --> 00:24:12,117
Nebo při pokusu zemřete!

232
00:24:12,576 --> 00:24:14,369
(KŘIK V NĚMČINE)

233
00:24:38,769 --> 00:24:40,562
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

234
00:25:18,267 --> 00:25:19,976
(INTERCOM BUZZING)

235
00:25:21,937 --> 00:25:23,438
(KLIEST HOVORUJÍCÍ NĚMECKÝ
NA INTERKOMU)

236
00:25:36,785 --> 00:25:45,251
(KLIEST HOVORUJÍCÍ NĚMECKÝ)

237
00:26:06,941 --> 00:26:09,150
(BUTZ MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

238
00:26:26,669 --> 00:26:28,253
(BASTERS SE SMĚJÍ)

239
00:26:54,238 --> 00:26:55,905
Ahoj, Hirschberg.

240
00:26:56,657 --> 00:26:58,366
Pošlete toho Krauta
seržant nad.

241
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
HIRSCHBERG: Ty. Jít.

242
00:27:33,694 --> 00:27:35,737
seržant
Werner Rachtman.

243
00:27:36,697 --> 00:27:39,240
Poručík Aldo Raine.
Rád vás poznávám.

244
00:27:39,783 --> 00:27:41,826
Víš co
"sedni" znamená, Wernere?

245
00:27:41,910 --> 00:27:43,703
Ano.
Pak se posaďte.

246
00:27:47,374 --> 00:27:48,458
Jaká je vaše angličtina,
Werner?

247
00:27:48,542 --> 00:27:51,502
Protože kdyby bylo potřeba,
máme jich pár
kolegové, kteří umí překládat.

248
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
Tady Wicki,

249
00:27:52,755 --> 00:27:56,007
rakouský Žid,
dostal kurva z Mnichova
zatímco příjem byl dobrý.

250
00:27:56,091 --> 00:28:00,011
Stal se Američanem, byl draftován,
vrať se, abych ti všechno dal
k čemu

251
00:28:00,554 --> 00:28:03,181
Další tam nahoře
možná znáte.

252
00:28:03,265 --> 00:28:05,183
Seržant Hugo Stiglitz.

253
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
Slyšel jsi o něm?

254
00:28:09,104 --> 00:28:12,774
Všichni v německé armádě
slyšel o H ugo Stiglitz.

255
00:28:12,941 --> 00:28:14,484
(BASTERS SE SMĚJÍ)

256
00:28:23,452 --> 00:28:25,411
MUŽ: Důvod
pro celebritu Huga Stiglitze

257
00:28:25,496 --> 00:28:27,622
mezi německými vojáky
je jednoduchý.

258
00:28:27,706 --> 00:28:33,378
Jako muž z německé armády,
zabil 13 důstojníků gestapa.

259
00:28:47,643 --> 00:28:50,645
Místo toho, aby ho postavil
proti zdi,

260
00:28:50,729 --> 00:28:53,564
vrchní velení
rozhodl se ho poslat
zpět do Berlína

261
00:28:53,649 --> 00:28:55,149
být příkladem.

262
00:28:56,693 --> 00:29:00,446
netřeba říkat,
kdysi Basterdové
slyšel o něm,

263
00:29:00,781 --> 00:29:02,448
nikdy se tam nedostal.

264
00:29:04,660 --> 00:29:05,827
(lapající po dechu)

265
00:29:39,361 --> 00:29:41,237
Seržant H ugo Stiglitz?

266
00:29:43,907 --> 00:29:46,617
Poručík Aldo Raine.
To jsou Basterdi.

267
00:29:46,702 --> 00:29:48,369
Slyšel jsi o nás někdy?

268
00:29:50,372 --> 00:29:52,957
Chceme jen říct
jsme velký fanoušek
vaší práce.

269
00:29:53,041 --> 00:29:54,167
Když to přijde
k zabíjení nacistů...

270
00:29:54,251 --> 00:29:55,251
(MUŽ sténající)

271
00:29:57,421 --> 00:29:59,672
... myslím, že ukazuješ
velký talent.

272
00:29:59,756 --> 00:30:03,551
A jsem na sebe hrdý
za to, že má oko
pro takový talent.

273
00:30:07,055 --> 00:30:10,224
Ale tvůj stav
jako nacistický vrah
je stále amatérský.

274
00:30:11,310 --> 00:30:14,312
Všichni se sem chodíme dívat
pokud chcete jít pro.

275
00:30:18,734 --> 00:30:20,359
(BASTERS SE SMĚJÍ)

276
00:30:21,153 --> 00:30:23,446
Mohu předpokládat
víš kdo jsme?

277
00:30:23,530 --> 00:30:24,864
Vy jste Aldo Apache.

278
00:30:24,948 --> 00:30:26,449
(PANCHAŘI NAVÍCEJÍ)

279
00:30:27,284 --> 00:30:28,701
Werner,
jestli jsi o nás slyšel,

280
00:30:28,785 --> 00:30:31,454
pravděpodobně jste slyšeli
nejsme v
obchod s braním vězňů.

281
00:30:31,538 --> 00:30:35,458
My v zabíjení nacistů
obchod, a bratranec,
podnikání je na vzestupu.

282
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
HIRSCHBERG:
(Smích) Oh, ano.

283
00:30:37,419 --> 00:30:39,962
Nyní to zbývá dvěma způsoby
můžeme si to zahrát.

284
00:30:40,047 --> 00:30:42,256
Buď tě zabiju
nebo tě nechat jít.

285
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
Ať už jdeš nebo ne
opustit tento příkop naživu

286
00:30:44,968 --> 00:30:46,928
záleží zcela na vás.

287
00:30:51,266 --> 00:30:54,018
Kousek po silnici,
je tam sad.

288
00:30:54,436 --> 00:30:58,856
Kromě vás víme, že existuje
další hlídka Kraut kurva
tady někde v okolí.

289
00:30:59,733 --> 00:31:01,859
Kdyby ta hlídka byla
mít nějaké cracky,

290
00:31:01,944 --> 00:31:04,904
ten sad by byl
zatracená odstřelovačská radost.

291
00:31:06,114 --> 00:31:09,450
Takže pokud budete chtít někdy jíst
opět sendvič s kysaným zelím,

292
00:31:10,869 --> 00:31:14,372
musíš mi to ukázat
tady je mapa, kde jsou.

293
00:31:15,249 --> 00:31:18,584
Musíš mi to říct
kolik jich je,
a musíš mi to říct

294
00:31:18,669 --> 00:31:21,128
jaké dělostřelectvo
nesou s sebou.

295
00:31:21,213 --> 00:31:22,547
(vysmívat se)

296
00:31:22,631 --> 00:31:26,842
Nemůžeš čekat, že to prozradím
informace, které by
ohrožovat německé životy.

297
00:31:27,886 --> 00:31:31,889
No, teď, Wernere, je to tak
kde se mýlíš, protože
přesně to očekávám.

298
00:31:32,641 --> 00:31:34,850
Potřebuji vědět o
Němci se schovávají na stromech.

299
00:31:34,935 --> 00:31:38,104
A musíte mi to říct.
A musíte mi to říct
právě teď.

300
00:31:39,314 --> 00:31:40,815
Teď si to vezmi
tvůj prst

301
00:31:40,899 --> 00:31:44,235
a upozornit na to
tady mapa kde to je
pořádá se párty,

302
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
kolik jich přijde
a co přinesli
hrát si s.

303
00:31:54,830 --> 00:31:57,081
S úctou odmítám,
pane.

304
00:31:57,165 --> 00:31:58,749
(BATTAPPING)

305
00:31:59,418 --> 00:32:00,751
Slyšíš to?

306
00:32:02,045 --> 00:32:03,129
Ano.

307
00:32:06,258 --> 00:32:08,551
To je seržant
Donny Donowitz.

308
00:32:08,844 --> 00:32:11,554
Možná ho znáte lépe
podle jeho přezdívky.

309
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Medvědí Žid.

310
00:32:14,474 --> 00:32:18,477
Nyní, pokud jste slyšeli o Aldu
Apache, musíte mít
slyšel o Medvědím židovi.

311
00:32:18,562 --> 00:32:19,812
Slyšel jsem o Medvědím židovi.

312
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
co jsi slyšel?

313
00:32:22,608 --> 00:32:25,026
Porazí německé vojáky
s klubem.

314
00:32:25,485 --> 00:32:29,196
Mlátí jim mozky
s baseballovou pálkou,
co dělá.

315
00:32:29,531 --> 00:32:31,616
A Wernere,
Zeptám se tě
naposledy zatraceně,

316
00:32:31,700 --> 00:32:33,576
a jestli ještě
s úctou odmítnout,

317
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
volám
Medvědí Žid skončil.

318
00:32:35,787 --> 00:32:37,705
On to vezme
ten jeho velký netopýr,

319
00:32:37,789 --> 00:32:40,958
a on jde
porazit prdel
k smrti s tím.

320
00:32:44,254 --> 00:32:46,088
Teď si vezmi svůj
Wiener-řízek-lízání
prst,

321
00:32:46,173 --> 00:32:49,175
a ukázat na této mapě
co chci vědět.

322
00:32:57,267 --> 00:32:58,559
Seru na tebe.

323
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
A vaši židovští psi.

324
00:33:00,729 --> 00:33:02,104
(BASTERS SE SMĚJÍ)

325
00:33:02,189 --> 00:33:03,648
(PACHAŘI TLESKEJÍ)

326
00:33:04,608 --> 00:33:06,567
Ve skutečnosti, Wernere,
všichni jsme lechtáni
slyšet, jak to říkáš.

327
00:33:06,652 --> 00:33:08,527
zcela upřímně,
sledovat, jak Donny bije
nacisty k smrti

328
00:33:08,612 --> 00:33:11,489
je to nejblíže, k jakému jsme se kdy dostali
jít do kina. Donny!

329
00:33:11,573 --> 00:33:12,698
DON NY: Ano?

330
00:33:12,783 --> 00:33:15,326
Máme tady Němce
kdo chce zemřít
pro zemi.

331
00:33:15,410 --> 00:33:16,744
Zavázat ho.

332
00:33:17,412 --> 00:33:18,829
(BATTAPPING)

333
00:33:33,970 --> 00:33:35,971
(CONTL NUESTAPPING)

334
00:34:09,131 --> 00:34:10,881
(PANCHAŘI JSOU JSOU)

335
00:34:23,311 --> 00:34:25,813
Pochopil jsi to?
za zabíjení Židů?

336
00:34:25,981 --> 00:34:27,273
Statečnost.

337
00:34:40,829 --> 00:34:42,663
(BASTERS VYVOLAJÍ)

338
00:34:43,832 --> 00:34:44,957
Ano!

339
00:34:47,586 --> 00:34:49,920
BASTERD 1: Ach, ne!
BASTERD 2: Ne!

340
00:34:50,005 --> 00:34:51,172
Donny!

341
00:34:51,757 --> 00:34:52,923
BASTERD: Ano, Donny!

342
00:34:53,175 --> 00:34:55,926
Teď už bych se posral
moje kalhoty, kdybych byl tebou.

343
00:34:56,011 --> 00:34:57,344
(směje se)

344
00:34:57,429 --> 00:35:00,097
Teddy Fucking Williams
vyhodí to z parku!

345
00:35:00,182 --> 00:35:03,768
Fenway Park je na nohou
pro Teddy Fucking Ballgame!

346
00:35:03,852 --> 00:35:07,772
Šel na dvůr na ten,
do zasrané Lansdowne Street!

347
00:35:07,856 --> 00:35:08,939
Vy!

348
00:35:12,110 --> 00:35:13,861
sakra,
Hirschberg!

349
00:35:13,945 --> 00:35:16,864
Donny, přines toho druhého
tady. Naživu!

350
00:35:17,157 --> 00:35:20,075
Do prdele!
Těstíčko nahoru.
Jste na palubě!

351
00:35:20,368 --> 00:35:23,078
Dva zásahy. trefil jsem tě,
dopadl jsi na zem.

352
00:35:24,122 --> 00:35:25,289
Angličtina?

353
00:35:25,373 --> 00:35:26,332
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

354
00:35:26,416 --> 00:35:27,583
ALDO: Wicki.

355
00:35:31,213 --> 00:35:33,172
Zeptej se ho
jestli chce žít.

356
00:35:33,256 --> 00:35:35,382
(OBA MLUVÍ NĚMECKÝM)

357
00:35:35,467 --> 00:35:37,718
Řekněte mu, aby poukázal
na této mapě
německou pozici.

358
00:35:38,053 --> 00:35:39,845
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

359
00:35:40,806 --> 00:35:42,556
(BASTERS SE SMĚJÍ)

360
00:35:42,641 --> 00:35:44,266
Zeptejte se ho, kolik je Němců.

361
00:35:44,351 --> 00:35:46,227
(OBA MLUVÍ NĚMECKÝM)

362
00:35:46,728 --> 00:35:48,354
Kolem 12.

363
00:35:48,522 --> 00:35:49,897
Jaké dělostřelectvo?

364
00:35:49,981 --> 00:35:52,900
(OBA MLUVÍ NĚMECKÝM)

365
00:35:55,737 --> 00:36:00,991
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

366
00:36:01,660 --> 00:36:03,244
Teď, když se hlásíš
co se tu stalo,

367
00:36:03,328 --> 00:36:06,997
nemůžeš jim to říct
řekl jsi nám, co jsi nám řekl.
Zastřelí tě.

368
00:36:07,082 --> 00:36:11,001
Budou to chtít vědět
proč jsi tak výjimečný,
necháme tě žít.

369
00:36:11,086 --> 00:36:14,755
Tak jim řekni, necháme tě žít
abyste se mohli šířit
slovo v řadách

370
00:36:14,840 --> 00:36:17,299
co se stane
každému nacistovi, kterého najdeme.

371
00:36:17,884 --> 00:36:30,813
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

372
00:36:39,865 --> 00:36:43,117
Teď, když jsi přežil
válka, až se vrátíš domů,
co budeš dělat

373
00:36:43,326 --> 00:36:48,747
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

374
00:36:49,249 --> 00:36:51,458
WICKI: Jde
obejmout svou matku.

375
00:36:52,586 --> 00:36:53,544
(SNIFFS)

376
00:36:53,628 --> 00:36:55,379
No, není to hezké?

377
00:36:55,589 --> 00:36:57,298
Zeptej se, jestli jde
aby si svlékl uniformu.

378
00:36:57,507 --> 00:36:58,924
(WICKI MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

379
00:36:59,676 --> 00:37:01,844
(BUTZ MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

380
00:37:02,387 --> 00:37:04,263
WICKI: Jde
spálit to.

381
00:37:04,556 --> 00:37:07,266
Jo, to je
co jsme si mysleli.
To se nám nelíbí.

382
00:37:08,310 --> 00:37:12,229
Vidíš, líbí se nám
naši nacisté v uniformách.
Tak je můžete odhalit.

383
00:37:12,314 --> 00:37:13,856
Jen tak.

384
00:37:14,274 --> 00:37:15,983
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

385
00:37:18,486 --> 00:37:22,740
Ale sundej si tu uniformu,
nikdo se to nedozví
jsi nacista.

386
00:37:22,824 --> 00:37:24,992
A to nesedí
dobře s námi.

387
00:37:25,285 --> 00:37:27,036
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

388
00:37:30,165 --> 00:37:33,667
Tak já ti dám
něco málo
nemůžeš vzlétnout.

389
00:37:45,847 --> 00:37:49,516
Víte, poručíku,
dostáváš
v tom docela dobrý.

390
00:37:49,976 --> 00:37:53,145
Víš jak ty
dostat se do Carnegie Hall,
ne?

391
00:37:54,105 --> 00:37:55,356
Praxe.

392
00:39:03,591 --> 00:39:09,179
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

393
00:39:09,597 --> 00:39:10,597
(VYŘÍKÁ)

394
00:39:11,182 --> 00:39:37,249
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

395
00:40:50,740 --> 00:40:52,116
(směje se)

396
00:41:20,311 --> 00:41:21,895
(ZČISTÍ HRK)

397
00:42:10,111 --> 00:42:11,278
(VZDYCH)

398
00:42:14,949 --> 00:42:20,704
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

399
00:42:20,788 --> 00:42:21,830
(vzrušeně se směje)

400
00:43:02,121 --> 00:43:03,247
(VYDECHUJE)

401
00:43:03,331 --> 00:43:04,915
(MLUVÍ FRANCOUZSKY)

402
00:43:04,999 --> 00:43:08,293
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

403
00:43:08,378 --> 00:43:09,836
(směje se)

404
00:43:33,611 --> 00:43:37,197
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

405
00:43:48,918 --> 00:43:50,544
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

406
00:43:51,754 --> 00:43:52,796
(ZČISTÍ HRK)

407
00:43:52,880 --> 00:43:54,089
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

408
00:43:59,512 --> 00:44:00,721
(VYŠETĚ SE směje)

409
00:44:16,946 --> 00:44:27,080
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

410
00:44:29,542 --> 00:44:31,251
(OBA MLUVÍ NĚMECKÝM)

411
00:44:35,757 --> 00:44:36,840
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

412
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
(OFFLCER EXCLALALS)

413
00:44:38,217 --> 00:44:40,052
(ČETOVÁNÍ ÚŘADŮ)

414
00:44:48,102 --> 00:44:49,644
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

415
00:44:53,941 --> 00:44:55,442
(ZČISTÍ HRK)

416
00:44:56,569 --> 00:44:58,528
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

417
00:45:37,276 --> 00:45:38,527
(VYDECHUJE)

418
00:45:47,078 --> 00:45:48,245
(Smích)

419
00:46:00,174 --> 00:46:01,675
(směje se)

420
00:46:37,253 --> 00:46:38,795
(LOUČÍ SE FRANCOUZSKOU)

421
00:46:43,384 --> 00:46:45,051
(Řidič MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

422
00:46:46,387 --> 00:46:47,929
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

423
00:46:50,057 --> 00:46:51,183
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

424
00:47:10,077 --> 00:47:11,536
(AUTO SE PŘIBLÍŽÍ)

425
00:47:11,621 --> 00:47:13,163
(BRZDY SKŘIT)

426
00:47:26,886 --> 00:47:31,973
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

427
00:47:32,892 --> 00:47:34,851
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

428
00:47:36,270 --> 00:47:37,854
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

429
00:47:40,233 --> 00:47:42,275
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

430
00:47:42,777 --> 00:47:44,402
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

431
00:48:06,592 --> 00:48:30,949
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

432
00:48:40,334 --> 00:48:41,334
(směje se)

433
00:48:44,463 --> 00:48:46,172
(GOEBBELS SE směje)

434
00:48:55,016 --> 00:49:01,062
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

435
00:49:01,147 --> 00:49:02,606
(GOEBBELS MLUVÍ NĚMECKÝ)

436
00:49:02,690 --> 00:49:04,316
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

437
00:49:04,400 --> 00:49:06,192
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

438
00:49:22,209 --> 00:49:23,793
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

439
00:49:28,257 --> 00:49:29,883
(FREDRICK se směje)

440
00:49:30,760 --> 00:49:37,515
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

441
00:49:38,726 --> 00:49:40,060
(Dýchání)

442
00:49:40,645 --> 00:49:41,895
(DŘÁNÍ)

443
00:49:42,229 --> 00:49:47,651
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

444
00:49:48,194 --> 00:50:16,888
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

445
00:50:18,265 --> 00:50:34,280
(PŘEKLAD DO FRANCOUZSKY)

446
00:50:53,134 --> 00:50:54,968
(PŘEKLADATEL
MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)

447
00:51:02,143 --> 00:51:03,810
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

448
00:51:12,611 --> 00:51:14,320
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

449
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
(KAŠE HS)

450
00:51:26,000 --> 00:51:27,292
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

451
00:51:30,963 --> 00:51:53,151
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

452
00:51:53,235 --> 00:51:54,861
(PŘEKLADATEL
MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)

453
00:51:54,945 --> 00:51:55,987
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

454
00:52:00,951 --> 00:52:02,327
(PŘEKLAD DO NĚMČINY)

455
00:52:04,705 --> 00:52:06,247
(GOEBBELS MLUVÍ NĚMECKÝ)

456
00:52:08,709 --> 00:52:10,376
(PŘEKLAD DO NĚMČINY)

457
00:52:10,461 --> 00:52:11,836
(SCOFFS)

458
00:52:15,966 --> 00:52:17,342
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

459
00:53:03,931 --> 00:53:05,098
(Smích)

460
00:53:05,182 --> 00:53:06,599
(směje se)

461
00:53:44,638 --> 00:53:46,639
(PŘEKLAD DO FRANCOUZSKY)

462
00:53:58,444 --> 00:54:00,653
(FREDRlCK MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)

463
00:54:08,996 --> 00:54:10,663
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

464
00:54:17,963 --> 00:54:20,298
HANS: Au revoir, Shosanno!

465
00:54:20,674 --> 00:54:27,472
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

466
00:54:31,101 --> 00:54:32,393
(směje se)

467
00:54:34,063 --> 00:54:36,022
(HANS MLUVÍ NĚMECKÝ)

468
00:54:42,821 --> 00:54:44,822
(FREDRlCK MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

469
00:54:45,950 --> 00:54:48,076
(HANS MLUVÍ NĚMECKÝ)

470
00:54:53,958 --> 00:54:55,583
(FREDRlCK MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

471
00:55:02,716 --> 00:55:04,717
(MLUVÍ GOEBBELS
NEMČINA)

472
00:55:10,557 --> 00:55:12,558
(HANS MLUVÍ NĚMECKÝ)

473
00:55:29,827 --> 00:55:35,790
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

474
00:55:37,292 --> 00:55:38,710
(Smích)

475
01:00:47,477 --> 01:00:48,811
(lapající po dechu)

476
01:00:51,440 --> 01:00:53,774
(GOEBBELS MLUVÍ NĚMECKÝ)

477
01:01:06,163 --> 01:01:07,413
(směje se)

478
01:01:10,083 --> 01:01:11,459
(PŘEKLADATEL
MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)

479
01:01:11,543 --> 01:01:13,127
(SHOSAN NA
MLUVÍCÍ FRANCOUZSKOU)

480
01:01:14,087 --> 01:01:16,172
(GOEBBELS MLUVÍ NĚMECKÝ)

481
01:01:41,615 --> 01:01:48,829
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

482
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
(SCOFFS)

483
01:02:34,709 --> 01:02:39,088
MUŽSKÝ VYPRAVĚČ:
Tehdy 35 milimetrů
nitrátový film byl tak hořlavý

484
01:02:39,172 --> 01:02:42,216
že jsi ani nemohl
přinést naviják na tramvaj.

485
01:02:42,426 --> 01:02:44,135
Hej, nemůžeš
přiveďte je sem
na veřejném vozidle.

486
01:02:44,219 --> 01:02:45,636
Jsou to filmy,
ne?
Ano.

487
01:02:45,720 --> 01:02:47,388
Pak jsou hořlavé.
Běž, seskoč.

488
01:02:47,556 --> 01:02:51,392
MUŽ: Protože
hoří nitrátový film
třikrát rychlejší než papír.

489
01:02:55,021 --> 01:02:57,064
Shosanna má sbírku

490
01:02:57,149 --> 01:03:02,194
více než 350 dusičnanů
filmové tisky.

491
01:03:03,905 --> 01:03:41,859
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

492
01:04:09,804 --> 01:04:11,680
(STOPY SE BLÍŽÍ)

493
01:04:13,767 --> 01:04:15,935
MUŽ: Právě tudy,
poručík.

494
01:04:33,787 --> 01:04:35,120
(ZČISTÍ HRK)

495
01:04:36,122 --> 01:04:38,791
Poručík Archie H icox
hlášení, pane.

496
01:04:38,875 --> 01:04:41,669
Generál Ed Fenech.
V klidu, H icox.

497
01:04:42,504 --> 01:04:43,712
Pití?

498
01:04:45,465 --> 01:04:49,677
Pokud mi nabídnete skotskou
a čistou vodu, mohl jsem pít
skotská a obyčejná voda.

499
01:04:49,761 --> 01:04:53,347
To-a-boy, poručíku.
Udělejte si to podle sebe
dobrý chlap, že?

500
01:04:53,431 --> 01:04:55,432
Bar je na světě.

501
01:04:59,813 --> 01:05:01,897
Něco pro sebe,
pane?

502
01:05:01,982 --> 01:05:05,150
Whisky. Rovně.
Žádné harampádí v něm.

503
01:05:06,403 --> 01:05:09,321
Tady se to říká
mluvíte plynně německy.

504
01:05:09,406 --> 01:05:11,365
Jako Katzenjammer Kid.

505
01:05:11,449 --> 01:05:14,076
A vaše povolání
před válkou?

506
01:05:14,160 --> 01:05:15,327
Jsem filmový kritik.

507
01:05:15,954 --> 01:05:17,913
Uveďte své úspěchy.

508
01:05:17,998 --> 01:05:19,873
No, pane,
takoví, jací jsou,

509
01:05:19,958 --> 01:05:24,503
Píšu recenze a články
pro publikaci s názvem
Filmy a filmaři,

510
01:05:24,588 --> 01:05:27,006
a měl jsem
vyšly dvě knihy.

511
01:05:27,340 --> 01:05:30,926
Impozantní.
Nebuďte skromní, poručíku.
Jaké jsou jejich tituly?

512
01:05:31,011 --> 01:05:32,011
První kniha
byl volán

513
01:05:32,095 --> 01:05:36,599
Umění očí, srdce
and the Mind: A Study of
Německá kinematografie 20. let.

514
01:05:36,683 --> 01:05:40,519
A ten druhý se jmenoval
Dvacet čtyři Frame da Vinci.

515
01:05:40,604 --> 01:05:45,941
Je to podtextový film
kritická studie díla
německého režiséra G.W. Pabst.

516
01:05:46,443 --> 01:05:48,027
Co bychom měli
pít, pane?

517
01:05:48,111 --> 01:05:49,361
no...

518
01:05:50,614 --> 01:05:52,573
Pryč s Hitlerem.

519
01:05:52,657 --> 01:05:54,033
Celou cestu dolů, pane.

520
01:05:54,409 --> 01:05:55,659
Ano.

521
01:05:59,372 --> 01:06:03,459
Jste obeznámeni?
s německou kinematografií
za Třetí říše?

522
01:06:05,337 --> 01:06:09,548
Ano. Očividně ne
viděl některý z natočených filmů
v posledních třech letech,

523
01:06:09,633 --> 01:06:11,884
ale znám to.

524
01:06:11,968 --> 01:06:13,010
Vysvětlete mi to.

525
01:06:13,678 --> 01:06:14,720
Promiňte, pane?

526
01:06:14,804 --> 01:06:19,058
No, tahle malá eskapáda
naše vyžaduje znalosti
německého filmového průmyslu

527
01:06:19,142 --> 01:06:24,313
pod Třetí říší.
Vysvětlete mi U FA
pod Goebbelsem.

528
01:06:26,483 --> 01:06:28,859
GoebbeIs uvažuje
filmy, které točí

529
01:06:28,943 --> 01:06:32,196
být začátkem
nové éry
v německé kinematografii.

530
01:06:32,656 --> 01:06:34,323
Alternativa
k tomu, co považuje

531
01:06:34,407 --> 01:06:37,368
židovsko-německý
intelektuální kino
z 20. let,

532
01:06:38,078 --> 01:06:40,746
a Židy ovládané
hollywoodské dogma.

533
01:06:40,830 --> 01:06:42,414
jak se má?

534
01:06:42,957 --> 01:06:45,542
Strašně líto, pane.
Ještě jednou?

535
01:06:46,002 --> 01:06:50,589
Říkáš, že chce
ujmout se Židů
při jejich vlastní hře.

536
01:06:51,591 --> 01:06:54,593
No, ve srovnání s
řekni, Louis B. Mayer,

537
01:06:55,428 --> 01:06:57,680
jak se má?

538
01:06:57,764 --> 01:06:59,014
Vlastně docela dobře.

539
01:06:59,683 --> 01:07:01,266
Od Goebbelse
převzal,

540
01:07:01,351 --> 01:07:05,771
filmová návštěvnost stabilně
povstal v Německu nad
posledních osm let.

541
01:07:05,855 --> 01:07:09,316
Ale Louis B. Mayer
nebyl by to Goebbels
správné opačné číslo.

542
01:07:09,401 --> 01:07:13,195
Věřím Goebbelsovi
vidí se blíž
Davidu O. Selznickovi.

543
01:07:17,617 --> 01:07:18,992
Informujte ho.

544
01:07:19,327 --> 01:07:24,373
Poručíku H icox, tady
bod a čas, který bych chtěl
informovat vás o operaci Kino.

545
01:07:24,958 --> 01:07:26,083
Za tři dny

546
01:07:26,167 --> 01:07:30,504
Joseph GoebbeIs hází
slavnostní premiéra jednoho
svých nových filmů v Paříži.

547
01:07:30,630 --> 01:07:31,714
Jaký film, pane?

548
01:07:31,798 --> 01:07:34,466
Film je
s názvem Nation's Pride.

549
01:07:35,427 --> 01:07:38,804
V docházce
v tomto radostném
Germatická příležitost

550
01:07:38,888 --> 01:07:43,308
budou Goebbels, Goring,
Bormann a většina z nich
německé vrchní velení

551
01:07:43,393 --> 01:07:47,146
včetně všech vysoce postavených
důstojníci obou
SS a gestapo,

552
01:07:47,230 --> 01:07:50,649
stejně jako svítidla
nacistické propagandy
filmový průmysl.

553
01:07:50,734 --> 01:07:52,818
Mistrovský závod ve hře?

554
01:07:52,902 --> 01:07:57,072
V podstatě máme
všechna naše zkažená vejce
v jednom košíku.

555
01:07:57,157 --> 01:07:59,700
Cíl
operace Kino,

556
01:08:00,618 --> 01:08:02,369
vyhodit do povětří koš.

557
01:08:03,163 --> 01:08:07,249
A jako ty sněhy
včerejška,
odešel z této země.

558
01:08:08,168 --> 01:08:09,835
Dobře, pane.

559
01:08:10,587 --> 01:08:14,089
Americká tajná služba
oblečení, které žije hluboko
za nepřátelskými liniemi

560
01:08:14,174 --> 01:08:15,716
bude vaší pomocí.

561
01:08:15,800 --> 01:08:19,678
Němci jim říkají
Basterdové.

562
01:08:20,221 --> 01:08:23,432
Basterdové.
Nikdy jsem o nich neslyšel.

563
01:08:23,600 --> 01:08:26,435
Celý bod
tajná služba, starý chlapče,
neslyšíš o nich.

564
01:08:26,519 --> 01:08:30,522
Ale Jerriesovi slyšeli
z nich, protože tito Amíci
byli oni ďábel.

565
01:08:30,607 --> 01:08:35,319
Budeš vyhozen do Francie,
asi 24 kilometrů venku
z Paříže.

566
01:08:35,403 --> 01:08:37,488
Basterdové
bude na vás čekat.

567
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
První věc, půjdeš
do malé vesnice
volala Nadine.

568
01:08:41,451 --> 01:08:44,244
v Nadine,
je tu hospoda
s názvem La Louisiane.

569
01:08:44,329 --> 01:08:47,498
Tam se setkáte
s naším dvojitým agentem.
Odtamtud to vezme.

570
01:08:47,582 --> 01:08:49,708
Ona je ta, která
vás dostane
do premiéry.

571
01:08:49,793 --> 01:08:53,545
Budeš to ty, ona,
a dva německého původu
členové Basterds.

572
01:08:53,630 --> 01:08:57,049
Je také vyrobena
všechna ostatní ujednání
budete potřebovat.

573
01:08:57,884 --> 01:08:59,051
Jak ji poznám?

574
01:08:59,177 --> 01:09:02,387
tuším
to nebude moc
potíže pro tebe.

575
01:09:03,473 --> 01:09:06,391
Váš kontakt
je Bridget von Hammersmark.

576
01:09:06,476 --> 01:09:07,935
Bridget von Hammersmark?

577
01:09:09,187 --> 01:09:12,189
(usmívá se)
Německá filmová hvězda
pracuje pro Anglii?

578
01:09:12,273 --> 01:09:14,858
Ano, naposledy
už dva roky.

579
01:09:14,943 --> 01:09:18,487
Dalo by se dokonce říci
že operace Kino
byl jejím duchovním dítětem.

580
01:09:18,571 --> 01:09:19,738
Opravdu.

581
01:09:19,823 --> 01:09:20,864
Chápeš podstatu?

582
01:09:20,949 --> 01:09:23,700
Myslím, že ano, pane.
Paříž, když to srší.

583
01:09:27,831 --> 01:09:31,333
Neřekl jsi
to zatracené setkání je
v zasraném sklepě.

584
01:09:31,417 --> 01:09:32,751
Nevěděl jsem.

585
01:09:32,836 --> 01:09:34,253
Řekl jsi, že ano
v hospodě.

586
01:09:34,337 --> 01:09:35,504
Je to taverna.

587
01:09:35,588 --> 01:09:36,964
Jo, ve sklepě.

588
01:09:37,632 --> 01:09:40,509
víš,
bojovat ve sklepě
nabízí mnoho obtíží.

589
01:09:40,593 --> 01:09:43,887
Bytost číslo jedna,
bojuješ
v suterénu.

590
01:09:43,972 --> 01:09:45,848
Co když tam půjdeme
a ona tam ani není?

591
01:09:45,932 --> 01:09:47,182
čekáme.

592
01:09:48,017 --> 01:09:52,104
Nebojte se.
Je to britská špiónka.
Udělá schůzku.

593
01:10:13,626 --> 01:10:15,961
Stiglitzi, že?

594
01:10:16,045 --> 01:10:17,087
To je pravda, pane.

595
01:10:18,339 --> 01:10:20,841
Slyšel jsem, že jsi docela dobrý
s tím.

596
01:10:24,637 --> 01:10:27,764
Víš, nehledáme
pro potíže právě teď.

597
01:10:28,016 --> 01:10:31,560
Stačí navázat kontakt
s naším agentem.
Mělo by to být bezproblémové.

598
01:10:33,396 --> 01:10:38,275
Nicméně,
mimořádná šance, že se mýlím,
věci se ukáží jako rušné,

599
01:10:39,485 --> 01:10:42,404
potřebuji to vědět
všichni můžeme zůstat v klidu.

600
01:10:47,118 --> 01:10:48,535
Nepřipadám si klidný?

601
01:10:49,370 --> 01:10:50,621
(směje se)

602
01:10:51,497 --> 01:10:56,376
No a teď to
dáš to takhle,
Myslím, že ano.

603
01:11:11,517 --> 01:11:17,314
Tento tvůj Jerry,
Stiglitzi, ne tak docela
upovídaný typ, že?

604
01:11:19,150 --> 01:11:22,861
Je to tak?
druh muže, kterého potřebuješ?
Upovídaný typ?

605
01:11:24,614 --> 01:11:27,157
Správná poznámka, poručíku.

606
01:11:29,452 --> 01:11:32,204
Takže vy všichni
dostat se tam do problémů,
co máme dělat?

607
01:11:32,288 --> 01:11:34,498
Udělejte si sázky
jak to všechno dopadne?

608
01:11:35,708 --> 01:11:38,877
Pokud se dostaneme do problémů,
zvládneme to.

609
01:11:40,380 --> 01:11:43,298
Ale pokud nastanou potíže,
potřebujeme, abyste se zatraceně ujistili

610
01:11:43,383 --> 01:11:47,552
žádní Němci ani Francouzi,
na to přijde,
uniknout z toho sklepa.

611
01:11:48,471 --> 01:11:52,724
Pokud Frau von Hammersmark's
kryt je narušen,
mise je kaput.

612
01:11:53,059 --> 01:11:58,730
Když už mluvíme o Frau von
Hammersmark, jehož nápad to byl
na setkání se smrtící pastí?

613
01:11:59,732 --> 01:12:01,149
Vybrala si místo.

614
01:12:01,234 --> 01:12:02,859
Není to jen dandy?

615
01:12:02,944 --> 01:12:06,905
Podívej, není
vojenský stratég.
Je to prostě herečka.

616
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
Nemusíte být Stonewall
Jackson, aby věděl, že ne
chtějí bojovat ve sklepě.

617
01:12:11,202 --> 01:12:13,245
Nevybírala
místo k boji.

618
01:12:13,329 --> 01:12:16,123
Vybírala
izolované místo
a bez Němců.

619
01:12:17,208 --> 01:12:42,899
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

620
01:12:42,984 --> 01:12:44,317
(směje se)

621
01:12:49,907 --> 01:12:51,324
(OBJEDNÁVKA V NĚMČINE
A FRANCOUZSKO)

622
01:12:51,409 --> 01:12:53,201
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

623
01:12:54,370 --> 01:12:55,954
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

624
01:12:58,791 --> 01:13:00,292
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

625
01:13:00,376 --> 01:13:01,501
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

626
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
(MUŽ SE SMĚJÍ)

627
01:13:26,402 --> 01:13:28,737
(SERŽANTKA
MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

628
01:13:29,113 --> 01:13:30,989
(TŘÍŠTĚNÍ SKLA)

629
01:13:34,660 --> 01:13:45,128
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

630
01:13:55,098 --> 01:13:57,224
(MLUVÍ FRANCOUZSKY
A NEMČINA)

631
01:14:00,686 --> 01:14:19,704
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

632
01:14:42,770 --> 01:14:44,896
(LIDÉ SE SMĚJÍ)

633
01:14:49,569 --> 01:14:52,195
(MLUVÍ NĚMECKÝM
MĚKKO)

634
01:14:53,865 --> 01:15:08,753
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

635
01:15:16,596 --> 01:15:17,929
(PRASKÁNÍ KORKU)

636
01:15:23,352 --> 01:15:24,352
Mmm

637
01:15:25,313 --> 01:15:28,315
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

638
01:15:29,108 --> 01:15:31,109
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

639
01:15:32,987 --> 01:15:37,490
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

640
01:15:40,703 --> 01:15:42,370
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

641
01:15:42,455 --> 01:15:43,997
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

642
01:15:47,293 --> 01:15:49,169
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

643
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

644
01:15:56,552 --> 01:16:08,146
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

645
01:16:21,327 --> 01:16:23,370
(VŠECHNY TOASTOVÁNÍ V NĚMČINE)

646
01:16:23,704 --> 01:16:28,708
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

647
01:16:50,314 --> 01:16:51,606
(KOKTAVÁNÍ)

648
01:16:53,025 --> 01:17:07,998
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

649
01:17:08,082 --> 01:17:09,541
(směje se)

650
01:17:29,562 --> 01:17:31,354
(NEŽ KRÁL V NĚMČINE)

651
01:18:14,065 --> 01:18:15,231
(VYDECHOVÁNÍ)

652
01:18:15,316 --> 01:19:27,470
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

653
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
(PRASKÁNÍ FONOGRAFU)

654
01:20:15,936 --> 01:21:14,786
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

655
01:21:30,636 --> 01:21:32,387
(směje se)

656
01:21:32,805 --> 01:21:34,764
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

657
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
(OBA SE SMĚJÍ)

658
01:22:51,383 --> 01:22:52,842
(usmívá se)

659
01:22:53,594 --> 01:22:54,886
(směje se)

660
01:23:04,897 --> 01:23:06,105
(VZDYCH)

661
01:23:23,749 --> 01:23:25,416
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

662
01:23:27,795 --> 01:23:29,671
(HUMMING EXOTLC MELODY)

663
01:24:43,787 --> 01:24:45,663
(HRAJE ROCK MUSIC)

664
01:24:46,999 --> 01:24:48,082
(PRASKÁNÍ BIČE)

665
01:24:51,170 --> 01:24:52,503
(GRUNTS)

666
01:25:12,858 --> 01:25:14,984
(VON HAMMERSMARK SE směje)

667
01:25:51,396 --> 01:25:53,397
(VON HAMMERSMARK A H lCOX
MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

668
01:26:58,630 --> 01:27:00,298
(H lCOX MLUVÍCÍ NĚMECKÝM)

669
01:27:02,467 --> 01:27:04,218
(směje se)

670
01:28:00,233 --> 01:28:01,233
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

671
01:28:13,664 --> 01:28:15,081
(směje se)

672
01:28:49,658 --> 01:29:14,974
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

673
01:29:22,232 --> 01:29:23,441
(VYDECHUJE)

674
01:29:33,994 --> 01:29:35,578
(ERIC MLUVÍCÍ NĚMECKY)

675
01:29:35,954 --> 01:29:37,538
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

676
01:29:39,791 --> 01:29:41,625
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

677
01:29:52,804 --> 01:29:54,013
(EXCLAlMS)

678
01:30:09,821 --> 01:30:11,614
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

679
01:30:30,342 --> 01:30:31,342
(OBA MLUVÍ NĚMECKÝM)

680
01:30:49,361 --> 01:30:50,569
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

681
01:31:45,584 --> 01:31:47,918
No, jestli je to ono,
starý chlapec,

682
01:31:48,503 --> 01:31:51,505
Doufám, že ti to nevadí
jestli půjdu ven
mluvící královsky.

683
01:31:52,632 --> 01:31:54,550
V každém případě,
kapitáne.

684
01:32:00,599 --> 01:32:04,226
V pekle je speciální příčka
vyhrazeno pro lidi, kteří plýtvají
dobrá skotská.

685
01:32:05,645 --> 01:32:08,439
Vidět, jak možná rapuju
na chvíli u dveří,

686
01:32:13,528 --> 01:32:17,156
musím říct,
zatraceně dobré věci, pane.

687
01:32:20,452 --> 01:32:23,287
Nyní o této okurce

688
01:32:24,873 --> 01:32:26,665
ocitáme se v.

689
01:32:29,085 --> 01:32:32,171
Zdálo by se, že existuje pouze
zbývá vám udělat jednu věc.

690
01:32:32,255 --> 01:32:34,131
A co by to bylo?

691
01:32:34,841 --> 01:32:35,841
Stiglitz.

692
01:32:35,926 --> 01:32:37,343
Řekni auf Wiedersehen
na vaše nacistické plesy.

693
01:32:48,939 --> 01:32:49,939
(křičí)

694
01:32:58,490 --> 01:32:59,823
(Dýchání)

695
01:33:05,830 --> 01:33:07,331
(OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

696
01:33:12,712 --> 01:33:13,879
(NATAŽENÍ ZBRANĚ)

697
01:33:14,089 --> 01:33:15,839
Ty venku.
kdo jsi?

698
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
Britský? Americký?

699
01:33:18,843 --> 01:33:19,969
Co?

700
01:33:20,762 --> 01:33:22,304
ALDO: Jsme Američané.

701
01:33:22,597 --> 01:33:24,056
co jsi?

702
01:33:24,391 --> 01:33:26,350
Jsem Němec, ty idiote.

703
01:33:26,685 --> 01:33:29,395
ALDO: Mluvte anglicky
docela dobré pro Němce.

704
01:33:29,479 --> 01:33:30,688
souhlasím.

705
01:33:31,982 --> 01:33:33,482
Tak pojďme mluvit.

706
01:33:34,234 --> 01:33:35,609
Dobře, mluv.

707
01:33:36,319 --> 01:33:37,778
Jsem otec.

708
01:33:39,030 --> 01:33:41,949
Dnes se mi narodilo dítě.
Ve Frankfurtu.

709
01:33:42,450 --> 01:33:43,993
Před pěti hodinami.

710
01:33:44,619 --> 01:33:48,872
Jmenuje se Max.
Byli jsme tady
pije, slaví.

711
01:33:49,708 --> 01:33:53,127
Jsou to oni, kteří vešli
střílení a zabíjení.
Není to moje chyba!

712
01:33:53,211 --> 01:33:55,337
Dobře!
Nebyla to tvoje chyba.

713
01:33:56,715 --> 01:33:58,507
jak se jmenuješ,
voják?

714
01:33:58,591 --> 01:33:59,842
Wilhelm.

715
01:34:00,719 --> 01:34:04,263
Je tu někdo naživu?
na naší straně?

716
01:34:04,347 --> 01:34:06,140
Ne.
Jsem naživu!

717
01:34:06,224 --> 01:34:07,683
(KŘIK V NĚMČINE)

718
01:34:08,351 --> 01:34:09,727
ALDO: Kdo to je?

719
01:34:11,062 --> 01:34:12,438
(GRUNTS)

720
01:34:12,522 --> 01:34:14,523
Je dívka
na vaší straně?

721
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
Která dívka?

722
01:34:17,402 --> 01:34:19,820
kdo myslíš?
Von Hammersmark.

723
01:34:21,406 --> 01:34:23,032
Jo, je naše.

724
01:34:23,867 --> 01:34:25,117
Je v pořádku?

725
01:34:25,201 --> 01:34:26,910
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

726
01:34:28,121 --> 01:34:29,163
Wilhelme!

727
01:34:29,247 --> 01:34:30,331
(KŘIK V NĚMČINE)

728
01:34:30,415 --> 01:34:32,041
Byla zastřelena.

729
01:34:33,043 --> 01:34:34,626
Ale je naživu.

730
01:34:34,919 --> 01:34:36,253
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

731
01:34:38,548 --> 01:34:40,049
ALDO: Dobře, Wilhelme.

732
01:34:41,051 --> 01:34:43,469
co říkáš
dohodneme se?

733
01:34:44,804 --> 01:34:46,180
jak se jmenuješ?

734
01:34:46,264 --> 01:34:47,389
Aldo.

735
01:34:48,266 --> 01:34:50,517
Dobře, Wilhelme,
tady je moje dohoda.

736
01:34:50,769 --> 01:34:54,396
Nechal jsi mě a jednoho z mých mužů
pojď tam dolů
a odvést dívku.

737
01:34:54,481 --> 01:34:57,024
Žádné zbraně. Žádné zbraně mě,
ty žádné zbraně.

738
01:34:57,108 --> 01:35:00,652
A vezmeme dívku
a odejít.
Je to tak jednoduché, Willi.

739
01:35:01,029 --> 01:35:03,489
jdeš svou cestou,
jdeme po svém.

740
01:35:03,573 --> 01:35:06,450
A malý Max dostane
vyrůst v hraní
chytit se svým tátou.

741
01:35:07,619 --> 01:35:10,537
Tak co říkáš, Willi?
Dohodli jsme se?

742
01:35:14,959 --> 01:35:16,043
Aldo.

743
01:35:17,295 --> 01:35:18,921
Jsem tady, Willi.

744
01:35:20,548 --> 01:35:22,299
Chci ti věřit.

745
01:35:22,384 --> 01:35:23,550
ale...

746
01:35:24,469 --> 01:35:25,969
Ale jak můžu?

747
01:35:28,181 --> 01:35:30,182
Jakou máš volbu,
syn?

748
01:35:36,064 --> 01:35:38,107
Dobře, dobře.

749
01:35:39,692 --> 01:35:40,901
Aldo,

750
01:35:41,986 --> 01:35:43,612
Budu ti věřit.

751
01:35:44,489 --> 01:35:45,489
Pojď dolů.

752
01:35:45,615 --> 01:35:46,615
(čmuchání)

753
01:36:01,464 --> 01:36:04,425
Ahoj, Willi,
co je s kulometem?
Myslel jsem, že jsme se dohodli?

754
01:36:04,509 --> 01:36:06,760
Pořád máme dohodu.
Teď vezmi dívku a jdi.

755
01:36:06,845 --> 01:36:08,387
Ne tak rychle.

756
01:36:08,471 --> 01:36:11,056
Máme jen dohodu,
věříme si navzájem.

757
01:36:11,141 --> 01:36:12,850
A mexická patová situace
není důvěra.

758
01:36:13,351 --> 01:36:15,853
Potřebuješ na mě zbraně
aby to bylo
mexická patová situace.

759
01:36:16,521 --> 01:36:19,648
Máte na nás zbraně.
Rozhodneš se střílet,
jsme mrtví.

760
01:36:19,732 --> 01:36:23,026
Nahoře mají granáty.
Shazují je sem dolů,
jsi mrtvý.

761
01:36:23,111 --> 01:36:25,487
To je mexická patová situace,
a to nebyla dohoda.

762
01:36:25,572 --> 01:36:27,239
žádná důvěra,
žádná dohoda.

763
01:36:27,699 --> 01:36:30,534
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

764
01:36:43,131 --> 01:36:44,715
Dobře, Aldo.

765
01:36:46,384 --> 01:36:47,509
Dobře.

766
01:36:50,889 --> 01:36:54,308
Jen si to vezmi
zasraný zrádce a
zmiz mi ji z očí.

767
01:37:02,066 --> 01:37:04,067
(VON HAMMERSMARK G ROANING)

768
01:37:06,404 --> 01:37:09,823
Ne tak zatraceně rychle, doktore.
Řekni mu, ať jde
hrát se svými psy.

769
01:37:09,908 --> 01:37:11,408
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

770
01:37:17,248 --> 01:37:18,957
(PSI štěkají)

771
01:37:22,003 --> 01:37:25,923
Než toho slimáka vytrhneme
mimo tebe, musíš odpovědět
pár otázek.

772
01:37:26,007 --> 01:37:27,799
Málo otázek
o čem?

773
01:37:28,301 --> 01:37:30,469
Mám asi tři muže
mrtvý tam vzadu.

774
01:37:30,553 --> 01:37:33,347
Proč nám to nezkusíš říct
co se sakra stalo?

775
01:37:33,431 --> 01:37:37,392
Britský důstojník
odfoukl svůj německý čin a
major gestapa to viděl.

776
01:37:38,478 --> 01:37:40,729
Než vstoupíme
kdo zastřelil Johna,

777
01:37:41,564 --> 01:37:45,692
proč jsi pozval mé muže
na schůzku v suterénu
s partou nacistů?

778
01:37:50,615 --> 01:37:53,033
Vidím
protože jsi neviděl
co se stalo uvnitř,

779
01:37:53,117 --> 01:37:55,786
že jsou tam nacisté
musí vypadat divně.

780
01:37:55,870 --> 01:37:58,372
Jo, dostali jsme slovo
pro takové zvláštní
v angličtině.

781
01:37:58,456 --> 01:38:00,457
Říká se tomu podezřelé.

782
01:38:02,377 --> 01:38:03,961
(VYVOLÁNÍ)

783
01:38:04,754 --> 01:38:06,547
Každý potřebuje
uklidnit se.

784
01:38:06,631 --> 01:38:09,299
Necháváš
dostat svou představivost
tím lepším z vás.

785
01:38:10,677 --> 01:38:13,637
Potkal jste seržanta
sebe. Willi.

786
01:38:13,721 --> 01:38:15,556
Pamatuješ si ho,
ne?

787
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
Jo, pamatuju si ho.

788
01:38:16,724 --> 01:38:20,477
Jeho žena měla
dnes večer miminko.
Právě se stal...

789
01:38:20,562 --> 01:38:22,271
Právě se stal
otec!

790
01:38:22,355 --> 01:38:26,191
Jeho velící důstojník
dal jemu a jeho kamarádům
noc volna na oslavu.

791
01:38:27,986 --> 01:38:29,486
(sténání)

792
01:38:29,571 --> 01:38:35,826
Jsou tam Němci
byla buď mnou nastražená past
nebo tragická náhoda.

793
01:38:35,910 --> 01:38:37,661
Nemohlo to být obojí.

794
01:38:43,835 --> 01:38:45,460
(HROZÍ)

795
01:38:47,880 --> 01:38:49,756
Jak natáčení začalo?

796
01:38:49,841 --> 01:38:52,342
Angličan
dal se pryč.

797
01:38:52,427 --> 01:38:54,052
Jak to udělal?

798
01:38:55,305 --> 01:38:57,514
Objednal si tři sklenice.

799
01:38:58,725 --> 01:39:00,642
Objednáváme tři sklenice.

800
01:39:00,852 --> 01:39:02,811
To je německá trojka.

801
01:39:03,688 --> 01:39:05,480
Druhý vypadá divně.

802
01:39:06,065 --> 01:39:08,400
Němci by
a všiml si toho.

803
01:39:10,194 --> 01:39:11,778
(HLUBOKÝ NÁDECH)

804
01:39:17,035 --> 01:39:19,119
Dobře, pojďme předstírat
nebyli žádní Němci

805
01:39:19,203 --> 01:39:21,788
a vše proběhlo přesně
tak, jak to mělo být.

806
01:39:21,873 --> 01:39:23,790
Jaký byl další krok?

807
01:39:24,042 --> 01:39:25,250
Smokingy.

808
01:39:25,918 --> 01:39:28,670
Abych je dostal na premiéru
nosit vojenské uniformy

809
01:39:28,755 --> 01:39:31,548
s veškerou armádou tam
byla by sebevražda.

810
01:39:33,551 --> 01:39:36,803
Ale jít jako členové
německého filmového průmyslu,

811
01:39:37,221 --> 01:39:40,390
nosí smokingy
a zapadnout do toho
všichni ostatní.

812
01:39:41,893 --> 01:39:45,062
Domluvil jsem krejčího
aby se dnes večer vešly tři smokingy.

813
01:39:46,272 --> 01:39:48,690
Jak jsi je chtěl získat
v té premiéře?

814
01:39:48,775 --> 01:39:50,400
Podej mi peněženku.

815
01:40:00,286 --> 01:40:02,704
Poručík H icox
šel jako můj doprovod.

816
01:40:04,040 --> 01:40:08,043
Další dva šli
jako německý kameraman
a jeho asistent.

817
01:40:09,170 --> 01:40:10,837
Stále nás dostáváš
v té premiéře?

818
01:40:10,922 --> 01:40:14,091
Mluvíte německy
lepší než
vaši přátelé? Ne.

819
01:40:14,509 --> 01:40:16,718
Byl jsem zastřelen? Ano!

820
01:40:17,261 --> 01:40:22,099
Nevidím, že bych zakopl
světlo fantazie nahoru
v nejbližší době na červený koberec.

821
01:40:23,101 --> 01:40:25,519
ze všeho nejméně,
do zítřejší noci.

822
01:40:38,408 --> 01:40:41,702
Nicméně, něco tu je
nevíš.

823
01:40:43,788 --> 01:40:47,874
Už bylo
dva nedávný vývoj
ohledně operace Kino.

824
01:40:49,669 --> 01:40:54,756
Za prvé, místo konání bylo
změnil z The Ritz
na mnohem menší místo.

825
01:40:55,299 --> 01:40:58,468
Obrovská změna
na poslední chvíli?
To není moc germatické.

826
01:40:58,553 --> 01:41:01,513
Proč je sakra Goebbels
dělat věci tak zatraceně zvláštní?

827
01:41:01,597 --> 01:41:05,308
Pravděpodobně má
něco s čím dělat
druhý vývoj.

828
01:41:05,685 --> 01:41:06,977
který je?

829
01:41:11,274 --> 01:41:13,859
Der Fuhrer se účastní
premiéra.

830
01:41:14,652 --> 01:41:16,278
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

831
01:41:48,603 --> 01:41:50,228
Seru na kachnu!

832
01:41:58,863 --> 01:42:00,739
co myslíš?

833
01:42:02,033 --> 01:42:04,201
Přemýšlím o získání
průšvih při výsadbě
starý U ncle Adolf

834
01:42:04,285 --> 01:42:06,161
dělá tohoto koně
jinou barvu.

835
01:42:06,245 --> 01:42:07,913
co to je
měl znamenat?

836
01:42:07,997 --> 01:42:09,915
Znamená to, že nás dostanete
v té premiéře.

837
01:42:09,999 --> 01:42:12,918
asi půjdu
skončit ztrátou této nohy.

838
01:42:13,544 --> 01:42:15,921
Sbohem, herecká kariéra.
Zábava, dokud to trvalo.

839
01:42:16,005 --> 01:42:18,882
Jak mě očekáváš?
chodit po červeném koberci?

840
01:42:18,966 --> 01:42:19,966
(SNORTS)

841
01:42:21,052 --> 01:42:24,054
Psí doktor jde
kopat toho slimáka
mimo svou hru.

842
01:42:24,138 --> 01:42:26,181
Jde to zabalit
v obsazení,

843
01:42:26,265 --> 01:42:28,391
a máš dobrý
jak-jsem si zlomil nohu-
horolezecký příběh.

844
01:42:28,476 --> 01:42:31,144
To je němčina, ne?
Všichni máte rádi lezení
hory, ne?

845
01:42:31,229 --> 01:42:34,523
já ne. rád kouřím,
pití a objednávání
v restauracích.

846
01:42:34,607 --> 01:42:36,399
Ale chápu tvůj názor.

847
01:42:36,651 --> 01:42:40,153
Naplňujeme vás
s morfinem, dokud to nebude
vychází z vašich uší

848
01:42:40,238 --> 01:42:43,532
a jen kulhat
tvůj malý zadek nahoru
ten nový koberec.

849
01:42:45,034 --> 01:42:48,286
Vím, že je to tak
hloupá otázka
než se zeptám,

850
01:42:48,371 --> 01:42:53,750
ale můžete vy Američané
mluvit jakýmkoli jiným jazykem
než angličtina?

851
01:42:54,585 --> 01:42:56,837
Mluvíme oba
trochu italsky..

852
01:42:56,921 --> 01:42:59,422
S hrozným přízvukem,
není pochyb.

853
01:43:01,175 --> 01:43:04,636
Ale to není přesně tak
zabij nás v postýlce.

854
01:43:05,429 --> 01:43:08,265
Němci nemají
dobrý sluch pro italštinu..

855
01:43:12,186 --> 01:43:16,022
Takže mumláš italsky.
a drzý přes to.
Je to plán?

856
01:43:16,274 --> 01:43:17,899
To je asi tak všechno.

857
01:43:21,737 --> 01:43:22,737
To zní dobře.

858
01:43:22,822 --> 01:43:25,198
Zní to jako hovno.
Co ještě jdeme
dělat? Jít domů?

859
01:43:25,283 --> 01:43:27,117
Ne, to zní dobře.

860
01:43:27,952 --> 01:43:31,872
Pokud to neprofoukneš,
s tím můžu dostat
vy v budově.

861
01:43:32,874 --> 01:43:33,915
kdo co dělá?

862
01:43:34,000 --> 01:43:38,169
no,
Mluvím nejvíce italsky.,
tak budu tvůj doprovod.

863
01:43:38,254 --> 01:43:41,381
Donowitz mluví nejvíce,
tak bude
váš italský kameraman.

864
01:43:41,465 --> 01:43:44,467
Omar, třetí nejvíce.
Bude Donnyho asistentem.

865
01:43:45,011 --> 01:43:46,136
neumím italsky..

866
01:43:46,220 --> 01:43:49,598
Jak jsem řekl, třetí nejlepší.
Jen si nech své
kurva zavře hubu.

867
01:43:49,682 --> 01:43:51,224
ve skutečnosti
proč nezačneš
cvičíš právě teď?

868
01:43:53,352 --> 01:43:55,395
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

869
01:43:55,479 --> 01:43:56,563
(Smích)

870
01:44:32,808 --> 01:45:09,928
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

871
01:45:16,852 --> 01:45:18,895
(ZAPNUTÍ MOTOCYKLU V ES STARTOVÁNÍ)

872
01:45:23,651 --> 01:45:25,485
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

873
01:45:34,161 --> 01:45:35,161
(Polibky)

874
01:45:38,290 --> 01:45:40,500
(HRANÍ DRAMATICKÉ ROCKOVÉ HUDBY)

875
01:47:18,808 --> 01:47:20,058
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

876
01:47:20,601 --> 01:47:21,601
Ano.

877
01:47:34,490 --> 01:47:47,252
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

878
01:47:52,007 --> 01:47:53,049
(Muž MLUVÍCÍ FRANCOUZSKY)

879
01:47:55,386 --> 01:47:56,386
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

880
01:49:40,866 --> 01:49:50,583
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

881
01:50:16,944 --> 01:50:18,027
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

882
01:50:24,785 --> 01:51:16,461
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

883
01:51:46,742 --> 01:51:47,992
(směje se)

884
01:51:55,542 --> 01:51:57,460
(HYSTERICKY SE SMĚJÍ)

885
01:53:25,841 --> 01:53:36,601
(MLUVÍ ITALSKY)

886
01:53:50,866 --> 01:53:58,664
Gorlomi?

887
01:54:02,252 --> 01:54:08,132
Gorlomi.

888
01:54:12,638 --> 01:54:14,388
(Měkce) Gorlomi.

889
01:54:14,473 --> 01:54:15,973
(MLUVÍ ITALSKY)

890
01:54:16,934 --> 01:54:18,768
Antonio Margheriti.

891
01:54:21,313 --> 01:54:30,029
Margheriti.

892
01:54:30,447 --> 01:54:31,781
HANS: Margheriti.

893
01:54:32,950 --> 01:54:33,950
Dominick Decocco.

894
01:54:34,076 --> 01:54:36,452
(MLUVÍ ITALSKY)
Dominick Decocco.

895
01:54:37,746 --> 01:54:39,455
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

896
01:54:41,083 --> 01:54:43,334
(MLUVÍ ITALSKY)

897
01:54:45,379 --> 01:54:47,713
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

898
01:54:52,177 --> 01:54:54,011
(MLUVÍ ITALSKY)

899
01:54:59,309 --> 01:55:01,435
(VŠICHNI SE LOUČÍ
v italštině)

900
01:55:14,199 --> 01:55:15,616
(OBA SE SMĚJÍ)

901
01:55:37,598 --> 01:55:39,056
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

902
01:55:47,024 --> 01:55:48,524
(V JEDNOTLIVÉM ČEMU)

903
01:56:02,914 --> 01:56:04,373
(MLUVÍ ITALSKY)

904
01:56:08,170 --> 01:56:09,795
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

905
01:56:17,304 --> 01:56:18,971
(OBA SE SMĚJÍ)

906
01:56:19,723 --> 01:56:31,901
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

907
01:57:27,332 --> 01:57:36,048
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

908
01:57:36,133 --> 01:57:38,384
(HANS MLUVÍ NĚMECKÝ)

909
01:57:56,194 --> 01:57:57,862
(MLUVÍ ITALSKY)

910
01:57:58,572 --> 01:58:01,157
(USH ER CONTl N U ES
OZNÁMENÍ V NĚMČINE)

911
01:58:09,958 --> 01:58:41,697
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

912
01:59:19,986 --> 01:59:21,529
(TICHÉ VZDYCHNUTÍ)

913
02:00:21,298 --> 02:00:22,923
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

914
02:00:23,842 --> 02:00:25,634
co to je
Americký výraz?

915
02:00:25,719 --> 02:00:28,137
"Pokud bota sedí,
musíš to nosit."

916
02:00:28,388 --> 02:00:30,097
(Smích)

917
02:00:33,810 --> 02:00:35,352
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

918
02:00:37,230 --> 02:00:38,647
(HANS VYLUČUJÍCÍ)

919
02:00:38,732 --> 02:00:40,149
(VON HAMMERSMARK G RU NTING)

920
02:01:08,094 --> 02:01:09,845
(VON HAMMERSMARK VZDYCHNE)

921
02:01:09,930 --> 02:01:11,513
(HANS dechne)

922
02:01:26,571 --> 02:01:27,947
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

923
02:01:31,618 --> 02:01:36,205
ALDO: Zasranej sráči.
Fagot kurva. Do prdele!

924
02:01:36,331 --> 02:01:38,332
Banda sráčů.

925
02:01:41,252 --> 02:01:42,795
Do prdele taky!

926
02:01:45,423 --> 02:01:49,551
Zatracené nacistické prdy,
zkurvy synové!
Dej ze mě ruce pryč.

927
02:01:50,053 --> 02:01:53,555
Ty kurva
páchnoucí klobásou...
Sakra ty! Vystoupit!

928
02:01:59,062 --> 02:02:00,187
Hmm.

929
02:02:00,271 --> 02:02:10,823
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

930
02:02:12,117 --> 02:02:13,450
Ty Jerry-bouchání,
vonící po limbu...

931
02:02:13,535 --> 02:02:14,576
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

932
02:02:17,706 --> 02:02:19,999
Jak řekl Stanley
na Livingstone,

933
02:02:20,083 --> 02:02:22,251
poručík Aldo Raine,
předpokládám?

934
02:02:23,169 --> 02:02:24,545
Hans Landa.

935
02:02:24,713 --> 02:02:26,630
(NÁKLADNÍ VOZIDLA V E STARTOVÁNÍ)

936
02:02:26,715 --> 02:02:29,091
Měl jsi
pěkný dlouhý běh, Aldo.

937
02:02:30,010 --> 02:02:32,845
Běda, teď jsi
v rukou SS.

938
02:02:32,929 --> 02:02:34,471
Moje ruce, abych byl přesný.

939
02:02:34,556 --> 02:02:38,267
A čekali
dlouho se tě dotknout.

940
02:02:42,147 --> 02:02:43,939
Přistihl jsem tě škubnout.

941
02:02:48,153 --> 02:02:50,362
ALDO: Dotkni se mě znovu,
Kraut-burger.

942
02:03:06,212 --> 02:03:07,212
Utivich?

943
02:03:07,297 --> 02:03:08,714
jsi to ty,
poručík?

944
02:03:08,798 --> 02:03:09,882
Jo.

945
02:03:10,467 --> 02:03:12,551
víš?
co se stalo Donnymu?

946
02:03:12,635 --> 02:03:13,761
Omar?

947
02:03:14,471 --> 02:03:15,471
Žena?

948
02:03:15,555 --> 02:03:16,805
Ne, nechci.

949
02:04:03,353 --> 02:04:06,897
Řekni mi, Aldo,
kdybych seděl
kde sedíš,

950
02:04:06,981 --> 02:04:08,941
bys?
ukaž mi milost?

951
02:04:13,530 --> 02:04:14,655
Ne.

952
02:04:15,323 --> 02:04:18,575
co to je
anglický výraz
o botách a nohou?

953
02:04:18,660 --> 02:04:22,204
„Vypadá to, že ta bota je
na druhou nohu." ano,
Jen jsem si to myslel.

954
02:04:22,372 --> 02:04:23,455
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

955
02:04:35,260 --> 02:04:38,137
Takže jsi Aldo Apache.

956
02:04:39,264 --> 02:04:40,472
Takže vy jste Žid H unter.

957
02:04:40,557 --> 02:04:42,266
Jsem detektiv.

958
02:04:42,350 --> 02:04:44,226
Zatraceně dobrá detektivka.

959
02:04:44,561 --> 02:04:46,145
Hledání lidí
je moje specialita,

960
02:04:46,229 --> 02:04:48,647
tak přirozeně,
Pracoval jsem pro nacisty
hledání lidí.

961
02:04:48,731 --> 02:04:51,859
a ano,
někteří z nich byli Židé.
Ale Žid H unter?

962
02:04:51,943 --> 02:04:53,110
(SNORTS)

963
02:04:53,194 --> 02:04:55,070
Jen jméno, které utkvělo.

964
02:04:55,530 --> 02:04:58,323
No, ty ano
musím přiznat,
je to chytlavé.

965
02:04:59,784 --> 02:05:02,953
Ovládáte přezdívky
dávají ti nepřátelé?

966
02:05:03,037 --> 02:05:05,539
Aldo Apache
a Malý muž?

967
02:05:06,624 --> 02:05:08,750
jak to myslíš
malý muž?

968
02:05:08,835 --> 02:05:10,627
Přezdívka Němců pro vás.

969
02:05:10,712 --> 02:05:13,755
Pro mě přezdívka Němců
je Malý muž?

970
02:05:14,132 --> 02:05:18,677
A jako bych chtěl vyjádřit svůj názor,
Trochu mě překvapuje jak
ve skutečném životě jsi byl vysoký.

971
02:05:18,761 --> 02:05:21,180
chci říct,
jsi malý kámoš, ale
ne cirkusový trpaslík,

972
02:05:21,264 --> 02:05:23,056
jako svou pověst
by naznačovalo.

973
02:05:23,141 --> 02:05:24,683
Kde jsou moji muži?

974
02:05:25,226 --> 02:05:27,561
Kde je?
Bridget von Hammersmark?

975
02:05:30,440 --> 02:05:33,609
No, řekněme,
dostala, co si zasloužila.

976
02:05:36,112 --> 02:05:38,614
A při nákupu
přátelé jako Bridget
von Hammersmark,

977
02:05:38,698 --> 02:05:40,699
dostanete to, za co platíte.

978
02:05:42,118 --> 02:05:47,122
Nyní, pokud jde o vaše paesanos,
Seržant Donowitz
a vojín Omar...

979
02:05:47,207 --> 02:05:49,124
Jak znáš naše jména?

980
02:05:49,709 --> 02:05:51,293
poručík Aldo,

981
02:05:53,171 --> 02:05:54,588
pokud si nemyslíš
Já bych se nevyslýchal

982
02:05:54,672 --> 02:05:58,050
každý z vás
přeživší se svastikou,

983
02:06:00,470 --> 02:06:04,056
prostě nejsme
fungující na úrovni
předpokládal jsem vzájemný respekt.

984
02:06:04,140 --> 02:06:05,724
Ne, asi ne.

985
02:06:05,934 --> 02:06:11,063
No, zpět k
místo vašeho pobytu
dva italské. sabotéři.

986
02:06:14,234 --> 02:06:15,984
Od tohoto okamžiku

987
02:06:16,069 --> 02:06:20,906
jak Omar, tak Donowitz
by měl sedět v
velmi místa, na kterých jsme je nechali.

988
02:06:21,532 --> 02:06:25,160
Dvojitá nula 23
a dvojitá nula 24,
pokud mě paměť neklame.

989
02:06:25,912 --> 02:06:29,331
Výbušniny
stále kolem kotníků,
stále připraven k výbuchu.

990
02:06:29,415 --> 02:06:32,668
A vaše poslání,
někteří by volali
teroristické spiknutí,

991
02:06:32,752 --> 02:06:35,254
od tohoto okamžiku,
je stále na cestě.

992
02:06:35,338 --> 02:06:38,674
To je pěkný
vzrušující příběh.
co bude dál? Eliza na lce?

993
02:06:38,758 --> 02:06:40,008
Však,

994
02:06:41,886 --> 02:06:45,013
vše, co musím udělat, je zvednout
tento telefon tady,

995
02:06:45,098 --> 02:06:47,933
informovat kino,
a váš plán je kaput.

996
02:06:50,353 --> 02:06:55,565
Pokud jsou stále tady,
a pokud jsou stále naživu,
a to je jedno velké,

997
02:06:56,901 --> 02:06:58,694
neexistuje žádný způsob
jdeš
vzít jim chlapce

998
02:06:58,778 --> 02:07:00,404
bez odjezdu
jsou to bomby.

999
02:07:00,488 --> 02:07:02,239
nepochybuji.

1000
02:07:02,323 --> 02:07:05,617
a ano,
někteří Němci zemřou.
Ano, zkazí to večer.

1001
02:07:05,702 --> 02:07:08,620
A ano, GoebbeIs bude
velmi, velmi, velmi naštvaný na tebe

1002
02:07:08,705 --> 02:07:10,789
za to, co jsi udělal
na jeho velkou noc.

1003
02:07:12,041 --> 02:07:14,334
Ale Hitlera nedostaneš,
nedostaneš Goebbelse,

1004
02:07:14,419 --> 02:07:17,462
Goringa nedostaneš,
a Bormanna nedostaneš.

1005
02:07:17,547 --> 02:07:20,132
A potřebujete všechny čtyři
k ukončení války.

1006
02:07:21,801 --> 02:07:24,970
Ale když to nezvednu
tento telefon tady,

1007
02:07:25,054 --> 02:07:27,389
můžete velmi dobře
získat všechny čtyři.

1008
02:07:28,641 --> 02:07:33,478
A pokud dostanete všechny čtyři,
ukončíš válku

1009
02:07:34,731 --> 02:07:35,981
dnes večer.

1010
02:07:37,358 --> 02:07:38,900
Takže pánové,

1011
02:07:39,610 --> 02:07:42,821
pojďme diskutovat o vyhlídce
o ukončení války dnes večer.

1012
02:07:45,742 --> 02:07:47,576
Takže, jak to vidím já,

1013
02:07:47,660 --> 02:07:51,872
od Hitlerovy smrti
nebo případné záchranné resty
jen na moji reakci,

1014
02:07:52,540 --> 02:07:54,124
když nic neudělám,

1015
02:07:54,542 --> 02:07:57,252
je to jakoby
Způsobuji jeho smrt
ještě víc než vy sami.

1016
02:07:57,337 --> 02:07:58,587
Nesouhlasili byste?

1017
02:07:59,255 --> 02:08:00,589
asi ano.

1018
02:08:03,176 --> 02:08:05,177
co ty,
Utivich?

1019
02:08:05,261 --> 02:08:06,887
Asi taky.

1020
02:08:12,435 --> 02:08:13,685
pánové,
Nemám v úmyslu

1021
02:08:13,770 --> 02:08:16,855
zabíjení Hitlera a zabíjení
GoebbeIs a zabíjení Goringa
a zabít Bormanna,

1022
02:08:16,939 --> 02:08:19,691
nemluvě o výhře
války samostatně
pro spojence,

1023
02:08:19,776 --> 02:08:23,528
teprve později
abych zjistil, že stojím
před židovským tribunálem.

1024
02:08:25,615 --> 02:08:29,159
Pokud chcete vyhrát
dnešní válka,

1025
02:08:30,787 --> 02:08:32,954
musíme se dohodnout.

1026
02:08:35,958 --> 02:08:37,709
Jaký druh obchodu?

1027
02:08:37,794 --> 02:08:40,337
Takový, jaký byste nechtěli
mít pravomoc udělat.

1028
02:08:40,421 --> 02:08:44,966
Nicméně jsem si jistý
toto vaše poslání má
velící důstojník.

1029
02:08:45,968 --> 02:08:47,302
Generál.

1030
02:08:47,970 --> 02:08:49,638
Sázím na...

1031
02:08:51,349 --> 02:08:53,266
OSS by byl můj odhad.

1032
02:08:55,978 --> 02:08:57,104
(EXCLAlMS)

1033
02:08:57,188 --> 02:08:59,648
To je bingo!

1034
02:09:02,652 --> 02:09:05,153
Je to tak, jak to říkáš?
"To je bingo."

1035
02:09:05,238 --> 02:09:07,114
Stačí říct: "Bingo."

1036
02:09:07,198 --> 02:09:09,449
Bingo! Jak zábavné.

1037
02:09:11,869 --> 02:09:14,955
Ale to jsem odbočil.
kde jsme to byli?
Jo! Domluvte se.

1038
02:09:15,498 --> 02:09:19,918
Tam je velmi schopný
obousměrné rádio
a sedí za tím

1039
02:09:20,002 --> 02:09:24,172
je více než schopný
radista jménem Hermann.

1040
02:09:24,507 --> 02:09:26,842
Sežeňte mi někoho
na druhém konci
toho rádia

1041
02:09:26,926 --> 02:09:29,970
se silou pera
povolit můj,

1042
02:09:30,054 --> 02:09:32,973
říkejme tomu,
podmínky mého
podmíněná kapitulace.

1043
02:09:33,057 --> 02:09:35,475
Pokud to bude chutnat lépe
jít dolů.

1044
02:09:36,269 --> 02:09:37,519
víš,
odkud jsem...

1045
02:09:37,603 --> 02:09:39,479
ano?
Kde to přesně je?

1046
02:09:39,564 --> 02:09:41,606
Maynardville,
Tennessee.

1047
02:09:41,691 --> 02:09:44,151
Udělal jsem svůj podíl
pašování.

1048
02:09:44,360 --> 02:09:48,029
Tam nahoře, pokud se zapojíš
v čem federální vláda
hovor je nezákonná činnost,

1049
02:09:48,114 --> 02:09:50,240
ale to, čemu říkáme jen muž
snaží se uživit
pro jeho rodinu

1050
02:09:50,324 --> 02:09:54,744
prodej měsíčního likéru,
to se sluší
aby si zachoval rozum.

1051
02:09:56,706 --> 02:10:00,125
Krátký dlouhý příběh,
slyšíme příběh
příliš dobré, aby to byla pravda,

1052
02:10:00,793 --> 02:10:02,043
není.

1053
02:10:03,880 --> 02:10:06,631
Sedí ve svém křesle,
pravděpodobně bych
řekni to samé,

1054
02:10:06,716 --> 02:10:11,428
a 999,999 krát
z milionu,
měl bys pravdu.

1055
02:10:13,431 --> 02:10:17,017
Ale na stránkách historie,
jednou za čas,

1056
02:10:17,602 --> 02:10:20,979
osud zasahuje
a natáhne ruku.

1057
02:10:27,820 --> 02:10:29,779
Co bude
čtené historické knihy?

1058
02:10:29,989 --> 02:10:31,865
(LIDÉ VE FILMOVÉM KŘIČENÍ)

1059
02:10:31,949 --> 02:10:33,450
(STŘELKA)

1060
02:10:38,039 --> 02:10:39,748
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1061
02:10:55,556 --> 02:10:56,556
(křičí)

1062
02:10:56,641 --> 02:10:59,851
MUŽ: Prosím tě.
Musíme zničit tu věž.

1063
02:11:01,270 --> 02:11:02,896
Seržante, ta věž...

1064
02:11:22,458 --> 02:11:24,376
MUŽ: Věž stojí!

1065
02:11:26,629 --> 02:11:27,671
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1066
02:11:31,509 --> 02:11:34,010
Psst! Psst!

1067
02:11:42,019 --> 02:11:43,812
(MLUVÍ ITALSKY)

1068
02:12:14,844 --> 02:12:16,511
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1069
02:12:52,381 --> 02:12:53,673
(STŘELKA)

1070
02:12:56,302 --> 02:12:58,136
(Lidé JSOU)

1071
02:14:04,120 --> 02:14:06,287
HANS: Tak kdy
vojenskou historii
o této noci je napsáno,

1072
02:14:06,372 --> 02:14:10,041
bude zaznamenáno
že jsem byl součástí
operace Kino

1073
02:14:10,126 --> 02:14:12,919
od samého začátku
jako dvojitý agent.

1074
02:14:13,003 --> 02:14:17,048
Cokoli, co jsem udělal
v mé masce
jako plukovník SS

1075
02:14:17,133 --> 02:14:20,176
byl posvěcen OSS
jako nutné zlo

1076
02:14:20,261 --> 02:14:22,971
k vytvoření mého krytu
s Němci.

1077
02:14:23,180 --> 02:14:26,474
A bylo to moje umístění
u poručíka Raine's
dynamit

1078
02:14:26,559 --> 02:14:29,519
u Hitlera a Goebbelse
operní box že
zajistili jejich zánik.

1079
02:14:30,521 --> 02:14:37,485
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1080
02:14:46,662 --> 02:14:49,664
mimochodem,
ten poslední díl
je vlastně pravda.

1081
02:14:49,749 --> 02:14:54,669
Chci naplno
vojenský důchod a dávky
pod mou řádnou hodností.

1082
02:14:55,004 --> 02:14:57,422
chci přijímat
kongresu
Medaile cti

1083
02:14:57,506 --> 02:15:01,468
za mou neocenitelnou pomoc
ve svržení
Třetí říše.

1084
02:15:02,887 --> 02:15:05,972
ve skutečnosti
Chci všechny členy
operace Kino

1085
02:15:06,056 --> 02:15:09,017
získat
Kongresová medaile cti.

1086
02:15:09,393 --> 02:15:13,104
Plné občanství pro sebe.
Tak to jde
aniž bych řekl.

1087
02:15:13,397 --> 02:15:16,608
A chtěl bych
Spojené státy americké

1088
02:15:16,692 --> 02:15:20,779
na koupi nemovitosti pro mě
na ostrově Nantucket

1089
02:15:20,863 --> 02:15:24,115
jako odměnu pro všechny
nespočet životů
Ušetřil jsem

1090
02:15:24,200 --> 02:15:26,534
přivedením tyranie
Národního
Socialistická strana

1091
02:15:26,619 --> 02:15:30,246
k rychlejšímu, než se zdá
konec. Máte?
to všechno, pane?

1092
02:15:32,041 --> 02:15:35,502
Těším se na viděnou
také tváří v tvář, pane.

1093
02:15:36,378 --> 02:15:38,588
Poručík Raine?
Tady.

1094
02:15:41,801 --> 02:15:43,009
Ano, pane.

1095
02:15:43,093 --> 02:15:46,846
GENERÁL: Plukovník Landa ano
dal tebe a vojína Utivicha
v náklaďáku jako vězni.

1096
02:15:46,931 --> 02:15:51,309
Pak on a jeho radista
nastoupí do náklaďáku
a jeďte na naše linky.

1097
02:15:51,393 --> 02:15:55,980
Když překročíme naše linie,
Plukovník Landa a jeho člověk
se ti poddá.

1098
02:15:56,065 --> 02:15:58,608
Ty pak převezmeš
řízení kamionu

1099
02:15:58,692 --> 02:16:02,070
a přivést je rovnou
ke mně na rozbor.
Je to jasné, poručíku?

1100
02:16:02,154 --> 02:16:03,279
Ano, pane.

1101
02:16:03,364 --> 02:16:04,823
Znovu a znovu.

1102
02:16:12,915 --> 02:16:14,457
(STŘELKA)

1103
02:16:14,542 --> 02:16:16,251
(JÁDÁNÍ DIVÁKA)

1104
02:16:22,925 --> 02:16:26,344
(směje se)

1105
02:16:29,306 --> 02:16:34,978
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1106
02:16:48,868 --> 02:16:50,285
(Zvonění)

1107
02:17:40,711 --> 02:17:42,337
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

1108
02:17:44,506 --> 02:17:55,600
(MLUVÍ FRANCOUZSKOU)

1109
02:19:38,662 --> 02:19:39,704
(VZDYCH)

1110
02:19:51,133 --> 02:19:52,759
(STŘELBA VE FILMU)

1111
02:19:57,181 --> 02:19:58,306
(sténání)

1112
02:20:31,924 --> 02:20:33,216
(sténání)

1113
02:21:27,104 --> 02:21:28,104
(KŘIKY)

1114
02:21:49,001 --> 02:21:51,586
Když zabiju toho chlapa,
máš 30 stop
dostat se k tomu strážci.

1115
02:21:51,670 --> 02:21:53,629
umíš to?
musím.

1116
02:22:14,818 --> 02:22:16,611
(AUDIENCE FUNGUJE)

1117
02:22:23,869 --> 02:22:25,203
šampaňské?

1118
02:22:25,537 --> 02:22:26,537
(STŘEL)

1119
02:22:40,469 --> 02:22:41,636
(křičí)

1120
02:22:43,222 --> 02:22:44,639
(směje se)

1121
02:22:46,892 --> 02:22:54,065
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1122
02:23:17,047 --> 02:23:19,757
Kdo chce poslat
vzkaz do Německa?

1123
02:23:20,592 --> 02:23:22,927
Mám zprávu
pro Německo.

1124
02:23:26,390 --> 02:23:28,641
že jsi
všichni zemřou.

1125
02:23:29,685 --> 02:23:32,061
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1126
02:23:32,396 --> 02:23:37,817
A chci, abyste se podívali hluboko
do tváře Žida
kdo to udělá!

1127
02:23:37,943 --> 02:23:39,819
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1128
02:23:39,903 --> 02:23:42,989
Marcel, spal to.

1129
02:23:43,991 --> 02:23:45,491
Ahoj, Shosanno.

1130
02:23:52,749 --> 02:23:54,583
(směje se)

1131
02:23:56,211 --> 02:23:57,878
(LIDÍ KŘIČÍ)

1132
02:24:20,944 --> 02:24:23,070
moje jméno
je Shosanna Dreyfus,

1133
02:24:23,447 --> 02:24:25,031
a tohle je obličej

1134
02:24:26,992 --> 02:24:29,327
židovské pomsty.

1135
02:25:11,244 --> 02:25:13,079
(SHOSANNA SE směje)

1136
02:26:25,360 --> 02:26:30,156
(MLUVÍ NĚMECKÝM)

1137
02:26:34,995 --> 02:26:36,787
HANS: Hermanne,
sundat je.

1138
02:26:55,432 --> 02:26:59,435
Oficiálně se vzdávám
já k tobě,
poručík Raine.

1139
02:27:00,562 --> 02:27:02,354
Jsme vaši vězni.

1140
02:27:03,190 --> 02:27:04,899
A co můj nůž?

1141
02:27:05,567 --> 02:27:07,026
(Smích)

1142
02:27:10,864 --> 02:27:12,823
děkuji mnohokrát,
plukovníku.

1143
02:27:12,908 --> 02:27:15,993
Utivich, manžeta
plukovníkovy ruce
za jeho zády.

1144
02:27:16,077 --> 02:27:18,287
Je to opravdu?
nutné?

1145
02:27:18,371 --> 02:27:20,456
Jsem otrok
na vzhled.

1146
02:27:21,124 --> 02:27:22,500
(STŘEL)

1147
02:27:23,627 --> 02:27:25,127
Skalp Hermann.

1148
02:27:26,796 --> 02:27:28,464
jsi naštvaný?

1149
02:27:28,840 --> 02:27:30,591
co jsi udělal?

1150
02:27:31,092 --> 02:27:34,428
Udělal jsem dohodu
s vaším generálem
za život toho muže!

1151
02:27:35,514 --> 02:27:38,891
Jo, uzavřeli tu dohodu.
Ale je jim to jedno
o něm. Potřebují tě.

1152
02:27:38,975 --> 02:27:40,935
Za tohle tě zastřelí!

1153
02:27:41,603 --> 02:27:45,105
Ne, myslím, že ne.
Spíš rozkousané.
Už jsem byl vyžvýkaný.

1154
02:27:46,441 --> 02:27:50,611
Víš, Utivich a já
slyšel jsem tu dohodu, kterou jsi uzavřel
s mosazí.

1155
02:27:51,071 --> 02:27:52,821
Ukončit válku dnes večer?

1156
02:27:54,241 --> 02:27:55,783
Já bych to uzavřel.

1157
02:27:55,867 --> 02:27:57,701
A co ty, Utivich?
Uzavřete tu dohodu?

1158
02:27:57,786 --> 02:27:58,786
Já bych to uzavřel.

1159
02:27:58,870 --> 02:28:01,372
Já ti to nevyčítám.
Sakra dobrý obchod.

1160
02:28:02,123 --> 02:28:05,251
A to pěkné malé hnízdečko
opeřil jsi pro sebe.

1161
02:28:05,335 --> 02:28:08,712
No, jestli jsi
ochoten grilovat
celé vrchní velení,

1162
02:28:08,797 --> 02:28:11,799
Myslím, že to stojí za to
určité úvahy.

1163
02:28:12,551 --> 02:28:14,635
Ale mám
jedna otázka.

1164
02:28:15,720 --> 02:28:18,472
Když se dostanete
do svého malého místečka
na ostrově Nantucket,

1165
02:28:18,557 --> 02:28:23,102
Představuji si, že se chystáte
sundej ten hezký vzhled
Vaše uniforma SS.

1166
02:28:23,186 --> 02:28:24,520
Vy ne?

1167
02:28:28,483 --> 02:28:30,359
To jsem si myslel.

1168
02:28:31,111 --> 02:28:32,987
Teď, když nemůžu vydržet.

1169
02:28:34,406 --> 02:28:36,699
A co ty, Utivich,
můžeš to vydržet?

1170
02:28:36,783 --> 02:28:38,659
Ani jeden zatracený kousek, pane.

1171
02:28:40,287 --> 02:28:42,371
chci říct,
kdybych měl svou cestu,

1172
02:28:42,872 --> 02:28:47,334
nosil bys to
zatracená uniforma pro ostatní
z tvého života sání pekáčů.

1173
02:28:48,837 --> 02:28:49,837
Ale jsem si vědom
to není praktické.

1174
02:28:49,921 --> 02:28:52,965
Myslím, v určitém okamžiku,
budete mít
abych to sundal.

1175
02:28:53,049 --> 02:28:54,174
tak,

1176
02:28:55,135 --> 02:28:58,846
já ti dám
něco málo
nemůžeš vzlétnout.

1177
02:29:02,142 --> 02:29:04,351
(HANS KŘIČÍ)

1178
02:29:23,788 --> 02:29:25,914
Ty něco víš,
Utivich?

1179
02:29:26,291 --> 02:29:29,084
Myslím, že tohle prostě může být
moje mistrovské dílo.


