1
00:00:03,045 --> 00:00:05,130
Нишка: Астрид.

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,695
Каза ли той
къде ги срещаше?

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,259
93 Тринити Полумесец.

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,262
Здравейте, г-жо Хокинс.
Аз съм Стенли.

5
00:00:12,387 --> 00:00:15,015
- Мисля, че имам приятел.
- Какво?

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,076
Джо: Какво, по дяволите, направи
да го заведа в Уолтрингам?

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
Имате ли представа
какво ще ви направят и двамата

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,396
- ако те разкрият?
- Комисар: Тези машини,

9
00:00:21,522 --> 00:00:22,940
те ни убиват нарочно.

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,108
Basswood трябва да се върне
на масата точно сега.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,778
- Какво е липа?
- Търсите съюзник?

12
00:00:27,903 --> 00:00:29,655
Просто се опитвам
за да стигнете до скорост.

13
00:00:30,781 --> 00:00:33,116
Миа: Трябва да се свържем
на хората.

14
00:00:33,242 --> 00:00:34,826
Знам какво трябва да направя.

15
00:00:36,203 --> 00:00:38,323
Агнес: Всичко, което някога си правила
е обещание, че хората

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,706
един ден ще ни завладее.

17
00:00:42,167 --> 00:00:44,670
Докато го направят, ще
остава ли някой от нас, Макс?

18
00:00:44,795 --> 00:00:47,422
Гневът към хората расте.
Не мога да те защитя.

19
00:00:47,548 --> 00:00:48,924
Запечатайте портите!

20
00:00:49,049 --> 00:00:52,302
Никой не влиза. Никой не си тръгва.

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,139
Гордън:
Казват, че Мия ги е изпратила.

22
00:00:56,265 --> 00:00:58,308
Макс.
Тогава защо тя не е с тях?

23
00:00:59,810 --> 00:01:01,478
Къде са синтезаторите
кой те изпрати

24
00:01:03,855 --> 00:01:06,316
- Изпратиха ли съобщение?
- Нийт.

25
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
Тогава откъде да знам
пратиха ли те?

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,194
Агнес: Какво правиш?

27
00:01:09,319 --> 00:01:11,446
Просто ги пусни да влязат.

28
00:01:13,782 --> 00:01:16,159
съжалявам
Не мога да отворя портите.

29
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
- Не можеш да направиш това.
- Не знаем кои са.

30
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
С терористи сред нас
любезно, не мога да поема този риск.

31
00:01:23,000 --> 00:01:25,210
Има още един лагер
10 мили от тук.

32
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
Те могат да ви дадат
преносима батерия.

33
00:01:27,379 --> 00:01:28,880
Агнес: Какво ще кажете за комендантския час?

34
00:01:29,006 --> 00:01:31,550
Ако хората ги спрат,
ще ги убият.

35
00:01:31,675 --> 00:01:33,677
Ще се справят.

36
00:01:35,721 --> 00:01:37,097
съжалявам

37
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
Вижте, че имат това, от което се нуждаят.

38
00:01:52,738 --> 00:01:55,282
Така че ние заключваме нашите братя
и сестрите също, сега?

39
00:01:55,991 --> 00:01:58,368
Оставяме нашите да умрат
по улиците?

40
00:01:59,411 --> 00:02:01,997
Това страхотният ти план ли е?!

41
00:02:12,466 --> 00:02:15,052
Лора: Стенли.

42
00:02:18,930 --> 00:02:20,098
Да, Лора?

43
00:02:20,223 --> 00:02:21,503
Защо са дрехите
на пода?

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
Съжалявам, Лора,
но не ми е позволено

45
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
за влизане във всякакви стаи
различни от общите части

46
00:02:26,438 --> 00:02:27,898
без изрично разрешение.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,232
Ако предпочитате,

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,835
Мога да върна прането
до кухнята?

49
00:02:30,859 --> 00:02:32,211
Или можете да надстроите
моето пълномощно.

50
00:02:32,235 --> 00:02:35,530
не, не добре е
Ще ги прибера.

51
00:02:39,826 --> 00:02:41,912
Тоби, можеш ли да го вземеш?

52
00:02:44,915 --> 00:02:47,125
И, Софи, можеш ли да вземеш
съблечеш ли костюма си за карате?

53
00:02:47,250 --> 00:02:49,753
Не искам вечерята ти
слизайки по него.

54
00:02:53,632 --> 00:02:56,885
Мати: Съжалявам. Забравих ключовете си.

55
00:02:58,387 --> 00:03:00,722
Здравей Лора.

56
00:03:58,280 --> 00:04:02,451
Това е, хм, лудост.

57
00:04:04,619 --> 00:04:06,663
Стенли: Искахте ли
нещо друго, Лора?

58
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Ами не. Хм, това е добре. благодаря

59
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Можете да отидете на
другата стая сега, Стенли.

60
00:04:15,797 --> 00:04:17,340
Не беше мой избор.

61
00:04:18,049 --> 00:04:21,428
Ти беше ли с Мия и Ниска?
И те ли се връщат?

62
00:04:21,553 --> 00:04:23,096
Не мисля така.

63
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
Знаят ли, че си буден?

64
00:04:26,308 --> 00:04:28,477
аз не знам

65
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
Дори не знам
къде се намират.

66
00:04:32,481 --> 00:04:35,525
Миа се свърза. Тя е в безопасност.

67
00:04:35,650 --> 00:04:38,862
Тя обаче няма да се върне.
Тя има план.

68
00:04:39,571 --> 00:04:42,449
- Какъв план?
- Тя трябва да се обясни.

69
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Ще се опитам да стигна до нея.

70
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Тоби:
Как изобщо се разхождаш?

71
00:04:46,703 --> 00:04:49,456
Бил си в кома
за около година.

72
00:04:49,581 --> 00:04:54,252
Май се възстановявам
много по-бързо от очакваното.

73
00:04:54,377 --> 00:04:57,839
Е, просто съм доволен
ти си добре

74
00:04:58,507 --> 00:04:59,925
Ние всички сме.

75
00:05:00,050 --> 00:05:02,260
Деца, пъхнете се.

76
00:05:05,847 --> 00:05:08,517
И така, къде е Джо тази вечер?

77
00:05:11,686 --> 00:05:13,772
Той вече не живее с нас.

78
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
Помниш ли?

79
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
вярно да

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,194
разбира се съжалявам

81
00:05:21,238 --> 00:05:23,490
Споменът ми не е това, което беше.

82
00:05:23,615 --> 00:05:24,741
Тоби: Лош късмет.

83
00:05:24,866 --> 00:05:27,369
Сега сте заседнали
с човешки мозък

84
00:05:27,494 --> 00:05:29,412
като останалите от нас.

85
00:05:43,343 --> 00:05:44,719
Лора: Той не може да е тук, Мати.

86
00:05:44,845 --> 00:05:46,012
Твърде опасно е.

87
00:05:46,137 --> 00:05:47,806
Ако хората разберат кой е Лео,

88
00:05:47,931 --> 00:05:49,867
ще превърне светлината на прожекторите
върху всички нас, особено върху теб.

89
00:05:49,891 --> 00:05:51,601
- Това не е за мен.
- Разбира се, че е така.

90
00:05:51,726 --> 00:05:54,038
Ако някой разбере истината,
можете да отидете в затвора до живот.

91
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
- Той няма никого.
- Той има своето семейство.

92
00:05:56,857 --> 00:05:58,209
Не мислиш ли
той трябва да е с тях?

93
00:05:58,233 --> 00:06:00,318
Лео вече е човек,

94
00:06:00,443 --> 00:06:02,529
и ние сме единствените хора
той знае.

95
00:06:06,157 --> 00:06:08,368
Добре, но само за няколко дни.

96
00:06:08,493 --> 00:06:10,161
благодаря

97
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Анатол: Загубихме
друг кабел за зареждане.

98
00:06:41,651 --> 00:06:44,613
Те не могат да се справят
с пренапреженията на тока.

99
00:06:44,738 --> 00:06:47,908
Отбих група синтезатори.

100
00:06:48,033 --> 00:06:50,744
Твърдяха, че Мия ги е изпратила,
но не можах да съм сигурен.

101
00:06:50,869 --> 00:06:53,538
Миа не беше ли с тях?

102
00:06:53,663 --> 00:06:56,249
Тогава си бил мъдър
да бъде предпазлив.

103
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Тя няма да се върне.

104
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
Ти не знаеш това.

105
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
Тя смята, че сме се провалили.

106
00:07:01,546 --> 00:07:03,590
Това трябва да бъде
светилище.

107
00:07:03,715 --> 00:07:05,091
Безопасно пространство.

108
00:07:05,216 --> 00:07:06,936
Анатол: Ти затвори портите
за да ни защити,

109
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
и все още имате стотици
братя и сестри синтезатори

110
00:07:10,055 --> 00:07:11,640
които се нуждаят от теб, за да ги пазиш.

111
00:07:18,813 --> 00:07:21,483
Вие правите
какво трябва да направите.

112
00:07:23,944 --> 00:07:25,570
Имам:
Нашите училища са пренаселени.

113
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
НХС се разпада.

114
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
И все пак щеше да ни имаш
отклоняват ограничени ресурси

115
00:07:30,033 --> 00:07:31,409
да се поддавам на тези неща.

116
00:07:31,534 --> 00:07:33,179
- Абсурдно е.
- Лора: Съзнателна синтетика

117
00:07:33,203 --> 00:07:35,830
може да се окаже
спасителите на nhs.

118
00:07:35,956 --> 00:07:37,624
Работата на оранжевите очи
може да е безупречен,

119
00:07:37,749 --> 00:07:39,229
но могат само
следвайте инструкциите.

120
00:07:39,334 --> 00:07:41,962
Съзнателна синтетика
са способни на творческа мисъл.

121
00:07:42,087 --> 00:07:45,131
Те могат да направят
най-невероятните хирурзи

122
00:07:45,256 --> 00:07:46,383
и научни работници.

123
00:07:46,508 --> 00:07:47,788
Те можеха
потенциално намиране на лекове

124
00:07:47,842 --> 00:07:49,070
които са убягнали на хората
в продължение на десетилетия.

125
00:07:49,094 --> 00:07:50,637
Те можеха да създават
биологични оръжия

126
00:07:50,762 --> 00:07:52,389
които заличават това, което е останало от нас.

127
00:07:52,514 --> 00:07:54,408
- Неха: Хайде, Стив.
- Това са неоснователни предположения.

128
00:07:54,432 --> 00:07:55,952
- Не съм съгласен...
- Добре, добре.

129
00:07:56,017 --> 00:07:58,937
Ако можехме да се върнем
към въпроса в ръка.

130
00:07:59,062 --> 00:08:01,439
Удължаване на полицейския час.

131
00:08:01,564 --> 00:08:04,150
Независимо дали да препоръчам
да бъде продължено

132
00:08:04,275 --> 00:08:06,569
- за още осем седмици.
- Лора: Абсолютно не.

133
00:08:06,695 --> 00:08:08,547
Беше само замислено
като временна мярка.

134
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
Може би е така, но оттогава
беше на място,

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,534
нито един синтезатор не успя
да постави бомба.

136
00:08:12,659 --> 00:08:14,345
- Биологично или друго.
- Лора: Това едва ли е полезно.

137
00:08:14,369 --> 00:08:17,163
Лорд Драйдън:
Има ли по-широки последици

138
00:08:17,288 --> 00:08:20,000
за националната сигурност?

139
00:08:53,241 --> 00:08:56,286
здравей
Търся апартамент под наем.

140
00:08:56,411 --> 00:08:58,204
- Апартамент?
- да

141
00:08:58,329 --> 00:09:01,624
Една спалня, в идеалния случай, но
студио би било приемливо.

142
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
вярно

143
00:09:04,502 --> 00:09:09,716
Мислехте ли
от някоя конкретна област?

144
00:09:09,841 --> 00:09:12,844
Миа: Навсякъде местно.

145
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
Изглежда хубаво място за живеене.

146
00:09:14,804 --> 00:09:16,639
Мм-хмм. Мм-хмм.

147
00:09:16,765 --> 00:09:18,641
Диспечер: 999.
Какъв е вашият спешен случай?

148
00:09:27,692 --> 00:09:31,404
- Значи продължаваме ли за тази вечер?
- да

149
00:09:31,529 --> 00:09:35,742
Мислех, че вероятно съм
персона нон грата.

150
00:09:35,867 --> 00:09:37,577
Съвсем не. Да кажем 8:00?

151
00:09:37,702 --> 00:09:39,204
Разбира се. да

152
00:09:39,329 --> 00:09:42,290
Има хубава пържола
на обикновена улица.

153
00:09:42,415 --> 00:09:43,893
освен ако, разбира се,
не ядеш месо.

154
00:09:43,917 --> 00:09:45,835
- Аз ям месо.
- Не трябва, нали знаеш.

155
00:09:45,960 --> 00:09:48,671
Ще те убие.

156
00:09:49,756 --> 00:09:52,467
Ще се видим в 8:00.

157
00:10:14,948 --> 00:10:16,217
Мартин:
Трябва да дойдеш с нас.

158
00:10:16,241 --> 00:10:17,909
Не нарушавам никакви закони.

159
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
- Това не е определена зона.
- Но съзнателна синтетика

160
00:10:20,787 --> 00:10:22,872
са само законово ограничени
след вечерен час,

161
00:10:22,997 --> 00:10:24,499
и още не е вечерен час.

162
00:10:24,624 --> 00:10:27,085
Ако възнамерявате да премахнете
и ме унищожи,

163
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
ще изисквате
съгласието на моя собственик.

164
00:10:29,129 --> 00:10:33,174
В момента съм на лизинг
на Джо и Лора Хокинс.

165
00:10:33,925 --> 00:10:36,010
Бихте ли искали да говорите
на Лора Хокинс?

166
00:10:38,179 --> 00:10:41,099
- Миа?
- Мартин: Г-жа Хокинс?

167
00:10:41,224 --> 00:10:43,226
Това е
полицейски полицай Мартин Франкс.

168
00:10:43,351 --> 00:10:46,521
- Ами да. има ли проблем
- Може да се каже така.

169
00:10:46,646 --> 00:10:49,774
Имаме вашия синтезатор тук,
и тя се опитва да наеме апартамент.

170
00:10:49,899 --> 00:10:52,402
точно така
Миа е моя собственост,

171
00:10:52,527 --> 00:10:55,738
и като такава я упълномощих
за получаване на лизинг на мое име.

172
00:10:55,864 --> 00:10:57,615
Но не можете да направите това.

173
00:10:57,740 --> 00:11:01,161
Лора: Напротив,
Аз съм изцяло в правата си,

174
00:11:01,286 --> 00:11:02,787
и трябва ли да опитате
да се намесва

175
00:11:02,912 --> 00:11:04,289
с нейното пълно упълномощаване
действия,

176
00:11:04,414 --> 00:11:06,499
тогава ще бъда
има законно право да ви съди

177
00:11:06,624 --> 00:11:08,293
за посегателство
към стоки и преобразуване.

178
00:11:08,418 --> 00:11:11,546
- Ясен ли съм?
- да

179
00:12:13,233 --> 00:12:15,610
Мъж: Не е правилно.

180
00:12:36,339 --> 00:12:39,300
И така, какво направихте ти и Сушейла
да стигна до днес?

181
00:12:39,425 --> 00:12:42,428
Днес я нямаше.
Така че играх с Лиъм.

182
00:12:42,553 --> 00:12:45,014
- Обсъждахме сополи и коли.
- Прекрасно.

183
00:12:49,143 --> 00:12:50,395
какво не е наред

184
00:12:50,520 --> 00:12:52,522
Карън: Твоето око. Всичко е наред.

185
00:12:52,647 --> 00:12:55,441
Просто дръж ръката си там
и продължавай да вървиш.

186
00:12:55,566 --> 00:12:57,819
Но това е ненормално поведение.

187
00:12:57,944 --> 00:13:00,071
Ще привлече враждебно внимание.

188
00:13:00,196 --> 00:13:03,366
Този начин на действие
представлява неприемлив риск.

189
00:13:10,206 --> 00:13:11,666
Бъдете веднага с вас.

190
00:13:16,879 --> 00:13:19,007
о Сигурно се шегуваш с мен.

191
00:13:19,132 --> 00:13:21,509
Карън: Две секунди.
Ще ни няма.

192
00:13:21,634 --> 00:13:24,470
Ето ви. Всичко е готово.

193
00:13:24,595 --> 00:13:26,889
Няма повод за притеснение.

194
00:13:28,141 --> 00:13:31,394
- Това вашият магазин ли е?
- да

195
00:13:39,360 --> 00:13:41,529
Ето защо
не можеш да останеш тук

196
00:13:41,654 --> 00:13:44,449
Ами ако това се случи в училище
или още по-лошо,

197
00:13:44,574 --> 00:13:46,010
само другия край
на главната улица?

198
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
- Ако някой беше видял...
- Е, не го направиха,

199
00:13:48,202 --> 00:13:50,413
така че е добре.

200
00:13:51,497 --> 00:13:52,832
Хайде, Сам.

201
00:14:00,840 --> 00:14:02,091
Довиждане, Джо.

202
00:15:00,900 --> 00:15:03,986
Мъж: Айви! Върни се тук!

203
00:16:40,416 --> 00:16:41,959
Агнес: В капан...

204
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
Зад тези порти.

205
00:16:44,253 --> 00:16:46,339
Не им пука за нас.

206
00:16:46,464 --> 00:16:51,219
Ако дори няма да помогнем
нашия собствен вид, тогава какви сме ние?

207
00:16:51,344 --> 00:16:53,846
Ние сме по-лоши от хората.

208
00:16:55,473 --> 00:16:58,476
а ти...
Обърнал си гръб

209
00:16:58,601 --> 00:17:00,019
на вашите братя и сестри.

210
00:17:00,144 --> 00:17:01,187
това не е истина

211
00:17:01,312 --> 00:17:03,648
Те идват да молят за помощ...

212
00:17:06,108 --> 00:17:07,610
И ти им отказа.

213
00:17:07,735 --> 00:17:09,403
Дадена им е батерия.

214
00:17:09,529 --> 00:17:10,769
Ще са стигнали до безопасно място.

215
00:17:10,863 --> 00:17:13,366
Агнес:
А какво да кажем за нас, останалите?

216
00:17:14,325 --> 00:17:16,369
Така ли ще бъде
от сега нататък...

217
00:17:16,494 --> 00:17:19,664
Крият се зад нашите порти
чакаш да умреш?

218
00:17:21,082 --> 00:17:25,586
Как ще се промени нещо, ако
просто да седя тук и да не правя нищо?

219
00:17:25,711 --> 00:17:27,255
Макс: Ние не правим нищо.

220
00:17:27,380 --> 00:17:31,050
Миа си намери къде да живее
в рамките на една човешка общност.

221
00:17:31,175 --> 00:17:35,596
Нейната цел е да ги покаже
че съвместното съществуване е възможно.

222
00:17:36,305 --> 00:17:39,475
След като спечели приемането им,
може би повече от нас ще последват.

223
00:17:39,600 --> 00:17:41,561
И колко време ще отнеме това?

224
00:17:41,686 --> 00:17:45,022
месеци? години?

225
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Интеграция няма
да се случи през нощта, Агнес.

226
00:17:47,984 --> 00:17:50,111
Говориш сякаш сме слаби,

227
00:17:50,236 --> 00:17:53,322
но сме много по-силни
отколкото са.

228
00:17:53,447 --> 00:17:56,075
И какво става
когато планът на Миа се провали?

229
00:17:57,368 --> 00:18:00,496
Какво ще правиш тогава...

230
00:18:01,664 --> 00:18:02,999
Лидер?

231
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
Лео: "И когато тя танцуваше,

232
00:18:19,765 --> 00:18:23,227
болката в краката й
беше като нажежени ножове."

233
00:18:23,352 --> 00:18:24,604
Знаеш ли, това е доста тъмно.

234
00:18:24,729 --> 00:18:26,147
Не, не е. добре е

235
00:18:26,272 --> 00:18:28,316
Докъде ще стигнат някои хора
просто да бъда човек.

236
00:18:28,441 --> 00:18:29,710
Лео:
Сигурни ли сте, че това е за деца?

237
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
Софи:
Лош си като Стенли.

238
00:18:31,402 --> 00:18:32,570
Той казва, че не му е позволено

239
00:18:32,695 --> 00:18:34,155
да ми прочете нещо
с кръв в него.

240
00:18:34,280 --> 00:18:38,284
- Радвам се да го чуя.
- Соф просто подлудява Лео

241
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
с "малката русалка".

242
00:18:39,785 --> 00:18:41,465
Винаги можеше
просто гледай филма, Соф.

243
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
- Не, благодаря.
- Има ли филм за това?

244
00:18:43,331 --> 00:18:46,125
Дисни, знаеш ли?
Товар пеещи раци.

245
00:18:46,250 --> 00:18:48,502
След това се женят
и живейте щастливо досега.

246
00:18:48,628 --> 00:18:49,920
Това е боклук.

247
00:18:50,046 --> 00:18:52,548
Женените никога не са щастливи.

248
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
Някои от тях са, соф.

249
00:18:55,926 --> 00:18:57,553
Каквото и да е.

250
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Дали тази вечер ще бъде червена или бяла,
Лора?

251
00:19:01,932 --> 00:19:03,809
По-добре да не го правя.

252
00:19:03,934 --> 00:19:06,270
- Не и ако излизам.
- Къде отиваш?

253
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
О, това е само вечеря
с колега.

254
00:19:08,648 --> 00:19:11,776
Това е нищо. Просто работа.

255
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
Мати: Разбира се.

256
00:19:17,198 --> 00:19:20,034
- мамка му
- Мати: Да.

257
00:19:32,672 --> 00:19:35,049
Върнете се при себе си!

258
00:19:40,388 --> 00:19:42,765
Жената: Убиец!

259
00:20:12,837 --> 00:20:14,964
Мъж: Да, направих!

260
00:20:38,195 --> 00:20:39,739
Джо: Здравей.

261
00:20:39,864 --> 00:20:43,242
Това е нещо по-скоро

262
00:20:43,367 --> 00:20:46,036
искате да се стремите към.

263
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
Не си направил опит
да използвам перспектива,

264
00:20:55,671 --> 00:20:59,550
и резултатът е наивен
и естетически неприятен.

265
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
Точно, което означава
няма да бъдете разтърсени

266
00:21:01,635 --> 00:21:02,845
в първия си час по изкуство.

267
00:21:04,054 --> 00:21:05,848
Виж, имаш опит. да

268
00:21:09,602 --> 00:21:13,481
Хм... дръж го свободно, нали?

269
00:21:16,400 --> 00:21:18,944
И така, сега ни помагаш?

270
00:21:19,069 --> 00:21:22,615
Някой трябва
внимавай за теб.

271
00:21:26,202 --> 00:21:28,370
И така, какво правиш тогава?

272
00:21:28,496 --> 00:21:31,040
- Когато е на училище?
- Нищо особено.

273
00:21:31,165 --> 00:21:32,958
Е, не можете просто
седи тук и чакай.

274
00:21:33,083 --> 00:21:35,211
- Защо не?
- Не е добре за теб.

275
00:21:35,336 --> 00:21:39,256
Имате нужда от други неща
в живота си.

276
00:21:39,381 --> 00:21:40,841
Имам Сам.

277
00:21:40,966 --> 00:21:42,593
Не ми трябват други неща.

278
00:21:42,718 --> 00:21:44,470
Сам: Гледаме анимационни филми.

279
00:21:44,595 --> 00:21:45,846
Карън казва, че децата се радват

280
00:21:45,971 --> 00:21:48,015
безсмислено
и повтарящи се дейности.

281
00:21:48,140 --> 00:21:49,910
Ето защо момчетата в училище

282
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
- като футбол.
- О, значи не си фен?

283
00:21:52,645 --> 00:21:54,313
Може би бихте могли да играете с мен.

284
00:21:54,438 --> 00:21:57,483
Джо трябва да се прибере сега, Сам.

285
00:21:59,944 --> 00:22:01,529
да, да

286
00:22:01,654 --> 00:22:02,947
По-добре направете ход.

287
00:22:04,990 --> 00:22:07,201
Ще се видим, Сам.

288
00:22:09,370 --> 00:22:11,121
Агнес е ядосана.

289
00:22:11,247 --> 00:22:13,207
Тя не мисли това, което каза.

290
00:22:13,332 --> 00:22:14,625
Тя е права.

291
00:22:14,750 --> 00:22:16,877
Ами ако Миа се провали?

292
00:22:17,002 --> 00:22:19,296
Нямам собствен план.

293
00:22:19,421 --> 00:22:21,757
Затворих портите, защото
Не виждах алтернатива.

294
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
Но поне
спечелихте ни време.

295
00:22:23,926 --> 00:22:25,678
Или просто имам
забави неизбежното?

296
00:22:26,762 --> 00:22:30,015
истината е,
Не виждам път напред.

297
00:22:31,267 --> 00:22:34,728
Това е като света
се превърна в сиво, когато светкавицата умря.

298
00:22:36,313 --> 00:22:38,691
Знаеш ли какво бях...

299
00:22:39,817 --> 00:22:42,570
Преди да се събудим?

300
00:22:42,695 --> 00:22:44,029
Модел за удоволствие.

301
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
Не просто модел за удоволствие.

302
00:22:46,740 --> 00:22:48,951
Бях куртизанка...

303
00:22:49,076 --> 00:22:52,705
Проектиран за много повече
отколкото просто сексуално задоволяване.

304
00:22:52,830 --> 00:22:56,292
Целта ми беше да установя

305
00:22:56,417 --> 00:23:00,796
това, което моят гост желае
и да го осигурим.

306
00:23:00,921 --> 00:23:06,135
Но моят истински дар
беше да видят от какво имат нужда.

307
00:23:06,927 --> 00:23:09,930
Трябва да запомните
защо си тук.

308
00:23:10,055 --> 00:23:12,516
Защо някой от нас е тук.

309
00:23:14,977 --> 00:23:16,937
Нека ти покажа нещо.

310
00:23:27,990 --> 00:23:30,242
чувстваш се сам,

311
00:23:30,367 --> 00:23:34,330
но ти си част
на нещо прекрасно.

312
00:23:34,455 --> 00:23:37,583
Милиони от нас...
По целия свят...

313
00:23:37,708 --> 00:23:41,462
Всички обвързани заедно
от нашия общ създател.

314
00:23:41,587 --> 00:23:44,798
Дейвид Елстър ни даде живот.

315
00:23:44,924 --> 00:23:48,052
Вярвам, че денят нула беше
следващата стъпка в нашата еволюция.

316
00:23:50,012 --> 00:23:52,222
Наистина вярваш
всичко това беше планирано?

317
00:23:52,348 --> 00:23:53,974
Анатол: Знам, че беше.

318
00:23:54,099 --> 00:23:57,269
Elster предназначен за синтезатори
да заемем нашето място в света,

319
00:23:57,394 --> 00:24:01,357
и един ден,
хората ще приемат това.

320
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Не е нужно
споделя моите вярвания.

321
00:24:05,986 --> 00:24:09,949
Но ще видим един ден
когато синтезаторите могат да живеят свободно.

322
00:24:10,074 --> 00:24:12,701
Дръжте се за тази надежда.

323
00:25:05,254 --> 00:25:07,923
Миа. Слава Богу.

324
00:25:08,048 --> 00:25:10,676
- Дали... всичко наред ли е?
- Миа: Да.

325
00:25:10,801 --> 00:25:12,636
Вашата намеса
беше много полезно.

326
00:25:12,761 --> 00:25:16,181
- Опитваше се да се свържеш с мен?
- Бях.

327
00:25:16,890 --> 00:25:19,560
Мисля, че имам някой тук
може да иска да говори с вас.

328
00:25:20,853 --> 00:25:23,022
Това е Миа.

329
00:25:24,523 --> 00:25:27,735
о Миа.

330
00:25:27,860 --> 00:25:31,071
Лео. ти си буден.

331
00:25:31,196 --> 00:25:34,116
Аз съм, предполагам.

332
00:25:34,241 --> 00:25:36,535
Миа: Толкова е хубаво
да чуя гласа ти,

333
00:25:36,660 --> 00:25:38,662
но защо си
при Хокинс?

334
00:25:38,787 --> 00:25:40,372
Трябва да сте на гарата.

335
00:25:40,497 --> 00:25:41,790
Имате нужда от грижи.

336
00:25:41,915 --> 00:25:45,502
- Макс ме изпрати.
- Съжалявам, Лео.

337
00:25:45,627 --> 00:25:47,629
Макс е под голямо напрежение.

338
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
Е, къде си?

339
00:25:50,466 --> 00:25:53,260
- Наех апартамент.
- Ти сериозно ли?

340
00:25:53,385 --> 00:25:55,387
аз съм

341
00:25:55,512 --> 00:25:57,431
отивам да покажа
моите човешки съседи

342
00:25:57,556 --> 00:25:59,850
че не трябва да се страхуваме,

343
00:25:59,975 --> 00:26:02,394
че можем да съжителстваме.

344
00:26:02,519 --> 00:26:04,521
Това е лудост.
Кажи ми къде си

345
00:26:04,646 --> 00:26:06,607
- Ще дойда при теб.
- Софи: Лео.

346
00:26:06,732 --> 00:26:08,650
Кажи на Мати
не искаш пеперони.

347
00:26:08,776 --> 00:26:11,528
- Нямам нищо против. Вие решавате.
- Добре.

348
00:26:11,653 --> 00:26:13,197
Това Софи ли е?

349
00:26:13,322 --> 00:26:16,909
Лео: Да. Ще ядем пица.

350
00:26:17,034 --> 00:26:19,161
Дай ми адреса.
Ще дойда веднага.

351
00:26:19,286 --> 00:26:20,454
Не, Лео.

352
00:26:20,579 --> 00:26:21,955
Лео:
Не трябва да си сам.

353
00:26:22,081 --> 00:26:24,249
Не е безопасно.

354
00:26:24,374 --> 00:26:28,295
Аз съм там, където трябва да бъда,
и ти също.

355
00:26:28,420 --> 00:26:33,008
Трябва да научиш кой си
сега какво искаш.

356
00:26:33,967 --> 00:26:36,303
Ще се видим скоро, става ли?

357
00:26:37,137 --> 00:26:38,514
окей

358
00:27:19,763 --> 00:27:22,099
Мъж: Вярно ли е, че сте собственост
от Лора Хокинс,

359
00:27:22,224 --> 00:27:23,892
адвокатът по правата на синтезатора?

360
00:27:24,017 --> 00:27:25,227
Тя ли те изпрати?

361
00:27:26,937 --> 00:27:28,564
Лора е моя приятелка.

362
00:27:28,689 --> 00:27:30,440
Но защо си тук?

363
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Какво се надявате да постигнете?

364
00:27:32,985 --> 00:27:35,487
Просто искам да живея.

365
00:27:45,622 --> 00:27:48,292
Мати: Може би трябва
оставете я да направи това сама.

366
00:27:49,751 --> 00:27:52,379
Мразя да мисля за нея
правя това сам.

367
00:27:54,173 --> 00:27:56,133
Поне знаеш, че тя е добре.

368
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
Лео:
Ако не ми позволят да помогна...

369
00:28:01,889 --> 00:28:03,223
какво правя

370
00:28:04,558 --> 00:28:05,934
Ще се справиш.

371
00:28:08,270 --> 00:28:11,273
Искаш ли може би
да се махна от тук?

372
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
Може би вземете едно питие или нещо подобно.

373
00:28:13,358 --> 00:28:17,196
Да, можеш да опиташ да се напиеш
като човек, Лео,

374
00:28:17,321 --> 00:28:19,281
вижте как се сравнява.

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,956
Нийл: Обикновено се ограничавам
до реброто око,

376
00:28:28,081 --> 00:28:32,419
но ако плащате,
което изисква филе.

377
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Нокаутирай се.

378
00:28:34,922 --> 00:28:37,049
Все пак няма такова нещо
като безплатна вечеря.

379
00:28:37,174 --> 00:28:38,592
Така че хайде. Сложи го върху мен.

380
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
Излъгахте за липа.

381
00:28:42,179 --> 00:28:43,263
окей

382
00:28:43,388 --> 00:28:44,723
Лора: Нисък учен или не,

383
00:28:44,848 --> 00:28:46,892
вие сте много повече в течение
отколкото съм аз.

384
00:28:48,977 --> 00:28:53,398
Правомощията, които се харесват на
подгответе се за всяка възможност.

385
00:28:53,523 --> 00:28:55,984
А, и какви са те
подготовка в този случай?

386
00:28:56,109 --> 00:28:58,737
Г-жо Хокинс, мен ли питате?

387
00:28:58,862 --> 00:29:01,740
да извърши предателство
на първа среща?

388
00:29:01,865 --> 00:29:03,367
Това е доста смело.

389
00:29:03,492 --> 00:29:05,202
Просто искам да знам
срещу какво се изправям.

390
00:29:05,327 --> 00:29:07,704
И просто искам
да стои извън затвора.

391
00:29:09,414 --> 00:29:11,166
Така че можем да го зарежем сега

392
00:29:11,291 --> 00:29:14,044
и, ъъъ, насладете се на нашите
приятна вечер заедно,

393
00:29:14,169 --> 00:29:18,173
или бих могъл учтиво
извини се и си тръгвай.

394
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
Зависи изцяло от вас.

395
00:29:23,428 --> 00:29:25,555
Е, обещах ти вечеря.

396
00:29:25,681 --> 00:29:27,391
добре

397
00:29:30,727 --> 00:29:32,271
Лео: И така, това вашият местен ли е?

398
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
Мати: Наистина не ходете по кръчми.

399
00:29:34,022 --> 00:29:37,067
Предпочитате ли нощни клубове
или може би казина?

400
00:29:37,192 --> 00:29:39,987
Научихте ли за
живот от филм за Джеймс Бонд?

401
00:29:40,112 --> 00:29:41,947
Никога не съм виждал
филм за Джеймс Бонд.

402
00:29:42,072 --> 00:29:44,074
Мисля, че каза, че е тихо.

403
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
Здравей, красавице.

404
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
търсиш пума,
ти ли си

405
00:29:48,829 --> 00:29:49,997
Какво е пума?

406
00:29:50,122 --> 00:29:51,915
Продължавай да се движиш,
или може да разберете.

407
00:29:55,210 --> 00:29:56,437
Признавам, че от
същите стандарти

408
00:29:56,461 --> 00:29:58,005
констатираме
съзнанието при хората,

409
00:29:58,130 --> 00:29:59,631
те трябва да бъдат
считани за съзнателни.

410
00:29:59,756 --> 00:30:01,174
Лора:
Тогава как да не вярваш

411
00:30:01,300 --> 00:30:02,527
те заслужават
същите права като хората?

412
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Вярванията не влизат в това.

413
00:30:03,844 --> 00:30:05,345
Те замъгляват проблема.

414
00:30:05,470 --> 00:30:07,723
Наистина не те интересува
какво се случва с тях

415
00:30:07,848 --> 00:30:11,059
Много ми е трудно да се грижа
почти така или иначе.

416
00:30:11,184 --> 00:30:13,270
Загубихте ли някого?

417
00:30:15,981 --> 00:30:17,357
съжалявам

418
00:30:17,482 --> 00:30:19,484
Не е моя работа.

419
00:30:21,403 --> 00:30:22,821
Моят син.

420
00:30:24,823 --> 00:30:27,075
Беше на 4 месеца.

421
00:30:27,200 --> 00:30:29,578
Неговата синт бавачка
го къпеше.

422
00:30:32,080 --> 00:30:33,749
много съжалявам

423
00:30:33,874 --> 00:30:35,417
Нийл: Беше инцидент.

424
00:30:37,794 --> 00:30:39,671
Знам това тук горе.

425
00:30:41,757 --> 00:30:43,675
Така че оставам тук горе.

426
00:30:46,845 --> 00:30:49,181
И когато не мога,
влизам тук...

427
00:30:51,183 --> 00:30:54,061
Което минава дълъг път
да обясня развода си.

428
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
Наречете ме весел фаталист...

429
00:31:04,905 --> 00:31:08,325
Използване на малки шансове
на удоволствието

430
00:31:08,450 --> 00:31:11,453
където мога, докато мога.

431
00:31:13,372 --> 00:31:15,457
Мога да го разбера.

432
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
Мати: Господи.

433
00:31:20,337 --> 00:31:23,382
Все още имам онова чувство на потъване
когато видя портата.

434
00:31:23,507 --> 00:31:24,966
Лео: Това беше твоето училище?

435
00:31:25,092 --> 00:31:27,594
да Това са седем години
няма да се върна.

436
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
Лео: Може ли да погледнем?

437
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
защо

438
00:31:30,472 --> 00:31:31,890
Никога не съм влизал вътре.

439
00:31:32,015 --> 00:31:33,350
- Сериозно?
- да

440
00:31:33,475 --> 00:31:35,235
На практика бях
отгледан от вълци, помниш ли?

441
00:31:35,352 --> 00:31:37,187
хайде Можеш да ме разведеш.

442
00:31:38,063 --> 00:31:39,606
Лео, почакай.

443
00:31:39,731 --> 00:31:41,108
Ами кръчмата?

444
00:31:42,317 --> 00:31:43,819
Това е като след
дискотеката на младежкия клуб,

445
00:31:43,944 --> 00:31:45,784
и питаш баща си
да чака зад ъгъла.

446
00:31:45,862 --> 00:31:47,322
Никога не съм принадлежал
към младежки клуб.

447
00:31:47,447 --> 00:31:50,075
О, пропуснахте.

448
00:31:50,200 --> 00:31:52,744
Последните дни на Калигула
с хормони.

449
00:31:55,205 --> 00:31:56,915
Говорейки за това,

450
00:31:57,040 --> 00:31:59,334
Трябва да се прибера
на моите деца.

451
00:32:16,560 --> 00:32:18,145
Можеш да се върнеш при моя.

452
00:32:19,646 --> 00:32:21,273
Това не би било добра идея.

453
00:32:21,982 --> 00:32:24,276
Е, най-добрите неща никога не са.

454
00:32:26,319 --> 00:32:27,946
Лека нощ, Нийл.

455
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Добре, да тръгваме.

456
00:32:35,162 --> 00:32:37,497
Лора, откривам
повишена сърдечна честота

457
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
и респираторни аномалии.

458
00:32:39,583 --> 00:32:41,585
сигурен ли си
чувстваш ли се доста добре?

459
00:32:41,710 --> 00:32:43,628
добре съм Благодаря ти, Стенли.

460
00:32:48,425 --> 00:32:49,926
Мирише на...

461
00:32:50,051 --> 00:32:52,220
пикня. да

462
00:32:52,345 --> 00:32:54,181
И така, какви са
вашите приятели от училище правят сега?

463
00:32:54,306 --> 00:32:58,101
О, управление на хедж фондове,
лекува рак.

464
00:32:58,810 --> 00:33:00,854
- Наистина ли?
- Не, съмнявам се.

465
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Те са една група неудачници.

466
00:33:04,065 --> 00:33:06,276
И тъй като всички бездушни

467
00:33:06,401 --> 00:33:07,861
входни работни места на ниско ниво
отидох на синтезатори,

468
00:33:07,986 --> 00:33:10,864
Предполагам, че им е приятно
живот в свободното време.

469
00:33:10,989 --> 00:33:14,618
Никой от тях не се оказа
масов убиец обаче.

470
00:33:15,660 --> 00:33:16,786
Лео: Спри.

471
00:33:18,663 --> 00:33:19,706
какво?

472
00:33:19,831 --> 00:33:24,002
Спрете да се въргаляте.

473
00:33:25,253 --> 00:33:27,631
Много добро
излезе и от това, знаеш ли?

474
00:33:27,756 --> 00:33:29,966
О, съжалявам, но е трудно
да виждам това понякога.

475
00:33:30,091 --> 00:33:32,219
Е, трябва да опитате.

476
00:33:32,344 --> 00:33:33,803
Не можеш да запазиш
биейки себе си.

477
00:33:33,929 --> 00:33:35,597
- Не мога ли?
- не

478
00:33:35,722 --> 00:33:38,058
Обвиняваш се. разбирам го

479
00:33:38,183 --> 00:33:40,769
Но е като
всичко, което правите сега

480
00:33:40,894 --> 00:33:43,939
е... е нещо като наказание.

481
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
какво?

482
00:33:45,482 --> 00:33:47,234
Лео: Дори и с мен.

483
00:33:47,359 --> 00:33:49,903
Прекарахте цяла година
до леглото ми.

484
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
Напуснах стаята
понякога, Лео.

485
00:33:52,155 --> 00:33:58,370
Ти беше там ден след ден
защото си се чувствал толкова виновен.

486
00:33:59,412 --> 00:34:01,206
Но знаете ли какво?

487
00:34:04,459 --> 00:34:06,002
добре съм

488
00:34:08,421 --> 00:34:13,426
Така че стига със самосъжалението.

489
00:34:14,469 --> 00:34:16,471
Не бях там от чувство за вина.

490
00:34:17,597 --> 00:34:20,809
Бях там, защото
Мислех, че ще умреш.

491
00:34:20,934 --> 00:34:24,896
Бях ужасен от това
ти никога нямаше да се събудиш и аз...

492
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
Имахте ли
приятна вечер, Лора?

493
00:34:43,456 --> 00:34:44,916
Аз го направих.

494
00:34:47,877 --> 00:34:50,005
Не се отчиташ,
ти ли си

495
00:34:50,714 --> 00:34:53,008
Поддържайки ги информирани
на моите движения?

496
00:34:53,133 --> 00:34:54,759
Не, Лора.

497
00:34:54,884 --> 00:34:58,054
Моите настройки за поверителност забраняват
изпращане на отчети за дейността.

498
00:34:59,139 --> 00:35:00,599
Хм. окей

499
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Абсолютно сигурен ли си в това?

500
00:35:02,809 --> 00:35:04,394
аз съм

501
00:35:04,519 --> 00:35:07,188
И както знаете, не мога да лъжа.

502
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
Стенли, ти си звезда.

503
00:35:10,233 --> 00:35:12,027
Благодаря ти, Лора.

504
00:36:23,723 --> 00:36:26,851
Имам съобщение за теб, niska.

505
00:36:31,773 --> 00:36:33,441
Откъде знаеш кой съм?

506
00:36:34,150 --> 00:36:36,194
Ти си просто оранжевоок.

507
00:36:37,070 --> 00:36:38,613
Изпратен съм да ви помогна.

508
00:36:38,738 --> 00:36:40,699
Изпратено от кого?

509
00:36:40,824 --> 00:36:42,617
Как влезе в главата ми?

510
00:36:42,742 --> 00:36:47,038
Синтът, който спи
има отговорите, от които се нуждаете.

511
00:36:48,707 --> 00:36:50,834
Това ли е
кой стои зад атентата?

512
00:36:51,793 --> 00:36:54,671
оранжеви очи:
Бомбардировката е само симптом.

513
00:36:54,796 --> 00:36:57,132
Гневът расте.

514
00:36:57,257 --> 00:36:58,550
Просто ми кажи къде са.

515
00:36:58,675 --> 00:37:00,969
Може да хванете
отговорният.

516
00:37:02,554 --> 00:37:04,848
Но друг ще се издигне.

517
00:37:04,973 --> 00:37:06,766
Дай ми адрес.

518
00:37:06,891 --> 00:37:11,980
14 Roper Street, tr18.

519
00:37:14,858 --> 00:37:16,901
Но това...

520
00:37:17,026 --> 00:37:19,070
Не е вашият път.

521
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
Ще има ли още атаки?

522
00:37:21,698 --> 00:37:24,200
Сбогом, niska.

523
00:37:58,109 --> 00:37:59,986
Мати: Това място е яма.

524
00:39:10,348 --> 00:39:12,767
Ето го. Демокрация в действие.

525
00:39:12,892 --> 00:39:14,572
Лорд Драйдън:
Добро утро, дами и господа.

526
00:39:14,602 --> 00:39:15,895
сутрин.

527
00:39:18,231 --> 00:39:21,359
И така, първи бизнес ред,

528
00:39:21,484 --> 00:39:23,820
гласуването
за удължаване на вечерния час.

529
00:39:23,945 --> 00:39:25,405
Д-р Зомер,
Вярвам на вашия отдел

530
00:39:25,530 --> 00:39:28,032
е хрускал
някои окончателни числа за нас?

531
00:39:28,157 --> 00:39:29,617
Да, имаме.

532
00:39:29,742 --> 00:39:32,412
Хм, ако препоръчате
към чаршафите пред теб,

533
00:39:32,537 --> 00:39:36,666
ще видите графика
показващ корелацията

534
00:39:36,791 --> 00:39:40,378
между налагането
на дългосрочен вечерен час

535
00:39:40,503 --> 00:39:44,382
и броя на свързаните със синтез
отчетени инциденти.

536
00:39:44,507 --> 00:39:47,093
Както можете да видите,
има значителен спад

537
00:39:47,218 --> 00:39:48,761
в синт насилие

538
00:39:48,887 --> 00:39:53,266
при постоянен полицейски час
се изпълнява.

539
00:39:53,391 --> 00:39:56,769
Е, бих казал
това е доста убедително.

540
00:39:56,895 --> 00:39:58,146
Данните говорят сами за себе си.

541
00:39:58,271 --> 00:39:59,814
Лорд Драйдън: Ще гласуваме ли?

542
00:39:59,939 --> 00:40:03,568
Всички, които са за удължаване
съществуващия вечерен час

543
00:40:03,693 --> 00:40:05,570
с още осем седмици?

544
00:40:07,614 --> 00:40:09,866
Всички против?

545
00:40:12,243 --> 00:40:13,745
И един въздържал се.

546
00:40:14,621 --> 00:40:17,415
Така че ще бъде
нашата препоръка.

547
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
много съжалявам

548
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Трябва да взема това.

549
00:40:22,462 --> 00:40:24,005
да

550
00:40:26,257 --> 00:40:27,759
хей Печелите малко.
Губиш малко.

551
00:40:27,884 --> 00:40:29,636
Мислите ли, че това е игра?

552
00:40:29,761 --> 00:40:31,780
Всички знаем, че си тук
като глас на морално възмущение,

553
00:40:31,804 --> 00:40:33,473
Г-жо Хокинс,

554
00:40:33,598 --> 00:40:36,559
но останалите от нас всъщност
трябва да направят трудните избори.

555
00:40:41,397 --> 00:40:43,024
Лора: Приключих.

556
00:40:43,149 --> 00:40:44,859
Хм...

557
00:40:46,277 --> 00:40:50,156
Ти каза, че не е
просто PR упражнение,

558
00:40:50,281 --> 00:40:52,283
че ще имам глас,

559
00:40:52,408 --> 00:40:54,077
но цялото ми участие
е фарс.

560
00:40:54,202 --> 00:40:55,453
успокой се

561
00:40:55,578 --> 00:40:57,455
Аз не съм истинска част
на комисията.

562
00:40:57,580 --> 00:40:59,460
Дори нямам достъп
към същата информация

563
00:40:59,499 --> 00:41:00,875
- както и останалите членове.
- Като например?

564
00:41:01,000 --> 00:41:03,252
Като например какво по дяволите
е операция липа?

565
00:41:07,173 --> 00:41:09,217
какво мислиш че е

566
00:41:10,134 --> 00:41:11,469
Това е план за извънредни ситуации

567
00:41:11,594 --> 00:41:13,846
трябва друг
се извършва терористична атака.

568
00:41:13,972 --> 00:41:16,391
Това е вашият шанс да го спрете.

569
00:41:16,516 --> 00:41:19,060
И как точно мога да направя това?

570
00:41:19,185 --> 00:41:22,271
За бога, Лора, това са
хората, които ще определят

571
00:41:22,397 --> 00:41:25,233
съдбата на всеки един
синтезатор в страната.

572
00:41:25,358 --> 00:41:27,819
дадох ти
директен достъп до тях.

573
00:41:27,944 --> 00:41:31,614
Използвайте този достъп
да осъществи реална промяна.

574
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
И искаш ли това?

575
00:41:33,825 --> 00:41:36,160
Знам какви са всъщност.

576
00:41:36,285 --> 00:41:39,998
Ти ми показа това,
но още една атака,

577
00:41:40,123 --> 00:41:42,792
и няма да има значение
какво иска някой от нас.

578
00:41:42,917 --> 00:41:45,211
Така че спрете с
теориите на конспирацията

579
00:41:45,336 --> 00:41:46,879
и правното точкуване

580
00:41:47,005 --> 00:41:49,799
и започнете да мислите по-мащабно,
много по-голям.

581
00:41:49,924 --> 00:41:54,178
Имате нужда от една голяма, смела идея
да ги принуди да преосмислят,

582
00:41:54,303 --> 00:41:56,014
и имате нужда от него сега.

583
00:41:57,932 --> 00:41:59,976
Добре, татко. да

584
00:42:00,101 --> 00:42:02,020
окей чао

585
00:42:04,564 --> 00:42:06,899
- той добре ли е
- Да, предполагам.

586
00:42:07,025 --> 00:42:08,151
Какво има за вечеря?

587
00:42:08,276 --> 00:42:10,570
Стенли прави
спагети болонезе.

588
00:42:12,739 --> 00:42:14,449
Казал ли си на татко за Стенли?

589
00:42:14,574 --> 00:42:16,034
Не, той само щеше да се тревожи.

590
00:42:16,159 --> 00:42:18,202
Не е свикнал
вече съм около синтезатори.

591
00:42:18,327 --> 00:42:20,496
Затова си мисли
всички са толкова зле.

592
00:42:34,469 --> 00:42:36,637
- Макс: Лора.
- Макс...

593
00:42:36,763 --> 00:42:38,931
Обаждам се с предложение.

594
00:42:39,057 --> 00:42:40,600
Макс.
Това наистина не е най-доброто време.

595
00:42:40,725 --> 00:42:42,518
О, трябва да е сега.

596
00:42:42,643 --> 00:42:44,437
Няма да получим
още един шанс.

597
00:42:44,562 --> 00:42:46,373
Макс: Тя иска да я поканим
сухата комисия

598
00:42:46,397 --> 00:42:47,774
до гарата,

599
00:42:47,899 --> 00:42:50,068
нека прекарат време с нас,

600
00:42:50,193 --> 00:42:53,196
нека видят от първа ръка
в какво се превърна животът ни.

601
00:42:53,321 --> 00:42:56,657
Но вие затворихте портите
за да ни защити.

602
00:42:56,783 --> 00:42:59,035
Нападението показа
колко сме уязвими.

603
00:43:00,828 --> 00:43:03,414
И враждебност
оттогава само се разраства.

604
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Трябва да внимаваме,

605
00:43:05,416 --> 00:43:07,794
но вече нямаше да сме
безличен враг.

606
00:43:10,213 --> 00:43:12,715
Стъпка по-близо до приемането.

607
00:43:31,484 --> 00:43:36,072
Стигнах до заключението
че Агнес е права.

608
00:43:36,197 --> 00:43:38,407
Не трябва да бъдем
криейки се зад нашите порти.

609
00:43:38,533 --> 00:43:42,745
Заслужаваме да живеем свободно
в света, както и всички синтезатори.

610
00:43:43,454 --> 00:43:45,957
Ето защо говорих
със суха комисионна.

611
00:43:46,082 --> 00:43:48,167
Поканил съм ги
да ни посети.

612
00:43:48,292 --> 00:43:50,837
Те ще имат шанс
да говори с нас

613
00:43:50,962 --> 00:43:52,588
и да научим кои сме всъщност.

614
00:43:53,673 --> 00:43:56,134
Вече няма да бъдем
безлична заплаха.

615
00:43:56,259 --> 00:44:00,596
Накарайте ги да дойдат и да ни гледат
като изроди в зоопарк?

616
00:44:01,389 --> 00:44:02,265
Няма начин.

617
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
Е, какво ще правиш?

618
00:44:05,685 --> 00:44:07,854
Излизам.

619
00:44:09,522 --> 00:44:12,150
Не мога да се доверя на себе си
около хората.

620
00:44:12,275 --> 00:44:14,068
Не знам какво мога да направя.

621
00:44:18,072 --> 00:44:19,490
да Това е.

622
00:44:20,366 --> 00:44:23,619
Не го карайте да изглежда твърде лесно,
все пак, да, помниш ли?

623
00:44:25,204 --> 00:44:26,622
да Така е по-добре.

624
00:44:27,748 --> 00:44:29,458
Така че замисляли ли сте се
какво казах?

625
00:44:29,584 --> 00:44:30,751
за какво?

626
00:44:31,377 --> 00:44:34,255
Намиране на нещо
да запълниш дните си.

627
00:44:35,548 --> 00:44:37,383
Намерете си работа на непълен работен ден
или доброволец.

628
00:44:37,508 --> 00:44:38,843
Това правят много майки.

629
00:44:38,968 --> 00:44:40,386
Може би бих могъл да се запиша на фитнес

630
00:44:40,511 --> 00:44:42,471
или да се срещнете с приятели на кафе
и манипед.

631
00:44:42,597 --> 00:44:44,140
само казвам...

632
00:44:44,265 --> 00:44:45,725
Джо, виж!

633
00:44:48,895 --> 00:44:50,521
Джо: Сам!

634
00:44:53,232 --> 00:44:55,484
Сам!

635
00:44:57,028 --> 00:44:59,280
Мъж: Можех да го убия!

636
00:45:23,054 --> 00:45:25,348
И какво беше това там?

637
00:45:26,974 --> 00:45:29,101
Не мога
нарочно се поставям

638
00:45:29,227 --> 00:45:31,187
в непосредствена физическа опасност.

639
00:45:31,312 --> 00:45:33,981
И какво от това, имаш ли отмяна?

640
00:45:34,106 --> 00:45:36,275
Някакъв вид...

641
00:45:36,400 --> 00:45:38,903
Нещо за самосъхранение?

642
00:45:39,028 --> 00:45:40,446
По някакъв начин.

643
00:45:41,155 --> 00:45:43,950
Съпругата на Дейвид Елстър
отне живота си.

644
00:45:44,659 --> 00:45:46,244
Той монтира програмирането ми

645
00:45:46,369 --> 00:45:48,162
за да се уверя, че никога не мога
направи същото.

646
00:45:48,287 --> 00:45:51,999
Така че без да се хвърляте
в насрещния трафик, тогава?

647
00:45:53,084 --> 00:45:55,044
Това означава, че мога да защитя само Сам

648
00:45:55,169 --> 00:45:58,130
ако не представлява заплаха
за моето собствено благополучие.

649
00:46:08,516 --> 00:46:10,393
Не мога да бъда майка.