1
00:00:01,043 --> 00:00:03,580
(موسيقى متلألئة)

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,344
-(الأفعوانية ترتفع)
-(ثرثرة متحمسة)

3
00:00:16,266 --> 00:00:17,756
(هدير الأفعوانية)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,675
(صراخ جامح)

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,518
(الكهرباء تهتز
والطنانة)

6
00:00:30,364 --> 00:00:31,900
(بوم!)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,908
(موسيقى مثيرة)

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,494
(موسيقى ديناميكية)

9
00:00:59,268 --> 00:01:02,010
(موسيقى شريرة)

10
00:01:04,231 --> 00:01:06,688
(رنات الهاتف)

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,457
(رجل يتحدث البنجابية)

12
00:02:42,120 --> 00:02:43,530
سيارة أجرة!

13
00:02:43,705 --> 00:02:45,366
تاكسي!

14
00:03:46,059 --> 00:03:48,266
(ثرثرة الأطفال)

15
00:03:59,656 --> 00:04:02,523
(أصوات خافتة من الناس
الحديث)

16
00:04:07,706 --> 00:04:09,571
(يتحدث إلى نفسه)

17
00:04:12,544 --> 00:04:14,409
(ثرثرة الأطفال)

18
00:04:14,588 --> 00:04:16,169
حسنا، حسنا.

19
00:04:16,339 --> 00:04:18,125
(فواق)

20
00:04:22,262 --> 00:04:24,127
(طفل يبكي)

21
00:04:24,306 --> 00:04:26,262
أوه. أوهايو.

22
00:04:26,433 --> 00:04:28,719
(يصدر أصواتًا مهدئة)

23
00:04:49,915 --> 00:04:51,997
ش، ش، ش، ش، ش، ش.

24
00:04:54,044 --> 00:04:56,501
(أنين الأطفال)

25
00:05:14,189 --> 00:05:16,054
وداعا.

26
00:05:16,233 --> 00:05:17,939
وداعا بوبو.

27
00:05:18,109 --> 00:05:21,601
بابا، وداعا. وداعا وداعا!

28
00:05:30,705 --> 00:05:34,118
(موسيقى قاتمة)

29
00:05:49,975 --> 00:05:53,513
(تتسارع الموسيقى)

30
00:06:54,915 --> 00:06:58,078
المزيد من الماء الساخن.
اجعلها 48 درجة، 48 بالضبط.

31
00:07:00,921 --> 00:07:02,252
-ما هذا؟
-ماذا؟

32
00:07:02,422 --> 00:07:05,038
بذلة زرقاء. إنه صبي.
أزرق، أزرق!

33
00:07:05,216 --> 00:07:07,958
أم، ولكن سانجاي قال أنها فتاة.

34
00:07:08,136 --> 00:07:09,546
الطفل في 440 ولد أم بنت؟

35
00:07:09,721 --> 00:07:11,837
زهرة كاشاني، هل لديها
صبي أو فتاة؟

36
00:07:12,015 --> 00:07:13,880
-ولد.
-بنت.

37
00:07:15,185 --> 00:07:16,220
ضع واحدة من كل منهما.

38
00:07:29,741 --> 00:07:32,574
ديليب؟ ديليب؟
أين أنا | الليلة؟

39
00:07:32,744 --> 00:07:34,951
شاميانا. مطعم شاميانا.

40
00:07:35,121 --> 00:07:38,238
نعم حسنا. شكراً جزيلاً.
تشاه. وداعا.

41
00:07:38,416 --> 00:07:40,953
براهبه؟ لدينا آخر
ضيف VIP في الطريق.

42
00:07:41,127 --> 00:07:43,038
ابنة السيدة كاشاني
يصل قريبا.

43
00:07:43,213 --> 00:07:45,249
الزهراء كاشاني،

44
00:07:45,423 --> 00:07:47,084
لقد أنجبت للتو طفلاً
مع أمريكي.

45
00:07:47,258 --> 00:07:49,044
-إنه فقط نعسان.
ديليب: ديفيد دنكان.

46
00:07:49,219 --> 00:07:51,380
-هاي، كم يبعد عن الفندق؟
ديليب: إنه مهندس معماري.

47
00:07:51,554 --> 00:07:53,590
السائق: حوالي مبنيين يا سيدي.
-ممتاز، شكرا لك.

48
00:07:53,765 --> 00:07:55,301
أعتقد أنها مثل 45 دقيقة؟

49
00:07:55,475 --> 00:07:56,590
ديليب: جناحهم جاهز

50
00:07:56,768 --> 00:07:58,429
لذا توجه إلى الردهة الرئيسية
وأحييهم.

51
00:07:58,603 --> 00:08:00,935
ينبغي أن يصلوا
في أي دقيقة الآن.

52
00:08:05,610 --> 00:08:06,645
ناماستي.

53
00:08:06,820 --> 00:08:08,356
ديليب: أهنئهم
على الطفل

54
00:08:08,530 --> 00:08:10,191
ولكن لا تذكر حفل الزفاف.

55
00:08:10,365 --> 00:08:12,026
براه با: ليسوا متزوجين؟

56
00:08:12,200 --> 00:08:14,486
ديليب: إنهم كذلك، لكن الزهراء كانت كذلك
حامل بالفعل

57
00:08:14,661 --> 00:08:16,868
فأصرت الأم
في حفل خاص.

58
00:08:17,038 --> 00:08:18,369
لا دعاية.

59
00:08:18,540 --> 00:08:20,155
ديفيد: أوه، واو!

60
00:08:25,171 --> 00:08:26,286
-هو||يا.
-ناماستي.

61
00:08:26,464 --> 00:08:28,375
-كيف حالك يا براهبا؟
-انتهى الأمر لاستعادتك.

62
00:08:28,550 --> 00:08:29,665
-أوه، شكرا لك.
-ناماستي.

63
00:08:29,843 --> 00:08:31,674
زهراء: وهذه سالي،
مربية لدينا.

64
00:08:31,845 --> 00:08:33,176
-مرحباً.
-شكرًا لك.

65
00:08:33,346 --> 00:08:34,836
ناماستي.

66
00:08:35,015 --> 00:08:37,848
-تهانينا.
-شكراً جزيلاً.

67
00:08:38,018 --> 00:08:39,758
-و مرحباً. ناماستي.
-ناماستي.

68
00:08:39,936 --> 00:08:41,392
-شكرًا لك.
ديفيد: هذا رائع.

69
00:08:42,647 --> 00:08:45,434
-نتمنى لك إقامة طيبة.
-شكرًا لك. شكرا، براهبا.

70
00:08:45,608 --> 00:08:47,940
وهكذا، من فضلك،
إذا كنت تتبعني.

71
00:08:49,988 --> 00:08:52,229
كل ما أمرت به
تم وضعها

72
00:08:52,407 --> 00:08:54,614
ولكن إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر،
من فضلك لا تتردد في السؤال.

73
00:08:54,784 --> 00:08:55,819
ديليب: براهبا؟

74
00:08:55,994 --> 00:08:57,484
نيشا تأخذهم الآن يا سيدي.

75
00:08:57,662 --> 00:08:59,368
هل حجزت
تحفظات العشاء الخاصة بهم؟

76
00:08:59,539 --> 00:09:00,949
نعم يا سيدي. الساعة 9 مساءً في شاميانا.

77
00:09:01,124 --> 00:09:03,490
ديليب: فقط قم بحجز طاولة
لهم في جميع مطاعمنا.

78
00:09:03,668 --> 00:09:05,408
إذا غيرت رأيها
وليس لدينا مجال

79
00:09:05,587 --> 00:09:07,043
والدتها سوف تقتلني.

80
00:09:07,213 --> 00:09:08,544
براه با: افعل ذلك الآن يا سيدي.

81
00:09:08,715 --> 00:09:10,706
من هنا.

82
00:09:10,884 --> 00:09:12,966
مرحبا بكم مرة أخرى في تاج!

83
00:09:13,136 --> 00:09:14,251
ديفيد: واو!

84
00:09:14,429 --> 00:09:16,465
لقد استحممت للتو
حسب رغبتك، 48 درجة.

85
00:09:16,639 --> 00:09:18,846
شكرا جومون،
هذا لطيف جدًا.

86
00:09:19,017 --> 00:09:21,258
ديفيد: أوه، انظر إلى ذلك!
زهراء: أين ابني الصغير؟

87
00:09:21,436 --> 00:09:23,927
-هل تريد الذهاب لرؤية أمي؟
-هو||أوه، يا ولدي الرائع. نعم!

88
00:09:24,105 --> 00:09:25,595
(أنين الأطفال)

89
00:09:28,026 --> 00:09:30,392
-يا إلهي، كم هذا لطيف؟
- الشمبانيا!

90
00:09:30,570 --> 00:09:32,185
ما زلت أعتقد أنه دافئ بعض الشيء.

91
00:09:32,363 --> 00:09:35,400
-أوه، هل تعتقد ذلك؟
-نعم. (التذمر للطفل)

92
00:09:35,575 --> 00:09:37,406
-يا صغيري أين...
- خزانة زاوية.

93
00:09:37,577 --> 00:09:38,566
خزانة زاوية.

94
00:09:38,745 --> 00:09:41,578
هل أتصل بالطبيب،
فقط لتكون في الجانب الآمن؟

95
00:09:41,748 --> 00:09:44,034
نعم. فقط لأكون
على الجانب الآمن.

96
00:09:44,209 --> 00:09:46,120
جومون: وحجزك الساعة 9 مساءً
في شاميانا؟

97
00:09:46,294 --> 00:09:47,784
لا أعرف. ماذا تعتقد؟

98
00:09:47,962 --> 00:09:49,372
تريد أن تحصل فقط
خدمة الغرف؟

99
00:09:49,547 --> 00:09:51,128
أوه، لا، لا، أنتما الاثنان يجب أن تذهبا.

100
00:09:51,299 --> 00:09:53,085
يمكنك دائمًا الرجوع إلى الخلف
عندما يصل إلى هنا.

101
00:09:53,259 --> 00:09:56,171
سأحتفظ بحجزك و
أتيت على راحتك

102
00:09:56,346 --> 00:09:58,052
أو لا كما تريد.

103
00:09:58,223 --> 00:09:59,713
شكرا لك جومون.

104
00:10:01,226 --> 00:10:02,341
دعنا نذهب.

105
00:10:02,519 --> 00:10:04,134
ديفيد: أنت حلوياتي.

106
00:10:05,146 --> 00:10:07,137
تعال. سأذهب للتغيير.
دعنا نذهب لتناول العشاء.

107
00:10:07,315 --> 00:10:10,102
زهراء: بابا شقي، شقي.

108
00:10:10,276 --> 00:10:12,813
هناك غرفة أخرى كاملة
العودة إلى هنا.

109
00:10:12,987 --> 00:10:14,397
ماذا يحدث هنا؟

110
00:11:41,868 --> 00:11:44,826
-(صرخات المرأة)
-(MACH|NE-GUN FIRE)

111
00:11:44,996 --> 00:11:46,987
-(صرخة|NG)
-(MACH|NE-GUN FIRE)

112
00:11:57,926 --> 00:11:58,961
الأيدي.

113
00:12:08,269 --> 00:12:09,884
جيد جدًا.

114
00:12:12,190 --> 00:12:13,350
التف حوله.

115
00:12:15,318 --> 00:12:16,933
حسنا، جيد. جيد جدًا.

116
00:12:18,404 --> 00:12:19,519
أرني الجوارب الخاصة بك.

117
00:12:21,449 --> 00:12:24,407
مم. حسنًا، استرخي.

118
00:12:24,577 --> 00:12:27,193
أنت بحاجة إلى قطع أنيق،
ليس هذا تمتد إلى أسفل.

119
00:12:27,372 --> 00:12:29,784
-جيد. لطيف - جيد. يستريح.
-(يتنفس بعمق)

120
00:12:29,958 --> 00:12:31,823
جيد.

121
00:12:42,136 --> 00:12:43,672
هل هذه مزحة؟

122
00:12:43,846 --> 00:12:46,178
سامحني يا سيدي،
ل...| فقدت حذائي.

123
00:12:46,349 --> 00:12:48,590
لا بد أنهم سقطوا
من حقيبتي.

124
00:12:50,103 --> 00:12:51,843
العودة إلى المنزل، أرجون.

125
00:12:52,021 --> 00:12:53,602
الجميع، دعونا نتحرك.

126
00:12:53,773 --> 00:12:56,310
-سيدي، سيدي، من فضلك.
-أرجوك ماذا؟

127
00:12:56,484 --> 00:12:57,974
أنت تبدو وكأنها متسول.

128
00:12:58,152 --> 00:13:00,234
سيدي، من فضلك، سوف أجد بعض
أحذية. أحتاج إلى هذا التحول.

129
00:13:00,405 --> 00:13:02,361
تحتاج إلى المغادرة.

130
00:13:02,532 --> 00:13:04,397
سيد. سيدي من فضلك.

131
00:13:04,575 --> 00:13:08,033
زوجتي سوف تلد
في أي يوم الآن.

132
00:13:08,204 --> 00:13:09,865
لو سمحت.

133
00:13:11,916 --> 00:13:15,329
هناك زوج إضافي من الأحذية
في غرفتي.

134
00:13:15,503 --> 00:13:17,118
تحت المكتب.

135
00:13:17,297 --> 00:13:19,629
-شكرا لك يا سيدي.
- اسرع!

136
00:13:22,552 --> 00:13:25,294
التلفزيون: بنيت .. متروبوليس
عبر سبع جزر

137
00:13:25,471 --> 00:13:28,429
على حافة بحر العرب.

138
00:13:28,599 --> 00:13:30,840
هنا في أغنى مدينة في الهند

139
00:13:31,019 --> 00:13:36,184
يرتفع بشكل مهيب 5 نجوم
فندق تاج محل بالاس.

140
00:13:36,357 --> 00:13:38,143
لقد كان المنزل
لأكثر من قرن

141
00:13:38,318 --> 00:13:41,606
لرجال الدولة والمشاهير
في جميع أنحاء العالم.

142
00:13:41,779 --> 00:13:44,646
تجربة لنفسك
فخامة العالم الآخر..

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,439
(موضوع الأخبار)

144
00:13:48,536 --> 00:13:51,243
المراسل: مسلحون مسلحون
لقد هاجمت للتو محطة CST،

145
00:13:51,414 --> 00:13:53,154
محطة السكك الحديدية الرئيسية في مومباي،

146
00:13:53,333 --> 00:13:56,450
إطلاق النار على أكثر من
100 راكب وموظف.

147
00:13:56,627 --> 00:13:59,164
التقطت كاميرات المراقبة
صور لهذين المشتبه بهما

148
00:13:59,339 --> 00:14:02,001
الذي فر من مكان الحادث
إطلاق النار على المارة و...

149
00:14:02,175 --> 00:14:04,257
(عويل صفارات الإنذار)

150
00:14:04,427 --> 00:14:07,385
(الرجال يصرخون)

151
00:14:48,221 --> 00:14:49,882
(حديث راديو الشرطة)

152
00:15:05,279 --> 00:15:07,190
المراسل: القلق الأكبر
في هذا الوقت

153
00:15:07,365 --> 00:15:09,856
هو أن هناك خوف
بين رجال الشرطة

154
00:15:10,034 --> 00:15:13,117
الذين ما زالوا يحاولون معرفة
خارج مصدر إطلاق النار

155
00:15:13,287 --> 00:15:15,653
وإذا كانت سيارة شرطة
تم اختطافها

156
00:15:15,832 --> 00:15:18,448
من قبل الجناة
من هذه المعركة المسلحة.

157
00:15:18,626 --> 00:15:20,537
-(الجوال|رنات الهاتف)
-هذا هو الخوف الأكبر

158
00:15:20,711 --> 00:15:22,622
الآن في العقول
من الشرطة بسبب

159
00:15:22,797 --> 00:15:25,334
كانت هناك نقطة حيث
هناك...جاءت سيارة...

160
00:15:25,508 --> 00:15:28,591
-(غونشو TS)
-(صراخ)

161
00:15:31,180 --> 00:15:34,263
المراسل: حسنًا، لقد رأيت،
رأيت سيارة الشرطة،

162
00:15:34,434 --> 00:15:38,347
سيارة تويوتا Qua/is للشرطة
يتم قيادتها ...

163
00:15:39,647 --> 00:15:41,512
..واطلاق النار العشوائي.

164
00:15:41,691 --> 00:15:44,273
(يصرخ الناس)

165
00:15:57,748 --> 00:16:00,706
إذن، هذه مخصصة للسندي
حفل زفاف في غرفة المحيط.

166
00:16:00,877 --> 00:16:03,209
الكيمتشي مخصص لـ
الوفد التجاري في الوسابي.

167
00:16:03,379 --> 00:16:05,665
MP3 موجودة بالفعل
في بار هاربور، في حالة سكر تماما.

168
00:16:05,840 --> 00:16:07,922
مم-هم.

169
00:16:08,092 --> 00:16:09,172
المزيد من عشبة الليمون، هاه؟

170
00:16:09,343 --> 00:16:10,753
أرجون!

171
00:16:12,305 --> 00:16:13,465
توقف عن العرج.

172
00:16:13,639 --> 00:16:15,846
- نعم، المزيد من عشبة الليمون.
-(يتحدث الهندية)

173
00:16:17,018 --> 00:16:19,430
-ماذا عن الروسي؟
-حجزت في شاميانا، يا سيدي.

174
00:16:19,604 --> 00:16:21,390
لديه حفلة في وقت لاحق ،
يريد المساعدة.

175
00:16:21,564 --> 00:16:23,395
حسنا، الجميع.

176
00:16:23,566 --> 00:16:25,648
الجميع يستمع، من فضلك،
هيا. اترك ذلك.

177
00:16:25,818 --> 00:16:30,357
هيا، تعال هنا، تعال هنا.
نعم. حسنًا، هيا، أسرع.

178
00:16:30,531 --> 00:16:33,273
نعم. (يتحدث الهندية)

179
00:16:35,703 --> 00:16:36,909
لذا...

180
00:16:38,080 --> 00:16:41,163
..لدينا ضيف VIP آخر
تناول الطعام في شاميانا الليلة،

181
00:16:41,334 --> 00:16:43,074
فاسيلي جورديتسكي.

182
00:16:43,252 --> 00:16:44,708
-سيد.
أوبروي: يمكن أن يكون صعبًا.

183
00:16:44,879 --> 00:16:47,040
السيد جورديتسكي
جميل جدا أن أراك مرة أخرى.

184
00:16:47,215 --> 00:16:50,707
أوبروي: مهما قال،
فقط ابتسم، كن مؤدباً..

185
00:16:50,885 --> 00:16:52,341
.. كن مهذبا.

186
00:16:52,512 --> 00:16:57,757
تذكر دائما،
هنا في تاج محل، الضيف هو الله.

187
00:16:57,934 --> 00:16:59,549
أوبروي: تحت أي ظرف من الظروف

188
00:16:59,727 --> 00:17:01,592
عليك أن توصي بالمأكولات البحرية
له.

189
00:17:01,771 --> 00:17:04,103
انه '3 حساسية لذلك.

190
00:17:04,273 --> 00:17:09,518
لا تقدم له الشراب أبدًا
في كوب، دائمًا في زجاجة.

191
00:17:09,695 --> 00:17:11,151
وتأكد من فتحه
الزجاجة

192
00:17:11,322 --> 00:17:13,404
أمامه مباشرة.

193
00:17:18,204 --> 00:17:20,195
(يتحدث الروسية)

194
00:17:37,682 --> 00:17:41,800
الطويل. لقد فعلت
حلمات كبيرة أم حلمات صغيرة؟

195
00:17:43,813 --> 00:17:46,930
جيد. حسنًا، أرسلهما معًا.

196
00:17:47,108 --> 00:17:49,190
من يتكلم هكذا؟

197
00:17:51,445 --> 00:17:52,855
أوبروي: بعد العشاء،

198
00:17:53,030 --> 00:17:56,443
السيد جورديتسكي لديه
حفلة خاصة في جناحه.

199
00:17:56,617 --> 00:17:58,232
سوف يحتاج إلى نادل.

200
00:17:58,411 --> 00:18:00,117
بالطبع سيكون هناك
نصائح كبيرة.

201
00:18:00,288 --> 00:18:02,404
-سيد؟ أولغا تتحدث الروسية.
-لا.

202
00:18:02,582 --> 00:18:04,288
أبدا الموظفة أنثى.

203
00:18:04,458 --> 00:18:06,244
لا يمكن أن يكون لدينا تكرار
آخر مرة.

204
00:18:06,419 --> 00:18:07,829
سيدي، سيكون لي الشرف
للخدمة.

205
00:18:08,004 --> 00:18:09,494
لا، شكرا لك، أرجون.

206
00:18:09,672 --> 00:18:11,287
سيدي، من فضلك، سوف أتأكد من ذلك...

207
00:18:11,465 --> 00:18:14,377
سوف تتأكد من وصولك
في الأحذية المناسبة.

208
00:18:16,929 --> 00:18:20,763
سانجاي، سوف تخدم
في حفلة الروس الليلة.

209
00:18:20,933 --> 00:18:24,300
اذهب إلى Elia'S واحصل على زجاجتين
فيرنييه ديجون.

210
00:18:24,478 --> 00:18:26,810
-وانجيدون. شكرا لك يا سيدي.
-يتمسك. ماذا قلت؟

211
00:18:26,981 --> 00:18:29,347
وانجدون؟ ما هو وانجيدون؟

212
00:18:29,525 --> 00:18:31,686
إنه فيرنييه ديجون.

213
00:18:31,861 --> 00:18:32,850
فيرديجان؟

214
00:18:33,029 --> 00:18:34,485
إنه فيرنييه ديجون.

215
00:18:34,655 --> 00:18:36,646
-مع "V".
-'الخامس'. فيررر. ..

216
00:18:36,824 --> 00:18:39,190
-مع "V". فيرنييه ديجون.
-'الخامس'. ..

217
00:18:39,368 --> 00:18:41,575
لا تكرر "V".
فقط قل فيرنييه ديجون!

218
00:18:41,746 --> 00:18:43,702
-"الخامس"...
- ليس "V"، فيرنييه ديجون!

219
00:18:43,873 --> 00:18:46,205
وانجدون!

220
00:18:46,375 --> 00:18:49,037
فيرنييه ديجون.
إنه كونياك.

221
00:18:49,211 --> 00:18:50,166
يذهب!

222
00:18:50,338 --> 00:18:52,044
وانجيدون. وانجيدون.
شكرا لك يا سيدي.

223
00:18:52,214 --> 00:18:53,294
وانجيدون.

224
00:19:07,146 --> 00:19:09,808
(أبواق تزمير)

225
00:19:21,786 --> 00:19:23,151
لن تصدق
هذا النوع من النساء

226
00:19:23,329 --> 00:19:24,569
لقد سيأتي الليلة.

227
00:19:24,747 --> 00:19:26,032
الرجل الروسي، نعم.

228
00:19:26,207 --> 00:19:29,040
ها. سمعت أنهم بالضربة القاضية.

229
00:19:29,210 --> 00:19:30,950
عشرة في كثير من الأحيان، رجل!

230
00:19:31,128 --> 00:19:35,167
نعم. قادم خلال ساعة. نعم.

231
00:19:35,341 --> 00:19:37,206
-(صوت الفرامل)
-أوي!

232
00:19:48,813 --> 00:19:50,849
ما الذي تنظر إليه؟

233
00:19:51,023 --> 00:19:52,888
يذهب.

234
00:19:53,067 --> 00:19:54,853
يذهب!

235
00:19:56,862 --> 00:20:00,025
(لهجة أسترالية) تحقق من هذه
الرجال خارج. إنه ذاهب، أنظر!

236
00:20:00,199 --> 00:20:01,530
إنهم بالجنون!

237
00:20:01,701 --> 00:20:04,158
أنظر إليه، أنظر إليه
الخادم الصغير الغاضب!

238
00:20:04,328 --> 00:20:06,819
-انظر إليه! تحقق منه!
- عزيزتي، عزيزتي، مرحباً. إيدي!

239
00:20:06,997 --> 00:20:08,703
أنا أضع المال
على الرجل الصغير.

240
00:20:08,874 --> 00:20:11,581
-تاج.
-تاج. نعم، دعنا نذهب.

241
00:20:11,752 --> 00:20:12,992
-على ما يرام.
-دعنا نذهب.

242
00:20:13,170 --> 00:20:15,331
(تغني) نحن ذاهبون إلى تاج محل.

243
00:20:15,506 --> 00:20:17,371
(كلاهما يغني)
نحن ذاهبون إلى تاج محل.

244
00:20:17,550 --> 00:20:20,257
أم، تشبث. دعنا نذهب...
آه، عفوا يا سيدي.

245
00:20:21,971 --> 00:20:23,882
-ناماستي يا صديقي.
-ناماستي.

246
00:20:24,056 --> 00:20:26,172
أم، أعتقد أن لدينا
مشكلة صغيرة هنا

247
00:20:26,350 --> 00:20:29,467
لأننا لم نأمر
هذا الشيء لحم الخنزير.

248
00:20:29,645 --> 00:20:31,476
نعم.

249
00:20:31,647 --> 00:20:33,763
لا، لا، لا، لا.

250
00:20:33,941 --> 00:20:35,806
لا أعتقد ذلك
لأنه إذا نظرت هنا فقط،

251
00:20:35,985 --> 00:20:37,521
- لم نفعل ذلك في الحقيقة...
-(طلق ناري)

252
00:20:42,658 --> 00:20:44,694
اللعنة. بري، انزل!

253
00:20:44,869 --> 00:20:46,450
(انفجار)

254
00:20:46,620 --> 00:20:49,407
(ينطفئ الإنذار)

255
00:21:00,926 --> 00:21:02,541
(همسات)

256
00:21:44,637 --> 00:21:46,844
(يستمر إطلاق النار)

257
00:21:55,105 --> 00:21:57,096
- بهذه الطريقة.
-(GUNF|إعادة مستمرة)

258
00:21:57,274 --> 00:21:59,640
هيا! هيا،
هيا، اذهب! يذهب!

259
00:21:59,819 --> 00:22:01,025
يجري!

260
00:22:01,195 --> 00:22:03,607
اذهب يا عزيزي. يذهب!

261
00:22:04,782 --> 00:22:07,740
هيا، اذهب. تعال! تعال!

262
00:22:07,910 --> 00:22:10,868
-هل تأذيت؟
-لا أعرف. لا أعتقد ذلك.

263
00:22:22,174 --> 00:22:26,338
إذا جاز لي، آه، كان عام 2003
سنة جيدة جدًا لبوردو

264
00:22:26,512 --> 00:22:29,254
بسبب موجة الحر الاستثنائية
في ذلك العام.

265
00:22:29,431 --> 00:22:32,889
آه، شاتو لاتور هناك،
عمق مذهل،

266
00:22:33,060 --> 00:22:35,426
فاكهة داكنة قوية ولكنها حريرية.

267
00:22:35,604 --> 00:22:37,720
لمسة نهائية سلسة،
إنه نبيذ جيد جدًا.

268
00:22:37,898 --> 00:22:39,980
-DAV|D: هذا يبدو لطيفًا.
-نعم.

269
00:22:41,777 --> 00:22:43,563
أم...

270
00:22:43,737 --> 00:22:47,150
كما تعلمون، لماذا لا تفعل ذلك فقط
أحضر لي دينارًا كويتيًا وكوكاكولا دايت؟

271
00:22:47,324 --> 00:22:49,280
-ري|لي؟
-نعم.

272
00:22:49,451 --> 00:22:50,907
وأنت تعرف ماذا؟

273
00:22:51,078 --> 00:22:52,909
أحضر لنا برجر بالجبن
من أجل الزمن القديم.

274
00:22:53,080 --> 00:22:54,570
أرجون: دجاج أم سمك، سيدي؟

275
00:22:54,748 --> 00:22:56,329
لا، مجرد برجر عادي. لحم.

276
00:22:56,500 --> 00:22:59,242
أوه. ليس لديهم لحوم البقر هنا.

277
00:22:59,420 --> 00:23:01,251
نعم، لقد حصلوا على كل شيء هنا.

278
00:23:01,422 --> 00:23:03,128
عزيزي، الأبقار مقدسة في الهند.

279
00:23:04,466 --> 00:23:06,002
أنا آسف جدا،
أنا متباعدة تماما.

280
00:23:06,176 --> 00:23:07,461
لا بأس.

281
00:23:07,636 --> 00:23:09,843
حسنًا، ماذا تنصح؟
VVhatSu.

282
00:23:10,014 --> 00:23:11,800
أرجون: كفتة لحم الضأن
تحظى بشعبية كبيرة...

283
00:23:11,974 --> 00:23:12,929
مهلا، سالي.

284
00:23:13,100 --> 00:23:14,840
- أهلاً زهراء .
-(قرقرة الأطفال)

285
00:23:15,019 --> 00:23:16,680
لا، لقد قمت للتو بتسجيل الدخول
مع الاستقبال.

286
00:23:16,854 --> 00:23:18,685
قالوا الطبيب
لا يزالون في طريقهم.

287
00:23:20,566 --> 00:23:22,227
لا، لا، هو أكثر من بخير.

288
00:23:23,402 --> 00:23:25,518
نعم، كان لديه طعام كبير
ووضعه جانبا.

289
00:23:28,115 --> 00:23:29,651
بالتأكيد، سأتصل بك بعد ذلك.

290
00:23:29,825 --> 00:23:31,656
لكن، في الحقيقة، كلنا بخير.

291
00:23:33,412 --> 00:23:34,527
نعم.

292
00:23:34,705 --> 00:23:37,071
يتمتع.

293
00:23:37,249 --> 00:23:40,537
(مسرحيات الموسيقى الكلاسيكية)

294
00:24:03,943 --> 00:24:06,810
-مساء الخير فندق تاج بالاس.
-أهلاً.

295
00:24:06,987 --> 00:24:09,228
- مجرد التحقق من الطبيب.
-(يجري الماء)

296
00:24:09,406 --> 00:24:10,987
حسنًا، الرحلة القادمة،
لدي فكرة،

297
00:24:11,158 --> 00:24:12,614
دعنا نذهب، فقط نحن الإثنان.

298
00:24:12,785 --> 00:24:14,195
نعم، أود ذلك.

299
00:24:14,370 --> 00:24:16,452
بري! يذهب!

300
00:24:17,915 --> 00:24:18,950
بري، اهرب!

301
00:24:19,917 --> 00:24:22,158
يجري! يذهب! يجري!

302
00:24:26,674 --> 00:24:28,881
(كل الضجة)

303
00:24:31,261 --> 00:24:33,047
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. انتظر!
انتظر!

304
00:24:33,222 --> 00:24:35,087
(يصرخ الجميع مرة واحدة)

305
00:24:35,265 --> 00:24:37,972
(يستمر الصراخ)

306
00:24:40,604 --> 00:24:42,344
الباب يا رجل
مجرد سخيف فتح الباب!

307
00:24:44,316 --> 00:24:46,932
حماية.
هل يمكننا الحصول على الأمن الآن؟

308
00:24:47,111 --> 00:24:49,318
ديليب، انظر.

309
00:24:52,282 --> 00:24:53,647
لدينا حجز يا صديقي

310
00:24:53,826 --> 00:24:56,738
السماح لهم بالدخول!
لا بأس، دعهم جميعًا يدخلون.

311
00:24:56,912 --> 00:24:58,994
بري، بري.
شكرا لك، شكرا لك.

312
00:25:06,005 --> 00:25:09,543
بري، هيا.
اعذرني.

313
00:25:09,717 --> 00:25:11,423
-BR|E: دعنا نذهب إلى مكان آخر.
-EDD|E: لاني، أليس كذلك؟

314
00:26:13,113 --> 00:26:14,899
سيدي، ليس لدي أي سجل
من الحجز الخاص بك.

315
00:26:15,074 --> 00:26:17,486
-من فضلك، إذا كان بإمكاننا فقط...
-سيدي...

316
00:26:17,659 --> 00:26:20,071
اسمع، هل يمكننا فقط من فضلك
اتصل بعائلتنا؟

317
00:26:41,892 --> 00:26:44,178
أضواء. أطفئ الأضواء.

318
00:26:44,353 --> 00:26:47,311
تحت. تحت. الجميع إلى أسفل! تحت.

319
00:26:48,482 --> 00:26:49,767
لو سمحت. تحت الطاولات. تحت.

320
00:26:53,195 --> 00:26:54,230
بري!

321
00:26:58,617 --> 00:26:59,902
لا، لا، لا.

322
00:27:03,789 --> 00:27:05,700
تحت الطاولات. تحت.
إلى الأسفل، إلى الأسفل، من فضلك.

323
00:27:05,874 --> 00:27:08,035
من فضلك، أسفل، أسفل، سيدي.

324
00:27:08,210 --> 00:27:09,416
-من هم؟
-سيدي، أسفل!

325
00:27:09,586 --> 00:27:11,201
- لديهم أسلحة رشاشة.
-يجب عليك الاختباء!

326
00:27:12,297 --> 00:27:15,414
(يهتز الهاتف)

327
00:27:21,306 --> 00:27:22,921
(إطلاق نار)

328
00:27:27,563 --> 00:27:28,598
(ينادى)

329
00:27:29,314 --> 00:27:30,349
(طلق ناري)

330
00:27:42,494 --> 00:27:44,906
(بهدوء) اذهب.

331
00:27:57,092 --> 00:27:58,673
(بنطلون)

332
00:27:58,844 --> 00:28:00,709
-(طلق ناري)
-لا بأس، لا بأس.

333
00:28:06,018 --> 00:28:07,724
التقط، سالي.

334
00:28:15,194 --> 00:28:16,229
(ينادى)

335
00:28:18,447 --> 00:28:21,439
(رنين)

336
00:29:13,877 --> 00:29:15,413
-مرحبا؟
-مرحبًا؟

337
00:29:15,587 --> 00:29:17,748
-سيدي، هذا هو الاستقبال.
-(ضجيجا عاليا)

338
00:29:17,923 --> 00:29:19,379
ماذا؟

339
00:29:19,549 --> 00:29:21,164
- وهذا هو الاستقبال.
-آسف؟

340
00:29:21,343 --> 00:29:23,174
هناك مشكلة أمنية هنا.

341
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
لا، من فضلك لا تغادر
غرفتك يا سيدي

342
00:29:25,430 --> 00:29:27,466
سأكون على اتصال يا سيدي.

343
00:29:27,641 --> 00:29:29,051
نعم نعم.

344
00:29:29,226 --> 00:29:31,057
(طلب)

345
00:29:46,201 --> 00:29:47,532
خدمة الغرف!

346
00:29:47,703 --> 00:29:48,909
(يقرع) الغسيل.

347
00:29:50,789 --> 00:29:52,620
(يقرع) الغسيل.

348
00:29:52,791 --> 00:29:54,406
(موسيقى الروك الصاخبة)

349
00:29:59,881 --> 00:30:02,247
(طلقات البندقية)

350
00:30:02,426 --> 00:30:04,508
(طلقات نارية)

351
00:30:04,678 --> 00:30:06,418
(طلقات البندقية)

352
00:30:06,596 --> 00:30:09,258
(تستمر الموسيقى)

353
00:30:12,644 --> 00:30:15,431
-(طفل يبكي)
-مهلا مهلا. ش، ش، ش، ش، ش.

354
00:30:15,605 --> 00:30:17,220
ش،ش،ش.

355
00:30:17,399 --> 00:30:19,310
-أنت بخير. هيا يا كاميرون.
-(يهتز الهاتف)

356
00:30:19,484 --> 00:30:21,270
- ش، ش، ش، ش.
-(طرق الباب)

357
00:30:21,445 --> 00:30:23,185
قادم.

358
00:30:24,448 --> 00:30:26,109
-(الطرق|يستمر NG)
-ديفيد؟

359
00:30:26,283 --> 00:30:28,114
سالي الحمد لله!
أين أنت؟

360
00:30:28,285 --> 00:30:30,742
-(طفل يبكي)
- ش، ش، ش. آسف، ماذا؟

361
00:30:30,912 --> 00:30:32,573
-أين كاميرون؟
-أين كاميرون؟

362
00:30:32,748 --> 00:30:34,659
-(الطرق|يستمر NG)
-الطبيب هنا الآن.

363
00:30:34,833 --> 00:30:38,041
مجرد ثانية. آسف، فإنه يحتفظ
الانفصال، لا أستطيع سماعك.

364
00:30:38,211 --> 00:30:40,702
-(يطرق)
-لا تجيب على الباب!

365
00:30:40,881 --> 00:30:42,917
زهراء: سالي!
-(كاميرون يبكي)

366
00:30:44,551 --> 00:30:46,166
يا إلهي!

367
00:30:46,345 --> 00:30:48,301
(يتحدث الهندية)

368
00:30:48,472 --> 00:30:49,461
الزهراء.

369
00:30:49,639 --> 00:30:52,381
زهراء، هذه المرأة فقط...

370
00:30:54,936 --> 00:30:56,597
سالي، ماذا يحدث؟

371
00:30:56,772 --> 00:30:58,603
(طلق ناري)

372
00:31:00,317 --> 00:31:02,478
(طلقات نارية)

373
00:31:07,324 --> 00:31:10,282
-(طلق ناري)
- ش، ش، ش، ش.

374
00:31:10,452 --> 00:31:12,067
-(طلقات نارية)
- (كاميرون يتذمر)

375
00:31:14,331 --> 00:31:16,367
(طلقات نارية)

376
00:31:21,380 --> 00:31:24,087
(صرخات)

377
00:31:47,781 --> 00:31:49,362
(ضجة كاميرون)

378
00:31:50,909 --> 00:31:53,525
-ش، ش، ش.
-(كاميرون يتذمر بهدوء)

379
00:32:30,198 --> 00:32:31,563
(كاميرون يتذمر)

380
00:32:31,741 --> 00:32:33,902
-حسام.
-هاه؟

381
00:32:39,624 --> 00:32:41,831
-(طفل يبكي)
عمران: اخرج!

382
00:32:43,170 --> 00:32:45,206
-يخرج! (الانفجارات على الباب)
-عمران.

383
00:32:53,555 --> 00:32:56,262
(يتحدث الهندية)

384
00:33:23,793 --> 00:33:26,159
(يحمر)

385
00:33:36,515 --> 00:33:37,550
(اختناقات الأطفال)

386
00:34:28,191 --> 00:34:30,933
(أصوات الاختناق)

387
00:34:40,453 --> 00:34:42,910
(أصوات الاختناق)

388
00:34:44,791 --> 00:34:46,998
ش، ش، ش، ش، ش، ش، ش، ش.

389
00:34:47,168 --> 00:34:49,784
ش،ش،ش،ش،ش،ش،ش.

390
00:34:50,964 --> 00:34:54,047
(كاميرون يبكي بصوت عال)

391
00:34:56,261 --> 00:34:58,468
-(صرخات كاميرون)
-صه.

392
00:35:01,266 --> 00:35:02,927
ش، ش، ش، ش، ش.

393
00:35:03,768 --> 00:35:05,133
(يهتز الهاتف)

394
00:35:05,312 --> 00:35:07,303
(همس) ماذا يحدث؟
أين كاميرون؟

395
00:35:07,480 --> 00:35:09,471
كان هناك رجال يحملون أسلحة
الأولاد فقط.

396
00:35:09,649 --> 00:35:11,435
لقد دخلوا لكننا اختبأنا.
شششش.

397
00:35:11,610 --> 00:35:14,101
ديفيد: أتوا إلى غرفتنا؟
زاه را: يا إلهي، ديفيد.

398
00:35:15,572 --> 00:35:18,484
وأطلقوا النار على شخص ما، ديفيد.
لقد دخلوا للتو وهم...

399
00:35:18,658 --> 00:35:20,740
حسنا، حسنا.
ابقى حيث أنت.

400
00:35:20,910 --> 00:35:23,993
-|سآتي إلى هناك الآن.
-يا!

401
00:35:24,164 --> 00:35:27,031
أغلق فمك اللعين!
سوف تتسبب في مقتلنا جميعاً.

402
00:35:27,208 --> 00:35:29,244
(صرخات)

403
00:35:31,254 --> 00:35:34,166
انظر إلي. انا بحاجة اليك
للبقاء هنا.

404
00:35:34,341 --> 00:35:36,627
أريدك أن تكون قوياً، حسناً؟

405
00:35:37,677 --> 00:35:39,463
أنا أحبك جداً.

406
00:35:42,015 --> 00:35:43,676
نحن بحاجة إلى الشرطة الآن.
الآن.

407
00:35:43,850 --> 00:35:45,841
لقد اتصلنا بك خمس مرات.
الرجاء ارسال شخص ما.

408
00:35:46,936 --> 00:35:49,348
-سيدي من فضلك من فضلك.
-طفلي في الطابق العلوي.

409
00:35:49,522 --> 00:35:52,264
سيدي من فضلك.
من فضلك يا سيدي. من فضلك يا سيدي.

410
00:35:53,401 --> 00:35:55,608
-هل لديك عائلة؟
-نعم يا سيدي.

411
00:35:55,779 --> 00:35:57,610
وآمل أن أبقى على قيد الحياة
ورؤيتهم.

412
00:35:57,781 --> 00:35:59,988
-سأخرج من هذا الباب.
-لا لا يا سيدي. لا يمكنك...

413
00:36:00,158 --> 00:36:01,614
-أنا بحاجة إلى شخ.
-لا يمكنك.

414
00:36:01,785 --> 00:36:02,820
أنا بحاجة إلى شخ!

415
00:36:09,042 --> 00:36:10,452
-أحتاج إلى التبول!
-سيد.

416
00:36:10,627 --> 00:36:12,458
-استخدمي هذا من فضلك.
-هاه؟ أنت شخ في هذا!

417
00:36:12,629 --> 00:36:14,119
-|لست حيوانًا!
-سيدتي من فضلك.

418
00:36:14,297 --> 00:36:15,753
-ابتعد عن الطريق!
-لا يا سيدتي. لو سمحت.

419
00:36:55,046 --> 00:36:56,877
سيدتي، بهذه الطريقة، على عجل.

420
00:39:12,767 --> 00:39:15,804
(البصق، ثم السعال)

421
00:39:28,032 --> 00:39:29,647
(يبصق، ثم يتمتم)

422
00:39:48,469 --> 00:39:50,175
(صوت عالٍ)

423
00:40:10,283 --> 00:40:12,023
(باب الرفع مفتوح)

424
00:40:30,386 --> 00:40:32,718
-سالي!
-(قرعات الجرس)

425
00:40:38,478 --> 00:40:40,264
يا الله يا ديفيد.

426
00:40:40,438 --> 00:40:42,303
الحمد لله أنك هنا.
يا إلهي.

427
00:40:53,701 --> 00:40:55,862
أين كاميرون؟ أين هو؟

428
00:40:56,037 --> 00:40:58,449
-(كاميرون يبكي)
-ديفيد.

429
00:40:59,958 --> 00:41:02,244
- (كاميرون يتذمر)
-مهلا. يا.

430
00:41:02,418 --> 00:41:04,625
لا بأس.

431
00:41:04,796 --> 00:41:06,377
أهلاً.

432
00:41:11,052 --> 00:41:12,963
لا بأس.

433
00:41:16,891 --> 00:41:18,722
شكرًا لك. شكرًا لك.

434
00:41:20,019 --> 00:41:22,761
شكرًا لك. شكرًا لك.

435
00:41:22,939 --> 00:41:24,770
من هم هؤلاء الناس؟

436
00:41:26,442 --> 00:41:27,898
ماذا يريدون منا؟

437
00:41:28,069 --> 00:41:29,650
-(الهمسات)
-هاي، ش، ش، ش.

438
00:41:29,821 --> 00:41:31,903
هل ستراسلين الزهراء من أجلي؟

439
00:41:32,073 --> 00:41:33,483
هل يمكنك أن تقول لها
لقد جعلنا الأمر بخير؟

440
00:41:35,493 --> 00:41:37,779
نعم.

441
00:41:37,954 --> 00:41:40,661
-(كاميرون يبكي)
-|لا بأس.

442
00:41:40,832 --> 00:41:43,995
لا بأس، لا بأس. شششش.

443
00:41:44,168 --> 00:41:46,625
سيكون الأمر على ما يرام.

444
00:41:52,677 --> 00:41:55,168
المراسل: مومباي تحت الحصار.

445
00:41:55,346 --> 00:41:57,428
اندلعت الفوضى
في العاصمة المالية للهند

446
00:41:57,598 --> 00:41:59,509
مع تفجيرات متعددة

447
00:41:59,684 --> 00:42:02,096
وتقارير عن مسلحين
تجتاح المدينة.

448
00:42:02,270 --> 00:42:03,726
(صفارة الإنذار على التلفزيون)

449
00:42:08,776 --> 00:42:10,482
العديد من مومباي
المواقع السياحية الأكثر شعبية

450
00:42:10,653 --> 00:42:12,189
يتعرضون للاعتداء.

451
00:42:12,363 --> 00:42:14,729
محطة CST والمطاعم
والفنادق الفاخرة

452
00:42:14,907 --> 00:42:16,943
جميعهم يتعرضون للهجوم.

453
00:42:17,118 --> 00:42:19,734
الشرطة المحلية ببساطة
غير مدربين أو مجهزين للتعامل

454
00:42:19,912 --> 00:42:22,870
مع الرتب العسكرية المتعددة
هجمات بهذا الحجم.

455
00:42:23,041 --> 00:42:24,997
ما ترونه الآن هو الفوضى

456
00:42:25,168 --> 00:42:27,534
خارج الاحتفال
فندق تاج.

457
00:42:27,712 --> 00:42:30,203
وقد فرض الإرهابيون الحصار
إلى العقار المميز

458
00:42:30,381 --> 00:42:32,337
مع ما يصل إلى 1000 ضيف

459
00:42:32,508 --> 00:42:34,840
وأكثر من 500 موظف
المحاصرين في الداخل.

460
00:42:36,804 --> 00:42:38,886
مومباي ليس لديها قوات خاصة
الوحدات الخاصة به،

461
00:42:39,057 --> 00:42:41,673
وهذا يعني أن الوحدات التكتيكية يجب أن تكون كذلك
أرسلت من نيودلهي

462
00:42:41,851 --> 00:42:44,092
على بعد أكثر من 800 ميل.

463
00:42:44,270 --> 00:42:46,636
إنهم على بعد ساعات
على أقل تقدير

464
00:42:46,814 --> 00:42:50,432
وهو السرير / أنا هنا
على الأرض في تاج محل.

465
00:42:50,610 --> 00:42:52,441
(يصرخ باللغة الماراثية)

466
00:43:00,870 --> 00:43:02,451
(انفجار)

467
00:43:43,496 --> 00:43:45,578
(رجل يصرخ) مساعدة! ساعدني!

468
00:43:48,084 --> 00:43:49,449
-(طقطقة عالية)
-(صرخات الرجل)

469
00:43:49,627 --> 00:43:52,619
(السعال والصراخ)

470
00:43:52,797 --> 00:43:54,253
(يصرخ الجميع مرة واحدة)

471
00:43:54,423 --> 00:43:57,130
صديقتي، صديقتي،
انها لا تزال هناك. بري!

472
00:43:57,301 --> 00:44:00,759
بري! بري!

473
00:44:00,930 --> 00:44:02,670
(إدي يصرخ في عذاب) بري!

474
00:44:09,480 --> 00:44:12,392
حسنًا، حسنًا. غرفة الدوائر التلفزيونية المغلقة.
(يتحدث الماراثى)

475
00:44:20,658 --> 00:44:23,320
(طلقات نارية مكتومة)

476
00:44:29,792 --> 00:44:31,498
ما زالوا يطلقون النار
في الطابق السفلي

477
00:44:31,669 --> 00:44:33,409
وفي الجناح الشرقي.

478
00:44:33,588 --> 00:44:35,829
الأكثر أمانا سيكون الصعود
إلى صالة تشامبرز.

479
00:44:36,007 --> 00:44:39,249
نعم. الطابق السادس.

480
00:44:39,427 --> 00:44:41,463
حسنًا يا أرجون.

481
00:44:41,637 --> 00:44:43,798
تمام. اتصل بي
إذا سمعت أي شيء.

482
00:44:49,520 --> 00:44:51,101
سلالم الخدمة كلها واضحة.

483
00:44:53,065 --> 00:44:55,522
لكن ضيوفنا محاصرون
كل ذلك من خلال الفندق.

484
00:44:57,320 --> 00:44:59,311
أعتقد أننا يجب أن نحاول ونتجمع
من نستطيع

485
00:44:59,488 --> 00:45:02,946
وأخذهم
إلى صالة تشامبرز

486
00:45:03,117 --> 00:45:04,698
وانتظر الشرطة
للوصول.

487
00:45:04,869 --> 00:45:06,780
سيدي، أولغا نجحت
من خلال المخرج الخلفي.

488
00:45:06,954 --> 00:45:08,535
يمكننا أن نفعل الشيء نفسه.

489
00:45:08,706 --> 00:45:10,913
نعم، لكن ضيوفنا لا يستطيعون ذلك.

490
00:45:11,083 --> 00:45:12,619
ليس كل منهم.

491
00:45:17,048 --> 00:45:20,506
-سيدي، لدي أربعة أطفال في المنزل.
-أعلم يا ديليب.

492
00:45:21,969 --> 00:45:23,960
لا أحد يجبرك على البقاء

493
00:45:26,807 --> 00:45:29,469
لذلك من يريد أن يحاول
واخرجها...

494
00:45:31,229 --> 00:45:33,515
..هذا هو وقتك.

495
00:45:35,107 --> 00:45:36,893
أنا آسف يا سيدي.

496
00:45:37,068 --> 00:45:39,059
لا تعتذر.

497
00:45:40,279 --> 00:45:41,314
يذهب.

498
00:45:54,835 --> 00:45:57,201
كثير منكم لديه زوجات..

499
00:45:58,714 --> 00:46:02,172
..الآباء،
العائلات في المنزل.

500
00:46:02,343 --> 00:46:04,584
ليس هناك عار في الرحيل.

501
00:46:04,762 --> 00:46:08,880
لقد كنت هنا 35 عاما.
هذا هو بيتي.

502
00:46:10,810 --> 00:46:13,017
-أنا باق أيضا.
-l'm البقاء أيضا.

503
00:46:13,187 --> 00:46:15,052
-| أنا معك يا سيدي.
-(الجميع ينضمون)

504
00:46:15,231 --> 00:46:16,971
الضيف هو الله يا سيدي.

505
00:46:22,697 --> 00:46:24,278
اتبعني.

506
00:46:31,622 --> 00:46:35,080
هنا. لف ذلك
حول رأسك

507
00:46:35,251 --> 00:46:37,492
حتى يعلموا
أنت واحد منهم.

508
00:46:37,670 --> 00:46:39,831
أنا لست واحدا منهم.

509
00:46:41,716 --> 00:46:45,004
سيدي، سيدتي،
| تحدثت للتو إلى مديري.

510
00:46:45,177 --> 00:46:47,213
يقول أننا يجب أن نصعد إلى الطابق العلوي
إلى نادي تشامبرز.

511
00:46:47,388 --> 00:46:50,596
-سنكون أكثر أمانا هناك.
-لماذا؟ هل تعرف شيئا؟

512
00:46:50,766 --> 00:46:52,802
كم هناك،
أين هم؟

513
00:46:52,977 --> 00:46:54,342
لست متأكدا يا سيدي،

514
00:46:54,520 --> 00:46:56,431
ولكن الدوائر هي الأكثر
مكان آمن في الفندق.

515
00:46:56,605 --> 00:46:58,470
أعرف ماذا
الغرف اللعينة هي.

516
00:46:58,649 --> 00:47:00,514
هل المقطع واضح؟

517
00:47:00,693 --> 00:47:03,810
نعم يا سيدي. سنذهب
عبر سلالم الخدمة.

518
00:47:03,988 --> 00:47:05,603
سوف نغادر
في بضع دقائق، حسنا؟

519
00:47:10,453 --> 00:47:12,284
(كاميرون مورمورس)

520
00:47:12,455 --> 00:47:14,411
(يهتز الهاتف)

521
00:47:14,582 --> 00:47:17,915
(التلفزيون في الخلفية)

522
00:47:21,922 --> 00:47:23,583
التلفاز: رقم غير معروف
من المسلحين

523
00:47:23,758 --> 00:47:25,965
الآن السيطرة الكاملة على فندق تاج

524
00:47:26,135 --> 00:47:27,716
وعلى حد قول هذا الشاهد.

525
00:47:27,887 --> 00:47:29,843
يتم تنفيذها بشكل منهجي
نزلاء الفندق،

526
00:47:30,014 --> 00:47:32,721
طابق بطابق
وغرفة تلو الأخرى.

527
00:47:32,892 --> 00:47:35,634
شاهد على شاشة التلفزيون: كان لديهم قنابل.
كان هناك الكثير من الدخان...

528
00:47:35,811 --> 00:47:39,144
سالي: ششش، أبي، أنت بحاجة
لتهدئة. أنا بخير.

529
00:47:40,691 --> 00:47:43,307
لا أعرف ماذا يقولون
ولكن أعدك أنني بخير.

530
00:47:43,486 --> 00:47:47,604
لا، أعرف. أنا آمن
وأنا في غرفة الفندق.

531
00:47:47,782 --> 00:47:50,990
التلفاز: أرادوا أي شخص معه
جوازات سفر بريطانية أو أمريكية.

532
00:47:51,160 --> 00:47:52,525
سالي: الشرطة هنا الآن

533
00:47:52,703 --> 00:47:54,739
لذلك أنا متأكد من أننا سنخرج من هنا
في أي دقيقة.

534
00:47:55,873 --> 00:47:58,034
الطابق الرابع.

535
00:48:02,380 --> 00:48:04,211
لا، لم يأتوا إلى هنا.

536
00:48:06,384 --> 00:48:07,874
لن يفعلوا ذلك.

537
00:48:10,763 --> 00:48:12,628
يجب أن أذهب يا أبي.

538
00:48:12,807 --> 00:48:14,889
سأتصل بك عندما نخرج
حسنا؟

539
00:48:15,059 --> 00:48:17,141
تلفزيون: ..ضم بيت حاباد،
مركز يهودي،

540
00:48:17,311 --> 00:48:20,098
في قائمة الأهداف
يضيف مصداقية إلى وجهة النظر

541
00:48:20,272 --> 00:48:22,854
أن الأصوليين المسلمين
مسؤولون.

542
00:48:23,025 --> 00:48:25,061
الرهائن الثمانية في حاباد

543
00:48:25,236 --> 00:48:28,353
تشمل اليهود الأمريكيين
الحاخام جافرييل هولتزبيرج

544
00:48:28,531 --> 00:48:31,364
وزوجته ريفكا،
من هي حامل في الشهر السادس.

545
00:48:41,669 --> 00:48:44,285
انتظر هنا.
سأرسل الإشارة إذا كان الأمر آمنًا، حسنًا؟

546
00:48:50,928 --> 00:48:53,044
(التنفس بشدة)

547
00:49:01,063 --> 00:49:02,473
تعال، تعال.

548
00:49:06,485 --> 00:49:08,521
تعال، تعال. هادئ.

549
00:49:10,948 --> 00:49:13,280
(يتحدث الهندية) تعال، تعال.

550
00:49:19,790 --> 00:49:21,701
(يتمتم)

551
00:49:21,876 --> 00:49:23,662
تعال، تعال.

552
00:49:41,645 --> 00:49:42,725
(يتحدث الهندية)

553
00:50:08,130 --> 00:50:09,336
(يتحدث الماراثى)

554
00:50:13,010 --> 00:50:16,502
(يطرق)
السيد أوبروي، سيدي، هل أنت هناك؟

555
00:50:16,680 --> 00:50:18,796
(يطرق) سيدي؟

556
00:50:20,017 --> 00:50:22,508
سيد؟ سيدي، هذا أنا أرجون،
من شاميانا.

557
00:50:22,686 --> 00:50:24,176
تمام.

558
00:50:28,067 --> 00:50:29,523
أرجون.

559
00:50:30,694 --> 00:50:33,026
من فضلك تعال. تعال، تعال.

560
00:50:33,197 --> 00:50:35,153
لا شيء للخوف.
من فضلك تعال.

561
00:50:35,324 --> 00:50:37,030
نعم. لو سمحت.

562
00:50:39,286 --> 00:50:40,822
أهلاً.

563
00:50:40,996 --> 00:50:42,702
كيف حالك يا سيدي؟

564
00:50:42,873 --> 00:50:44,534
لا بأس. كل شيء على ما يرام.

565
00:50:44,708 --> 00:50:46,118
تناول مشروبًا بالداخل.

566
00:50:46,293 --> 00:50:47,908
سيد فاسيلي، كيف حالك؟

567
00:50:49,171 --> 00:50:50,707
جومون: تعال، تعال من هنا.

568
00:50:55,511 --> 00:50:58,002
لديك الماء؟

569
00:50:58,180 --> 00:50:59,636
-سيدتي، أنا آسف جدًا.
-جومون!

570
00:50:59,807 --> 00:51:02,139
أنا آسف جدا.
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.

571
00:51:02,309 --> 00:51:05,016
أنت آمن تمامًا.
اجلس في أي مكان تريد، حسنًا؟

572
00:51:05,187 --> 00:51:06,472
لا مشكلة.

573
00:51:06,647 --> 00:51:08,012
من فضلك، من فضلك.

574
00:51:08,190 --> 00:51:11,899
-هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
-أريد كونياك.

575
00:51:12,069 --> 00:51:13,775
-فيرنييه ديجون.
-بالطبع يا سيدي.

576
00:51:15,364 --> 00:51:16,854
بسرعة، بسرعة، بسرعة.

577
00:51:18,242 --> 00:51:19,778
إجلس يا سيدي.

578
00:51:34,008 --> 00:51:35,794
السيدات والسادة،

579
00:51:35,968 --> 00:51:37,674
هل لي أن أحظى باهتمامكم،
من فضلك؟

580
00:51:37,845 --> 00:51:39,927
هل يمكنك الاقتراب؟
أرجون، هل يمكنك مساعدتهم؟

581
00:51:40,097 --> 00:51:42,634
أبعد قليلا. لا أريد
للتحدث بصوت عال، من فضلك.

582
00:51:42,808 --> 00:51:45,299
هل يمكنك الاقتراب يا سيدي؟
سيدي سيدتي؟ لو سمحت؟

583
00:51:45,477 --> 00:51:47,183
سيدي، هل يمكنك أن تأتي فونرفارد،
من فضلك؟

584
00:51:47,354 --> 00:51:48,639
شكرًا لك.

585
00:51:52,943 --> 00:51:57,107
السيدات والسادة،
أنا هيمانت أوبروي،

586
00:51:57,281 --> 00:51:59,112
رئيس الطهاة هنا في تاج محل.

587
00:51:59,283 --> 00:52:01,444
نحن جميعا آسفون للغاية

588
00:52:01,619 --> 00:52:04,861
لكل ما لديك
كان لتحمل هنا الليلة.

589
00:52:05,039 --> 00:52:09,282
ولكن يرجى أن تطمئن
الأسوأ أصبح وراءنا الآن.

590
00:52:10,836 --> 00:52:12,952
الغرف هي
نادي حصري,

591
00:52:13,130 --> 00:52:15,837
من الصعب جدًا الوصول إليها.

592
00:52:16,008 --> 00:52:18,169
كما ترون، هناك
لا نوافذ داخلية

593
00:52:18,344 --> 00:52:20,801
وكل مدخل
تم تأمينه.

594
00:52:20,971 --> 00:52:25,681
سنكون آمنين هنا حتى
تأتي الشرطة وتجلبنا.

595
00:52:25,851 --> 00:52:27,967
-الرجل: متى سيكون ذلك؟
-المرأة: ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟

596
00:52:28,145 --> 00:52:32,309
سيدتي، إنهم بالخارج
الآن. إنها مجرد مسألة وقت.

597
00:52:34,193 --> 00:52:37,811
نعم، المهم هو ذلك
نبقى هادئين وهادئين

598
00:52:37,988 --> 00:52:41,151
لأننا نريد موقفنا
ليبقى سرا.

599
00:52:44,119 --> 00:52:46,201
مراسل تلفزيوني:
الوضع داخل الفندق

600
00:52:46,372 --> 00:52:47,828
أصبح يائسا تماما.

601
00:52:47,998 --> 00:52:49,659
لقطات فقط لهذا الرجل ،

602
00:52:49,833 --> 00:52:51,494
أجبر على الفرار على الحبل..

603
00:52:51,669 --> 00:52:53,284
هيا. يجب أن نبدأ.

604
00:52:54,463 --> 00:52:55,578
أين تذهب؟

605
00:52:55,756 --> 00:52:56,745
فريق العمل ينقل الجميع

606
00:52:56,924 --> 00:52:58,630
حتى صالة تشامبرز
في الطابق السادس.

607
00:52:58,801 --> 00:53:00,587
- قالوا أنه سيكون أكثر أمانا.
-مستحيل.

608
00:53:00,761 --> 00:53:02,297
سالي، هيا.

609
00:53:02,471 --> 00:53:04,462
يمكنك الذهاب.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

610
00:53:06,433 --> 00:53:08,515
ديفيد، هناك رجال يحملون أسلحة
قتل الناس في الردهة.

611
00:53:08,686 --> 00:53:10,722
ليس هناك طريقة
أنني سأخرج هناك.

612
00:53:10,896 --> 00:53:14,559
أنا أعرف. والزهراء هناك
وهي بنفسها.

613
00:53:14,733 --> 00:53:16,849
لقد دخلوا إلى هنا وهم
أطلق عليها النار يا ديفيد,

614
00:53:17,027 --> 00:53:18,688
مثل الأرنب اللعين

615
00:53:18,862 --> 00:53:20,648
وإذا تحركنا
وإذا استيقظ الطفل

616
00:53:20,823 --> 00:53:23,109
-سوف يطلقون النار علينا أيضًا.
-حسنا حسنا.

617
00:53:25,869 --> 00:53:27,575
أعني أن رجال الشرطة موجودون بالفعل
خارج.

618
00:53:27,746 --> 00:53:29,702
ألا يمكننا أن ننتظرهم فحسب؟
أن يأتي ويأخذنا؟

619
00:53:35,504 --> 00:53:37,415
نعم. تمام.

620
00:53:42,761 --> 00:53:46,128
(موسيقى متوترة)

621
00:54:20,674 --> 00:54:21,709
(يصرخ باللغة الماراثية)

622
00:54:25,387 --> 00:54:27,594
-(رنين عالي النبرة)
الضابط: كانو!

623
00:54:28,766 --> 00:54:29,972
كانو!

624
00:54:31,185 --> 00:54:32,425
كانو!

625
00:54:42,321 --> 00:54:44,232
قارئ الأخبار: لقد حدث ذلك
ليلة وصباحا

626
00:54:44,406 --> 00:54:46,442
معارك بالأسلحة النارية في مومباي.

627
00:54:46,617 --> 00:54:49,154
ربما لم تكن هناك مدينة من قبل
تم الهجوم

628
00:54:49,328 --> 00:54:53,446
بطريقة منسقة ولكن عشوائية
وبطريقة طائشة تمامًا.

629
00:54:53,624 --> 00:54:55,330
لقد كانت هناك ساعات وساعات

630
00:54:55,501 --> 00:54:58,208
من الإرهاب العشوائي
في شوارع مومباي

631
00:54:58,378 --> 00:55:01,962
ولا يبدو أننا كذلك
في نهاية الأمر.

632
00:55:02,132 --> 00:55:04,498
دعونا نحصل على العناوين الكبيرة
من مومباي.

633
00:55:04,676 --> 00:55:08,510
مات ما لا يقل عن 78 شخصا
وحوالي 200 جريح

634
00:55:08,680 --> 00:55:10,545
في سلسلة من الهجمات
في جنوب مومباي.

635
00:55:10,724 --> 00:55:14,057
ثلاثة فنادق خمس نجوم،
مضخة بنزين في كولابا،

636
00:55:14,228 --> 00:55:16,435
محطة سي إس تي,
مستشفى الألعاب,

637
00:55:16,605 --> 00:55:19,062
كلهم يتعرضون للهجوم.

638
00:55:19,233 --> 00:55:22,270
فندق تاج المهيب في مومباي
لا يزال يحترق

639
00:55:22,444 --> 00:55:27,029
مع استمرار المعارك المسلحة بين
القوات الأمنية والإرهابيين.

640
00:55:27,199 --> 00:55:29,030
هل ترغب بشرب شيء؟

641
00:55:30,536 --> 00:55:31,992
إلى متى يا سيد سافانث؟

642
00:55:32,162 --> 00:55:34,073
أنت رئيس الشرطة!
ماذا يحدث هنا؟

643
00:55:34,248 --> 00:55:36,159
سافانث: رئيس لدينا
تم إطلاق النار على فرقة إرهابية

644
00:55:36,333 --> 00:55:38,119
في سيارته الليلة يا سيد أوبروي،

645
00:55:38,293 --> 00:55:40,329
والقوات الخاصة
لم يغادروا دلهي بعد.

646
00:55:40,504 --> 00:55:43,337
لا يزال في دلهي؟
ثم أرسل شخصا من هنا.

647
00:55:43,507 --> 00:55:45,247
استخدم قوة الشرطة
في سبيل الله.

648
00:55:45,425 --> 00:55:47,040
أرسلنا فرقة محلية
قبل ساعة

649
00:55:47,219 --> 00:55:48,880
لكننا لم نسمع كلمة واحدة
منذ ذلك الحين.

650
00:56:01,567 --> 00:56:03,307
أنا آسف.

651
00:56:04,862 --> 00:56:06,648
| أريد فقط أن أكون في المنزل.

652
00:56:17,791 --> 00:56:20,077
مع من كنت تتحدث؟

653
00:56:20,252 --> 00:56:21,913
ماذا؟

654
00:56:22,087 --> 00:56:23,543
من كنت تتحدث إليه
على الهاتف؟

655
00:56:23,714 --> 00:56:25,705
هذا ليس من شأنك.

656
00:56:27,926 --> 00:56:29,712
انها واحدة منهم.

657
00:56:29,887 --> 00:56:32,503
-ماذا تحاول أن تقول؟
-أنت تتحدث تلك اللغة.

658
00:56:32,681 --> 00:56:34,717
-هل تناديني بالإرهابي؟
-كنت تتحدث تلك اللغة.

659
00:56:34,892 --> 00:56:36,553
-فقط قل ذلك!
-لماذا لن تجيب؟

660
00:56:36,727 --> 00:56:38,433
لماذا لا تخبرني
من كان على الهاتف؟

661
00:56:38,604 --> 00:56:40,310
-إنها معي.
-أريدك أن تخبرني!

662
00:56:40,480 --> 00:56:42,471
-إنها واحدة من...
-مهلا! اصمت!

663
00:56:42,649 --> 00:56:45,015
اسكت! ابتعد.

664
00:56:45,193 --> 00:56:47,980
-تصرفاتك مشينة.
-اذهب اللعنة على نفسك. ابتعد.

665
00:56:48,155 --> 00:56:50,646
سيدتي، تعالي. يأتي.
لا بأس يا سيدي. يأتي.

666
00:56:50,824 --> 00:56:52,815
ومع كل ما يحدث،
هذا ما تقوله لي؟

667
00:56:52,993 --> 00:56:54,358
-أنت بخير؟
-لا بجدية.

668
00:56:54,536 --> 00:56:56,242
لا تقلق،
إنها الكلبة الكاملة.

669
00:56:56,413 --> 00:56:58,324
-تعال، تعال.
-انظر إلى هذا الوجه.

670
00:56:58,498 --> 00:57:01,615
لم يتم مارس الجنس
لمدة عشر سنوات. الحد الأدنى.

671
00:57:04,129 --> 00:57:05,619
-يا.
-شكرًا لك.

672
00:57:05,797 --> 00:57:07,833
بخير.

673
00:57:08,008 --> 00:57:10,920
إنها حالة مجنونة
ولكن علينا فقط أن ننتظر.

674
00:57:11,094 --> 00:57:13,005
سنكون بخير.

675
00:57:24,399 --> 00:57:26,640
أرجون. أرجون.

676
00:57:26,818 --> 00:57:27,933
آسف.

677
00:57:29,780 --> 00:57:31,236
نعم يا سيدي؟

678
00:57:31,406 --> 00:57:33,442
شاهد المرأة الانجليزية
هناك، في محطة الطعام؟

679
00:57:36,286 --> 00:57:37,571
نعم.

680
00:57:37,746 --> 00:57:39,407
إنها قلقة بشأن لحيتك.

681
00:57:40,582 --> 00:57:42,072
لحيتي؟

682
00:57:42,250 --> 00:57:44,081
وعمامتك أيضاً.

683
00:57:44,252 --> 00:57:46,459
شنق مرة أخرى في المطبخ
لبعض الوقت، هاه؟

684
00:57:46,630 --> 00:57:48,245
فتى جيد.

685
00:58:01,228 --> 00:58:05,392
سيدتي، أود...|أود
لتظهر لك شيئا.

686
00:58:07,025 --> 00:58:08,890
هذه عائلتي.

687
00:58:12,030 --> 00:58:14,521
هذا طفلي...هذا طفلي.

688
00:58:16,201 --> 00:58:18,032
إنها سيفا.

689
00:58:18,203 --> 00:58:23,664
هذه زوجتي وهي
تماما...أخت فظيعة جدا.

690
00:58:28,880 --> 00:58:32,088
هذا هو بلدي...هذا هو باجري الخاص بي.

691
00:58:33,343 --> 00:58:35,459
بالنسبة لنا السيخ هو ...

692
00:58:35,637 --> 00:58:37,252
إنه مقدس.

693
00:58:38,306 --> 00:58:43,096
إنها... إنها رمز
com.ofuhonoon

694
00:58:43,270 --> 00:58:44,931
والشجاعة.

695
00:58:49,276 --> 00:58:51,062
منذ أن كنت طفلاً صغيراً،

696
00:58:51,236 --> 00:58:54,524
لم أذهب للخارج قط
بدونها.

697
00:58:57,034 --> 00:59:00,367
القيام بذلك سيجلب العار
لعائلتي.

698
00:59:02,122 --> 00:59:07,287
لكن بينما نحن في هذا الفندق،
أنت ضيفي

699
00:59:07,461 --> 00:59:09,372
وأنا موظفيك

700
00:59:09,546 --> 00:59:14,006
لذلك إذا كان من شأنه أن يجعلك تشعر
مريحة، وسوف خلعه.

701
00:59:14,176 --> 00:59:16,041
هل ترغب في ذلك؟

702
00:59:16,219 --> 00:59:17,959
لا.

703
00:59:18,138 --> 00:59:19,719
لا.

704
00:59:19,890 --> 00:59:21,551
أنا خائفة فقط.

705
00:59:21,725 --> 00:59:23,716
نحن جميعا كذلك.

706
00:59:25,395 --> 00:59:27,761
ولكن...للتغلب على هذا

707
00:59:27,939 --> 00:59:32,558
يجب علينا...يجب علينا
البقاء معا، حسنا؟

708
00:59:34,613 --> 00:59:36,774
نعم. بالفعل.

709
00:59:36,948 --> 00:59:38,904
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

710
00:59:39,076 --> 00:59:40,737
سأحضر لك بعض الماء
حسنا؟

711
00:59:40,911 --> 00:59:42,276
تمام.

712
00:59:47,084 --> 00:59:50,542
-مرحبًا؟ سيدة واتسون؟
-نعم نعم.

713
00:59:50,712 --> 00:59:52,498
هذه لاني
من استقبال الفندق.

714
00:59:52,672 --> 00:59:54,082
نعم.

715
00:59:54,257 --> 00:59:55,918
سيدتي، فريق الإنقاذ موجود
على الأرض الخاصة بك.

716
00:59:56,093 --> 00:59:57,799
-هم؟
-نعم.

717
00:59:57,969 --> 01:00:00,335
-إنهم في طريقهم يا سيدتي.
-الحمد لله.

718
01:00:00,514 --> 01:00:02,721
نعم، نعم، [يمكن سماعهم.

719
01:00:02,891 --> 01:00:04,677
أليكس، أليكس، دعهم يدخلون.

720
01:00:04,851 --> 01:00:06,887
(رنات الجرس)

721
01:00:23,120 --> 01:00:25,156
(طلق ناري، سقوط جسد)

722
01:00:37,175 --> 01:00:38,210
(طلق ناري)

723
01:00:57,112 --> 01:00:59,945
(طرق الباب)

724
01:01:03,952 --> 01:01:05,442
(يستمر الطرق)

725
01:01:05,620 --> 01:01:07,827
(صراخ)

726
01:01:07,998 --> 01:01:10,455
(الصراخ والطرق
متابعة)

727
01:01:16,256 --> 01:01:19,669
ماذا تفعل؟ لا تفتح
هذا الباب. ماذا أيها المجنون؟

728
01:01:19,843 --> 01:01:21,925
-أنت ستتسبب في قتلنا!
-كن هادئاً!

729
01:01:24,973 --> 01:01:27,134
المرأة: السيد أوبروي، سيدي،
إنها براهبا.

730
01:01:27,309 --> 01:01:29,391
-يمكن أن يكون فخ!
-أعرف ما أفعله يا سيدي.

731
01:01:33,648 --> 01:01:35,229
يا إلهي، براهبا.

732
01:01:35,400 --> 01:01:37,812
إنه ليس دمي. يأتي.

733
01:01:37,986 --> 01:01:39,522
-(تذمر المرأة)
-ش! ش!

734
01:01:39,696 --> 01:01:41,687
أرجون، انتبه!

735
01:01:41,865 --> 01:01:43,605
لا بأس، تعال، تعال،
من فضلك تعال.

736
01:01:43,783 --> 01:01:46,991
(تنهدات المرأة)

737
01:01:49,372 --> 01:01:50,987
من فضلك.

738
01:01:51,166 --> 01:01:53,157
-من فضلك من فضلك.
-(المرأة تصرخ)

739
01:01:53,335 --> 01:01:54,666
الرجل: كن هادئا!

740
01:01:54,836 --> 01:01:57,623
لا بأس. سيدتي.
لا بأس، لا بأس.

741
01:01:57,797 --> 01:02:00,288
-(CR|ES خارج)
-لا بأس.

742
01:02:00,467 --> 01:02:03,504
هل يوجد طبيب هنا من فضلكم
طبيب أو ممرضة؟

743
01:02:03,678 --> 01:02:05,259
-| أنا طبيب عيون.
-من فضلك تعال.

744
01:02:05,430 --> 01:02:07,341
لست متأكدا إذا كان هناك الكثير
أستطيع أن أفعل ولكن أستطيع أن أحاول.

745
01:02:08,934 --> 01:02:10,720
أريد أن أرى الجرح.

746
01:02:10,894 --> 01:02:13,681
-ش!
-(صراخ)

747
01:02:13,855 --> 01:02:16,141
الرجل: هادئ! كن هادئاً!

748
01:02:17,692 --> 01:02:19,523
(يصرخ)

749
01:02:19,694 --> 01:02:21,559
حسنًا، نحن بحاجة إلى الشريط
اغلاق هذه الحفرة

750
01:02:21,738 --> 01:02:23,649
ونحن بحاجة إلى القيام بذلك
حبال لذراعها.

751
01:02:23,823 --> 01:02:26,906
-الإستوبلاست، الشريط السيلوتي...
-أولاً – صندوق الإسعافات! (يتحدث الهندية)

752
01:02:27,077 --> 01:02:29,819
-تعال، أمسك هذا، أمسك بقوة.
-(المرأة تتأوه وتصرخ)

753
01:02:32,582 --> 01:02:34,447
(آهات)

754
01:02:36,211 --> 01:02:40,250
انها ليست جيدة. أعتقد أنها كذلك
نزيف في تجويف صدرها.

755
01:02:40,423 --> 01:02:42,755
لا توجد طريقة لإنقاذها
دون نقلها إلى المستشفى.

756
01:02:44,386 --> 01:02:46,217
-|'|| خذها.
- مخاطرة كبيرة.

757
01:02:46,388 --> 01:02:49,255
-إذا بقيت فسوف تموت.
-(المرأة تصرخ)

758
01:02:54,521 --> 01:02:56,682
سيدي، من فضلك اسمح لي أن آخذها.

759
01:02:56,856 --> 01:02:59,643
سننزل إلى الدرج الخلفي
مباشرة من مخرج الخدمة.

760
01:02:59,818 --> 01:03:01,774
أرجون، إذا وجدوك،
يجدوننا.

761
01:03:01,945 --> 01:03:04,106
ولكن إذا قمت بذلك،
سيكون لدينا وسيلة للخروج.

762
01:03:04,281 --> 01:03:07,398
-(صرخات المرأة)
-ش! ش!

763
01:03:08,994 --> 01:03:10,985
لا يمكننا أن نتركها تموت هنا

764
01:03:13,456 --> 01:03:14,992
تمام.

765
01:03:15,166 --> 01:03:17,122
اتصل بي عندما تخرج.

766
01:03:17,294 --> 01:03:19,080
- نفس عميق.
-(آهات المرأة)

767
01:03:19,254 --> 01:03:21,085
صه. لا بأس.

768
01:03:21,256 --> 01:03:23,542
- نفس عميق.
-(المرأة تلهث)

769
01:03:23,717 --> 01:03:26,504
سيدتي، سيدتي، سيدتي.

770
01:03:26,678 --> 01:03:28,634
انا ذاهب للحصول عليك
من هنا، حسنا؟

771
01:03:28,805 --> 01:03:31,262
ولكن...ولكن هناك بعض السلالم.

772
01:03:31,433 --> 01:03:33,389
هل تعتقد أنك تستطيع الوقوف؟

773
01:03:35,103 --> 01:03:37,059
-نعم.
-نعم؟ حسنا، هيا.

774
01:03:37,230 --> 01:03:38,720
ببطء. تعال.

775
01:03:38,898 --> 01:03:40,729
-هذا كل شيء.
(آهات)

776
01:03:42,527 --> 01:03:44,563
-سيدتي، ستكونين بخير.
-تمام.

777
01:03:44,738 --> 01:03:46,729
ستكون بخير. أرجون هو
معك. لا تقلق.

778
01:03:47,824 --> 01:03:50,031
(آهات المرأة)

779
01:04:34,329 --> 01:04:35,944
(كاميرون يتذمر)

780
01:04:45,173 --> 01:04:47,004
(يصرخ)

781
01:04:50,595 --> 01:04:53,177
لا بأس. لا بأس.

782
01:04:53,348 --> 01:04:56,590
(يتنفس بشدة) لا بأس،
سيدتي. لا بأس، لا بأس.

783
01:05:01,398 --> 01:05:02,854
آسف.

784
01:05:09,948 --> 01:05:11,563
(ضجيج عال)

785
01:05:27,132 --> 01:05:28,747
الموظفين. طاقم عمل.

786
01:05:30,885 --> 01:05:34,093
الموظفين، الموظفين. موظفو الفندق!
من فضلك، من فضلك. موظفو الفندق.

787
01:05:54,617 --> 01:05:56,824
(إطلاق نار)

788
01:05:56,995 --> 01:05:58,075
اذهب، اذهب!

789
01:07:04,646 --> 01:07:05,681
عمران؟

790
01:07:12,904 --> 01:07:14,235
إذهب! إذهب! إذهب.

791
01:07:17,909 --> 01:07:19,490
- (كاميرون يتذمر)
-ديفيد!

792
01:07:19,661 --> 01:07:21,743
افتح الباب. افتح الباب!

793
01:08:01,911 --> 01:08:03,697
(كاميرون يتذمر)

794
01:08:03,871 --> 01:08:06,078
(عمران يواصل الصراخ
تعليمات)

795
01:08:11,629 --> 01:08:13,961
(كاميرون يبكي)

796
01:08:14,132 --> 01:08:16,168
(يصرخ كاميرون)

797
01:08:16,342 --> 01:08:18,958
(الانفجارات على الباب)

798
01:08:25,810 --> 01:08:27,016
ش،ش،ش.

799
01:08:27,186 --> 01:08:28,892
(كاميرون يواصل البكاء)

800
01:09:40,385 --> 01:09:42,046
(يطلب الهاتف)

801
01:09:42,220 --> 01:09:45,303
(رنات الهاتف)

802
01:10:02,198 --> 01:10:03,688
حسنًا يا سيدي.

803
01:10:04,909 --> 01:10:05,944
يا!

804
01:10:07,370 --> 01:10:10,237
- نعم، الردهة الأمامية هنا.
- اه .

805
01:10:10,415 --> 01:10:12,076
قاعة المدخل الغربي.

806
01:10:12,250 --> 01:10:13,581
غرفة المحيط لدينا.

807
01:10:33,146 --> 01:10:35,182
لا يزال هناك بعض
الأشياء الجيدة تركت.

808
01:10:36,482 --> 01:10:40,350
شعير واحد. 20 سنة.

809
01:10:50,872 --> 01:10:52,237
(انفجار)

810
01:11:00,298 --> 01:11:01,879
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

811
01:11:02,049 --> 01:11:03,755
(طرق الباب)

812
01:11:06,053 --> 01:11:08,590
مهلا. البقاء هنا والبقاء في الأسفل.

813
01:11:08,765 --> 01:11:10,175
(يستمر الطرق)

814
01:11:10,349 --> 01:11:12,305
إنها الفوضى هنا يا سيدي.
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

815
01:11:12,477 --> 01:11:14,718
-هل أرسلت الرجال؟
-أنا آسف، أي رجال؟

816
01:11:14,896 --> 01:11:16,932
- فرقة الإنقاذ؟
-نعم سيد أوبروي.

817
01:11:17,106 --> 01:11:20,064
أرسلنا فرقة منذ ساعات،
لكن معظمهم قتلوا.

818
01:11:21,068 --> 01:11:23,059
(يقرع)

819
01:11:32,079 --> 01:11:35,788
هل أرسلت أي موهيت سينغ
كجزء من الفريق؟

820
01:11:42,882 --> 01:11:44,372
القرف.

821
01:11:48,513 --> 01:11:50,879
نعم، السيد أوبروي، موهيت سينغ
كان جزءًا من الفريق.

822
01:11:51,057 --> 01:11:52,968
لقد فقدنا الاتصال منذ ساعات.
كنا نظن أنه مات.

823
01:11:53,142 --> 01:11:54,632
حسنا، شكرا لك.

824
01:12:01,567 --> 01:12:03,353
-(يهتز الهاتف)
- أرجون، لا أستطيع...

825
01:12:03,528 --> 01:12:05,143
لا تفتح الباب، إنهم هم!

826
01:12:08,241 --> 01:12:09,481
(كسور الزجاج)

827
01:12:22,713 --> 01:12:24,294
سيدي؟ سيد؟

828
01:12:28,970 --> 01:12:31,677
يتحرك! خارج!

829
01:12:31,848 --> 01:12:33,588
-يتحرك!
-أسفل، أسفل، أسفل، أسفل!

830
01:12:33,766 --> 01:12:35,927
(صراخ مرتبك،
إطلاق نار)

831
01:13:12,889 --> 01:13:14,220
حسنا.

832
01:13:18,019 --> 01:13:19,509
شكرًا لك.

833
01:13:24,025 --> 01:13:25,640
(الجميع يصرخون)

834
01:13:41,042 --> 01:13:43,454
ش، ش، ش،
هادئ، هادئ، هادئ، هادئ.

835
01:13:43,628 --> 01:13:46,620
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل. إلى الأسفل، إلى الأسفل.
إلى الأسفل، إلى الأسفل.

836
01:13:54,972 --> 01:13:58,510
(عبد الله يصرخ بغضب)

837
01:15:03,249 --> 01:15:04,705
(تنهدات)

838
01:15:04,875 --> 01:15:06,706
لا، لا، لا، لا.
مهلا، مهلا، مهلا.

839
01:15:06,877 --> 01:15:09,209
-(SN|FFS)
-لا بأس. لا بأس.

840
01:15:15,136 --> 01:15:16,672
مراسل تلفزيوني:
كان ذلك انفجارا.

841
01:15:16,846 --> 01:15:18,928
هناك الكثير
إطلاق نار داخل الفندق.

842
01:15:19,098 --> 01:15:21,840
هنا يأتون. إنهم قادمون
أسفل خطوات تاج محل.

843
01:15:22,018 --> 01:15:25,556
نحن هنا في تاج محل
حيث يتكشف هذا الإجراء.

844
01:15:25,730 --> 01:15:28,221
(عويل صفارات الإنذار)

845
01:16:11,400 --> 01:16:13,356
(آهات)

846
01:16:20,326 --> 01:16:22,237
(آهات بصوت عال)

847
01:16:37,593 --> 01:16:39,424
(رقم الطلب)

848
01:17:54,086 --> 01:17:56,452
(صراخ وتنهدات)

849
01:19:14,875 --> 01:19:16,706
"حبيبي ديفيد،

850
01:19:17,878 --> 01:19:19,539
"بينما أكتب هذه الرسالة

851
01:19:19,713 --> 01:19:21,874
"آمل أنك لن تفعل ذلك أبدًا
يجب أن أقرأها.

852
01:19:23,092 --> 01:19:25,754
"لقد أتيحت لي الفرصة لأقول ذلك
لك هذه الكلمات شخصيا.

853
01:19:28,555 --> 01:19:30,716
"لقد قلت لي
عندما التقينا لأول مرة

854
01:19:30,891 --> 01:19:34,349
"إذا كنت تشعر بالخوف،
مجرد القفز.

855
01:19:34,520 --> 01:19:36,761
"قد تسقط،
ولكن قد تطير فقط.

856
01:19:38,607 --> 01:19:40,143
"وكنت على حق.

857
01:19:41,485 --> 01:19:43,066
"ولقد فعلنا ذلك.

858
01:19:44,363 --> 01:19:46,274
"أنا لا أعرف
أي نوع من القسمة مجنون

859
01:19:46,448 --> 01:19:48,029
"جعلت عوالمنا تتصادم.

860
01:19:49,660 --> 01:19:52,527
"ولكن إذا عملنا،
كان ذلك بسببك

861
01:19:52,705 --> 01:19:54,616
"وصبرك
مع عائلتي.

862
01:19:56,000 --> 01:19:59,913
"إيمانك بنا جعلني أشعر
كما لو أن أي شيء ممكن.

863
01:20:00,087 --> 01:20:02,794
"حتى الآن.

864
01:20:02,965 --> 01:20:05,001
"حتى في هذا الكابوس.

865
01:20:08,512 --> 01:20:11,470
"أعلم أنك ستربي ابننا
ليكون الرجل الذي أنت.

866
01:20:12,766 --> 01:20:16,133
"من فضلك ذكّر كاميرون
كل يوم كم أحبه.

867
01:20:16,312 --> 01:20:18,644
"وكم أحب
والده.

868
01:20:20,107 --> 01:20:23,349
"إلى الأبد يا زهراء."

869
01:20:31,535 --> 01:20:33,491
توقف! توقفي عن ذلك يا آنسة كاشاني!

870
01:20:33,662 --> 01:20:35,698
سيدة كاشاني، من فضلك، توقفي عن ذلك!

871
01:20:35,873 --> 01:20:37,955
-افتحه!
-من فضلك تعال واجلس هنا.

872
01:20:38,125 --> 01:20:40,036
يجب أن أكون مع عائلتي.
افتح الباب.

873
01:20:40,210 --> 01:20:42,667
أعلم أن الأمر صعب ولكن
الشرطة قريبة جدا الآن.

874
01:20:42,838 --> 01:20:44,578
لا أحد قادم.

875
01:20:44,757 --> 01:20:48,670
لقد كنا هنا ست ساعات.
ست ساعات! لماذا؟

876
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
لا أحد يأتي بالنسبة لنا.

877
01:20:51,847 --> 01:20:55,089
طفلي هناك.
من فضلك افتح الباب.

878
01:20:55,267 --> 01:20:58,509
إنها على حق.
افتح الباب.

879
01:20:58,687 --> 01:21:00,143
-أريد أن أذهب.
-أنا أيضاً.

880
01:21:00,314 --> 01:21:03,101
من فضلك، لا يمكننا الإخلاء
الجميع دون أن يتم اكتشافهم.

881
01:21:03,275 --> 01:21:06,938
فاسيلي: ليس الجميع.
نحن ستة أشخاص، هذا كل شيء.

882
01:21:07,112 --> 01:21:08,852
نحن ذاهبون. افتح الباب.

883
01:21:09,031 --> 01:21:10,362
سيدي...

884
01:21:10,532 --> 01:21:14,070
..إذا سمعونا نذهب،
سوف نموت جميعا.

885
01:21:14,244 --> 01:21:16,986
إنهم يعرفون أننا هنا.
إذا عادوا، سنموت جميعا.

886
01:21:17,164 --> 01:21:19,075
إذا قصفوا المبنى
نموت.

887
01:21:19,249 --> 01:21:21,956
إذا غادرنا، ربما نموت.
نحن نأخذ فرصنا.

888
01:21:23,128 --> 01:21:25,790
افتح الباب اللعين.
الآن.

889
01:21:34,765 --> 01:21:37,006
(جلجل المفاتيح)

890
01:21:37,184 --> 01:21:38,890
جيد جداً يا سيدي.

891
01:21:41,063 --> 01:21:42,974
(جلجل المفاتيح)

892
01:21:48,362 --> 01:21:51,399
-سوف نصلي من أجلك يا سيدي.
- نعم صلي على صلواتك .

893
01:21:51,573 --> 01:21:53,404
وهذا ما بدأ هذا القرف.

894
01:22:11,093 --> 01:22:12,208
دعنا نذهب.

895
01:22:40,372 --> 01:22:41,828
الزهراء!

896
01:22:47,963 --> 01:22:49,248
يا!

897
01:22:49,423 --> 01:22:50,788
هذا غبي. يذهب. دعنا نذهب.

898
01:22:50,966 --> 01:22:52,672
سأحصل على طفلي.

899
01:22:53,677 --> 01:22:55,668
(إطلاق نار)

900
01:22:55,846 --> 01:22:57,086
تشغيل!

901
01:22:58,223 --> 01:22:59,429
الرجل: مهلا!

902
01:23:12,321 --> 01:23:13,652
لا بأس.

903
01:23:15,282 --> 01:23:18,274
لن يقتلونا.
يريدوننا أحياء. لا بأس.

904
01:23:46,146 --> 01:23:48,728
(الرجال يصرخون بالأوامر)

905
01:23:50,484 --> 01:23:52,691
(رجل يصرخ بالأوامر)

906
01:23:58,742 --> 01:24:00,824
(الرجال يصرخون بالأوامر)

907
01:24:15,634 --> 01:24:17,716
أين كاميرون؟

908
01:24:17,886 --> 01:24:20,002
أنت لا تعرفني.

909
01:24:26,228 --> 01:24:27,809
(زهراء تصرخ)

910
01:24:34,319 --> 01:24:36,150
(صراخ)

911
01:24:41,285 --> 01:24:43,617
هندي؟ هاه؟

912
01:24:43,787 --> 01:24:46,403
(تنهدات)

913
01:24:46,582 --> 01:24:48,493
الحيوانات.

914
01:24:48,667 --> 01:24:50,328
(يصرخ بكلمات غاضبة)

915
01:24:50,502 --> 01:24:51,787
لا!

916
01:24:51,962 --> 01:24:54,328
لا، لا، لا، لا، لا! لا!

917
01:24:54,506 --> 01:24:56,462
(ينتحب)

918
01:24:56,633 --> 01:24:59,340
(يقلد النحيب)

919
01:24:59,511 --> 01:25:03,424
(يضحك)

920
01:25:07,102 --> 01:25:08,763
(يتمتم)

921
01:25:11,940 --> 01:25:13,476
(صراخ)

922
01:25:13,650 --> 01:25:15,436
مراسل التلفزيون: هذه الصور،
تم التقاطها حوالي الساعة الرابعة صباحًا،

923
01:25:15,611 --> 01:25:18,899
تظهر لحظة قوات الأمن
والمواطنين الغاضبين

924
01:25:19,072 --> 01:25:20,733
واجه المسلحين

925
01:25:20,907 --> 01:25:22,397
ضربهم بالعصي.

926
01:25:22,576 --> 01:25:25,113
وكان المسلحون قد قاموا في وقت سابق
اختطاف سيارة شرطة,

927
01:25:25,287 --> 01:25:28,871
ويعتقد أنها كانت كذلك
وراء الهجوم على محطة CST.

928
01:25:29,041 --> 01:25:30,997
كلا الرجلين عانى
جروح متعددة بالرصاص

929
01:25:31,168 --> 01:25:32,954
الذي مات منه أحد

930
01:25:33,128 --> 01:25:35,870
بينما الآخر أجمل قصاب.
هو الآن في الحجز.

931
01:26:11,124 --> 01:26:14,833
(موسيقى مؤرقة)

932
01:26:15,003 --> 01:26:16,914
المراسل: المدينة
هو حقا على حافة الهاوية.

933
01:26:17,089 --> 01:26:18,750
في هذه اللحظة،

934
01:26:18,924 --> 01:26:21,336
لا يزال هناك إرهابيون
في فضفاضة في مومباي.

935
01:26:21,510 --> 01:26:24,126
ويبدو أن الجيش قد فعل ذلك
استنتجت أنهم...

936
01:26:24,304 --> 01:26:25,840
(انفجار)

937
01:26:26,014 --> 01:26:28,221
(يستمر التلفاز
في الخلفية)

938
01:26:46,493 --> 01:26:48,575
(طلق ناري)

939
01:26:48,745 --> 01:26:52,829
(تستمر الموسيقى)

940
01:27:24,573 --> 01:27:26,655
-(تستمر الموسيقى)
-(س|رينس ويل)

941
01:27:40,255 --> 01:27:41,665
(صرخات)

942
01:28:22,839 --> 01:28:24,420
بول: ماذا...
-ماذا...

943
01:28:24,591 --> 01:28:25,922
-..هو...
-..iS...

944
01:28:26,092 --> 01:28:27,548
-..لك...
-..لك...

945
01:28:27,719 --> 01:28:30,085
-..الاسم؟
-..اسم؟

946
01:28:30,263 --> 01:28:32,470
أنا لا أحد. أنا بائع.

947
01:28:32,641 --> 01:28:34,973
اسمي بيتر.

948
01:28:35,143 --> 01:28:36,804
أنا لا أحد.

949
01:29:27,237 --> 01:29:30,149
(صراخ)

950
01:29:31,199 --> 01:29:33,440
(آهات)

951
01:29:45,463 --> 01:29:46,498
(آهات)

952
01:30:03,773 --> 01:30:06,560
-مهلا مهلا.
-(خدمات القيمة المضافة|L| همهمات)

953
01:30:08,904 --> 01:30:10,644
الثور: فاسيلي جورديستكي.

954
01:30:12,282 --> 01:30:13,988
أنت تعرف من أنا.

955
01:30:14,159 --> 01:30:16,275
-فاسيلي جورديتسكي؟
-ماذا؟

956
01:30:17,454 --> 01:30:20,571
الرئيس والمؤسس المشارك
من نيفادا كابيتال,

957
01:30:20,749 --> 01:30:23,582
ضابط سابق
في القوات الخاصة السوفيتية.

958
01:30:25,170 --> 01:30:26,580
سخيف جدا ماذا؟

959
01:30:28,506 --> 01:30:30,462
تريد المال؟ جلالة الملك؟

960
01:30:30,634 --> 01:30:33,171
أستطيع أن أحضر لك المال.

961
01:30:33,345 --> 01:30:35,256
BU LL: أموالك لن تفعل ذلك
أنقذك هنا.

962
01:30:35,430 --> 01:30:38,172
سوف تموت بسبب ما فعلته
في أفغانستان.

963
01:30:38,350 --> 01:30:40,432
(السعال والهمهمات)

964
01:30:40,602 --> 01:30:43,264
أنت تعرف ماذا فعلت
في أفغانستان؟

965
01:30:45,273 --> 01:30:49,357
لقد مارست الجنس مع والدتك!
لقد ضاجعت أختك، أيها الوغد!

966
01:30:49,527 --> 01:30:52,360
(صرخات فاسيلي)

967
01:30:52,530 --> 01:30:53,565
(آهات)

968
01:32:01,558 --> 01:32:03,469
(يغلق الباب)

969
01:32:37,218 --> 01:32:39,300
من فضلك. أوه لا.

970
01:33:00,158 --> 01:33:01,694
توقف، توقف، من فضلك، من فضلك،
من فضلك.

971
01:33:01,868 --> 01:33:03,904
الموظفين، الموظفين. أنا أعمل هنا.
يرجى الذهاب بهذه الطريقة.

972
01:33:04,079 --> 01:33:06,946
سيد. من فضلك، سوف يطلقون النار عليك.
سيدي، سوف يطلقون النار عليك لو سمحت.

973
01:33:07,123 --> 01:33:09,034
-(الحديث كله مرة واحدة)
-ثق بي. ثق بي. اتبعني.

974
01:33:09,209 --> 01:33:11,621
من فضلك، أنا موظف، اتبعني،
سيدي. من فضلك اتبعني.

975
01:33:11,795 --> 01:33:14,002
اتبعني. من فضلك، اتبعني.

976
01:33:14,172 --> 01:33:15,628
من هنا.

977
01:33:15,799 --> 01:33:18,711
(الرجال يصرخون في البنجابية)

978
01:33:25,975 --> 01:33:29,138
(يتحدث الهندية)

979
01:33:30,647 --> 01:33:32,103
تعال.

980
01:33:32,273 --> 01:33:35,185
-(كاميرون يبكي)
- ش، ش، ش، ش، ش.

981
01:33:42,242 --> 01:33:45,905
(يصرخ كاميرون)

982
01:33:57,006 --> 01:34:00,248
(السعال)

983
01:34:00,426 --> 01:34:01,791
(طرق الباب)

984
01:34:01,970 --> 01:34:03,926
(السعال)

985
01:34:06,599 --> 01:34:08,135
سيدي! (يطرق)

986
01:34:10,979 --> 01:34:12,389
صه.

987
01:34:12,564 --> 01:34:15,681
-سيدي، سيدي، أنا أرجون.
-لأرجون. افتح الباب.

988
01:34:18,403 --> 01:34:20,268
يا إلهي.

989
01:34:20,446 --> 01:34:21,902
من فضلك تعال.
من فضلك، تعال بهذه الطريقة.

990
01:34:22,073 --> 01:34:23,529
إذهب! إذهب! إذهب. بهذه الطريقة يا سيدي.

991
01:34:23,700 --> 01:34:26,567
من فضلك تعالي يا سيدتي. نعم سيدتي.
تعال، تعال.

992
01:34:26,744 --> 01:34:28,484
بهذه الطريقة يا سيدي.

993
01:34:28,663 --> 01:34:30,244
-(صرخات كاميرون)
-زهراء! الزهراء!

994
01:34:30,415 --> 01:34:31,951
أوبروي: من فضلك، لا تقلق.

995
01:34:38,423 --> 01:34:40,630
آسف يا سيدي. كان هناك
لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.

996
01:34:40,800 --> 01:34:42,336
وأضرموا النار في الفندق.

997
01:34:42,510 --> 01:34:44,626
إنه طفل.
ماذا تريد مني أن أفعل؟

998
01:35:08,703 --> 01:35:11,536
(همسات) سالي لديها كاميرون.

999
01:35:11,706 --> 01:35:16,166
إنهم في خزانة المرافق
بجوار الغرفة 415.

1000
01:35:17,503 --> 01:35:19,710
4...1...5.

1001
01:35:21,299 --> 01:35:22,414
لا.

1002
01:35:24,844 --> 01:35:26,880
ديفيد. ديفيد.

1003
01:35:30,016 --> 01:35:33,474
(طلق ناري)
(صراخ)

1004
01:35:36,856 --> 01:35:39,472
(زاه را تنهدات)

1005
01:35:43,571 --> 01:35:44,981
ش!

1006
01:35:45,156 --> 01:35:48,148
الرجل: اسكتي ذلك الطفل.
-من فضلك استمع. من فضلك استمع.

1007
01:35:48,326 --> 01:35:50,533
-سوف يتسببون في قتلنا يا أوبروي!
-من فضلك استمع يا سيدي.

1008
01:35:50,703 --> 01:35:53,035
الجزء المركزي من الفندق
يحترق.

1009
01:35:53,206 --> 01:35:55,697
قوات الأمن لن تكون هنا
في الوقت المناسب.

1010
01:35:55,875 --> 01:35:57,786
-(كل اللحظات)
-يجب أن نغادر

1011
01:35:57,961 --> 01:35:59,701
بواسطة سلالم السلامة
والخروج من خلال المطابخ.

1012
01:35:59,879 --> 01:36:01,415
سيجدوننا،
سوف يطلقون النار علينا ويقتلوننا.

1013
01:36:01,589 --> 01:36:03,375
-سيدي...
-(كل الصخب)

1014
01:36:03,549 --> 01:36:06,211
سيدي، الفندق يحترق.
هذا هو خيارنا الوحيد.

1015
01:36:06,386 --> 01:36:08,752
والجميع يثق بك!
نحن لسنا آمنين بعد الآن.

1016
01:36:08,930 --> 01:36:10,670
سيدي، يرجى التزام الصمت.

1017
01:36:10,848 --> 01:36:13,385
سيد. لذا يرجى إيقاف التشغيل
الهواتف المحمولة الخاصة بك

1018
01:36:13,559 --> 01:36:15,550
وتكون هادئة قدر الإمكان.

1019
01:36:15,728 --> 01:36:17,764
إذا كنا معا،
سنكون بخير.

1020
01:36:17,939 --> 01:36:19,679
الهواتف المحمولة مغلقة، من فضلك.

1021
01:36:19,857 --> 01:36:21,973
أطفئوا هواتفكم المحمولة
والتزم الصمت.

1022
01:36:22,151 --> 01:36:23,812
-سيدي من فضلك من فضلك.
- الهواتف المحمولة مغلقة.

1023
01:36:23,987 --> 01:36:26,899
- الهواتف المحمولة مغلقة.
-سيد. سيد!

1024
01:36:27,073 --> 01:36:28,688
مراسل التلفزيون: القتال
لا يزال مستمرا.

1025
01:36:28,866 --> 01:36:30,447
دعونا نتحدث إلى براناف ساهني،

1026
01:36:30,618 --> 01:36:32,358
من هو على الأرض
في تاج محل. براناف.

1027
01:36:32,537 --> 01:36:34,573
لدينا واحدة من
الضيوف المحاصرين على الخط،

1028
01:36:34,747 --> 01:36:38,990
السيد فيجاي جوسوامي من RX Capital.
من الجيد أن نسمع منك، يا سيدي.

1029
01:36:39,168 --> 01:36:41,409
استمع لي، لا أحد يعرف
ماذا يحدث هنا، حسنا؟

1030
01:36:41,587 --> 01:36:43,077
نحن في صالة تشامبرز،
الجناح الشمالي.

1031
01:36:43,256 --> 01:36:44,746
هناك الكثير
الناس المهمين هنا.

1032
01:36:44,924 --> 01:36:46,835
-ماذا تفعل؟
-نحن بحاجة إلى مساعدة على الفور!

1033
01:36:47,010 --> 01:36:48,546
ماذا تفعل؟

1034
01:36:48,720 --> 01:36:50,756
-كنت أحاول الحصول على المساعدة!
-سوف أجد موقعنا!

1035
01:36:50,930 --> 01:36:52,591
من المفترض أن تكون كذلك
على جانبي! يا!

1036
01:36:52,765 --> 01:36:54,881
المراسل: لقد كنا للتو
أبلغ عن الهروب الجريء

1037
01:36:55,059 --> 01:36:57,641
الآن unden/vay في تاج محل، مع
تقارير تصل إلى 100 ضيف

1038
01:36:57,812 --> 01:36:59,973
الخروج من
صالة تشامبرز الحصرية,

1039
01:37:00,148 --> 01:37:03,481
تقع في عمق الداخل
الفندق المحترق.

1040
01:37:12,994 --> 01:37:15,531
(رنات الهاتف)

1041
01:37:19,208 --> 01:37:20,789
(رنات الهاتف)

1042
01:37:46,944 --> 01:37:48,775
(آهات)

1043
01:37:51,407 --> 01:37:53,363
(آهات)

1044
01:38:06,839 --> 01:38:11,879
لا، من فضلك يا سيدي، لا!
لدي أطفال يحتاجونني!

1045
01:38:12,053 --> 01:38:14,760
-(F|RES GUN)
-أرغ!

1046
01:38:20,853 --> 01:38:22,559
-(تنهدات المرأة)
-(F|RES GUN)

1047
01:38:23,731 --> 01:38:26,473
لا من فضلك!
لا، من فضلك لا تفعل ذلك!

1048
01:38:26,651 --> 01:38:28,266
(زئير)

1049
01:38:28,444 --> 01:38:30,526
(صراخ)

1050
01:38:33,491 --> 01:38:35,027
(آهات)

1051
01:38:37,120 --> 01:38:38,826
(طلقات البندقية)

1052
01:38:38,996 --> 01:38:44,286
(عمران همهمات وصرخات)

1053
01:38:44,460 --> 01:38:47,042
-(DAV|D قرقرة)
-(|بنطلون مران)

1054
01:38:55,096 --> 01:38:56,336
(آهات)

1055
01:39:00,184 --> 01:39:02,345
لا.

1056
01:39:02,520 --> 01:39:04,135
احبك جدا...

1057
01:39:04,313 --> 01:39:06,053
(طلق ناري)

1058
01:39:22,957 --> 01:39:24,322
(عمران يتحدث البنجابية)

1059
01:39:24,500 --> 01:39:26,661
(زهراء تواصل الترنيم)

1060
01:39:31,883 --> 01:39:34,295
(زهراء تواصل الترنيم)

1061
01:40:26,687 --> 01:40:29,303
(يواصل الترديد)

1062
01:41:01,931 --> 01:41:03,467
(تنهدات)

1063
01:41:08,521 --> 01:41:10,057
(تنهدات)

1064
01:41:10,231 --> 01:41:12,062
(القبلات)

1065
01:41:13,484 --> 01:41:15,725
(تنهدات)

1066
01:41:19,490 --> 01:41:21,822
عفوا. آسف. أنا آسف.
آسف يا سيدي.

1067
01:41:21,993 --> 01:41:23,824
أنا آسف يا سيدي.

1068
01:41:26,038 --> 01:41:27,744
(تنهد هادئ)

1069
01:41:37,049 --> 01:41:39,506
دعنا نذهب. يأتي.

1070
01:41:39,677 --> 01:41:41,713
(كاميرون يبكي)

1071
01:41:45,016 --> 01:41:46,597
(زهراء تأخذ نفسا محموما)

1072
01:41:51,397 --> 01:41:53,513
ش، ش، ش. مهلا يا عزيزي.

1073
01:41:56,902 --> 01:42:00,019
(عويل صفارات الإنذار)

1074
01:42:28,601 --> 01:42:30,057
(همسات) تعال.

1075
01:43:13,437 --> 01:43:15,302
(تنهدات)

1076
01:43:21,487 --> 01:43:24,320
(تنهدات)

1077
01:43:40,339 --> 01:43:43,251
-(انفجار)
-(الناس يصرخون)

1078
01:43:43,426 --> 01:43:45,542
اذهب! يذهب! يذهب!

1079
01:43:45,720 --> 01:43:47,051
(يتحدث البنجابية)

1080
01:43:49,432 --> 01:43:52,094
(الناس يصرخون)

1081
01:43:56,313 --> 01:43:57,849
تحرك، تحرك. يتحرك!

1082
01:44:09,952 --> 01:44:12,409
اذهب، اذهب، تحرك، تحرك، تحرك!
يذهب. تعال!

1083
01:44:21,088 --> 01:44:23,044
اركض، اركض!

1084
01:44:27,344 --> 01:44:32,464
(حديث راديو الشرطة)

1085
01:44:32,641 --> 01:44:34,802
(صراخ)

1086
01:44:46,489 --> 01:44:49,196
(الجميع يصرخون إلى الله)

1087
01:44:52,661 --> 01:44:54,447
(حديث راديو الشرطة)

1088
01:44:57,416 --> 01:44:59,657
(يتحدث بهدوء)

1089
01:45:17,895 --> 01:45:19,260
سيدي!

1090
01:45:20,481 --> 01:45:22,142
سيدي من فضلك.

1091
01:45:22,316 --> 01:45:23,396
سيد!

1092
01:45:24,693 --> 01:45:26,854
سيد! من فضلك يا سيدي!

1093
01:45:27,029 --> 01:45:28,985
سيدي، اذهب! من فضلك اذهب!

1094
01:45:33,828 --> 01:45:36,285
(يصرخ بالهندية)

1095
01:45:38,999 --> 01:45:41,160
تشغيل! (يصرخ بالهندية)

1096
01:45:49,260 --> 01:45:50,716
اركض، اركض!

1097
01:46:17,037 --> 01:46:19,995
يتحرك! يتحرك! يذهب!

1098
01:46:21,542 --> 01:46:22,782
يذهب! يتحرك!

1099
01:46:37,725 --> 01:46:40,057
(موسيقى هادئة)

1100
01:46:55,451 --> 01:46:58,284
(رجل ينادي)

1101
01:47:07,463 --> 01:47:09,044
(السعال والشهقات)

1102
01:47:10,716 --> 01:47:12,172
(السعال)

1103
01:47:15,846 --> 01:47:17,086
(السعال)

1104
01:47:44,375 --> 01:47:48,243
مساعدة! يساعد!

1105
01:48:47,563 --> 01:48:49,645
أعلى، أعلى.

1106
01:48:49,815 --> 01:48:51,601
حسنا سيدتي. تمام.

1107
01:51:09,538 --> 01:51:12,450
(القوات تصرخ بالأوامر)

1108
01:51:43,655 --> 01:51:45,145
سالي؟

1109
01:51:47,034 --> 01:51:48,069
سالي؟

1110
01:51:48,243 --> 01:51:50,609
سالي؟ سالي؟

1111
01:51:52,998 --> 01:51:54,078
الزهراء!

1112
01:51:55,459 --> 01:51:57,495
-سا|لي!
-زهراء!

1113
01:51:57,669 --> 01:52:00,752
-سالي!
-زهراء! الزهراء.

1114
01:52:07,596 --> 01:52:09,803
شكرًا لك.

1115
01:52:09,973 --> 01:52:12,089
شكرا لك، سالي، شكرا لك.

1116
01:55:04,648 --> 01:55:06,013
(الهتاف الجامح)

1117
01:55:08,276 --> 01:55:10,062
الرجل: واحد، اثنان، ثلاثة!

1118
01:55:10,237 --> 01:55:12,102
(هتاف)

1119
01:55:13,115 --> 01:55:15,106
الرجل: واحد، اثنان، ثلاثة!

1120
01:55:15,283 --> 01:55:16,989
(هتاف)


