1
00:00:43,541 --> 00:00:46,833
एक समय था जब
तुम आभूषण और भवन लाओगे

2
00:00:46,916 --> 00:00:48,708
<i>नवाबों की</i> महफ़िलों से।

3
00:00:49,916 --> 00:00:50,750
और आज,

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,583
आपने आलम को बलूचों के पास छोड़ दिया है।

5
00:00:53,666 --> 00:00:56,666
आप अपनी ही बेटी को नियंत्रित नहीं कर सकते, <i>आपा.</i>

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,791
हीरामंडी पर कैसे राज करोगे?

7
00:01:01,083 --> 00:01:02,666
पतंग भले ही ऊंची उड़ रही हो,

8
00:01:02,750 --> 00:01:04,416
लेकिन मैं अभी भी इसकी डोर थामे हुए हूं।

9
00:01:05,500 --> 00:01:08,041
इसके अलावा, पासे गिर रहे हैं
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैं उन्हें चाहता हूँ।

10
00:01:08,708 --> 00:01:09,833
-सत्तो.
-हाँ, मैडम.

11
00:01:09,916 --> 00:01:12,083
इकबाल से बैग बग्गी में लोड कराओ।

12
00:01:13,000 --> 00:01:16,208
महोदया, इकबाल अभी जेल से बाहर नहीं आया है।

13
00:01:17,208 --> 00:01:18,583
मैं पूरी तरह से भूल गया.

14
00:01:19,208 --> 00:01:22,791
महोदया, अब जब आपको याद आया,
क्या आप उसे रिहा करवा सकते हैं?

15
00:01:24,708 --> 00:01:26,791
सत्तो, चलो सामान चढ़ाओ।

16
00:01:27,416 --> 00:01:29,458
जब मैं दूर होता हूँ, ये चाबियाँ...

17
00:01:30,666 --> 00:01:31,750
आपकी जिम्मेदारी हैं.

18
00:01:38,000 --> 00:01:41,083
-सत्तो, मेरा सूटकेस।
-हाँ, मैडम.

19
00:02:00,791 --> 00:02:02,041
ये अमरूद कोठी है.

20
00:02:02,666 --> 00:02:04,708
मेरी दिवंगत अम्मीजान ने इसे मुझ पर छोड़ दिया।

21
00:02:06,416 --> 00:02:07,708
अब हम यहीं रहेंगे।

22
00:02:12,708 --> 00:02:15,291
-ओह, ताजदार मियाँ?
-अस-सलाम अलैकुम.</i>

23
00:02:15,375 --> 00:02:17,250
<i>अब्बूजान,</i> ताजदार <i>भाईजान</i> यहाँ हैं!

24
00:02:17,333 --> 00:02:20,625
ये सारा हंगामा किस बात को लेकर है? कौन है भाई?

25
00:02:20,708 --> 00:02:22,875
<i>बेबे,</i> ताज <i>बाबा</i> यहाँ है।

26
00:02:22,958 --> 00:02:24,458
नगमा, जाओ, थोड़ा पानी ले आओ!

27
00:02:24,541 --> 00:02:26,333
-ताज.
-ताजदार <i>मियां.</i>

28
00:02:26,416 --> 00:02:28,583
-भगवान आपका भला करे।
-नमस्कार, <i>मामूजान।</i>

29
00:02:30,708 --> 00:02:32,416
आप ईद के एक दिन बाद आये हैं.

30
00:02:32,500 --> 00:02:35,166
-यह फिर से ईद जैसा महसूस हो रहा है।
-अच्छा...

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
आलम, इधर आओ.

32
00:02:49,541 --> 00:02:50,750
वह कॉन हे?

33
00:02:50,833 --> 00:02:53,958
यह आलमजेब है, मेरा मेहमान।
वह यहीं मेरे साथ रहेगी.

34
00:02:56,666 --> 00:03:00,041
क़ुदसिया <i>बेगम</i> है
और अशफाक <i>भाईजान</i> इस बात के लिए राजी हो गए?

35
00:03:01,250 --> 00:03:04,125
फिर वह यहाँ तुम्हारे साथ कैसे रह सकती है?

36
00:03:09,833 --> 00:03:10,958
कृपया अंदर चलें.

37
00:03:12,166 --> 00:03:13,000
चलो भी।

38
00:03:16,416 --> 00:03:19,375
ताजदार मियां, आपको पढ़ना बहुत पसंद है।

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,250
आप <i>निकाह</i> भी पढ़ सकते थे।

40
00:03:22,333 --> 00:03:26,291
जो महिलाएं विवाहेतर पुरुषों के साथ रहती हैं

41
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
लंदन में अतिथि माना जा सकता है,

42
00:03:28,375 --> 00:03:31,875
लेकिन भारत में,
उन्हें कुछ और ही कहा जाता है.

43
00:03:31,958 --> 00:03:35,291
और जो लोग अपने मेहमानों का अनादर करते हैं,
उन्हें क्या कहा जाता है?

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,166
गुरबख्श <i>द्वि!</i>

45
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
आलमजेब को अतिथि कक्ष में ले जाओ।

46
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
यह तुम्हारी हवेली है.

47
00:03:47,250 --> 00:03:48,541
लेकिन ध्यान रखें...

48
00:03:48,625 --> 00:03:52,458
अगर वह अंदर जाएगी तो मैं बाहर चला जाऊंगा।

49
00:03:53,791 --> 00:03:56,041
यदि आप यही चाहते हैं,

50
00:03:56,125 --> 00:03:57,666
मैं तुम्हें नहीं रोकूंगा.

51
00:04:04,916 --> 00:04:06,416
यह अतिथि कक्ष है.

52
00:04:07,208 --> 00:04:10,083
वह किस तरह की मेहमान है?
परिवार में दरार पैदा कर दी.

53
00:04:11,041 --> 00:04:13,125
यह कोई वेश्यालय नहीं है,
यह एक हवेली में एक कमरा है.

54
00:04:14,291 --> 00:04:17,125
यदि आपको यह पसंद नहीं है,
हमारे पास नौकरों के क्वार्टर हैं।

55
00:04:17,208 --> 00:04:20,000
यह हवेली के ठीक पीछे है.
क्या आप वहां रहना पसंद करेंगे?

56
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
गुरबख्श <i>बी,</i>

57
00:04:22,791 --> 00:04:25,458
कुदसिया ने मुझे अपने कर्मचारियों का सम्मान करना सिखाया,

58
00:04:25,541 --> 00:04:26,958
और आप हमारे मेहमानों का सम्मान करें।

59
00:04:28,291 --> 00:04:29,708
अपने संस्कार मत भूलो.

60
00:04:29,791 --> 00:04:31,875
आपके शिष्टाचार के बारे में क्या ख़याल है, ताज <i>बाबा?</i>

61
00:04:32,666 --> 00:04:34,333
आपने अपने <i>मामूजान</i> को बाहर फेंक दिया...

62
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
एक लड़की की खातिर.

63
00:04:38,041 --> 00:04:39,166
कृपया उसे माफ कर दें.

64
00:04:40,375 --> 00:04:42,166
गुरबख्श बी के शब्द कठोर हो सकते हैं,

65
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
लेकिन वह एक दयालु महिला हैं.

66
00:05:24,916 --> 00:05:27,541
ये लो.
कुछ गहने और कुछ नकदी है.

67
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
-इन्कलाब जिंदाबाद।
-इन्कलाब जिंदाबाद।

68
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
चल दर।

69
00:05:43,166 --> 00:05:44,541
बेचारी <i>आपा.</i>

70
00:05:45,375 --> 00:05:46,875
उसने तुम्हें चाबियाँ दीं,

71
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
उसे अपनी बेटी पर भरोसा था
उसकी बहन से भी ज्यादा.

72
00:05:50,583 --> 00:05:52,625
और बेटी
एक छोटा मोटा चोर निकला.

73
00:05:53,333 --> 00:05:55,208
मैंने नेक काम के लिए चोरी की।

74
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
आप इसे गलत के लिए भी कर सकते हैं।

75
00:06:00,125 --> 00:06:03,833
वहीदा दान स्वीकार नहीं करती,
चाहे वह आदमी हो या घर की चाबियाँ।

76
00:06:31,958 --> 00:06:34,125
अब क्या है, खालाजान?

77
00:06:34,208 --> 00:06:35,875
यह रेहाना <i>आपा</i> की फ़ाइल है।

78
00:06:36,875 --> 00:06:39,208
कई साल पहले बूढ़े सूअर ने मुझसे इसे जलाने के लिए कहा था।

79
00:06:39,291 --> 00:06:41,708
मैंने एक बार झाँकने का फैसला किया।

80
00:06:41,791 --> 00:06:43,083
और तभी मुझे एहसास हुआ

81
00:06:43,166 --> 00:06:46,333
कि इसमें सभी साक्ष्य मौजूद हैं
मल्लिका <i>आपा</i> के खिलाफ

82
00:06:46,416 --> 00:06:50,333
यदि आपके पास यह फ़ाइल हमेशा थी,
आपने इसका उपयोग क्यों नहीं किया?

83
00:06:50,416 --> 00:06:53,250
मल्लिकाजान मुझसे ख्वाबगाह का वादा करती रहीं।

84
00:06:54,458 --> 00:06:55,750
मैंने सोचा

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,208
मैं अपनी हवेली की मैडम बनूंगी।

86
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
वैसे भी, फरीदन...

87
00:07:01,916 --> 00:07:06,208
मैं यह फाइल आपको सौंप रहा हूं.
सुनिश्चित करें कि कार्टराईट को यह मिल जाए।

88
00:07:08,416 --> 00:07:11,291
क्या तुम्हें ख्वाबगाह के कागजात नहीं चाहिए?

89
00:07:11,375 --> 00:07:12,250
इसे भूल जाओ, फरीदन।

90
00:07:13,208 --> 00:07:14,958
ख्वाबगाह को सौंपने का आपका इरादा नहीं है.

91
00:07:15,875 --> 00:07:19,208
बस मेरे लिए मल्लिका को नष्ट कर दो।

92
00:07:23,916 --> 00:07:27,000
-यहाँ, बेटे, लंदन के लिए 1,000 कंटेनर...
<i>-मुनीम साहब.</i>

93
00:07:27,833 --> 00:07:29,875
हम सारे आम क्यों निर्यात कर रहे हैं?

94
00:07:29,958 --> 00:07:31,875
{an8}बेहतर मुनाफ़े के लिए, बेटा।

95
00:07:33,000 --> 00:07:35,458
{an8}मैंने सोचा कि हमें अपने परिश्रम का फल मिलेगा,

96
00:07:35,541 --> 00:07:37,583
{an8}लेकिन यहां, उनका निर्यात किया जा रहा है।

97
00:07:39,750 --> 00:07:44,583
कृपया आदेश रद्द करें, <i>मुनीम साहब।</i>
ये आम भारत में बेचे जाएंगे.

98
00:07:45,666 --> 00:07:46,875
लेकिन, ताज <i>बाबा...</i>

99
00:07:48,416 --> 00:07:49,416
<i>मुनीम साहब...</i>

100
00:07:58,750 --> 00:08:01,708
हीरामंडी की महिलाएं चतुर होती हैं।

101
00:08:02,458 --> 00:08:06,083
वे छोटी लड़कियों की तरह गुड़ियों से खेलते हैं,
और पुरुषों के साथ, जब वे बड़े हो जायेंगे।

102
00:08:06,166 --> 00:08:09,708
जो चाहो कहो,
ताजदार <i>बाबा</i> उससे पूरे दिल से प्यार करता है।

103
00:08:09,791 --> 00:08:10,833
ऐसे ही होते हैं <i>नवाब</i>.

104
00:08:11,833 --> 00:08:15,625
वे कुछ दिनों के लिए नई बेडशीट का उपयोग करते हैं
और फिर इससे छुटकारा पाएं.

105
00:08:21,375 --> 00:08:22,916
ताज <i>बाबा!</i>

106
00:08:23,000 --> 00:08:26,583
जल्द ही बारिश हो सकती है. चलो वापस चलें!

107
00:08:27,500 --> 00:08:28,541
आलम, चलो चलें.

108
00:08:40,125 --> 00:08:46,708
<i>एक बार मेरी ओर देखो...</i>

109
00:08:46,791 --> 00:08:52,666
<i>एक बार मेरी ओर देखो</i>

110
00:08:53,500 --> 00:09:00,125
<i>और मुझे अपने प्यार में डाल दो</i>

111
00:09:00,208 --> 00:09:05,916
<i>एक बार मेरी ओर देखो</i>

112
00:09:06,625 --> 00:09:13,250
<i>मैं जलने को तैयार हूं</i>

113
00:09:13,333 --> 00:09:19,958
<i>लौ में पतंगे की तरह</i>

114
00:09:20,041 --> 00:09:26,375
<i>एक बार मेरी ओर देखो...</i>

115
00:09:33,375 --> 00:09:40,291
<i>एक बार मेरी ओर देखो...</i>

116
00:09:42,541 --> 00:09:45,708
-करतार <i>bi?</i>
-हां, आ रहा हूं.

117
00:09:46,958 --> 00:09:49,000
आलम को बताएं कि रात का खाना परोसा जा चुका है।

118
00:09:49,083 --> 00:09:51,000
वह आज रात आपसे नहीं जुड़ेगी.

119
00:09:51,083 --> 00:09:53,791
तुम्हें खुद ही खाना पड़ेगा.
उसे बुखार है.

120
00:09:53,875 --> 00:09:56,000
अच्छा, तो किसी डॉक्टर को बुलाओ।

121
00:09:56,083 --> 00:09:58,375
डॉक्टर क्या करेंगे?

122
00:09:59,000 --> 00:10:02,375
वह सिर्फ प्यार करने वाली है।
इससे उबरने में थोड़ा समय लगेगा.

123
00:11:14,833 --> 00:11:18,833
टी ए

124
00:11:32,041 --> 00:11:35,916
मारने के लिए तैयार, मैं देख रहा हूँ!
तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे बटरकप?

125
00:11:36,000 --> 00:11:39,125
क्या तुम्हें याद नहीं?
हमें यह फ़ाइल कार्टराईट तक पहुंचानी होगी।

126
00:11:39,208 --> 00:11:40,083
क्या हम?

127
00:11:40,166 --> 00:11:41,916
आप कार्टराईट <i>साहब</i> से मिलना चाहते हैं?

128
00:11:42,000 --> 00:11:44,916
-अच्छा, तो अपने कपड़े उतारो, <i>बीबी।</i>
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

129
00:11:45,000 --> 00:11:47,166
वह पंद्रह दिन के लिए कराची गये हैं.

130
00:11:47,250 --> 00:11:49,500
कार्ड प्राप्त करें और निकल पड़ें
ये धूप का चश्मा. बैठ जाओ.

131
00:11:49,583 --> 00:11:52,416
सुखद दुख!
वह हमेशा बुरी खबर लेकर आता है।

132
00:11:52,500 --> 00:11:54,291
-मनहूस...
<i>-खाला!</i>

133
00:11:54,375 --> 00:11:56,458
पन्द्रह दिन तो बहुत होते हैं, फरीदन।

134
00:11:56,541 --> 00:11:59,375
मल्लिकाजान कर सकते हैं
पन्द्रह दिन में हम पर पलटवार करो।

135
00:12:01,583 --> 00:12:03,375
धैर्य, <i>खालाजान.</i>

136
00:12:04,541 --> 00:12:07,875
मैंने पंद्रह साल तक इंतजार किया है.
अगले पन्द्रह दिनों तक कोई कष्ट नहीं होगा।

137
00:12:09,125 --> 00:12:11,333
मल्लिकाजान की बर्बादी अवश्यंभावी है।

138
00:12:13,375 --> 00:12:14,375
यह फ़ाइल...

139
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
आपकी गवाही...

140
00:12:18,541 --> 00:12:20,125
मेरा संकल्प...

141
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
और हमारी सुंदरता...

142
00:12:28,000 --> 00:12:29,750
हमारी सुंदरता.

143
00:12:33,416 --> 00:12:35,000
इतना ही।

144
00:12:40,041 --> 00:12:42,416
बलराज, तुम यह सब कहाँ ले जा रहे हो?

145
00:12:42,500 --> 00:12:44,958
कपड़ा मिल.
हमने वहां सब कुछ डिलीवर कर दिया था।

146
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
क्यों?

147
00:12:46,125 --> 00:12:47,833
क्योंकि बम वहीं असेंबल किये जायेंगे.

148
00:12:47,916 --> 00:12:51,000
अमरूद कोठी सबसे सुरक्षित जगह है
बमों को इकट्ठा करने के लिए.

149
00:12:51,083 --> 00:12:52,875
और हामिद <i>साहब</i> इस बात से सहमत हैं.

150
00:12:53,958 --> 00:12:57,666
-फिर अचानक क्या बदल गया?
-आप। तुम बदल गए हो, ताजदार।

151
00:12:57,750 --> 00:12:59,416
अब आप पर अधिक जिम्मेदारियां हैं।

152
00:12:59,500 --> 00:13:03,083
आपको एक रेखा खींचनी होगी
प्यार और बगावत के बीच, ताजदार <i>मियां.</i>

153
00:13:04,291 --> 00:13:08,500
वरना हम, हमारा मिशन,
और बेचारा आलम खतरे में पड़ जायेगा.

154
00:13:11,083 --> 00:13:11,916
चलो चलें, उमेश.

155
00:13:20,000 --> 00:13:21,041
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

156
00:13:21,125 --> 00:13:23,125
मैं चाय लेकर आया.

157
00:13:23,208 --> 00:13:25,041
तुम जा सकते हो। जल्द मिलेंगे।

158
00:13:30,208 --> 00:13:32,416
मुझे माफ़ कर दो, बलराज <i>भाईजान,</i>

159
00:13:33,125 --> 00:13:36,000
लेकिन आप कोई रेखा नहीं खींच सकते
प्यार और बगावत के बीच.

160
00:13:37,166 --> 00:13:39,875
कोई फर्क नहीं है
स्नेह और क्रांति के बीच.

161
00:13:39,958 --> 00:13:42,166
लेकिन आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

162
00:13:42,250 --> 00:13:44,708
मैं उनके कर्तव्य के आड़े नहीं आऊंगा.

163
00:13:46,333 --> 00:13:48,208
मैं इस कमरे में फिर कभी प्रवेश नहीं करूंगा.

164
00:13:58,875 --> 00:14:00,625
आज आप कैसे हैं?

165
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
मैं तुमसे बोल रहा हूं मल्लिका.

166
00:14:05,500 --> 00:14:07,708
-मैं लाहौर वापस जा रहा हूं।
-क्यों?

167
00:14:08,875 --> 00:14:13,708
आपने मुझे मुरी के पास बुलाया
मेरा ध्यान शाही महल से हटाने के लिए।

168
00:14:13,791 --> 00:14:18,125
लेकिन तुम शिकार करने जाओ,
और मैं यहाँ अकेला हूँ।

169
00:14:18,208 --> 00:14:20,541
आज तुम खाली हाथ लौटे हो.

170
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
मैं खाली हाथ नहीं हूं.

171
00:14:23,333 --> 00:14:26,625
यहाँ आज का कैच है, सिर्फ आपके लिए।

172
00:14:28,875 --> 00:14:31,333
फ़रीदन और सत्तन <i>मियाँ?</i>

173
00:14:32,083 --> 00:14:35,166
मैंने 20 साल पहले फरीदन को उसे बेच दिया था।

174
00:14:35,250 --> 00:14:41,208
और सत्तन <i>मियां</i> ने उससे शादी कर ली
रावलपिंडी से इफ़्तेक़ार अहमदी को

175
00:14:41,291 --> 00:14:43,375
जब वह महज 12 साल की थीं.

176
00:14:44,208 --> 00:14:48,333
इफ़्तेक़ार <i>साहब</i> का निधन हो गया
शादी के दो साल के अंदर.

177
00:14:50,083 --> 00:14:54,041
- उनका कहना है कि फरीदन ने उसे जहर दिया।
-अच्छे भगवान!

178
00:14:55,708 --> 00:14:58,125
14 साल की उम्र में हत्या?

179
00:14:59,750 --> 00:15:03,458
-और 16 साल की उम्र में आगजनी.
-तुम्हारा मतलब क्या है?

180
00:15:05,125 --> 00:15:09,416
एक दलाल उसे ले गया
अवध में गुलफ़ाम बीबी के वेश्यालय तक

181
00:15:09,500 --> 00:15:11,625
जहां उसने अपना नाम जहांआरा रखा।

182
00:15:11,708 --> 00:15:15,791
वहाँ उसने अपने अगले शिकार को फँसाया,
मोहम्मद अमीन.

183
00:15:16,875 --> 00:15:19,958
उसने वेश्यालय को जला दिया
और उसे लेकर दिल्ली भाग गये.

184
00:15:21,458 --> 00:15:24,208
और ये हैं चौधरी साहब.</i>

185
00:15:24,291 --> 00:15:28,041
वैसे तो वह हमेशा ख्वाबगाह में ही रहते हैं.

186
00:15:28,791 --> 00:15:30,708
बनारस में उन्होंने तारा नाम रख लिया।

187
00:15:30,791 --> 00:15:35,000
और वहां से अपना रास्ता बना लिया
चौधरी साहब की रसोई से लेकर उनके शयनकक्ष तक।

188
00:15:35,083 --> 00:15:37,333
यह लड़की जो आपको चुनौती दे रही है,

189
00:15:37,416 --> 00:15:40,208
उसके खिलाफ पुलिस केस है
हर शहर में.

190
00:15:41,000 --> 00:15:44,291
वह परेशानी है
इससे छुटकारा पाना आसान नहीं है।

191
00:15:45,416 --> 00:15:49,166
अफ़सोस है कि मेरी बेटियों में से कोई भी नहीं
यह कौशल है.

192
00:16:10,708 --> 00:16:12,000
मैडम, कृपया मुस्कुराएं।

193
00:16:13,875 --> 00:16:14,875
फरीदन बीबी,</i>

194
00:16:14,958 --> 00:16:18,250
तुम्हें विश्वास नहीं होगा कि तुम्हें देखने यहाँ कौन आया है।

195
00:16:19,375 --> 00:16:21,208
शाही महल से मल्लिकाजान.

196
00:16:22,000 --> 00:16:24,083
वह धूर्त बूढ़ा आदमी।

197
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
उसने पता लगा लिया कि फ़ाइल कहाँ है।

198
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
अपना चेहरा इस ओर घुमाएं.

199
00:16:28,458 --> 00:16:30,666
मुझे क्या करना चाहिए?
क्या मैं उसे विदा कर दूं, <i>बीबी?</i>

200
00:16:32,541 --> 00:16:34,916
-उसे इंतजार करने के लिए कहें.
-ठीक है।

201
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
और मुझे कुछ बताओ.

202
00:16:37,208 --> 00:16:38,916
मेरे पैर कैसे दिखते हैं?

203
00:16:39,708 --> 00:16:43,500
मुझे आशा है कि वे सुंदर दिखेंगे।
<i>खालाजान</i> जल्द ही उन पर होंगी।

204
00:16:44,125 --> 00:16:47,291
-हाँ...
-अच्छा, तुम्हारे पैर बहुत सुंदर हैं, फ़रीदन।

205
00:16:47,375 --> 00:16:49,625
लेकिन मैं आपको कुछ बता दूं.

206
00:16:49,708 --> 00:16:53,000
आपकी गर्दन अधिक सुंदर है.

207
00:16:53,083 --> 00:16:54,708
नमस्ते, <i>खालाजान।</i>

208
00:16:55,791 --> 00:16:57,250
तुम्हें यहाँ क्या लाया है?

209
00:16:57,333 --> 00:17:00,500
मैंने बस...तुम्हारे बारे में सोचा, इसलिए मैं आ गया।

210
00:17:00,583 --> 00:17:02,083
थोड़ा मुस्कुराइये मैडम.

211
00:17:02,166 --> 00:17:03,375
अपनी तस्वीरें क्लिक करवा रहे हैं?

212
00:17:04,541 --> 00:17:07,500
लेकिन ख्वाबगाह में जगह नहीं बची है
अपनी तस्वीर टांगने के लिए.

213
00:17:09,250 --> 00:17:11,625
ये ख्वाबगाह के लिए नहीं हैं,

214
00:17:12,333 --> 00:17:14,041
ये शाही महल के लिए हैं।

215
00:17:15,250 --> 00:17:18,125
जब आपकी <i>अम्मी</i> की तस्वीरें
वहां जगह नहीं थी,

216
00:17:19,000 --> 00:17:20,875
तुम्हारा कैसे हो सकता है?

217
00:17:20,958 --> 00:17:24,916
खैर, मैंने यह ब्लैक बॉक्स सुना
सिर्फ तस्वीरें नहीं खींचता,

218
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
लेकिन किसी की आत्मा भी.

219
00:17:26,583 --> 00:17:28,083
आपने सही सुना.

220
00:17:28,916 --> 00:17:30,666
लेकिन आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

221
00:17:31,541 --> 00:17:33,416
आपकी आत्मा कुछ समय के लिए मर चुकी है।

222
00:17:35,458 --> 00:17:39,333
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है, तो एक तस्वीर ले लो
मेरे साथ और खुद ही देख लो.

223
00:17:40,666 --> 00:17:41,791
चलो यह करते हैं।

224
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
तुम्हारे लिए कुछ भी, मेरे प्रिय।

225
00:17:46,083 --> 00:17:49,541
-हुमैरा, खालाजान के लिए एक पेय ले आओ
-ज़रूर.

226
00:17:49,625 --> 00:17:52,041
मेरे पास पानी भी नहीं होगा
मेरे दुश्मन के घर पर,

227
00:17:52,125 --> 00:17:53,375
एक पेय तो दूर की बात है.

228
00:17:54,166 --> 00:17:58,666
-क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?
-मुझे अपनी छाया पर भी भरोसा नहीं है.

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
बिल्कुल।

230
00:18:00,291 --> 00:18:02,875
आख़िरकार यह आपकी छाया है,
इसे आपके बाद अवश्य लेना होगा।

231
00:18:02,958 --> 00:18:05,125
आप काफी मजाकिया हैं.

232
00:18:06,166 --> 00:18:07,958
मेरी फ़ाइल?

233
00:18:08,041 --> 00:18:09,958
यह सचमुच है।

234
00:18:10,916 --> 00:18:13,208
मैंने इसकी तलाश में खुद को पागल कर लिया।

235
00:18:13,291 --> 00:18:15,666
यह मेरे दिल के करीब रहता है.

236
00:18:17,666 --> 00:18:21,708
इसके कुछ दस्तावेज हैं
जिसे मैं बार-बार पढ़ता हूं।

237
00:18:21,791 --> 00:18:25,916
मैं इसे कार्टराईट साहब</i> को सौंप दूँगा
जैसे ही वह कराची से लौटे.

238
00:18:26,000 --> 00:18:28,375
और मुझे सात साल की जेल होगी. सही?

239
00:18:28,458 --> 00:18:29,750
अच्छे भगवान!

240
00:18:30,916 --> 00:18:35,208
लेकिन अगर ये तस्वीरें पुलिस तक पहुंच गईं.
तुम फाँसी पर चढ़ जाओगे।

241
00:18:39,250 --> 00:18:43,416
रावलपिंडी का नूर, अवध की अनोखी,

242
00:18:43,500 --> 00:18:46,708
बनारस की तारा, दिल्ली की जहाँआरा।

243
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
यह फोटो लो!

244
00:18:53,875 --> 00:18:56,041
अगर आप अपनी त्वचा को बचाना चाहते हैं,

245
00:18:57,041 --> 00:18:59,750
मेरी फाइल पुलिस तक नहीं पहुंचनी चाहिए.

246
00:19:05,125 --> 00:19:08,458
अगर तस्वीरें अच्छी आती हैं,
उन्हें मेरे पास भेजो.

247
00:19:13,833 --> 00:19:14,958
मैडम, कृपया मुस्कुराएं।

248
00:19:24,291 --> 00:19:27,791
मुझे पता है मुझे थोड़ी देर हो गयी है.
मुझे अपनी नई <i>साड़ी</i> नहीं मिल सकी

249
00:19:28,708 --> 00:19:30,333
क्या कार्टराईट <i>साहब</i> अभी तक यहाँ नहीं हैं?

250
00:19:32,416 --> 00:19:34,541
-फातिमा.
-हाँ, मैडम.

251
00:19:35,458 --> 00:19:37,125
वह फ़ाइल प्राप्त करें.

252
00:19:40,166 --> 00:19:42,500
-वहां क्या है?
-प्रमाण।

253
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
मल्लिका की उंगलियों के निशान.

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,458
और एक अधिकारी का बयान
कि रेहाना <i>आपा</i> ने आत्महत्या नहीं की।

255
00:19:49,208 --> 00:19:52,458
वास्तव में? मुझे दिखाओ।

256
00:19:59,000 --> 00:20:00,583
वे यहीं थे.

257
00:20:01,333 --> 00:20:04,083
सबूत का एक टुकड़ा भी नहीं है
इस फ़ाइल में.

258
00:20:05,083 --> 00:20:09,875
फातिमा, लगता है मैं गिर गया
एक बेवकूफ के शब्दों के लिए.

259
00:20:11,500 --> 00:20:14,541
हाँ, मैं सचमुच एक मूर्ख हूँ।

260
00:20:14,625 --> 00:20:17,125
मुझे लगा कि तुम मुझे मल्लिका से बचाओगे।

261
00:20:17,208 --> 00:20:19,708
यह मेरे लिए नया नहीं है.

262
00:20:19,791 --> 00:20:21,750
मेरा चेहरा एक बार जख्मी हो गया था,

263
00:20:22,583 --> 00:20:24,166
लेकिन मेरी आत्मा, अनगिनत बार.

264
00:20:25,625 --> 00:20:29,708
मैं सूची में एक और नाम जोड़ूंगा
उन लोगों का जिन्होंने मुझे धोखा दिया है।

265
00:20:30,416 --> 00:20:35,208
ऐसा कहा जाता है कि जब प्रार्थनाएँ अनुत्तरित हो जाती हैं,
शाप का उत्तर शीघ्र ही दिया जाता है।

266
00:20:44,291 --> 00:20:50,000
सत्तो, फट्टो, मैं सोच रहा था
यदि शाही महल में गुरुवार का प्रदर्शन

267
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
हमारे शमा द्वारा मेजबानी की जानी चाहिए।

268
00:20:52,333 --> 00:20:54,458
-मैडम, मैं?
-क्यों?

269
00:20:55,208 --> 00:20:58,458
तुम वहीदा की बेटी हो,
तो तुम भी मेरे बच्चे हो.

270
00:20:59,291 --> 00:21:01,833
-क्या तुम मुझे मैडम बनाओगे?
-चुप रहो, मूर्ख.

271
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
केवल आलमजेब के लौटने तक.

272
00:21:05,458 --> 00:21:06,666
है ना मैडम?

273
00:21:06,750 --> 00:21:10,916
आज से उसके कपड़े और गहने
मेरी जिम्मेदारी हैं.

274
00:21:11,000 --> 00:21:11,833
महोदया...

275
00:21:12,958 --> 00:21:14,458
मैं आपसे बात करना चाहता हूं.

276
00:21:14,541 --> 00:21:18,041
और सुनो, पोशाकें आरामदायक बनाओ।

277
00:21:19,041 --> 00:21:22,166
आजकल लोगों के पास है
आस्तीन के साँप।

278
00:21:24,250 --> 00:21:27,625
<i>आपा,</i> मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूं।

279
00:21:27,708 --> 00:21:31,125
उसे बताओ कि मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
उसके चेहरे का नजारा.

280
00:21:38,583 --> 00:21:40,041
क्या मैं अब बोल सकता हूँ?

281
00:21:42,750 --> 00:21:45,333
मैं उस मनहूस फरीदन की बातों में आ गया।

282
00:21:46,750 --> 00:21:48,708
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई, <i>आपा.</i>

283
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
कृपया मुझे माफ़ करें।

284
00:21:53,541 --> 00:21:57,416
आप जीवन भर गलतियाँ करते रहे हैं
और मैं तुम्हें क्षमा करता रहा हूं।

285
00:21:58,916 --> 00:22:00,291
अगर मैंने अपनी छोटी बहन का इलाज किया

286
00:22:00,375 --> 00:22:03,541
जिस तरह मैंने अपनी बड़ी बहन के साथ व्यवहार किया,
मैं बिल्कुल अकेला रह जाऊंगा, है ना?

287
00:22:05,333 --> 00:22:08,833
बहुत अच्छा... मैंने तुम्हें माफ कर दिया।

288
00:22:09,916 --> 00:22:10,791
<i>आपा...</i>

289
00:22:16,041 --> 00:22:17,666
मैं आपका आभारी हूं.

290
00:22:18,833 --> 00:22:20,875
अल्लाह आपको खुशियाँ दे।

291
00:22:20,958 --> 00:22:23,458
सत्तो, फट्टो, मौसम
अचानक पलट गया है ना?

292
00:22:24,375 --> 00:22:25,625
गरमी महसूस होती है.

293
00:22:43,666 --> 00:22:47,833
यह देखो। चीन से विशेष रेशम.

294
00:22:48,708 --> 00:22:51,458
-यह तुम पर बहुत अच्छा लगेगा, <i>बीबी।</i>
-सचमुच?

295
00:22:51,541 --> 00:22:54,833
<i>घरारा</i> या <i>शरारा,</i>
आप कुछ भी सिलवा सकते हैं.

296
00:22:54,916 --> 00:22:56,750
मैं इसे दिन के उजाले में देखना चाहता हूं.

297
00:22:57,750 --> 00:23:00,041
-हे भगवान, यह...
-तो, यहीं तुम छुपे हो।

298
00:23:02,166 --> 00:23:03,208
फ़िरोज़ <i>साहब.</i>

299
00:23:04,458 --> 00:23:05,333
नमस्कार.

300
00:23:07,250 --> 00:23:09,000
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था, शमा।

301
00:23:09,791 --> 00:23:11,750
शुक्र है, मैंने आपकी बग्गी बाहर देखी।

302
00:23:12,750 --> 00:23:14,875
मेरे साथ आइए।

303
00:23:14,958 --> 00:23:18,291
मुझे माफ़ कर दो,
लेकिन मैं आज तुम्हारे साथ नहीं आऊंगा.

304
00:23:21,375 --> 00:23:23,541
मैं यह सुनता आ रहा हूं
पिछले महीने के लिए.

305
00:23:24,500 --> 00:23:27,458
मैं शाही महल को दुखी छोड़ देता हूं
बार-बार.

306
00:23:30,500 --> 00:23:32,583
आज मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूंगा.

307
00:23:33,250 --> 00:23:34,416
इसे बीते एक अर्सा हो गया है

308
00:23:35,250 --> 00:23:37,166
चूँकि हमने अपने छोटे-छोटे प्रेम खेल खेले हैं।

309
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
कोई प्रेम खेल नहीं होगा,
फ़िरोज़ <i>साहब.</i>

310
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
शमा अब तुम्हारी समझ से बाहर है।

311
00:23:44,916 --> 00:23:48,333
मेरी बेटी शाही महल की भावी मैडम है।

312
00:23:50,208 --> 00:23:52,291
शमा बनेगी मैडम?

313
00:23:52,375 --> 00:23:55,916
लज्जो <i>आपा</i> नहीं रहीं। आलमजेब भाग गया,

314
00:23:56,000 --> 00:23:59,791
बिब्बोजान ने अपना जोश खो दिया है
और मैंने यह सपना छोड़ दिया है।

315
00:23:59,875 --> 00:24:03,416
तो, अगली मैडम कौन होगी? मेरी शमा.

316
00:24:05,625 --> 00:24:09,208
तो आपने मनमुटाव दबा दिया है
और हाथ जोड़ लिया.

317
00:24:09,291 --> 00:24:11,375
खून पानी से गाढ़ा होता है, फ़िरोज़ साहब

318
00:24:12,333 --> 00:24:14,750
वैसे तो अक्सर लोगों को जूता काटने की समस्या हो जाती है।

319
00:24:15,500 --> 00:24:17,000
मैं जूते के काटने से बच गया...

320
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
केवल एक मोजे से काटा जाना है।

321
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
क्या आप सार्वजनिक रूप से कोई तमाशा खड़ा करने जा रहे हैं?

322
00:24:22,416 --> 00:24:25,833
हम दर्शक नहीं हैं, लेकिन हम बनाएंगे
आप का एक शानदार नजारा, फ़िरोज़ साहब।</i>

323
00:24:26,916 --> 00:24:27,750
चलो शमा.

324
00:24:27,833 --> 00:24:31,041
-कपड़े के बारे में क्या?
-उन्हें शाही महल भेजो.

325
00:24:31,125 --> 00:24:32,583
रुको, कुतिया!

326
00:24:34,041 --> 00:24:35,833
तुम अपना असली रंग दिखा रही हो, <i>तवायफ!</i>

327
00:24:36,750 --> 00:24:39,291
मैंने तुम दोनों को यहीं बैठा दिया.

328
00:24:39,375 --> 00:24:41,125
आइए, फ़िरोज़ साहब,</i>

329
00:24:41,208 --> 00:24:43,458
क्या आप अपनी बड़ाई करना चाहते हैं?
उस आधे मिनट के बारे में?

330
00:24:48,666 --> 00:24:51,083
क्या आप कुछ देखना चाहेंगे,
फ़िरोज़ <i>साहब?</i>

331
00:24:51,666 --> 00:24:53,541
मेरे पास चीन से विशेष रेशम है।

332
00:24:55,250 --> 00:24:59,041
सच में, फ़ट्टो,
जैसे-जैसे आप किलो बढ़ाते जा रहे हैं,

333
00:24:59,125 --> 00:25:00,875
आपका कुर्ता बड़ा होता जा रहा है.

334
00:25:02,250 --> 00:25:07,125
अरे बाप रे! बारिश हो रही है
मानो आकाश आँखें फाड़कर रो रहा हो।

335
00:25:07,208 --> 00:25:09,583
कोई दयालु आत्मा होनी चाहिए
उनका दिल टूट गया.

336
00:25:20,416 --> 00:25:24,000
बल्ली! सत्तो, बल्ली!

337
00:25:24,666 --> 00:25:25,583
बल्ली?

338
00:25:45,416 --> 00:25:46,666
साइमा कहाँ है?

339
00:25:47,291 --> 00:25:50,125
कुछ चाय लो बेटा. आप गर्म महसूस करेंगे.

340
00:25:50,208 --> 00:25:51,458
आप कैसे हैं?

341
00:25:54,250 --> 00:25:56,250
मैं ठीक हूं मैडम.

342
00:25:56,333 --> 00:25:59,250
अंग्रेजों ने समतल कर दिया
आपके विरुद्ध कुछ गंभीर आरोप।

343
00:26:00,708 --> 00:26:04,916
तो, इसमें कुछ समय लगा
तुम्हें जेल से बाहर निकालने के लिए.

344
00:26:06,333 --> 00:26:07,750
क्षमा चाहता हूँ।

345
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
यह मेरी गलती थी.

346
00:26:10,916 --> 00:26:12,041
महोदया...

347
00:26:12,833 --> 00:26:16,958
कृपया मुझे एक और मौका दें
साइमा से शादी करने के लिए.

348
00:26:17,041 --> 00:26:19,916
मैं कसम खाता हूँ, मैं पैसे लाऊंगा।

349
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
मैं जानता हूं तुम्हें बहुत कष्ट हुआ है
मेरे खाते पर.

350
00:26:25,125 --> 00:26:26,916
उस रात मुझे कष्ट हुआ।

351
00:26:28,708 --> 00:26:31,583
पहले, क्योंकि तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया, और फिर...

352
00:26:32,291 --> 00:26:33,958
क्योंकि साइमा भाग गई थी.

353
00:26:36,208 --> 00:26:37,458
तुम उससे प्यार करते थे,

354
00:26:38,458 --> 00:26:40,541
लेकिन वह आपका इंतजार भी नहीं कर सकी.

355
00:26:40,625 --> 00:26:42,250
वह उसी रात भाग गई।

356
00:26:43,416 --> 00:26:47,166
और वह... इसे पीछे छोड़ गई।

357
00:26:54,583 --> 00:26:59,000
इक़बाल, स्वार्थियों के लिए आँसू मत बहाओ।

358
00:27:07,291 --> 00:27:10,458
-आलम!
-हाँ?

359
00:27:10,541 --> 00:27:13,291
कृपया दरवाज़ा खोलें।
मुझे आपसे बात करनी है।

360
00:27:14,500 --> 00:27:17,791
खैर, मैं व्यस्त हूं. चाहे जो भी हो,
आप इसे वहां से कह सकते हैं.

361
00:27:17,875 --> 00:27:21,625
ना ही मैं तुम्हारे कमरे में आऊंगा
न ही तुम मेरे अंदर आ सकते हो.

362
00:27:21,708 --> 00:27:24,083
क्या आप अब भी इसे लेकर परेशान हैं?

363
00:27:24,750 --> 00:27:26,250
क्या तुम मुझसे एक बार भी नहीं मिलोगे?

364
00:27:27,166 --> 00:27:29,583
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.

365
00:27:29,666 --> 00:27:33,750
मैं कुछ दिनों के लिए दूर जा रहा हूं.
क्या तुम अब भी दरवाज़ा नहीं खोलोगे?

366
00:27:36,000 --> 00:27:37,083
भगवान आपका साथ दें।

367
00:27:51,916 --> 00:27:53,291
<i>एक बार मेरी ओर देखो...</i>

368
00:27:54,666 --> 00:27:56,250
<i>और मुझे अपने प्यार में डाल दो</i>

369
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
<i>मैं जलने को तैयार हूं</i>

370
00:28:00,791 --> 00:28:02,708
<i>लौ में पतंगे की तरह</i>

371
00:28:09,083 --> 00:28:10,208
भगवान आपके साथ रहें.

372
00:28:17,291 --> 00:28:20,666
यहां कोई महिला रिपोर्ट कैसे दर्ज करा सकती है...

373
00:28:21,291 --> 00:28:23,000
जब अधिकारी खुद हैवान है?

374
00:28:24,416 --> 00:28:27,458
मुझे इस कार्य में अपनी सहायता करने दें। मुझे बताओ।

375
00:28:28,625 --> 00:28:33,291
शाही पुलिस कैसे कर सकती है
आपकी सबसे अच्छी सेवा?

376
00:28:33,916 --> 00:28:34,875
यहाँ तो फिर चला जाता है.

377
00:28:35,708 --> 00:28:37,916
एक अधिकारी मुझे परेशान कर रहा है.

378
00:28:38,833 --> 00:28:40,916
उन्होंने मुझे फिल्मों में ले जाने का वादा किया,

379
00:28:41,000 --> 00:28:44,958
लेकिन वह काम में इतना व्यस्त रहते हैं
कि मुझे खुद पर काबू पाना होगा।

380
00:28:47,750 --> 00:28:49,708
यह क्या है, वॉटसन?

381
00:28:49,791 --> 00:28:51,000
नहीं, रहो.

382
00:28:51,083 --> 00:28:53,791
-मुझे खेद है, सर, लेकिन यह अत्यावश्यक है।
-हाँ?

383
00:28:53,875 --> 00:28:57,375
सेना ने अपनी नई खेप भेज दी है
एनफील्ड राइफलों और बमों की

384
00:28:57,458 --> 00:28:59,083
अनुरोध के अनुसार, ईशापुर से।

385
00:29:01,125 --> 00:29:02,291
अच्छा।

386
00:29:02,958 --> 00:29:05,333
उन्हें उत्तरी बैरक में संग्रहीत करें
छावनी का.

387
00:29:05,416 --> 00:29:07,791
मैं सुरक्षा में कोई चूक नहीं चाहता.

388
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
इसलिए गार्ड ड्यूटी के लिए अपने सबसे अच्छे लोगों को चुनें।

389
00:29:11,541 --> 00:29:15,916
मैं उन्हें दो अलग-अलग शिफ्टों में चाहता हूँ,
स्विच रात 8:30 बजे किया जा रहा है।

390
00:29:16,000 --> 00:29:16,875
जी श्रीमान।

391
00:29:23,416 --> 00:29:26,041
आलम <i>बीबी,</i>देखो, ताजदार<i>बाबा</i>यहाँ हैं!

392
00:29:34,666 --> 00:29:37,750
-आपकी यात्रा कैसी थी?
-बहुत अच्छा।

393
00:29:37,833 --> 00:29:40,833
मेरे कमरे में आओ।
मेरे पास आपके लिए कुछ उपहार हैं.

394
00:29:41,541 --> 00:29:44,375
मैंने तुमसे कहा था, मैं तुम्हारे कमरे में प्रवेश नहीं करूंगा।

395
00:29:46,375 --> 00:29:47,250
आलम...

396
00:29:48,916 --> 00:29:50,666
क्या आप अभी भी उसी पर अड़े हुए हैं?

397
00:29:51,291 --> 00:29:54,291
मैं इस पर दृढ़ रहूंगा
जब तक आपके कर्तव्य पूरे नहीं हो जाते.

398
00:29:56,625 --> 00:29:58,125
तुम्हें आना ही पड़ेगा.

399
00:29:58,750 --> 00:30:02,291
इसलिए बचकाना बनना बंद करो
और ऊपर आ जाओ, मैं इंतज़ार करूँगा।

400
00:30:08,000 --> 00:30:09,791
<i>-अस-सलाम अलैकुम।
-मेरे पास पक्की खबर है.</i>

401
00:30:09,875 --> 00:30:12,333
<i>हथियार और गोला-बारूद
जल्द ही छावनी पहुंच जाएंगे।</i>

402
00:30:13,541 --> 00:30:15,000
<i>अल्हम्दुलिल्लाह.</i>

403
00:30:15,083 --> 00:30:18,208
हामिद <i>साहब,</i> हम तैयार हैं।
बस शब्द कहो.

404
00:30:18,291 --> 00:30:20,791
<i>क्या आप जानते हैं इसका मतलब क्या है
ब्रिटिश छावनी पर हमला करने के लिए?</i>

405
00:30:20,875 --> 00:30:22,208
<i>आपकी हत्या हो सकती है।</i>

406
00:30:23,666 --> 00:30:24,500
मुझे मालूम है.

407
00:30:25,458 --> 00:30:28,625
लेकिन इस बार,
हम मारने जा रहे हैं, मारे जाने नहीं।

408
00:30:30,000 --> 00:30:31,333
भगवान आपका साथ दें।

409
00:30:32,500 --> 00:30:33,416
हाँ?

410
00:30:34,958 --> 00:30:36,916
यहाँ, आपके लिए एक पत्र.

411
00:30:38,625 --> 00:30:39,875
आलम खुद क्यों नहीं आईं?

412
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
वह कहती है कि वह आपके कमरे में प्रवेश नहीं करेगी।

413
00:30:44,666 --> 00:30:47,166
आप किस बारे में मुस्कुरा रहे हैं?
बस मुझे बताओ क्या करना है.

414
00:30:51,708 --> 00:30:54,250
उन्होंने क्या कहा? क्या उसने उत्तर दिया?

415
00:30:54,875 --> 00:30:57,958
यहाँ, यह लो. ये उनका जवाब है.

416
00:30:58,041 --> 00:30:59,458
यह क्या है, गुरबख्श <i>बी?</i>

417
00:30:59,541 --> 00:31:03,291
मुझे पता है तुम मुझे पसंद नहीं करते,
लेकिन आपको ऐसा क्यों करना पड़ा?

418
00:31:03,375 --> 00:31:04,833
मैंने इसे नहीं फाड़ा.

419
00:31:04,916 --> 00:31:07,541
यदि तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,
जाओ और खुद ही उससे पूछ लो.

420
00:31:07,625 --> 00:31:09,416
लेकिन मैं उसके कमरे में कैसे जा सकता हूँ?

421
00:31:15,666 --> 00:31:18,916
तुमने मेरा पत्र फाड़ा या गुरबख्श ने फाड़ा?

422
00:31:21,416 --> 00:31:22,333
मैंने किया.

423
00:31:23,000 --> 00:31:26,083
तुमने मेरा दिल फाड़ कर तोड़ दिया.

424
00:31:27,333 --> 00:31:29,833
और मेरे कमरे में न आने की तुम्हारी कसम

425
00:31:30,666 --> 00:31:32,000
मेरा दिल तोड़ दिया.

426
00:31:32,666 --> 00:31:33,833
-लेकिन...
-लेकिन, महोदया,

427
00:31:33,916 --> 00:31:36,500
आपका हृदय मूल्यवान है
और मेरा कोई मतलब नहीं है.

428
00:31:37,166 --> 00:31:39,750
-यह सही नहीं है।
-आप नहीं समझे.

429
00:31:39,833 --> 00:31:41,583
मैं यहां आने से इनकार कर रहा हूं

430
00:31:41,666 --> 00:31:44,291
क्योंकि मैं नहीं चाहता
अपने कर्तव्य के रास्ते में आना।

431
00:31:44,916 --> 00:31:47,583
तो फिर बीच में मत आना.
मेरे साथ रास्ते पर चलो.

432
00:31:48,250 --> 00:31:49,500
मुझसे विवाह करो।

433
00:31:51,125 --> 00:31:52,166
क्या कहा आपने?

434
00:31:54,708 --> 00:31:56,541
मैंने कहा मुझसे शादी कर लो.

435
00:31:59,791 --> 00:32:00,666
मैं...

436
00:32:02,333 --> 00:32:03,708
मुझे इसके बारे में सोचने दो।

437
00:32:11,750 --> 00:32:14,125
मैं इसके बारे में सोचूंगा और...

438
00:32:20,750 --> 00:32:22,958
-मैंने फैसला कर लिया है.
-और?

439
00:32:25,458 --> 00:32:28,333
मैं तुमसे शादी करूंगा.

440
00:32:29,166 --> 00:32:30,958
लेकिन आपको फिर से सोचना चाहिए.

441
00:32:31,041 --> 00:32:33,166
मैं खाना नहीं बना सकता.

442
00:32:33,250 --> 00:32:36,125
मैं आपको नाश्ते में दोहे परोसूँगा
और दोपहर के भोजन के लिए कविताएँ।

443
00:32:37,666 --> 00:32:38,750
क्या आप इसे स्वीकार करते हैं?

444
00:32:41,333 --> 00:32:42,208
मैं करता हूं।

445
00:32:53,000 --> 00:32:54,791
यह छावनी का नक्शा है.

446
00:32:54,875 --> 00:32:56,916
गार्ड बदल जाते हैं
रात 8:30 बजे हर रात.

447
00:32:57,541 --> 00:33:00,916
कोई गार्ड नहीं होगा
छह मिनट के लिए शस्त्रागार में.

448
00:33:01,000 --> 00:33:03,416
तो आपके पास छह मिनट हैं
अपनी योजना को क्रियान्वित करने के लिए.

449
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
हामिद <i>साहब,</i>

450
00:33:06,083 --> 00:33:08,583
हम इस दरवाजे से प्रवेश करेंगे,
और गार्ड बदलने से पहले,

451
00:33:08,666 --> 00:33:11,833
हम यहां और यहां हमला करेंगे,
और पिछले दरवाजे से बाहर निकलो.

452
00:33:12,625 --> 00:33:14,333
इस मानचित्र को अपनी स्मृति में जला लें।

453
00:33:15,208 --> 00:33:17,375
हम अंग्रेजों का सफाया कर देंगे.

454
00:33:17,458 --> 00:33:19,458
- हम मारे नहीं जायेंगे...
-हम मार डालेंगे.

455
00:33:20,166 --> 00:33:23,125
हथगोले और पिस्तौल
रावलपिंडी से आये हैं.

456
00:33:23,208 --> 00:33:24,041
मेरे साथ आइए।

457
00:33:29,666 --> 00:33:30,750
आलम कैसा है?

458
00:33:33,333 --> 00:33:35,333
उसे बताएं कि उसकी <i>आपा</i> उसे याद करती है।

459
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
क्या वे खुश है?

460
00:33:41,958 --> 00:33:43,041
बहुत खुश.

461
00:33:48,750 --> 00:33:50,250
अगले शुक्रवार को हमारी शादी है.

462
00:33:58,708 --> 00:34:01,291
-स्वागत है, जॉन. आप कैसे हैं?
-नमस्ते। बहुत अच्छा।

463
00:34:01,375 --> 00:34:03,375
ये हैं बलराज. बलराज, जॉन.

464
00:34:03,458 --> 00:34:05,000
-जॉन.
-बलराज. आपसे मिलकर खुशी हुई।

465
00:34:05,083 --> 00:34:07,291
अमृतसर लाहौर से काफी दूर है.

466
00:34:07,375 --> 00:34:09,375
हमें यहां पहुंचने में लगभग दो घंटे लग गए।

467
00:34:09,958 --> 00:34:12,500
मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।
लेकिन अब मैं यहीं रहता हूं।

468
00:34:13,291 --> 00:34:15,750
मेरे अब्बू और मेरा प्यार एक दूसरे से नज़र नहीं मिलाते।

469
00:34:15,833 --> 00:34:17,958
तो, इसीलिए आपने शहर बदल दिए।

470
00:34:18,041 --> 00:34:19,666
ख़ैर, मैं <i>अब्बू</i> को नहीं बदल सकता

471
00:34:20,958 --> 00:34:21,791
सच है.

472
00:34:21,875 --> 00:34:24,458
वैसे भी, यह फार्महाउस
सुंदर और मनमोहक है.

473
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
धन्यवाद। आप क्यों नहीं
चारों ओर देखो? आनंद लें।

474
00:34:27,083 --> 00:34:28,458
मुझे लगता है मैं बस यही करूँगा.

475
00:34:31,250 --> 00:34:33,958
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?
दुश्मन को घर बुलाने के लिए?

476
00:34:34,666 --> 00:34:36,708
ये पार्टी नहीं, जाल है मेरे दोस्त.

477
00:34:37,791 --> 00:34:40,083
इसके बारे में सोचो.
क्या अंग्रेज कभी कल्पना करेंगे

478
00:34:40,166 --> 00:34:42,208
वह एक <i>नवाब</i> है
जिसकी अगले सप्ताह शादी है

479
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
विद्रोह में शामिल हो सकते हैं?

480
00:34:44,458 --> 00:34:46,250
-कभी नहीं।
-श्री। कार्टराईट।

481
00:34:47,333 --> 00:34:49,500
हम छावनी की ओर जाने के लिए तैयार हैं।

482
00:34:49,583 --> 00:34:53,250
चलो उन्हें पर्ची दो और चले जाओ
गोला-बारूद चुराने के लिए.

483
00:34:53,333 --> 00:34:55,791
तुम्हें यहाँ देखकर कितनी ख़ुशी हुई,
कार्टराईट <i>साहब.</i>

484
00:34:55,875 --> 00:34:57,875
-खुशी मेरी है.
-स्वागत।

485
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
अभिवादन।

486
00:34:59,125 --> 00:35:02,958
कार्टराईट <i>साहब,</i> आप जानते हैं,
ताजदार <i>मियां</i> काफी कृतघ्न हैं।

487
00:35:03,041 --> 00:35:05,875
उसका प्यार मेरे कारण खिल उठा,

488
00:35:05,958 --> 00:35:07,833
लेकिन मुझे इसके जश्न में नहीं बुलाया गया.

489
00:35:08,750 --> 00:35:13,250
मैं तुम्हें कैसे भूल सकता हूँ?
आपके झूठ के कारण मेरा सपना सच हो गया।

490
00:35:13,333 --> 00:35:14,500
आलम से शादी करने का मेरा सपना.

491
00:35:15,208 --> 00:35:18,791
अच्छा, मेरा आलमजेब कहाँ है?
मैं उसे यहाँ नहीं देख रहा हूँ।

492
00:35:19,833 --> 00:35:23,250
मैं उन्हें आशीर्वाद देने के लिए यहां हूं।'
समस्त हीरामंडी से।

493
00:35:24,375 --> 00:35:27,000
वह यहीं कहीं होगी.
मेहमानों के साथ.

494
00:35:28,250 --> 00:35:29,125
मैं उससे मिलने जाऊँगा।

495
00:35:48,166 --> 00:35:49,291
आलमजेब!

496
00:36:21,500 --> 00:36:23,375
जल्दी करो!

497
00:36:24,875 --> 00:36:28,166
ज़ाकिर <i>मियां</i>जरूरत पड़ने पर गोली चला देते हैं।

498
00:36:57,666 --> 00:36:58,750
चलो भी।

499
00:37:27,625 --> 00:37:30,416
आपके पास केवल छह मिनट हैं.
जल्दी से हथियार ले आओ.

500
00:37:30,500 --> 00:37:33,041
धन्यवाद।
हम सदैव आपके आभारी रहेंगे।

501
00:37:33,125 --> 00:37:34,833
-चलो भी। वहाँ जाएँ।
-आना।

502
00:37:34,958 --> 00:37:37,333
-जल्दी। सब कुछ जल्दी से प्राप्त करें.
-जल्दी करो।

503
00:37:44,833 --> 00:37:46,458
यहाँ। यह लो.

504
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
ये भी ले लो.

505
00:37:49,666 --> 00:37:50,625
इतनी जोर से नहीं!

506
00:37:53,583 --> 00:37:54,750
चलो भी। अब चलें।

507
00:37:56,916 --> 00:37:57,958
दोस्त?

508
00:37:59,500 --> 00:38:00,541
बशीर <i>भाई.</i>

509
00:38:03,000 --> 00:38:04,041
बशीर!

510
00:38:18,041 --> 00:38:20,916
गद्दार. उसने हमारे लिये जाल बिछाया।

511
00:38:22,375 --> 00:38:23,500
चलो जल्दी निकलो.

512
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
-चलो भी।
-इसे उस तरफ से उठाओ.

513
00:38:33,916 --> 00:38:36,625
यही एकमात्र रास्ता है.
हमें यहां से कूदना होगा.

514
00:38:37,708 --> 00:38:39,250
रियाज़, चलो।

515
00:38:39,333 --> 00:38:40,208
इसे उठाएं।

516
00:38:46,750 --> 00:38:49,041
इस आभूषण को सुरक्षित रखें.
मैं नीचे जा रहा हूँ.

517
00:38:49,125 --> 00:38:50,083
हाँ मैडम.

518
00:38:52,041 --> 00:38:53,833
-आलम!
-फ़रीदन <i>आपा?</i>

519
00:38:53,916 --> 00:38:55,250
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था.

520
00:38:56,041 --> 00:38:57,541
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

521
00:38:57,625 --> 00:39:00,416
मैं तुम्हें देखने के लिए बहुत उत्सुक हूं.

522
00:39:00,500 --> 00:39:03,750
अल्लाह आपको खुशियाँ दे।
आपकी जल्द ही शादी हो जाए.

523
00:39:06,000 --> 00:39:07,166
क्या आप मुझसे नाराज हैं?

524
00:39:08,125 --> 00:39:12,333
मैंने तुम पर भरोसा किया, और तुमने मुझे धोखा दिया।

525
00:39:13,375 --> 00:39:16,208
वह पत्र ताजदार ने नहीं लिखा, तुमने लिखा था।

526
00:39:17,500 --> 00:39:20,250
इसलिए? आप जी रहे हैं
अब आपका जीवन सुखी है, है ना?

527
00:39:22,083 --> 00:39:23,750
भगवान आपके साथ रहें, फरीदन <i>आपा।</i>

528
00:39:24,625 --> 00:39:27,000
तुम फरीदन की गलती भूल जाओगे, आलम,

529
00:39:27,666 --> 00:39:31,541
लेकिन आप फरीदन के कामों को कभी नहीं भूलेंगे।

530
00:39:43,000 --> 00:39:44,541
चल दर!

531
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
सावधान।

532
00:40:21,500 --> 00:40:23,666
<i>श्रीमान. कार्टराईट.</i>

533
00:40:26,791 --> 00:40:28,750
-सर, विद्रोहियों ने छावनी पर हमला कर दिया।
-क्या?

534
00:40:28,833 --> 00:40:29,750
हमे जाना है।

535
00:40:34,125 --> 00:40:37,125
तुम मेरा बिस्तर बीच में ही छोड़ रहे हो
रात का, कार्टराईट <i>साहब।</i>

536
00:40:37,958 --> 00:40:39,791
करना कोई अच्छी बात नहीं है.

537
00:40:40,916 --> 00:40:45,541
मुझे जाना होगा.
हमने छावनी में जाल बिछाया था.

538
00:40:45,625 --> 00:40:48,875
और फिर भी, विद्रोही
हमारा गोला बारूद चुरा लिया.

539
00:40:48,958 --> 00:40:50,333
और उन्होंने कोई सुराग नहीं छोड़ा है.

540
00:40:54,625 --> 00:40:57,791
लेकिन मेरे पास एक सुराग है.

541
00:40:57,875 --> 00:41:01,250
-ठीक है, मुझे दे दो।
-मेरी एक शर्त है.

542
00:41:06,625 --> 00:41:10,250
<i>अम्मी</i>के मामले में मैंने अपनी शिकायत वापस ले ली

543
00:41:10,333 --> 00:41:12,791
मल्लिकाजान की आँखों पर पर्दा डालने के लिए।

544
00:41:12,875 --> 00:41:17,125
लेकिन आपको जारी रखना होगा
उसकी और जुल्फिकार की जांच की जा रही है।

545
00:41:17,208 --> 00:41:19,666
सुनिश्चित करें कि वे प्राप्त करें
सबसे कड़ी सज़ा.

546
00:41:20,333 --> 00:41:22,416
तो, क्या आप सहमत हैं?

547
00:41:23,000 --> 00:41:25,791
हाँ, हाँ, मैं वादा करता हूँ। अब बताओ.

548
00:41:26,750 --> 00:41:28,333
अमरूद कोठी.

549
00:41:29,625 --> 00:41:31,000
मुझे आशा है कि आप ठीक हैं।

550
00:41:36,458 --> 00:41:39,291
मुझे और क्या पैक करना चाहिए? इसे ले आओ.

551
00:41:39,375 --> 00:41:41,458
-क्या मैं यह रूमाल पैक कर दूं?
-नहीं!

552
00:41:42,375 --> 00:41:44,208
मैं इसे अपने दिल के करीब रखूंगा.

553
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
मेरा नाम और उसका.

554
00:41:48,166 --> 00:41:51,500
वह ताजदार-आलम लिखती थीं
यदि वह कर सकती तो आकाश के पार।

555
00:41:51,583 --> 00:41:52,833
बैग पैक करो, मूर्ख।

556
00:41:52,916 --> 00:41:55,125
ताजदार <i>बाबा</i> जल्द ही यहां आएंगे
<i>काजी के साथ.</i>

557
00:41:55,208 --> 00:41:57,791
वे मुरी जा रहे हैं
शादी के बाद.

558
00:41:57,875 --> 00:42:00,291
वहां ठंड है.
गर्म कपड़े कहाँ हैं?

559
00:42:00,375 --> 00:42:04,458
मैं ताज को लेने की सोच रहा हूं
सीधे बलूच कोठी.

560
00:42:04,541 --> 00:42:07,500
शादी के बाद,
<i>अब्बूजान</i> हमसे उतना नाराज़ नहीं होंगे।

561
00:42:07,583 --> 00:42:09,375
हो सकता है वह हमें स्वीकार कर ले.

562
00:42:10,958 --> 00:42:12,666
वह <i>काजी</i> के साथ ताज होना चाहिए

563
00:42:13,625 --> 00:42:15,541
तुम कहाँ जा रहे हो? यहीं रहो।

564
00:42:15,625 --> 00:42:18,541
दूल्हा-दुल्हन को एक-दूसरे को नहीं देखना चाहिए
उनकी शादी के दिन.

565
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
कुछ चाय बनाओ. <i>काजी साहब</i> यहाँ हैं।

566
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
-क्या फूल यहाँ हैं?
-हाँ।

567
00:42:28,500 --> 00:42:30,750
हमें शादी की तैयारी करनी है.

568
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
मिठाई और नाश्ता...

569
00:42:32,583 --> 00:42:34,708
यह एक आनंदमय दिन होगा...

570
00:42:34,791 --> 00:42:35,791
पुलिस?

571
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

572
00:42:38,791 --> 00:42:40,750
तुम सब यहाँ क्या कर रहे हो?

573
00:42:44,708 --> 00:42:47,125
क्या चल रहा है?

574
00:42:47,208 --> 00:42:48,833
यह इंपीरियल पुलिस की छापेमारी है.

575
00:42:48,916 --> 00:42:51,125
कृपया, हम तैयारी कर रहे हैं
एक शादी के लिए, सर.

576
00:42:51,208 --> 00:42:53,500
चलो भी।
सबूत यहीं कहीं होना चाहिए.

577
00:44:03,291 --> 00:44:05,791
जिसने अंग्रेजों को मुखबिरी कर दी
हमारे हमले के बारे में?

578
00:44:07,083 --> 00:44:08,500
कोई झंझट तो होगी ही.

579
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
-क्या होगा अगर बिब्बोजान ने हमें धोखा दिया...
-क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

580
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
आप अच्छी तरह जानते हैं

581
00:44:14,916 --> 00:44:17,791
बिब्बोजान क्या-क्या सहती है
हमें जानकारी लाने के लिए.

582
00:44:17,875 --> 00:44:20,833
उनकी देशभक्ति पर संदेह करने का कोई कारण नहीं है।

583
00:44:22,958 --> 00:44:23,875
गुरदास.

584
00:44:23,958 --> 00:44:27,000
दरवाजा खाेलें। यह मैं हूं, रिज़वान।

585
00:44:32,500 --> 00:44:35,000
कुछ समय पहले पुलिस ने अमरूद कोठी पर छापा मारा था.

586
00:44:35,666 --> 00:44:38,041
और उन्होंने सबूत के साथ आलम को गिरफ्तार कर लिया.

587
00:44:38,791 --> 00:44:39,958
क्या बकवास है!

588
00:44:40,708 --> 00:44:43,041
वह मेरा घर है. यह मेरा सबूत है.

589
00:44:43,125 --> 00:44:45,416
फिर वे आलम को कैसे गिरफ्तार कर सकते हैं?

590
00:44:47,666 --> 00:44:48,500
नहीं, बलराज.

591
00:44:49,958 --> 00:44:53,041
कल वे गिरफ्तार कर सकते हैं
मेरे <i>अब्बूजान</i> को मेरे अपराधों के लिए।

592
00:44:53,125 --> 00:44:54,791
वे मेरी <i>दादीजान</i> को गिरफ्तार कर सकते हैं!

593
00:44:56,333 --> 00:44:58,750
नहीं, ये ग़लत है.

594
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
-ताजदार, अपने आप को संभालो।
-हटो, नवाज <i>भाई!</i>

595
00:45:00,916 --> 00:45:03,708
-इससे हमारा मिशन ख़तरे में पड़ सकता है.
-मेरे रास्ते से हट जाओ, नवाज <i>भाई!</i>

596
00:45:03,791 --> 00:45:06,250
ताजदार, मूर्ख मत बनो!
आप कुछ नहीं कर सकते!

597
00:45:06,333 --> 00:45:08,583
क्यों नहीं? मैं कबूल कर सकता हूँ.

598
00:45:08,666 --> 00:45:10,000
मैं फाँसी पा सकता हूँ.

599
00:45:10,083 --> 00:45:12,333
लेकिन मैं आलम को कुछ नहीं होने दे सकता!

600
00:45:12,416 --> 00:45:14,416
हामिद <i>साहब</i>
इस मिशन के लिए एक गोली ली!

601
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
-नहीं!
-उसने अपना खून बहाया।

602
00:45:15,583 --> 00:45:17,125
ताजदार!

603
00:45:17,208 --> 00:45:19,041
जाने दो! मुझे जाने दो!

604
00:45:21,750 --> 00:45:22,750
ताजदार.

605
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
जाने से पहले इसका उत्तर दें.

606
00:45:32,583 --> 00:45:34,041
देश या प्रेम?

607
00:45:45,708 --> 00:45:47,166
दोनों, हामिद साहब।</i>

608
00:45:48,500 --> 00:45:50,375
देश या प्रेम?

609
00:45:52,958 --> 00:45:56,500
अपने जीवन का बलिदान दे रहे हैं
यह देश को आज़ाद कराने के लिए पर्याप्त नहीं है।

610
00:45:58,250 --> 00:46:00,458
तुम्हें बलिदान देना होगा
आपके प्रियजन भी.

611
00:46:04,625 --> 00:46:08,208
श्री बलूच, मुझे विश्वास नहीं हो रहा

612
00:46:08,291 --> 00:46:11,750
यह लड़की मिल गयी
सबूत के साथ अपनी हवेली में,

613
00:46:11,833 --> 00:46:15,041
और आप कहते हैं
ताजदार का इससे कोई लेना-देना नहीं है.

614
00:46:16,125 --> 00:46:20,708
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, श्रीमान कार्टराईट,
ताजदार इस मामले में शामिल नहीं हैं.

615
00:46:21,750 --> 00:46:25,750
ताजदार हमें बताएंगे
चाहे वह शामिल हो या नहीं,

616
00:46:25,833 --> 00:46:27,625
जब आलम यहाँ पहुँचता है।

617
00:46:28,250 --> 00:46:29,291
जाओ, लड़की को ले आओ.

618
00:46:32,625 --> 00:46:35,791
अगर वह कबूल नहीं करती
आज इन आरोपों के लिए,

619
00:46:36,750 --> 00:46:41,083
फिर आपकी दोस्ती, आपकी वफ़ा
ताज की ओर कोई फायदा नहीं होगा.

620
00:46:42,000 --> 00:46:44,291
मैं भी आपकी कोई मदद नहीं कर पाऊंगा.

621
00:46:44,958 --> 00:46:48,375
क्या आप जानते हैं?
विद्रोहियों पर जनरल हेंडरसन का रुख?

622
00:46:50,000 --> 00:46:53,166
वैसे भी, आपको वह कटौती कैसे मिली?

623
00:46:54,166 --> 00:46:57,625
शिकार करते समय उसने खुद को घायल कर लिया।

624
00:47:27,500 --> 00:47:29,333
ताजदार, तुम उसे जानते हो, है ना?

625
00:47:32,875 --> 00:47:37,708
इसी पिस्तौल के साथ हुई थी गिरफ्तार
एक छावनी खाका के साथ

626
00:47:37,791 --> 00:47:42,041
और इंपीरियल पुलिस मेमो
आपकी अमरूद कोठी से.

627
00:47:42,791 --> 00:47:46,250
-यह...
-मुझे आशा है कि आप जानते होंगे कि यह एक गंभीर अपराध है

628
00:47:46,333 --> 00:47:49,291
ब्रिटिश शासन के विरुद्ध विद्रोह करना।

629
00:47:49,375 --> 00:47:52,666
मेरा विश्वास करो, कार्टराईट साहब,</i>
मेरा ताज निर्दोष है.

630
00:47:52,750 --> 00:47:55,250
उन्हें अपने लिए बोलने दीजिए, मिस्टर बलूच।

631
00:47:56,833 --> 00:47:59,500
तुम निर्दोष कैसे हो सकते हो, ताजदार?

632
00:48:01,416 --> 00:48:06,333
-तुम्हारा घर, तुम्हारा कमरा...
-लेकिन चीजें मेरी हैं.

633
00:48:08,041 --> 00:48:11,458
ताजदार <i>साहब</i> को कुछ पता नहीं था
इनमें से किसी के बारे में.

634
00:48:16,375 --> 00:48:19,125
मैंने ताजदार से पूछा, तुमसे नहीं.

635
00:48:32,041 --> 00:48:35,083
क्या तुम्हें अभी तक अपना उत्तर मिल गया है, ताजदार?

636
00:48:37,666 --> 00:48:40,666
आप क्या चाहते हैं कि मैं आपको बताऊं,
मिस्टर कार्टराईट?

637
00:48:40,750 --> 00:48:43,291
मैं अपने होटल व्यवसाय में व्यस्त रहता हूँ।

638
00:48:43,375 --> 00:48:46,666
मुझे नहीं पता कि उसने मेरी अनुपस्थिति में क्या किया.

639
00:48:48,208 --> 00:48:52,166
लेकिन क्या आप उससे शादी नहीं करने वाले थे?

640
00:48:56,666 --> 00:48:58,041
उससे विवाह कर लों?

641
00:48:59,333 --> 00:49:01,250
आप <i>तवायफ</i> से शादी नहीं करते

642
00:49:01,333 --> 00:49:02,291
है ना, <i>अब्बू?</i>

643
00:49:06,916 --> 00:49:09,416
क्या आपने सुना ताजदार ने क्या कहा?

644
00:49:11,708 --> 00:49:13,208
आप कुछ कहना चाहते हैं?

645
00:49:17,291 --> 00:49:19,125
<i>एक बार मेरी ओर देखो...</i>

646
00:49:22,666 --> 00:49:24,291
<i>और मुझे अपने प्यार में डाल दो</i>

647
00:49:27,166 --> 00:49:29,125
<i>मैं जलने को तैयार हूं</i>

648
00:49:31,416 --> 00:49:33,166
<i>लौ में पतंगे की तरह</i>

649
00:49:38,166 --> 00:49:39,833
छोड़ो.

650
00:56:20,875 --> 00:56:25,875
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा
भूमिका चावला-डिसूजा


