1 00:00:34,160 --> 00:00:35,787 Regla 2 00:00:36,788 --> 00:00:39,791 Asegúrate de saber todo sobre aquellos que visitas. 3 00:00:41,000 --> 00:00:44,504 2: Nunca dediques más de 10 minutos. 4 00:00:44,671 --> 00:00:47,924 Cada minuto extra aumenta las posibilidades de alguien que regresa a casa inesperadamente. 5 00:00:51,344 --> 00:00:53,555 3: No dejes ningún rastro de ADN. 6 00:00:59,310 --> 00:01:03,064 4: No pierdas el tiempo obteniendo una reproducción costosa. 7 00:01:03,231 --> 00:01:06,985 Incluso una simple falsificación pasar desapercibido durante semanas. 8 00:01:09,571 --> 00:01:14,117 5: Tarde o temprano, sucederá una de dos cosas. 9 00:01:14,284 --> 00:01:19,038 Encuentras una obra de arte tan valiosa que nunca más tendrás que preocuparte... 10 00:01:19,205 --> 00:01:20,498 o... 11 00:01:20,665 --> 00:01:21,958 Te atraparán. 12 00:01:22,125 --> 00:01:25,295 CAZADORES DE CABEZAS 13 00:01:48,651 --> 00:01:50,570 Mi nombre es Roger Brown. 14 00:01:50,737 --> 00:01:52,489 Mido 5'6" de altura. 15 00:01:52,655 --> 00:01:55,909 No necesitas un doctorado para darte cuenta que compense en exceso mi altura. 16 00:01:58,411 --> 00:02:02,123 Por ejemplo, mi casa vale 30 millones de coronas. 17 00:02:02,290 --> 00:02:04,834 No me gusta y no puedo permitírmelo. Pero ella... 18 00:02:05,001 --> 00:02:06,377 ¡Por supuesto que tienes que venir! 19 00:02:06,544 --> 00:02:07,921 A ella le encantó. 20 00:02:08,087 --> 00:02:10,840 ¿Con qué frecuencia uno ¿Alguna de tus amigas abre una galería? 21 00:02:11,007 --> 00:02:14,010 Le dije Yo había heredado el dinero. 22 00:02:14,177 --> 00:02:16,554 Tuve que darle algún tipo de explicación. 23 00:02:16,721 --> 00:02:18,431 Pero lo único que he heredado son genes malos. 24 00:02:18,598 --> 00:02:22,352 Hemos pasado por un largo e intrincado proceso para llegar a la verdad en este caso. 25 00:02:22,519 --> 00:02:25,897 Para que alguien como yo obtenga lo que quiere, solo importa una cosa... 26 00:02:26,064 --> 00:02:27,565 Dinero. 27 00:02:27,732 --> 00:02:28,775 Adelante, ábrelo. 28 00:02:28,942 --> 00:02:30,568 Mucho dinero. 29 00:02:37,867 --> 00:02:41,079 Pero hay una cosa Diana quiere más que cualquier otra cosa. 30 00:02:42,664 --> 00:02:45,208 Y eso es exactamente lo único No quiero dársela. 31 00:02:48,753 --> 00:02:51,381 - ¿No es linda? - Muy lindo. 32 00:02:55,885 --> 00:02:59,097 Verás, Diana Strøm-Eliassen es una de esas bellezas altas e inteligentes. 33 00:02:59,264 --> 00:03:00,682 ¡Hola chicos! Los cuadros grandes van hacia atrás, ¿vale? 34 00:03:00,849 --> 00:03:05,228 El tipo acostumbrado a ser amado. Del tipo que da por sentado el amor. 35 00:03:06,229 --> 00:03:08,648 Y hay muchos hombres quién la amaría. 36 00:03:08,815 --> 00:03:10,692 Hombres que midan más de 5'6". 37 00:03:15,822 --> 00:03:17,699 Pero pronto llegará mi momento. 38 00:03:17,866 --> 00:03:21,411 Mi oportunidad. Puedo sentirlo. 39 00:03:21,578 --> 00:03:23,138 Mientras tanto, Juego con apuestas altas. 40 00:03:23,162 --> 00:03:26,207 Si no juegas, no ganas. 41 00:03:31,254 --> 00:03:33,131 ¿Cuáles son tus planes para mañana? 42 00:03:33,298 --> 00:03:35,675 - ¿Por qué? - Tenemos una invitación a cenar. 43 00:03:37,719 --> 00:03:39,262 Estamos invitados a cenar. 44 00:03:40,972 --> 00:03:42,181 ¿Estamos invitados a cenar? 45 00:03:42,348 --> 00:03:44,058 Sí. hay alguien Quiero que te conozcas. 46 00:03:44,225 --> 00:03:46,185 ¿Le estás contando a otros sobre nosotros, Lotte? 47 00:03:46,352 --> 00:03:48,187 solo hay alguien Me gustaría que te conocieras. 48 00:03:48,354 --> 00:03:52,233 Esto termina aquí y ahora. Lo siento mucho. 49 00:03:52,400 --> 00:03:55,528 - Por favor, no lo hagas. - ¡No, no, no, Lotte! 50 00:03:56,696 --> 00:03:59,657 - Tú y yo no existimos. - Por favor, basta. 51 00:04:10,710 --> 00:04:12,503 Un currículum impresionante Tienes aquí, Lander. 52 00:04:12,670 --> 00:04:16,466 Gracias. si, creo Soy el hombre adecuado para Pathfinder. 53 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 Me gustaría escuchar un poco sobre tu vida fuera del trabajo también. 54 00:04:20,553 --> 00:04:22,055 ¿Existe tal cosa? 55 00:04:24,557 --> 00:04:28,478 ¿Entonces vives aquí en Oslo? ¿Y están casados? Gracias Oda. 56 00:04:28,645 --> 00:04:31,105 Camila. Llevamos nueve años casados. 57 00:04:31,272 --> 00:04:33,191 - Dos niños. Están en la escuela. - ¿Tiene un trabajo? 58 00:04:33,358 --> 00:04:35,318 Sí. En un bufete de abogados del centro. 59 00:04:35,485 --> 00:04:38,655 ¿De nueve a cinco, todos los días? ¿Quién se queda en casa si los niños enferman? 60 00:04:38,821 --> 00:04:40,114 Ella sí, por supuesto. 61 00:04:40,281 --> 00:04:42,283 entonces no hay sirvienta en casa durante el día? 62 00:04:42,450 --> 00:04:43,451 - No. - ¿Perro? 63 00:04:43,618 --> 00:04:45,787 - ¿Tenemos un perro? No. - ¿No? ¿Alérgico? 64 00:04:45,954 --> 00:04:47,246 No. 65 00:04:59,509 --> 00:05:02,303 ¿Cuánto considerarías que tu ¿Vale la reputación como líder, Lander? 66 00:05:02,470 --> 00:05:05,390 ¿Mi... reputación? ¿Qué quieres decir? 67 00:05:06,849 --> 00:05:08,810 Esta obra es de Julian Opie. 68 00:05:08,977 --> 00:05:10,417 y vale un cuarto de millón. 69 00:05:10,436 --> 00:05:11,896 ¿Tienes algún arte? en el mismo rango de precios? 70 00:05:12,063 --> 00:05:13,606 En realidad, sí. 71 00:05:13,773 --> 00:05:17,026 Una litografía de Munch. "El Broche". 72 00:05:17,193 --> 00:05:19,278 ¿Podrías estimar? ¿Su valor con sólo mirarlo? 73 00:05:19,445 --> 00:05:21,280 - Bueno, no estoy seguro. - No estás seguro. 74 00:05:21,447 --> 00:05:24,033 Éste, por ejemplo, consta de unos cuantos círculos y líneas. 75 00:05:24,200 --> 00:05:25,827 La coloración es monótona. y sin textura. 76 00:05:25,994 --> 00:05:28,663 Lo único... Repito, lo único... 77 00:05:28,830 --> 00:05:30,915 eso hace que este trabajo valga la pena un cuarto de millón 78 00:05:31,082 --> 00:05:32,583 es la reputación del artista. 79 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 Y tu punto es ¿Lo mismo ocurre con los líderes? 80 00:05:34,961 --> 00:05:36,504 Exactamente. 81 00:05:38,923 --> 00:05:41,426 Por eso No aceptarás este trabajo. 82 00:05:43,344 --> 00:05:46,848 - ¿Qué? - Dios mío. Lo solicitaste tú mismo. 83 00:05:51,602 --> 00:05:53,354 ¿Qué más se suponía que debía hacer? 84 00:05:53,521 --> 00:05:56,149 deberías haber tenido alguien nos avisa 85 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 y luego fingiste que no lo sabías sobre esto cuando nos pusimos en contacto. 86 00:05:58,359 --> 00:05:59,736 Pero... 87 00:05:59,902 --> 00:06:01,988 Todo es un juego, Lander. 88 00:06:03,239 --> 00:06:06,200 Escuchar. Presidente de Pathfinder y gerente de finanzas 89 00:06:06,367 --> 00:06:08,447 Estaré aquí mañana, y me gustaría que los conocieras. 90 00:06:08,578 --> 00:06:10,705 Vas a escucharlos cortésmente, 91 00:06:10,872 --> 00:06:13,541 entonces me lo explicaras por qué ya no estás interesado 92 00:06:13,708 --> 00:06:17,003 - y desearles buena suerte. - Pero no parecería serio. 93 00:06:17,170 --> 00:06:19,881 No. Te verán como ambicioso, 94 00:06:20,048 --> 00:06:22,008 como alguien que conoce su propio valor. 95 00:06:24,385 --> 00:06:26,012 Módulo de aterrizaje... 96 00:06:27,972 --> 00:06:30,058 - Esta es tu oportunidad. - ¿Oportunidad? 97 00:06:30,224 --> 00:06:32,810 Déjame construir tu reputación 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,732 y te prometo un puesto que quintuplica tus ingresos en dos años. 99 00:06:37,899 --> 00:06:39,776 - ¿Dentro de dos años? - Dentro de dos años. 100 00:06:39,942 --> 00:06:41,819 ¿Cómo puedes prometer esto? 101 00:06:41,986 --> 00:06:46,032 Porque nunca le he dado un cliente una recomendación que no ha seguido. 102 00:06:46,199 --> 00:06:48,951 - ¿Nunca? - Nunca. 103 00:06:49,118 --> 00:06:50,953 ¿Pero cómo? 104 00:06:51,120 --> 00:06:52,997 La respuesta comienza con una "R". 105 00:06:53,164 --> 00:06:57,460 - ¿Reputación? - Toda mi carrera se basa en ello. 106 00:07:00,046 --> 00:07:01,506 Hola. 107 00:07:03,549 --> 00:07:05,468 - ¿Sí? - Te preparé para la entrevista. 108 00:07:05,635 --> 00:07:08,096 con Jeremias Lander y Pathfinder mañana a las 12 en punto. 109 00:07:09,097 --> 00:07:11,641 - La información está en el expediente. - Excelente. 110 00:07:11,808 --> 00:07:13,476 Pero escucha, 111 00:07:13,643 --> 00:07:17,563 tu esposa está abriendo su galería este fin de semana y me preguntaba... 112 00:07:17,730 --> 00:07:19,857 ¿podría asistir? 113 00:07:20,024 --> 00:07:22,485 - ¿Estás invitado? - ¡Exactamente mi pregunta! 114 00:07:22,652 --> 00:07:25,154 - ¿Lo soy? - ¿Eres? 115 00:07:25,321 --> 00:07:28,449 Recibí una factura de 357.000 116 00:07:28,616 --> 00:07:30,576 para redecoración en la calle Kasper Hansen. 117 00:07:30,743 --> 00:07:32,912 - Sí, eso es correcto. - Bueno, ¿de qué se trata eso? 118 00:07:33,079 --> 00:07:36,916 Ayudé a Diana con algunos gastos. Abre su propia galería el viernes. 119 00:07:37,083 --> 00:07:40,294 Tienes que empezar a reducir en tus gastos, Roger. 120 00:07:40,461 --> 00:07:42,463 Puede declararse en quiebra en cualquier momento. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,350 Estoy trabajando en ello, Frode. Estoy trabajando en ello. 122 00:07:44,507 --> 00:07:46,592 Como su contador, es mi deber informarte 123 00:07:46,759 --> 00:07:48,553 sobre la seriedad de la situación. 124 00:07:48,719 --> 00:07:52,473 Ha sobregirado su cuenta por varios cientos de miles para cenas... 125 00:07:52,640 --> 00:07:55,268 Hay una llamada entrando aquí. Te llamaré más tarde. 126 00:07:56,519 --> 00:07:59,772 Tenemos un candidato. Jeremias Lander, vive en Skøyen. 127 00:08:03,943 --> 00:08:06,612 Bueno. Lo tengo. ¿Cuando? 128 00:08:06,779 --> 00:08:09,259 Tiene una reunión en Alfa mañana a las 12. Durará una hora. 129 00:08:09,323 --> 00:08:12,368 - ¿No hay nadie en casa? - Ni perro, ni criada, la esposa trabaja en el centro. 130 00:08:12,535 --> 00:08:14,245 Nos vemos en 20 minutos. 131 00:09:44,794 --> 00:09:46,837 La valla de Gotemburgo exigía el 50 %. 132 00:09:48,089 --> 00:09:50,883 Ove Kjikerud cobró el 20% para desconectar alarmas, 133 00:09:51,050 --> 00:09:53,511 trae el arte a mi garaje, y llevarlo a Suecia en coche. 134 00:09:53,678 --> 00:09:58,099 Conseguirle empleo en Trípolis fue uno de mis movimientos más inteligentes. 135 00:09:58,266 --> 00:10:00,476 Yo mismo me quedé con 80.000. 136 00:10:00,643 --> 00:10:02,353 80.000. 137 00:10:02,520 --> 00:10:05,398 Ni siquiera lo suficiente para mi próximo pago trimestral de mi casa. 138 00:10:06,899 --> 00:10:08,526 Había que hacer algo. 139 00:10:13,823 --> 00:10:15,533 - Encantado de verte. - Hola. 140 00:10:15,700 --> 00:10:18,035 - Hola. - Gracias por venir. 141 00:10:29,839 --> 00:10:31,632 Tiene muy buena pinta. 142 00:10:31,799 --> 00:10:34,010 Ni siquiera la mitad de los invitados. Han llegado todavía. 143 00:10:34,176 --> 00:10:36,554 Pero no tengo el tiempo para saludar a nadie tampoco porque... 144 00:10:36,721 --> 00:10:39,265 Escucha, todo va bien. 145 00:10:39,432 --> 00:10:42,768 - Felicitaciones. Fantástica exposición. - Gracias. 146 00:10:42,935 --> 00:10:45,271 - Hoy pasó algo loco. - ¿Cómo qué? 147 00:10:45,438 --> 00:10:48,149 No puedo decírtelo ahora pero quiero que lo conozcas. 148 00:10:48,316 --> 00:10:49,650 ¿Conocer a quién? 149 00:11:07,918 --> 00:11:09,879 Éste es mi marido, Roger Brown. 150 00:11:10,046 --> 00:11:11,464 - Clase Greve. - Encantado de conocerlo. 151 00:11:11,630 --> 00:11:14,008 Clas acaba de mudarse aquí de los Países Bajos. 152 00:11:14,175 --> 00:11:17,178 Disculpe. Hola, ¿estás en camino? 153 00:11:18,220 --> 00:11:21,682 No, unos cuantos niños gritando. solo anima la fiesta... 154 00:11:24,769 --> 00:11:26,479 Entonces, ¿qué te trae a Noruega? ¿Trabajar? 155 00:11:26,645 --> 00:11:28,773 No, heredé El apartamento de mi abuela. 156 00:11:28,939 --> 00:11:30,566 - ¿Era noruega? - Sí. 157 00:11:30,733 --> 00:11:34,528 Y hace unos meses, Elegí jubilarme anticipadamente. 158 00:11:34,695 --> 00:11:36,155 Así que ahora me mudé aquí 159 00:11:36,322 --> 00:11:37,865 - para redecorar el apartamento. - ¿Entonces te jubilaste? 160 00:11:38,032 --> 00:11:39,283 - Sí. - ¿De qué? 161 00:11:39,450 --> 00:11:42,620 yo era el director ejecutivo de una empresa tecnológica holandesa. 162 00:11:42,787 --> 00:11:46,624 Trabajo con ventas de GPS. 163 00:11:46,791 --> 00:11:49,251 ¿Holandés? ¿No es HOTE, por casualidad? 164 00:11:49,418 --> 00:11:50,711 Sí, exactamente. 165 00:11:50,878 --> 00:11:55,007 ¿No fueron simplemente comprados? por una gran empresa americana? ¿Amtech? 166 00:11:56,717 --> 00:11:58,761 - ¿Tú también estás en el negocio? - No. 167 00:12:00,721 --> 00:12:02,014 ¿Pero por qué renunció? ¿No es emocionante? 168 00:12:02,181 --> 00:12:03,724 No te aburriré con charlas laborales. 169 00:12:03,891 --> 00:12:07,645 Estoy en el negocio de reclutamiento. No me aburrirás con charlas laborales. 170 00:12:09,397 --> 00:12:11,399 ¿Estás familiarizado con Pathfinder? 171 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Sí, claro. Eran nuestros competidores. 172 00:12:15,861 --> 00:12:19,448 Roger, lo siento, tengo que irme. Pero disfruta el resto de la velada. 173 00:12:19,615 --> 00:12:23,452 ¡Clásico! Pathfinder busca un nuevo gerente. 174 00:12:23,619 --> 00:12:26,789 Alguien que pueda ponerse de pie contra las adquisiciones extranjeras. 175 00:12:26,956 --> 00:12:28,791 - ¿Qué tal una reunión? - Lo siento, Roger. 176 00:12:28,958 --> 00:12:31,877 Entonces almorcemos. Lunes a las 12:00. 177 00:12:32,044 --> 00:12:34,880 Podríamos dejar la charla sobre el trabajo. y hablar de otras cosas... 178 00:12:35,047 --> 00:12:37,591 arte, redecoración, Manitas polacos. 179 00:12:37,758 --> 00:12:40,469 ¿Podría darme un bolígrafo? Escribiré el nombre del restaurante. 180 00:12:40,636 --> 00:12:42,116 ¿No estás acostumbrado a que te rechacen? 181 00:12:45,474 --> 00:12:48,644 un regalo de despedida ¿Para un servicio largo y fiel? 182 00:12:48,811 --> 00:12:50,896 No, lo robé. 183 00:12:54,358 --> 00:12:57,695 Nos vemos entonces. Dale mis saludos a tu encantadora esposa. 184 00:12:57,862 --> 00:12:59,447 Lo haré. 185 00:13:09,915 --> 00:13:14,128 - Este es mi marido. -Roger Brown. Encantado de conocerlo. 186 00:13:14,295 --> 00:13:17,506 - Brede Sperre, Kripos. - Sí, te hemos visto en la televisión. 187 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 el investiga robos de arte ahora. 188 00:13:19,925 --> 00:13:21,469 Pensé que investigabas asesinatos. 189 00:13:21,635 --> 00:13:24,305 Sí, pero esto se está volviendo tan grande. que enviamos todos nuestros recursos. 190 00:13:24,472 --> 00:13:27,641 Vamos a detener esto ahora. ¿Estás en el negocio del arte también? 191 00:13:27,808 --> 00:13:32,104 No, trabajo como cazatalentos. En el negocio de contratación, para Alfa. 192 00:13:32,271 --> 00:13:34,398 Veo. Uno de los socios. 193 00:13:34,565 --> 00:13:35,608 ¿Qué quieres decir? 194 00:13:35,774 --> 00:13:39,403 Bueno, felicité a tu esposa aquí. en sus costosos aretes. 195 00:13:39,570 --> 00:13:41,322 Ella dijo que eran un regalo tuyo. 196 00:13:41,489 --> 00:13:43,115 Sí. 197 00:13:44,325 --> 00:13:46,660 lo mejor de nosotros obtenga buenas ofertas de bonificación. 198 00:13:49,997 --> 00:13:53,626 Ojalá tuviéramos esos en mi línea de trabajo también. 199 00:13:53,792 --> 00:13:55,127 - ¿Sperre? - ¿Sí? 200 00:13:55,294 --> 00:13:57,296 Somos de VG. ¿Podríamos tener una foto? 201 00:13:57,463 --> 00:13:59,173 Por supuesto. 202 00:14:03,969 --> 00:14:06,889 Hola. Qué amable de tu parte venir. 203 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 ¿Roger? ¿Vienes? 204 00:14:26,700 --> 00:14:28,369 Mira esto. 205 00:14:28,536 --> 00:14:31,539 "La caza del jabalí de Calidón" por Rubens. 206 00:14:31,705 --> 00:14:36,210 Fue robado cuando los alemanes saquearon. la galería de Amberes en 1941. 207 00:14:36,377 --> 00:14:40,089 Ha estado desaparecido desde entonces. ¿Sabes dónde está ahora? 208 00:14:40,256 --> 00:14:41,298 No. 209 00:14:41,465 --> 00:14:44,260 En el apartamento de Clas Grave En la calle Óscar. 210 00:14:45,886 --> 00:14:47,763 - ¿Qué? - La abuela de Clas Grave tenía 211 00:14:47,930 --> 00:14:51,183 una historia de amor secreta con un oficial alemán durante la guerra. 212 00:14:51,350 --> 00:14:54,436 pero fue arrestado y fusilado unos días después. 213 00:14:54,603 --> 00:14:57,231 Ella entró en pánico, temiendo a alguien. descubriría la relación. 214 00:14:57,398 --> 00:14:59,358 ¿Y luego escondió el cuadro? 215 00:14:59,525 --> 00:15:02,528 - Sí, algo así. - Oh, bueno, pero no es genuino. 216 00:15:02,695 --> 00:15:06,031 No creo que los oficiales alemanes reproducciones recopiladas, Roger. 217 00:15:07,700 --> 00:15:09,118 Bueno, ¿por qué te lo contó? 218 00:15:09,285 --> 00:15:12,288 Él vino por la galería. para preguntar si puedo evaluarlo 219 00:15:12,454 --> 00:15:14,206 o si conociera a alguien que pudiera hacerlo. 220 00:15:16,625 --> 00:15:19,503 Estas diciendo eso Clas Greve tiene un Rubens genuino 221 00:15:19,670 --> 00:15:20,963 colgado en su apartamento ¿En la calle Óscar? 222 00:15:21,130 --> 00:15:22,131 - Sí. - ¿Aquí en Oslo? 223 00:15:22,298 --> 00:15:27,052 Sí. pero me ofrecí contactar con un museo de arte 224 00:15:27,219 --> 00:15:30,222 para que lo trasladen lo antes posible. La próxima semana. 225 00:15:30,389 --> 00:15:34,226 No colocas un cuadro así en una caja de seguridad. 226 00:15:35,978 --> 00:15:37,396 ¿Cuánto crees que vale? 227 00:15:38,564 --> 00:15:42,234 Decenas de millones. Quizás cien. 228 00:15:49,241 --> 00:15:53,454 ¿Sabes lo que pienso? Creo que deberíamos celebrar. 229 00:15:53,621 --> 00:15:56,665 ¿Celebrar qué? 230 00:15:56,832 --> 00:16:01,378 Que abriste tu propia galería. 231 00:16:03,213 --> 00:16:04,798 Y nosotros dos. 232 00:16:04,965 --> 00:16:07,301 Gracias por apoyarme, Roger. 233 00:16:07,468 --> 00:16:10,095 Todo va a estar bien. 234 00:16:10,262 --> 00:16:12,222 ¿Qué quieres decir? 235 00:16:13,307 --> 00:16:17,227 que tu y yo deberíamos empieza a pensar en el futuro. 236 00:16:31,241 --> 00:16:33,869 - Por aquí. - Tenemos un candidato. 237 00:16:34,036 --> 00:16:35,329 ¿Sabes qué hora es? 238 00:16:35,496 --> 00:16:38,916 Su nombre es Clas Greve. Vive en el número 25 de la calle Oscar. 239 00:16:39,083 --> 00:16:40,834 ¿Qué, es serio? 240 00:16:41,001 --> 00:16:42,753 No, su nombre es Greve. 241 00:16:45,214 --> 00:16:46,382 ¿Ove? 242 00:16:49,968 --> 00:16:51,428 Ove, ¿qué está pasando? ¿Ove? 243 00:16:51,595 --> 00:16:53,931 Lo siento. Natasha está aquí. 244 00:16:54,098 --> 00:16:55,641 ¿Llegar de nuevo? 245 00:16:55,808 --> 00:16:57,267 Nos vemos mañana en la cabaña. 246 00:16:57,434 --> 00:16:59,687 ¡No, mañana no! Es sábado. 247 00:16:59,853 --> 00:17:01,563 La tengo para todo el fin de semana. 248 00:17:01,730 --> 00:17:03,410 Queremos hacer algo bonito. Mañana no. 249 00:17:03,565 --> 00:17:06,318 Esto es muy importante, Ove. Sólo tenemos un par de días. 250 00:17:09,571 --> 00:17:12,324 - ¡La una! - Sí, está bien. 251 00:17:25,045 --> 00:17:28,006 - Eres tan dulce. - Buen día. 252 00:17:34,179 --> 00:17:36,348 - Escuchar. - ¿Sí? 253 00:17:37,474 --> 00:17:39,143 Lo que dijiste ayer sobre el futuro. 254 00:17:40,310 --> 00:17:41,854 - ¿Sí? - ¿Incluye el sonido? 255 00:17:42,020 --> 00:17:45,482 de pies diminutos arrastrando los pies por estos pasillos? 256 00:17:46,483 --> 00:17:49,820 - Tal vez. - No me digas "tal vez", Roger. 257 00:17:52,990 --> 00:17:55,033 te lo dije ayer que todo estará bien, 258 00:17:55,200 --> 00:17:57,745 - y así será. - Pero quiero esa conversación ahora. 259 00:17:57,911 --> 00:18:00,122 Definitivamente, pero tengo Primero una reunión importante. 260 00:18:01,749 --> 00:18:03,917 - ¿Crees que soy estúpido? - ¿Mmm? 261 00:18:04,084 --> 00:18:06,795 - ¿Tienes una reunión importante? - Sí. 262 00:18:07,838 --> 00:18:10,090 Una reunión que fue ¿Se instala durante la noche? 263 00:18:10,257 --> 00:18:13,051 Tengo que irme. Te llamaré más tarde. 264 00:18:16,555 --> 00:18:19,057 - ¿A qué le tienes tanto miedo? - Nada. 265 00:18:19,224 --> 00:18:21,435 tengo miedo de los perros y tú cuando estás así. 266 00:18:21,602 --> 00:18:22,644 No te limites a hacer bromas al respecto. 267 00:18:22,811 --> 00:18:24,891 Si quieres que no tengamos hijos el resto de nuestras vidas, 268 00:18:24,897 --> 00:18:26,064 Realmente me gustaría saberlo. 269 00:18:26,231 --> 00:18:28,111 ¿No me escuchaste? Tendremos la conversación 270 00:18:28,192 --> 00:18:30,072 pero no ahora porque tengo una reunión importante. 271 00:18:30,110 --> 00:18:32,279 He tratado de hablar sobre esto Durante siete años, Roger. 272 00:18:32,446 --> 00:18:35,574 Y tomará otros siete años. si sigues molestando de esta manera. 273 00:18:38,952 --> 00:18:40,829 No quise decir eso. 274 00:18:42,414 --> 00:18:44,541 Nunca me darás un hijo. 275 00:19:03,060 --> 00:19:06,313 Entonces...cuantos millones ¿estamos hablando? 276 00:19:08,148 --> 00:19:09,274 Quizás hasta cien. 277 00:19:09,441 --> 00:19:11,610 ¿Cien? 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,032 - Esto pasa siempre, Ove. - ¿Eh? 279 00:19:17,199 --> 00:19:18,659 ya te dije que no me gusta esas cosas por ahí. 280 00:19:18,826 --> 00:19:22,329 No empieces de nuevo. Sabes que siempre llevo armas. 281 00:19:22,496 --> 00:19:24,957 En casa tengo armas por todas partes. 282 00:19:25,123 --> 00:19:27,626 Tengo un arma al alcance de la mano en cada habitación. 283 00:19:28,669 --> 00:19:32,422 Deberías conseguir uno también. Tarde o temprano vendrán. 284 00:19:32,589 --> 00:19:34,258 Lo hacemos de esta manera: 285 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 vas a gotemburgo y obtener una reproducción. 286 00:19:37,052 --> 00:19:39,054 Hay muchos disponibles, pero necesitamos uno bueno. 287 00:19:39,221 --> 00:19:41,502 Almorzo con Clas Greve el lunes. Entonces conseguiré... 288 00:19:41,557 --> 00:19:42,891 ¿Ove? 289 00:19:56,113 --> 00:19:57,489 Mujer. 290 00:19:58,991 --> 00:20:02,786 Como traté de decir antes de serlo. interrumpido por una prostituta rusa, 291 00:20:04,204 --> 00:20:06,248 Almorzo con Greve el lunes. 292 00:20:06,415 --> 00:20:08,083 lo descubriré entonces cuando el apartamento está vacío, 293 00:20:08,250 --> 00:20:10,294 para que pueda ir a buscar el cuadro. 294 00:20:10,460 --> 00:20:13,005 Vas a Suecia inmediatamente. Ahora. 295 00:20:13,171 --> 00:20:16,133 Bueno. No, mierda, no puedo. 296 00:20:16,300 --> 00:20:18,385 - ¿Qué? - Estoy ocupado. 297 00:20:18,552 --> 00:20:20,053 - ¿Ocupado? - Natasha está aquí. 298 00:20:20,220 --> 00:20:22,681 Estoy haciendo una película con ella. antes de que ella regrese. 299 00:20:22,848 --> 00:20:24,349 ¿Película? 300 00:20:24,516 --> 00:20:26,059 he arreglado todo con los chicos en el trabajo. 301 00:20:26,226 --> 00:20:29,062 - Han cambiado de turno y todo. - ¿La estás filmando? 302 00:20:29,229 --> 00:20:32,029 Es tanto tiempo entre ella visitas, así que necesito algo que ver. 303 00:20:36,111 --> 00:20:39,197 Acabo de activar la alarma, y las cámaras empiezan a grabar. 304 00:20:42,034 --> 00:20:44,703 - ¿Ella no sabe que la estás filmando? - De ninguna manera. 305 00:20:44,870 --> 00:20:48,040 ¿Y los guardias de Trípolis? ¿Están vigilándolos a los dos? 306 00:20:48,206 --> 00:20:50,375 Las cámaras no están dirigidas ¡hacia la cama! 307 00:20:50,542 --> 00:20:52,210 ¿Por qué me tomas? 308 00:20:52,377 --> 00:20:54,504 La ven desnudarse 309 00:20:54,671 --> 00:20:57,257 y un poco de digitación. 310 00:21:00,844 --> 00:21:03,347 Ella se cortó el pelo. Se ve bien. 311 00:21:03,513 --> 00:21:07,434 El resto es privado. Genial, ¿eh? 312 00:21:11,396 --> 00:21:14,236 La pintura será retirada de El apartamento en sólo unos días, Ove. 313 00:21:14,358 --> 00:21:16,568 ¿Te das cuenta de lo grande que es esto? 314 00:21:16,735 --> 00:21:18,862 Ella está aquí dos veces en seis meses. 315 00:21:19,029 --> 00:21:20,572 Te quedarás con millones. 316 00:21:22,366 --> 00:21:25,410 Con esa cantidad de dinero puedes comprarla. 317 00:21:26,411 --> 00:21:28,080 Por el resto de tu vida. 318 00:22:06,368 --> 00:22:09,454 Tomaré uno sin gelatina de gambas. y vestirse a un lado. 319 00:22:09,621 --> 00:22:11,331 Como desées. Gracias. 320 00:22:12,332 --> 00:22:15,293 ¿Te instalarás ahora en Oslo? ¿O viajarás mucho? 321 00:22:18,755 --> 00:22:21,550 Tres millones y medio más opciones sobre acciones. 322 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 Tengo miedo de que tomes cosas Por supuesto, Greve. 323 00:22:25,512 --> 00:22:29,558 No olvides que eres extranjero. A las empresas noruegas les gustaría... 324 00:22:29,725 --> 00:22:33,437 Roger. No dudo que tus métodos funcionará en la mayoría de las personas. 325 00:22:33,603 --> 00:22:35,188 Y lo respeto, por supuesto. 326 00:22:35,355 --> 00:22:37,899 Pero ambos hemos sido en esta situación antes. 327 00:22:38,066 --> 00:22:41,486 - Prácticamente me regateaste en... - ¿Regateó? 328 00:22:41,653 --> 00:22:45,240 Se te babeó cuando nos conocimos en la galería. y con razón. 329 00:22:45,407 --> 00:22:48,160 En aquella ocasión, el problema no era que yo fuera extranjero, 330 00:22:48,326 --> 00:22:50,203 pero que no estaba interesado en un trabajo. 331 00:22:50,370 --> 00:22:52,956 Pero puedes reflexionar mucho durante un fin de semana, y concluí 332 00:22:53,123 --> 00:22:56,168 esa redecoración no es así de interesante a largo plazo. 333 00:22:56,334 --> 00:23:00,505 Entonces, si te parece bien, ¿Por qué no dejamos simplemente la farsa? 334 00:23:05,302 --> 00:23:06,803 Me rindo. 335 00:23:08,889 --> 00:23:11,183 Pero todavía necesito más datos sobre ti. 336 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 - Para mi cliente. - ¿Juegas al squash? 337 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 ¿Está casado? 338 00:23:25,447 --> 00:23:27,240 - Divorciada. - ¿Niños? 339 00:23:27,407 --> 00:23:28,950 - Lamentablemente no. - ¿Perro? 340 00:23:29,117 --> 00:23:30,660 Sí. 341 00:23:30,827 --> 00:23:33,705 Tengo uno. Él está en Ámsterdam. 342 00:23:33,872 --> 00:23:36,333 - ¿En cuarentena? - Mañana volaré a buscarlo. 343 00:23:44,758 --> 00:23:47,344 ¿El negocio del GPS es difícil? 344 00:23:47,511 --> 00:23:49,805 - Tu espalda. - Oh. 345 00:23:49,971 --> 00:23:53,350 - Eso es del ejército. - ¿El ejército? 346 00:23:53,517 --> 00:23:55,894 Me matriculé cuando tenía 18 años. 347 00:23:56,978 --> 00:24:00,565 Después de unos años me alistaron. en una unidad de élite especializada... 348 00:24:00,732 --> 00:24:03,568 - ¿Especializados en qué? - Seguimiento. 349 00:24:03,735 --> 00:24:06,988 - ¿Seguimiento de? - Gente. 350 00:24:07,155 --> 00:24:08,782 Personas desaparecidas, fugitivos. 351 00:24:09,783 --> 00:24:11,368 ¿Y la tecnología vino de HOTE? 352 00:24:11,535 --> 00:24:13,411 Exactamente. 353 00:24:13,578 --> 00:24:16,581 ellos produjeron Transmisores microscópicos. 354 00:24:16,748 --> 00:24:21,461 Tenía algunas ideas para mejorar, Entonces me reclutaron. 355 00:24:23,130 --> 00:24:24,840 ¿De dónde sacaste esas cicatrices? 356 00:24:25,006 --> 00:24:26,550 bolivia. 357 00:24:26,716 --> 00:24:28,760 ¿Y cómo? ¿Te torturaron o qué? 358 00:24:28,927 --> 00:24:31,138 No, tuve suerte. Salí a tiempo. 359 00:24:31,304 --> 00:24:33,390 Suena como algo sacado de una película. 360 00:24:33,557 --> 00:24:35,892 Créeme, Roger. Nunca has visto esto en una película. 361 00:24:37,686 --> 00:24:39,604 ¿Cuándo crees que podemos arreglarlo? ¿Una reunión con Pathfinder? 362 00:24:39,771 --> 00:24:43,275 En cualquier momento. ¿Cuándo vuelves de Ámsterdam? 363 00:24:43,441 --> 00:24:45,402 - Pasado mañana. - Hagámoslo entonces. 364 00:24:50,490 --> 00:24:51,908 ¿Diana? 365 00:24:55,579 --> 00:24:59,541 Fuera con los clientes Vuelvo tarde 366 00:28:05,101 --> 00:28:08,605 No, Murphy. Ven aquí. 367 00:28:41,721 --> 00:28:44,182 ¡Golpea el ring, golpea el ring! 368 00:28:44,349 --> 00:28:47,644 Golpea el que quieras, golpea a quien amas. 369 00:30:07,640 --> 00:30:10,477 Hola, soy Diana. No puedo contestar el teléfono ahora mismo, 370 00:30:10,643 --> 00:30:13,563 pero sabes qué hacer después del pitido. Que tengas un buen día. 371 00:31:09,702 --> 00:31:11,829 - Hola. - Hola. 372 00:31:11,996 --> 00:31:15,291 - Llegas muy tarde. - Intenté llamar a tu celular. 373 00:31:15,458 --> 00:31:18,461 Bien. No puedo encontrarlo. Debí haberlo dejado en la galería. 374 00:31:20,255 --> 00:31:21,673 ¿Había algo urgente? 375 00:31:21,839 --> 00:31:23,091 No. 376 00:31:25,969 --> 00:31:28,888 Sólo quería escuchar tu voz. 377 00:31:29,055 --> 00:31:30,890 Eso es dulce. 378 00:31:31,933 --> 00:31:33,768 Ven y siéntate. Esta película acaba de empezar. 379 00:31:33,935 --> 00:31:35,395 No. 380 00:31:36,479 --> 00:31:40,692 Estoy agotado. 381 00:31:40,858 --> 00:31:42,610 Me voy a la cama. 382 00:31:50,660 --> 00:31:54,706 Desarrollamos esta gelatina que contiene cientos de transmisores por mililitro. 383 00:31:54,872 --> 00:31:56,416 Se adhiere a todos los materiales. 384 00:31:56,583 --> 00:31:58,167 es invisible y casi imposible de eliminar. 385 00:31:58,334 --> 00:31:59,919 - Te refieres a Trace. - Exactamente. 386 00:32:00,086 --> 00:32:02,338 La desventaja es que Trace 387 00:32:02,505 --> 00:32:06,050 Es hipersensible a la suciedad y al barro. 388 00:32:06,217 --> 00:32:09,721 Y mi experiencia personal como soldado. es que cuando estás atrapado, 389 00:32:09,887 --> 00:32:12,473 perdona mi francés, el pendejo del mundo, 390 00:32:12,640 --> 00:32:15,893 usted depende de su equipo. 391 00:32:19,856 --> 00:32:23,943 Siendo presentado por Brown Obviamente es de gran importancia. 392 00:32:24,110 --> 00:32:27,905 En la etapa final, tiene que Danos sus recomendaciones. 393 00:32:30,408 --> 00:32:32,827 Disculpe por un momento. 394 00:32:47,258 --> 00:32:50,094 Gran reunión. Muchas gracias. 395 00:32:50,261 --> 00:32:51,721 - Muy bueno. - Muchas gracias. 396 00:32:51,888 --> 00:32:53,431 - Cuidarse. - Gracias. 397 00:32:56,225 --> 00:32:58,311 cuando escribiras la recomendacion? 398 00:32:58,478 --> 00:33:01,689 - Primero tenemos que tomar una decisión. - ¿Qué fue eso? 399 00:33:02,899 --> 00:33:05,985 No hay nada decidido. Hay otros candidatos. 400 00:33:06,152 --> 00:33:08,655 Tenemos que considerar el panorama total. Nos comunicaremos con usted. 401 00:33:08,821 --> 00:33:11,658 Maldita sea, Roger, ¿Asistimos a la misma reunión? 402 00:33:12,700 --> 00:33:13,860 No podría haber sido mejor. 403 00:33:13,910 --> 00:33:15,830 estaban listos firmar el contrato en el acto. 404 00:33:16,621 --> 00:33:18,456 Bueno, entonces tus posibilidades son buenas. 405 00:33:26,089 --> 00:33:28,424 - Hola. - Mierda, ¿estás llamando por celular? 406 00:33:28,591 --> 00:33:30,885 - Esta noche irás a Gotemburgo. - ¿Qué? ¿Esta noche? 407 00:33:31,052 --> 00:33:33,680 El cuadro tiene que ser comercializado. por dinero, lo más rápido posible. 408 00:33:51,030 --> 00:33:52,699 - Hola. - Hola. 409 00:33:52,865 --> 00:33:54,701 Tengo que hablar contigo. 410 00:33:54,867 --> 00:33:56,703 No puedes buscarme de esta manera, Lotte. 411 00:33:56,869 --> 00:33:58,579 Por favor, sólo dame dos segundos. 412 00:34:14,053 --> 00:34:17,098 lo siento si es mi culpa te sientes así. 413 00:34:19,851 --> 00:34:21,728 Realmente no hay nada más para hablar. 414 00:34:21,894 --> 00:34:23,312 Nada en absoluto. 415 00:34:24,897 --> 00:34:27,525 ¿Necesitas dinero? 416 00:34:27,692 --> 00:34:29,444 Te extraño. 417 00:34:30,486 --> 00:34:33,239 - Te extraño mucho. - Lotte. 418 00:34:34,407 --> 00:34:36,325 Lotte. 419 00:34:36,492 --> 00:34:38,911 No vuelvas a contactarme. 420 00:34:58,139 --> 00:35:00,349 Pareces cansado. 421 00:35:00,516 --> 00:35:02,143 Gracias. 422 00:35:04,520 --> 00:35:05,855 ¿Algo malo? 423 00:35:06,856 --> 00:35:08,191 No. 424 00:35:09,233 --> 00:35:11,486 - ¿Hay mucho que hacer en el trabajo? - Bastante. 425 00:35:12,487 --> 00:35:16,282 Tuve una reunión hoy con Pathfinder. Y Clas Greve. 426 00:35:16,449 --> 00:35:19,535 - ¿Funcionó bien? - No. 427 00:35:21,704 --> 00:35:24,832 - ¿No conseguirá el trabajo? - Definitivamente no. 428 00:35:24,999 --> 00:35:27,919 Cuando llegue a la oficina mañana, Llamaré a todas las demás agencias. 429 00:35:28,085 --> 00:35:30,797 y asegúrate No conseguirá ni un solo trabajo en Noruega. 430 00:35:31,839 --> 00:35:33,508 ¿Porqué es eso? 431 00:35:34,884 --> 00:35:37,303 - Por cierto, ¿encontraste tu teléfono? - ¿Indulto? 432 00:35:38,930 --> 00:35:40,515 Tu celular. Dijiste que perdiste tu teléfono celular. 433 00:35:40,681 --> 00:35:43,100 - Sí, lo hice. - ¿Fue en la galería o qué? 434 00:35:43,267 --> 00:35:45,812 - Sí. - Genial. 435 00:35:45,978 --> 00:35:49,232 - ¿Un poco más de vino? - Sí. Gracias. 436 00:36:51,502 --> 00:36:53,170 ¿Ove? 437 00:36:54,171 --> 00:36:55,172 ¿Ove? 438 00:36:58,217 --> 00:36:59,343 ¿Ove? 439 00:37:24,327 --> 00:37:25,828 Ven aquí. 440 00:38:19,507 --> 00:38:20,841 Hola. 441 00:38:22,510 --> 00:38:25,596 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 442 00:38:28,099 --> 00:38:30,893 Te vi bajar aquí y no saliste. 443 00:38:31,060 --> 00:38:33,729 - Me preocupé un poco. - ¿Acerca de? 444 00:38:33,896 --> 00:38:35,564 Nada. 445 00:38:37,024 --> 00:38:38,734 - Roger. - Sí. 446 00:38:41,570 --> 00:38:43,781 Que tengas un buen día en el trabajo. 447 00:39:00,506 --> 00:39:01,882 Te amo. 448 00:40:38,437 --> 00:40:40,481 ¿Ove? ¿Ove? 449 00:40:53,369 --> 00:40:55,830 - Ove, ¿dónde vives? - Nathas... 450 00:40:55,996 --> 00:40:58,290 - Natasha no. ¿Dónde vive? ¿Ove? - Nathas... 451 00:40:58,457 --> 00:41:00,584 ¿Ove? ¿Ove? 452 00:41:00,751 --> 00:41:02,837 ¿Ove? ¿Dónde vive? 453 00:41:19,562 --> 00:41:21,397 Ove, ¿qué pasó en el garaje? 454 00:41:21,564 --> 00:41:24,150 ¿Viste a alguien? 455 00:41:31,407 --> 00:41:33,701 Ove, respóndeme. ¿Ove? 456 00:41:33,868 --> 00:41:35,911 ¿Viste lo que pasó? ¿Había alguien allí? 457 00:41:36,078 --> 00:41:38,247 ¡Escuchar! ¿Había alguien allí, Ove? 458 00:41:38,414 --> 00:41:41,125 ¿Hubo? 459 00:41:45,087 --> 00:41:47,298 ¿Qué diablos está pasando aquí? 460 00:41:47,464 --> 00:41:50,134 Mierda, ¿qué está pasando? 461 00:42:14,283 --> 00:42:16,202 - Ove, ¿cuál es la contraseña? - ¿Eh? 462 00:42:16,368 --> 00:42:17,703 ¿Cuál es la contraseña? 463 00:42:17,870 --> 00:42:20,080 - ¿Cuál es la contraseña de la alarma? -Nata... 464 00:42:20,247 --> 00:42:21,874 Tenemos que desactivar la alarma. ¿Cuál es la contraseña? 465 00:42:22,041 --> 00:42:24,293 -Nata... - ¡Deja de hablar de ella! 466 00:42:24,460 --> 00:42:27,463 - ¿Cuál es la contraseña? - Eso es lo que estoy diciendo. ¡Natacha! 467 00:42:30,341 --> 00:42:33,177 ¿Con "sh" o "sch"? ¿Ove, "sh" o "sch"? 468 00:42:46,774 --> 00:42:47,942 ¿Ove? 469 00:42:51,195 --> 00:42:53,155 ¿Ove? ¿Cómo está yendo? 470 00:42:53,322 --> 00:42:55,908 Ove, ¿cómo estás? 471 00:42:56,075 --> 00:42:59,662 - ¿Qué pasó? - Te sentaste en una jeringa en mi auto. 472 00:42:59,828 --> 00:43:01,288 ¿Una jeringa? 473 00:43:02,748 --> 00:43:04,792 - Relajarse. Tuviste suerte. - ¡¿Afortunado?! 474 00:43:04,959 --> 00:43:08,128 Debe haberte golpeado la rodilla, para que No absorbiste todo el veneno. 475 00:43:08,295 --> 00:43:10,297 - ¿No nos expusiste? - De ninguna manera. 476 00:43:10,464 --> 00:43:12,464 - ¿La cagaste? - ¡De eso no se trata! 477 00:43:12,591 --> 00:43:16,553 - No la cagaste, ¿verdad? - Diana está teniendo un romance con Clas. 478 00:43:16,720 --> 00:43:19,348 él no te mataría ¡Solo porque se folla a tu esposa! 479 00:43:27,189 --> 00:43:30,818 - ¡Llame al 911! - ¡No queremos a la policía aquí! 480 00:43:33,070 --> 00:43:35,406 Por favor, Roger. 481 00:43:35,572 --> 00:43:37,992 Necesito llegar a un hospital, o si no, moriré. 482 00:43:38,158 --> 00:43:40,244 - Te traeré un poco de leche. - ¿Eh? 483 00:43:40,411 --> 00:43:43,163 La leche neutraliza el veneno. eso es lo que harían en el hospital. 484 00:43:43,330 --> 00:43:44,498 ¡Entonces dame leche! 485 00:44:03,350 --> 00:44:06,103 - Llámalos. - No hagas nada estúpido, Ove. 486 00:44:06,270 --> 00:44:08,105 Entonces lo haré yo mismo. 487 00:44:10,899 --> 00:44:13,610 Cálmate ahora. 488 00:45:58,298 --> 00:46:01,343 ¡Entendido! me gustaria para hablar contigo. 489 00:46:14,481 --> 00:46:18,277 - ¡No! - ¿Roger? 490 00:46:37,546 --> 00:46:40,841 Nuestro principal interés de investigación fue el seguimiento de personas. 491 00:46:44,094 --> 00:46:45,846 Transmisores microscópicos. 492 00:48:37,165 --> 00:48:40,043 Hola. solo pensé Visitaría la cabaña. 493 00:48:40,210 --> 00:48:42,129 Pensé que eras Kjikerud. 494 00:48:42,296 --> 00:48:44,590 - No. - Es su coche. 495 00:48:44,756 --> 00:48:46,508 Sí. 496 00:48:48,927 --> 00:48:51,555 ¿No eres algún tipo de de empresario? 497 00:48:52,681 --> 00:48:55,726 Me despidieron. ¿Puedo aparcar el coche dentro del granero? 498 00:48:55,892 --> 00:48:58,478 - 500 por 24 horas. - ¿500? 499 00:48:58,645 --> 00:49:01,690 Podrías aparcar gratis. al borde del camino, ya sabes. 500 00:49:10,949 --> 00:49:15,329 Si tocas el tractor, ¡Quiero una compensación! 501 00:49:45,359 --> 00:49:47,861 ¡Qué avalancha de gente aquí hoy! 502 00:49:50,280 --> 00:49:53,784 - Sólo estoy visitando a Roger Brown. - ¿Te refieres a ese hombre de negocios? 503 00:49:53,950 --> 00:49:55,202 Sí. 504 00:49:56,870 --> 00:49:59,498 - ¿Qué quieres de él? - Tenemos una cita. 505 00:49:59,665 --> 00:50:03,877 ¿Qué están haciendo todos ahí arriba? no es asunto mío, 506 00:50:04,044 --> 00:50:08,006 pero probablemente no te invitó para tomar café y pasteles en la cabina. 507 00:50:08,173 --> 00:50:09,591 ¿En la cabina? 508 00:50:09,758 --> 00:50:12,678 Sí, y como es de mi propiedad, 509 00:50:12,844 --> 00:50:17,557 tal vez una ligera compensación sería justo? 510 00:53:33,920 --> 00:53:35,505 ¡Buscar! 511 00:55:27,993 --> 00:55:29,202 ¿Hola? 512 00:58:43,730 --> 00:58:45,273 ¿Quién eres? 513 00:58:46,816 --> 00:58:48,484 Oh, mierda. 514 00:59:57,845 --> 00:59:59,639 Se supone que no debes levantarte de la cama. 515 01:00:00,890 --> 01:00:03,434 - ¿Alguien preguntó por mí? - No. 516 01:00:03,601 --> 01:00:06,479 Vuelve a la cama. Bueno, excepto la policía. 517 01:00:06,646 --> 01:00:09,274 - ¿Eh? - Están esperando en el pasillo. 518 01:00:11,693 --> 01:00:14,237 Les dije que deberías desayuna primero. 519 01:00:37,385 --> 01:00:40,471 Porque si logras aplastar la laringe, eres un buen luchador. 520 01:00:40,638 --> 01:00:44,726 Experimentado. alguna vez escuchado ¿Sobre algo llamado KO-daw-ying? 521 01:00:45,768 --> 01:00:49,480 No es de extrañar. ¿Sabes? cuantas artes marciales hay? 522 01:00:49,647 --> 01:00:52,483 Tres mil. Tres mil. 523 01:01:15,340 --> 01:01:17,925 Tienes wushu Artes marciales de China. 524 01:01:18,092 --> 01:01:21,512 Tahtib, lucha con palos egipcia. 525 01:01:23,097 --> 01:01:24,932 ¡Ese es él! Ese es él. ¡Está huyendo! 526 01:01:25,099 --> 01:01:26,684 ¡Ey! ¡Ey! 527 01:01:32,940 --> 01:01:34,901 ¡Congelar! ¡Congelar! 528 01:01:35,068 --> 01:01:37,362 ¡Sunded, lo tengo! 529 01:01:38,613 --> 01:01:42,033 Hola. Mi nombre es Olav Sunded. de Kripos. 530 01:01:42,200 --> 01:01:45,411 Eres sospechoso del asesinato. del agricultor Sindre AA. 531 01:01:45,578 --> 01:01:48,298 Ven con nosotros, Kjikerud, y nos iremos. a través del resto en la estación. 532 01:01:49,499 --> 01:01:50,750 ¿Qué? 533 01:01:50,917 --> 01:01:52,794 ¿Eres Ove Kjikerud? 534 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Sí. 535 01:02:17,360 --> 01:02:18,653 ¿A dónde vamos? 536 01:02:18,820 --> 01:02:21,614 Vamos a la comisaría de policía de Elverum. para interrogatorio. 537 01:02:21,781 --> 01:02:25,451 Y espero que cooperes, para que Puedo volver a casa en Oslo mañana. 538 01:02:25,618 --> 01:02:28,121 Atención a todas las patrullas. 539 01:02:28,287 --> 01:02:29,789 En otras palabras, ambos. 540 01:02:31,332 --> 01:02:33,167 Bravo 3-0 aquí. 541 01:02:33,334 --> 01:02:36,003 Egmon Karlsen ha informado le robaron la camioneta. 542 01:02:36,170 --> 01:02:38,631 ¿Karlsen parecía sobrio? Encima. 543 01:02:38,798 --> 01:02:40,675 No exactamente. Cambio. 544 01:02:40,842 --> 01:02:43,553 Llame al pub Bamse. Probablemente esté estacionado allí. Encima. 545 01:02:43,719 --> 01:02:45,763 Quizás esté estacionado detrás de Kiwi. 546 01:02:45,930 --> 01:02:47,849 ¿Por qué mataste? ¿El granjero Kjikerud? 547 01:02:48,015 --> 01:02:49,615 no tengo idea de lo que estás hablando. 548 01:02:49,684 --> 01:02:51,060 Ni lo intentes. 549 01:02:51,227 --> 01:02:54,105 Tu Mercedes estaba estacionado en el granero de Sindre Aa, 550 01:02:54,272 --> 01:02:56,065 y tu manejaste su tractor a una zanja. 551 01:02:56,232 --> 01:02:58,912 - Nunca había oído ese nombre. - Tenemos varios testigos que vieron... 552 01:02:58,943 --> 01:03:00,623 No hay ningún camión estacionado afuera del Bamse Pub. 553 01:03:00,778 --> 01:03:03,573 No, pero tengo asuntos más urgentes ahora. Cambio y fuera. 554 01:03:03,739 --> 01:03:06,534 - Pero, Kjikerud... - Quizás podrías mirar detrás de Kiwi. 555 01:03:08,828 --> 01:03:12,206 - Tenemos varios testigos que... - ¡Maldita sea, ahí está! 556 01:03:14,041 --> 01:03:15,921 Aquí Brugd. Llama a Egmon. Puedo ver su camioneta ahora. 557 01:03:16,043 --> 01:03:19,505 Probablemente su hijo lo volvió a robar. Encima. 558 01:03:20,506 --> 01:03:22,383 ¿Qué estás haciendo, Brugd? 559 01:03:29,474 --> 01:03:33,186 Bueno, como dije, Kjikerud, tenemos muchas pruebas, 560 01:03:33,352 --> 01:03:35,646 y aun así lo niegas todo. 561 01:03:35,813 --> 01:03:40,276 Así que empieza a darme detalles, porque me perdiste por completo. 562 01:03:45,823 --> 01:03:48,326 La vecina de aa te encontró en la zanja al lado del tractor. 563 01:03:48,493 --> 01:03:52,121 Desarrollamos esta gelatina que contiene cientos de transmisores por mililitro. 564 01:03:52,288 --> 01:03:53,789 Se adhiere a todos los materiales. 565 01:03:53,956 --> 01:03:55,625 Es invisible, y casi imposible de eliminar. 566 01:03:55,791 --> 01:03:57,251 Te amo. 567 01:04:01,172 --> 01:04:04,217 Te quedas ahí sentado repitiendo lo mismo una y otra vez. 568 01:04:04,383 --> 01:04:06,677 - Tenemos que salir. - No, no tenemos que salir. 569 01:04:06,844 --> 01:04:09,388 - Nos va a matar a todos. - Relájate, Kjikerud. 570 01:04:09,555 --> 01:04:11,390 el ha frotado transmisores en mi cabello! 571 01:04:11,557 --> 01:04:13,838 - ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? - ¡Tenemos que salir! 572 01:04:13,893 --> 01:04:15,686 - Cálmate. - ¡Quiere matarme! 573 01:04:15,853 --> 01:04:17,522 ¡Me frotó el pelo con transmisores! 574 01:04:17,688 --> 01:04:19,398 ¡Tenemos que salir! 575 01:04:19,565 --> 01:04:21,859 - ¡Me va a matar! - ¡Cálmate! 576 01:04:22,860 --> 01:04:25,738 - ¡Tenemos que salir! - No, no tenemos que salir. 577 01:10:55,461 --> 01:10:57,171 Hola, soy Diana. 578 01:10:58,464 --> 01:11:00,966 ¿Hola? ¿Hola? 579 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 ¿Entendido? ¿Eres tú? 580 01:11:42,007 --> 01:11:44,426 Después de terminar aquí, vamos a forense. 581 01:11:44,593 --> 01:11:45,673 - Sí. - Y luego tendremos 582 01:11:45,803 --> 01:11:47,346 una mirada a la casa de Kjikerud. 583 01:11:48,931 --> 01:11:50,391 ¿Eh? 584 01:11:54,353 --> 01:11:55,896 "Hola, soy una chica soltera de Gjøvik". 585 01:11:56,063 --> 01:11:59,942 "Creo que eres el noruego El policía más sexy y el mejor". 586 01:12:00,109 --> 01:12:02,903 "¿Te gustaría conocerme? Estoy de acuerdo con casi cualquier cosa". 587 01:12:17,668 --> 01:12:20,462 ¿Qué diablos pasó aquí? 588 01:12:28,012 --> 01:12:30,055 Lotte, espera. Esperar. 589 01:12:30,222 --> 01:12:32,224 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Por favor déjame entrar. 590 01:12:32,391 --> 01:12:35,269 - ¿Qué te pasó? - Necesito ayuda. Por favor. 591 01:12:36,895 --> 01:12:39,314 Gracias. 592 01:12:39,481 --> 01:12:41,608 No quiero involucrarte en esto. 593 01:12:41,775 --> 01:12:43,027 ¿En qué? 594 01:12:45,029 --> 01:12:46,905 Cuando te pregunten, no mientas. 595 01:12:47,072 --> 01:12:49,533 Sólo diles que estuve aquí. 596 01:12:53,120 --> 01:12:55,456 Diles que entré por la fuerza. 597 01:12:55,622 --> 01:12:57,291 ¿Qué pasó? 598 01:12:59,001 --> 01:13:00,377 Espera aquí, ¿vale? 599 01:13:00,544 --> 01:13:02,880 Buscaré algo para limpiarlo. 600 01:13:08,802 --> 01:13:10,846 ¿Tienes un par de tijeras? 601 01:13:37,956 --> 01:13:41,043 Lotte, ¿con quién te comunicas? 602 01:13:41,210 --> 01:13:42,961 - ¡Dame ese teléfono! - ¡Ay! 603 01:13:43,128 --> 01:13:45,631 - ¡Dame ese teléfono! - Basta. Detener. 604 01:13:45,798 --> 01:13:47,800 "Roger está vivo. Él está en mi apartamento ahora." 605 01:13:47,966 --> 01:13:49,843 ¡No es lo que piensas! 606 01:13:50,969 --> 01:13:52,805 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡No sé! 607 01:13:52,971 --> 01:13:55,641 - ¡Contéstame! ¡Contéstame! - No, no lo sé. No sé. 608 01:13:55,808 --> 01:13:57,768 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡No es mi culpa! 609 01:13:57,935 --> 01:13:59,394 ¿Qué está sucediendo? 610 01:13:59,561 --> 01:14:02,147 - Por favor. - ¿Qué quiere Greve de mí? 611 01:14:03,440 --> 01:14:06,985 - Es el trabajo de Pathfinder. - ¡No se mata gente por un trabajo! 612 01:14:07,986 --> 01:14:10,572 Se trata de miles de millones, ¿de acuerdo? 613 01:14:10,739 --> 01:14:13,742 Han estado trabajando en esto durante meses. desde que descubrieron que 614 01:14:13,909 --> 01:14:16,286 - Pathfinder está buscando un nuevo director ejecutivo. - ¿Quiénes son? 615 01:14:17,412 --> 01:14:19,790 - Quiénes son"?! - Clase. 616 01:14:19,957 --> 01:14:21,834 Todavía trabaja para HOTE. 617 01:14:22,000 --> 01:14:23,710 ¿Qué? 618 01:14:25,921 --> 01:14:29,591 - ¿Qué? - Tienen enormes problemas económicos. 619 01:14:29,758 --> 01:14:32,010 Amtech puede salvarlos. 620 01:14:32,177 --> 01:14:34,304 Exigen que HOTE se los proporcione con la tecnología de Pathfinders. 621 01:14:34,471 --> 01:14:37,224 - Esta fue la tarea de Clas. - ¿Están todos locos? 622 01:14:40,477 --> 01:14:45,274 iba a conocerte, Luego te lo presento. 623 01:14:45,440 --> 01:14:48,402 Pero encontró un nuevo plan, cuando De repente ya no quería verme. 624 01:14:48,569 --> 01:14:52,239 - ¿Qué plan? - Tenía que encontrar una manera de conocerte. 625 01:14:54,491 --> 01:14:58,162 Su abuela tenía una reproducción antigua. de un cuadro de Rubens. 626 01:14:58,328 --> 01:15:00,247 Entonces inventó una historia loca. 627 01:15:00,414 --> 01:15:03,167 que ella lo había conseguido de un oficial alemán durante la guerra. 628 01:15:03,333 --> 01:15:07,588 Miró a Diana y le dijo. la historia y ella le creyó. 629 01:15:08,630 --> 01:15:09,965 Luego te conoció. 630 01:15:11,466 --> 01:15:16,263 Lo único que he hecho Es frotar los transmisores en tu cabello. 631 01:15:18,432 --> 01:15:19,933 ¿Hiciste eso? 632 01:15:21,518 --> 01:15:23,729 ¿Te untaste? ¿esa mierda en mi pelo? 633 01:15:25,063 --> 01:15:26,565 -¿Diana? - ¿Eh? 634 01:15:26,732 --> 01:15:29,234 - ¿Diana está involucrada en esto? - No lo sé, pero creo que sí. 635 01:15:29,401 --> 01:15:31,403 - ¿Eso crees? - ¡No es mi culpa! 636 01:15:31,570 --> 01:15:34,573 ¡No quería que esto sucediera! 637 01:15:39,161 --> 01:15:42,831 Sólo quiero alejarme de él. 638 01:15:42,998 --> 01:15:45,542 Por favor, ayúdame. 639 01:15:58,180 --> 01:16:00,015 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 640 01:16:31,922 --> 01:16:34,341 ¡Lotte! ¡Lotte! 641 01:17:28,353 --> 01:17:30,673 El sospechoso en el caso del asesinato del granjero murió en el accidente, 642 01:17:30,772 --> 01:17:33,984 con tres de los cuatro policías. 643 01:17:34,151 --> 01:17:37,321 El último policía todavía está desaparecido. 644 01:17:37,487 --> 01:17:41,742 Los buzos militares están buscando dentro y a lo largo del río en el sitio. 645 01:17:41,908 --> 01:17:43,869 Ahora al Medio Oriente, donde... 646 01:17:58,633 --> 01:18:00,594 Diana. 647 01:18:10,187 --> 01:18:12,064 ¿Roger? 648 01:18:13,357 --> 01:18:15,317 ¿Qué pasó? 649 01:18:17,778 --> 01:18:18,945 ¿Estás bien? 650 01:18:24,409 --> 01:18:25,952 No me mires de esa manera. 651 01:18:29,539 --> 01:18:31,416 Sé por qué te fuiste. 652 01:18:31,583 --> 01:18:34,628 no hay nada mas entre Clas y yo ahora. Prometo. 653 01:18:34,795 --> 01:18:37,339 Intenté decírtelo en el garaje, pero no pude. 654 01:18:37,506 --> 01:18:39,257 - Y luego simplemente desapareciste. - Diana, ¿tú qué sabes? 655 01:18:39,424 --> 01:18:42,104 - ¿sobre todo lo que pasó? - No, tengo que decirte esto ahora. 656 01:18:43,011 --> 01:18:45,263 No quería que sucediera, 657 01:18:45,430 --> 01:18:47,808 pero me lastimaste, 658 01:18:49,518 --> 01:18:51,978 era tan fácil hablar con él 659 01:18:53,563 --> 01:18:55,440 y no pude soportarlo más. 660 01:19:00,570 --> 01:19:05,325 Estuvo mal y estoy muy avergonzado. 661 01:19:08,537 --> 01:19:10,705 Porque eres a quien quiero. 662 01:19:10,872 --> 01:19:15,168 Si realmente crees que no deberíamos tener hijos, no es necesario. 663 01:19:18,922 --> 01:19:20,799 Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. 664 01:19:26,513 --> 01:19:28,348 Realmente me amas. 665 01:19:29,558 --> 01:19:32,519 Nunca debes dudar de eso. Prométemelo. 666 01:19:34,521 --> 01:19:36,314 ¿Y no sabías nada? 667 01:19:38,150 --> 01:19:41,778 - ¿Acerca de? - No sabías nada. 668 01:19:48,034 --> 01:19:51,913 Ay dios mío. ¿Qué ha pasado? 669 01:20:22,402 --> 01:20:23,987 Ven aquí. 670 01:20:32,621 --> 01:20:36,958 Las mordeduras de perro son muy graves, Roger. Tienes que ver a un médico. 671 01:20:37,125 --> 01:20:38,960 No es tan conveniente ahora. 672 01:20:42,172 --> 01:20:43,673 Sostén esto. 673 01:20:48,094 --> 01:20:50,138 ¿Qué planeas hacer ahora? 674 01:20:51,181 --> 01:20:52,807 No sé. 675 01:20:56,770 --> 01:20:59,564 Pronto lo descubrirán quien murió en el accidente. 676 01:21:02,025 --> 01:21:04,528 Tengo que eliminar pruebas. 677 01:21:07,280 --> 01:21:09,074 ¿Y luego? 678 01:21:13,119 --> 01:21:15,205 Tengo que alejarme de aquí. 679 01:21:17,332 --> 01:21:19,668 Haz un nuevo comienzo. 680 01:21:24,005 --> 01:21:25,674 Tal vez nosotros... 681 01:21:25,840 --> 01:21:27,551 tal vez tú y yo podríamos... 682 01:21:39,521 --> 01:21:41,356 puedo esperar un rato antes de denunciarlo como robado. 683 01:21:47,571 --> 01:21:49,948 Tengo que limpiarlos también. 684 01:21:56,037 --> 01:21:57,831 ¿La amabas? 685 01:22:01,543 --> 01:22:03,336 No. 686 01:22:17,100 --> 01:22:19,978 ¿Cómo podrías ser? ¿tan jodidamente estúpido? ¿Eh? 687 01:22:21,938 --> 01:22:23,857 ¿Robar obras de arte? 688 01:22:25,191 --> 01:22:27,360 ¿Para comprar cosas que no necesito? 689 01:22:31,072 --> 01:22:33,408 ¿Quién crees que soy? 690 01:22:47,964 --> 01:22:50,425 me habías preguntado 691 01:22:52,344 --> 01:22:54,179 lo que tengo miedo. 692 01:22:59,559 --> 01:23:02,604 Y he tenido miedo desde que te conocí por primera vez. 693 01:23:02,771 --> 01:23:06,191 he tenido miedo que me dejarías. 694 01:23:08,401 --> 01:23:11,321 Miedo de que tuviéramos un hijo. 695 01:23:11,488 --> 01:23:13,531 que amarías más que a mí. 696 01:23:17,410 --> 01:23:22,123 Y he tenido miedo de que lo hicieras mírame como realmente soy 697 01:23:24,459 --> 01:23:26,044 y lo odio. 698 01:24:34,154 --> 01:24:37,699 Necesito verte. diana 699 01:24:38,742 --> 01:24:40,869 Lo siento por esto, Greve. 700 01:24:41,035 --> 01:24:42,328 Está bastante bien. 701 01:24:42,495 --> 01:24:46,040 Roger Brown está en una situación inesperada viaje al extranjero, ya ves. 702 01:24:47,041 --> 01:24:48,960 Eso suena emocionante. 703 01:24:49,127 --> 01:24:50,767 Sí, tuvo que salvar. un contrato importante. 704 01:24:50,920 --> 01:24:52,756 Pero ahora estás en buenas manos. 705 01:24:53,923 --> 01:24:57,927 Sólo quedan formalidades, así que no tardará mucho. 706 01:25:01,556 --> 01:25:04,184 Hola, se supone que para cambiar un ventilador en B4. 707 01:25:04,350 --> 01:25:07,395 - Sí. - Hemos estado entrando y saliendo todo el día. 708 01:25:07,562 --> 01:25:09,314 pero esta tarjeta no funciona. 709 01:25:12,192 --> 01:25:13,735 Si, pero espera hasta que el otro chico regrese. 710 01:25:13,902 --> 01:25:15,320 ¿Quién entonces? 711 01:25:15,487 --> 01:25:17,363 DEPARTAMENTO DE PATOLOGÍA 712 01:25:39,761 --> 01:25:42,806 AUTOPIA 713 01:26:29,644 --> 01:26:30,937 Gracias. 714 01:27:16,232 --> 01:27:17,525 Hola, chicos. 715 01:27:17,692 --> 01:27:21,029 - Hola. - Lo siento, pero estamos un poco atrasados ​​aquí. 716 01:27:21,195 --> 01:27:26,159 Acaba de entrar una señora que yacía muerta. en cables calefactores durante dos semanas. 717 01:27:26,326 --> 01:27:28,119 ¿Tienes alguna idea sobre esto? 718 01:27:28,286 --> 01:27:31,247 Lesiones típicas de accidentes automovilísticos sobre ambos. 719 01:27:31,414 --> 01:27:33,094 La causa de la muerte Son hemorragias internas. 720 01:27:33,207 --> 01:27:34,751 ¿Pero dónde están los cacahuetes? 721 01:27:36,502 --> 01:27:39,213 Aquí dice que hubo una bolsa de maní. ¿Dónde está? 722 01:27:39,380 --> 01:27:41,633 Ciertamente no los comí, Sperre. 723 01:27:41,799 --> 01:27:44,427 ¿Alguien ha estado aquí? ¿Alguien no autorizado? 724 01:27:44,594 --> 01:27:47,221 ¿Para robar una bolsa de maní? 725 01:29:27,530 --> 01:29:28,740 ¿Quién es ese? 726 01:29:35,121 --> 01:29:39,000 ¿Qué diablos es? ¿Está pasando aquí, Roger? 727 01:29:39,167 --> 01:29:41,961 ¿Estás eliminando pruebas? 728 01:29:44,047 --> 01:29:46,215 ¿Crees que puedes salirte con la tuya? 729 01:29:50,428 --> 01:29:52,555 ¿Qué demonios? 730 01:29:56,225 --> 01:29:58,311 Entonces te diste cuenta ¿Eso del pelo? 731 01:29:58,478 --> 01:30:00,813 ¿Que es donde estaban los transmisores? 732 01:30:00,980 --> 01:30:03,566 Lotte los colocó allí. 733 01:30:05,568 --> 01:30:09,030 - ¿Por eso la mataste? - ¿Se siente como una pérdida? 734 01:30:09,197 --> 01:30:11,282 - Te daré una opción. - ¿Que Lotte murió? 735 01:30:11,449 --> 01:30:14,327 si me dices ¿Qué diablos está pasando? 736 01:30:14,494 --> 01:30:15,912 Te dispararé en la cabeza. 737 01:30:16,079 --> 01:30:17,580 Si no, obtendrás una bala en el estómago. 738 01:30:17,747 --> 01:30:19,082 ¿No tienes ¿Algún sentimiento con respecto a esto? 739 01:30:19,248 --> 01:30:20,666 ¿Por qué quieres saberlo? 740 01:30:20,833 --> 01:30:24,378 porque me gustaria saber si realmente existen personas como tu. 741 01:30:24,545 --> 01:30:26,714 - ¿Gente como yo? - Sí. 742 01:30:26,881 --> 01:30:30,301 Personas que no son capaces de amar. 743 01:30:30,468 --> 01:30:32,011 Personas sin empatía. 744 01:30:32,178 --> 01:30:34,222 - ¿Empatía? - Sí. 745 01:30:36,641 --> 01:30:39,001 Si quieres la respuesta, solo mírate en el espejo. 746 01:30:39,018 --> 01:30:40,061 - No. - Sí. 747 01:30:40,228 --> 01:30:42,063 - No soy como tú. - ¿Usted no es? 748 01:30:42,230 --> 01:30:44,065 No. 749 01:30:45,149 --> 01:30:46,901 He amado a alguien. 750 01:30:47,068 --> 01:30:49,904 ¿Has amado a alguien? ¿Diana? 751 01:30:50,071 --> 01:30:52,532 ¿La has amado? 752 01:30:55,284 --> 01:30:57,870 Me temo que tengo malas noticias para ti. 753 01:31:05,920 --> 01:31:08,172 Ella me dice que me añora. 754 01:31:08,339 --> 01:31:10,675 Ella me quiere. 755 01:31:13,177 --> 01:31:15,596 Y yo soy sólo un ser humano. 756 01:31:15,763 --> 01:31:18,307 ¿Alguna vez has amado a alguien? 757 01:31:18,474 --> 01:31:20,434 ¿Excepto por tu perro muerto? 758 01:31:22,895 --> 01:31:25,231 No tengo tiempo para esto, Roger. 759 01:31:25,398 --> 01:31:27,358 tengo una cita con Diana esta noche. 760 01:31:27,525 --> 01:31:31,737 Trajiste el pelo. Sabías que vendría por ti. ¿Por qué? 761 01:31:31,904 --> 01:31:33,614 Un tiro en el estomago significa una muerte lenta. 762 01:31:33,781 --> 01:31:37,368 Me rogarás que te mate. Entonces te pregunto por última vez: 763 01:31:37,535 --> 01:31:41,455 ¿Por qué estoy aquí? ¿A qué estás sonriendo? 764 01:31:41,622 --> 01:31:44,292 ¿Por qué estoy aquí? ¡Mantenlo ahí! 765 01:31:54,677 --> 01:31:58,306 ¿Qué pasó ahora? ¡Le dispararon! ¿Qué pasó? 766 01:32:02,643 --> 01:32:04,812 ¿Sabes por qué estaba sonriendo, Clas? 767 01:32:06,731 --> 01:32:10,026 Porque acabas de demostrar que Diana me ama. 768 01:32:11,110 --> 01:32:14,280 ella no vino a ti porque ella te quería. 769 01:32:15,323 --> 01:32:17,658 ella vino a ti para poner cartuchos en tu pistola. 770 01:32:19,869 --> 01:32:21,787 ella reemplazó el cartucho de tu pistola 771 01:32:21,954 --> 01:32:24,332 con un cartucho vacío. 772 01:32:25,374 --> 01:32:28,794 O como se llaman en danés? ¿Blancos? 773 01:32:28,961 --> 01:32:30,546 ¿De qué estás hablando? 774 01:32:30,713 --> 01:32:32,298 Ella te odia. 775 01:32:34,133 --> 01:32:35,551 Ella quiere que mueras. 776 01:32:42,266 --> 01:32:44,185 Pero te daré una oportunidad. 777 01:32:48,564 --> 01:32:51,609 no tengo idea cuantas balas Diana logró cambiar. 778 01:32:57,073 --> 01:32:58,741 Esto no es propio de ti, Clas. 779 01:34:06,851 --> 01:34:08,769 ¿Se acabó? 780 01:34:12,982 --> 01:34:14,734 Sí. 781 01:34:28,956 --> 01:34:32,126 Puede que no me conozca a mí mismo, pero conozco a otros. 782 01:34:32,293 --> 01:34:33,461 Y en eso aposté. 783 01:34:33,627 --> 01:34:37,757 Bienvenidos a esta conferencia de prensa, 784 01:34:37,923 --> 01:34:40,634 organizado por el distrito policial de Oslo y Kripos. 785 01:34:41,927 --> 01:34:43,262 Me había preparado bien. 786 01:34:44,305 --> 01:34:46,724 La pistola que saqué del lugar del accidente 787 01:34:46,891 --> 01:34:49,060 sería encontrado por la policía en la mesita de noche de Kjikerud... 788 01:34:50,102 --> 01:34:52,104 la misma pistola que mató a Lotte Madsen, 789 01:34:52,271 --> 01:34:54,607 a quién presentó la prensa como amante de Greve. 790 01:34:56,192 --> 01:34:59,070 Cómo los "ladrones de arte" Ove Kjikerud y Clas Greve 791 01:34:59,236 --> 01:35:00,863 se mataron unos a otros en un sangriento tiroteo... 792 01:35:01,030 --> 01:35:02,710 La alarma ha sonado En casa de Ove. 793 01:35:04,158 --> 01:35:06,786 ... fue observado por todo el mundo en Internet. 794 01:35:11,916 --> 01:35:14,377 La policía también encontraría que la pistola que disparó Greve 795 01:35:14,543 --> 01:35:19,298 coincide con el que disparó la bala que penetró en la cabeza de Ove. 796 01:35:19,465 --> 01:35:21,300 Él nunca debería He cogido esa pistola. 797 01:35:21,467 --> 01:35:24,845 Nos complace presentar un gran avance en el caso. 798 01:35:25,012 --> 01:35:27,139 Pero a pesar de que Había hecho todo bien, 799 01:35:27,306 --> 01:35:29,141 había una cosa No pude cambiar. 800 01:35:30,684 --> 01:35:33,771 Ove ya estaba muerto cuando le disparé a Greve. 801 01:35:35,564 --> 01:35:38,359 Pero Brede Sperre es El investigador más renombrado de Noruega. 802 01:35:38,526 --> 01:35:41,529 Dejar casos sin resolver no es su estilo. 803 01:35:42,655 --> 01:35:43,864 Especialmente no después de que VG lo llamara: 804 01:35:44,031 --> 01:35:46,117 "El hombre que hace Noruega duerme bien por la noche." 805 01:35:47,201 --> 01:35:48,953 ¿Porque es competente? 806 01:35:49,120 --> 01:35:50,830 Obviamente. 807 01:35:50,996 --> 01:35:55,042 Pero principalmente porque se ha dado cuenta de lo que se necesita para salir adelante en este mundo. 808 01:35:55,209 --> 01:35:56,669 ¿Y cuál sería? 809 01:35:56,836 --> 01:35:59,672 Como mencioné, esto ha sido una investigación larga y complicada. 810 01:35:59,839 --> 01:36:01,257 La respuesta comienza con una "R". 811 01:36:01,424 --> 01:36:03,175 Reputación. 812 01:36:05,845 --> 01:36:07,555 Algo que te permita exponerte a la televisión 813 01:36:07,721 --> 01:36:10,266 y te proporciona mensajes de texto de mujeres desconocidas. 814 01:36:10,433 --> 01:36:13,519 Creemos que celebraron el robo. 815 01:36:13,686 --> 01:36:15,438 y que perdieron el control por completo. 816 01:36:15,604 --> 01:36:18,649 Porque terminan torturando a un perro 817 01:36:18,816 --> 01:36:23,446 y matando al granjero ¿A quién pertenece la cabaña? 818 01:36:23,612 --> 01:36:24,697 Eso es correcto. 819 01:36:24,864 --> 01:36:26,740 CASA ABIERTA PARA AGENTES INMOBILIARIOS 820 01:36:30,161 --> 01:36:33,539 Que tengas un buen día. Vosotros dos. 821 01:36:37,960 --> 01:36:39,920 Estamos listos aquí, Roger. 822 01:36:40,087 --> 01:36:41,255 Envíe al candidato en un minuto. 823 01:36:41,422 --> 01:36:42,756 - Sí. - Fernando. 824 01:36:42,923 --> 01:36:44,216 Gracias. 825 01:36:45,926 --> 01:36:49,388 Hola. Lo lamento. 826 01:36:49,555 --> 01:36:51,557 Por favor siéntate. 827 01:36:51,724 --> 01:36:55,853 Te pedí que vinieras aquí porque Creo que estamos al final de un largo y 828 01:36:56,020 --> 01:37:00,483 y como sabes, caza dramática para el nuevo líder de Pathfinder. 829 01:37:00,649 --> 01:37:02,318 En la última ronda, fue completamente irreal 830 01:37:02,485 --> 01:37:03,903 para que lo liberen desde su puesto actual. 831 01:37:04,069 --> 01:37:07,948 Sin prometer demasiado, Creo que lo he persuadido. 832 01:37:08,115 --> 01:37:09,909 Por favor bienvenido 833 01:37:10,075 --> 01:37:11,452 Jeremías Lander. 834 01:37:13,162 --> 01:37:14,622 Qué bueno verte de nuevo. 835 01:37:16,999 --> 01:37:18,667 Mi nombre es Roger Brown. 836 01:37:18,834 --> 01:37:20,669 Mido 5'6" de altura. 837 01:37:20,836 --> 01:37:22,755 ¿Y sabes qué? 838 01:37:22,922 --> 01:37:24,423 Eso es más que suficiente. 839 01:37:26,258 --> 01:37:34,258 CAZADORES DE CABEZAS