1 00:00:32,000 --> 00:00:37,677 چک کردی ببینی اگر کسی پشت شما باشد؟ 2 00:00:37,800 --> 00:00:41,349 این خوب است که بدانید وقتی اینقدر شیب داره 3 00:00:41,480 --> 00:00:46,031 یک تراکتور درست در شهر. -به سرعت داشت می رفت. 4 00:00:46,160 --> 00:00:50,517 -خیلی بهش گاز میدی. -صبر کن... 5 00:00:50,640 --> 00:00:53,871 -با کلاچ آن را کنترل کنید. -نشانگر را خاموش می کنم. 6 00:00:54,000 --> 00:00:57,310 -خودش خاموش میشه -کمی است.. 7 00:00:57,440 --> 00:01:00,273 اونجا... 8 00:01:04,960 --> 00:01:09,431 این یک گودال است. عابر پیاده ممکن بود پاشیده شود. 9 00:01:09,560 --> 00:01:14,793 بعدی را درست بگیرید، به یاد داشته باشید که یک چرخش گسترده انجام دهید. 10 00:01:17,040 --> 00:01:18,553 خوب 11 00:01:21,960 --> 00:01:26,750 به سرعت فکر کنید بله... سرعت! 12 00:01:29,040 --> 00:01:33,397 مجبور شدم دخالت کنم. 13 00:01:33,520 --> 00:01:36,956 -به خاطر سرعت؟ -نه بیشتر به خاطر دوری... 14 00:01:37,080 --> 00:01:40,152 -...به سنگفرش. -اینو دیدم 15 00:01:40,280 --> 00:01:45,115 من متوجه هستم که. ما نمی خواهیم لاستیک ها را خراب کنیم. 16 00:01:54,240 --> 00:01:57,437 سه شنبه ها و پنجشنبه ها این دوره ریسکی است که به شما گفتم. 17 00:01:57,560 --> 00:02:01,599 می توانید ثبت نام کنید برای آن زمانی که کارمان تمام شد. 18 00:02:14,240 --> 00:02:18,518 احساس می کنم باید صحبت کنیم در مورد چیزی قبل از شروع 19 00:02:18,640 --> 00:02:20,756 من 30 سال است که گواهینامه ام را دارم. 20 00:02:20,880 --> 00:02:23,917 البته من به طور معمول هرگز رانندگی نمی کنم بعد از نوشیدن 21 00:02:24,040 --> 00:02:28,716 اما یک بار من یک زن و شوهر بیش از حد در یک مهمانی، و توسط پلیس متوقف شد. 22 00:02:28,840 --> 00:02:34,278 هدف من این است که مجوزم را پس بگیرم سریع، من باید برای کار رانندگی کنم. 23 00:02:34,400 --> 00:02:41,272 بنابراین ما می توانیم کمی در مورد راه دادن بگذریم و تغییر مسیر من همه اینها را می دانم. 24 00:02:41,400 --> 00:02:43,914 بیایید شروع کنیم و ببینیم چگونه پیش می رویم. 25 00:02:46,000 --> 00:02:50,039 -آینه ها رو اونجا چک کردی؟ -چک کردم... 26 00:02:50,160 --> 00:02:56,156 -اول اونجا و بعد اونجا. -آفرین. 27 00:04:01,600 --> 00:04:03,989 سلام عزیزم 28 00:04:04,120 --> 00:04:06,350 سلام 29 00:04:09,760 --> 00:04:12,718 وقت نداشتم غذا بخرم. متاسفم 30 00:04:49,400 --> 00:04:53,791 ممکن است کمی ما را ترک کنید پس می توانیم صحبت کنیم؟ 31 00:05:05,160 --> 00:05:08,470 چطوری؟ 32 00:05:14,480 --> 00:05:16,710 نینا... 33 00:05:27,680 --> 00:05:29,955 در اینجا شما بروید. 34 00:05:39,040 --> 00:05:41,395 چطوری؟ 35 00:05:42,440 --> 00:05:47,355 پیتر میتونی باهاش ​​حرف بزنی؟ 36 00:05:48,720 --> 00:05:51,757 بله حتما 37 00:05:53,440 --> 00:05:56,557 او غذا نمی خورد 38 00:05:56,680 --> 00:06:00,116 او تمام شب را بیدار است و ... 39 00:06:01,240 --> 00:06:04,755 -داره نقاشی میکشه؟ -نه 40 00:06:10,080 --> 00:06:12,469 من نمی توانم با او صحبت کنم. 41 00:06:14,280 --> 00:06:19,274 به محض اینکه چیزی میگم به من می گوید ساکت شو 42 00:06:20,600 --> 00:06:25,230 سعی میکنم باهاش ​​حرف بزنم 43 00:06:27,720 --> 00:06:30,996 من خسته ام 44 00:06:32,800 --> 00:06:38,830 آخر این هفته پیش پدر و مادرم می روم. بنابراین او تنها خواهد بود. 45 00:06:38,960 --> 00:06:43,238 بهش زنگ میزنم و باهاش ​​حرف میزنم 46 00:06:46,360 --> 00:06:48,874 من خواهم کرد. 47 00:06:51,320 --> 00:06:54,278 عروسی؟ 48 00:06:58,560 --> 00:07:01,120 سلام پیتر این مامان است. 49 00:07:01,240 --> 00:07:06,394 من دوست دارم شما را ببینم. چت کنید 50 00:07:06,520 --> 00:07:09,751 شاید این آخر هفته کاری انجام دهید؟ 51 00:07:11,120 --> 00:07:15,033 به من زنگ بزن لطفا انجام دهید. 52 00:07:26,800 --> 00:07:29,268 خدایا من خیلی سیر شدم 53 00:07:37,840 --> 00:07:40,274 خوب بود؟ 54 00:07:41,680 --> 00:07:43,989 من می توانم بگویم. 55 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 من کمی سیر هستم. 56 00:07:56,120 --> 00:07:58,588 چه خنده دار است؟ 57 00:08:02,280 --> 00:08:06,114 -چی خنده داره؟ -هیچی فقط دارم لبخند میزنم. 58 00:08:08,440 --> 00:08:11,398 لعنتی چه خنده دار است، کاترین؟ 59 00:08:22,440 --> 00:08:26,194 میشه بهم بگی لعنتی چه خنده دار است 60 00:08:26,320 --> 00:08:30,279 فقط فکر می کنم خوب به نظر می آیی 61 00:08:42,600 --> 00:08:45,353 من خوب به نظر میرسم؟ 62 00:08:48,720 --> 00:08:51,871 -خوبه؟ -آسگر... 63 00:08:54,400 --> 00:08:57,995 منظورت از اون دقیقا چیه؟ 64 00:08:58,120 --> 00:09:01,510 -این لعنتی یعنی چی؟ -نمیدونم 65 00:09:01,640 --> 00:09:03,710 آسگر... 66 00:09:12,880 --> 00:09:15,838 تو فقط اینها را بگو، کاترین. 67 00:09:18,240 --> 00:09:24,031 اینو میگی که حالم بهتر بشه چون برای من متاسفید 68 00:09:28,520 --> 00:09:32,877 به او می گویم که ظاهر خوبی دارد، و او مرا باور خواهد کرد 69 00:09:33,000 --> 00:09:35,036 بازنده لعنتی 70 00:09:35,160 --> 00:09:37,913 فقط فکر میکنم تو خوبی 71 00:09:39,800 --> 00:09:42,473 خیلی خوب به نظر میای 72 00:10:02,640 --> 00:10:05,029 من یک احمق هستم. 73 00:10:07,560 --> 00:10:10,028 من یک احمق تمام عیار هستم. 74 00:10:16,360 --> 00:10:18,316 من شرمنده ام. 75 00:10:20,640 --> 00:10:23,916 من شرمنده ام کافه و پول 76 00:10:29,640 --> 00:10:32,791 فقط من واقعاً به آن اعتقاد داشتم. 77 00:10:35,080 --> 00:10:39,551 فکر کردم پول در بیاریم تا بتوانم به تو زندگی مناسبی بدهم 78 00:10:39,680 --> 00:10:42,717 مشت من نبود 79 00:10:45,400 --> 00:10:50,269 فقط یه سیلی کوچولو این کتک نیست، اینطور است؟ 80 00:10:53,400 --> 00:10:56,870 حتی نمی توان گفت. 81 00:11:08,800 --> 00:11:11,951 تو به من خیره شده ای، پس من بهم ریختم. 82 00:11:12,080 --> 00:11:16,437 آینه ها خیلی زیاد است. من می دانم چگونه پارک موازی کنم، خوب؟ 83 00:11:16,560 --> 00:11:21,509 بله، اما شما باید گسترده تر بروید، زاویه خیلی تنگ است 84 00:11:21,640 --> 00:11:24,837 به موقعیت شروع برگردید و دوباره تلاش کنید 85 00:11:24,960 --> 00:11:26,916 خدای من... 86 00:11:35,640 --> 00:11:39,713 -الان باید آژیر بزنه؟ -نه عجیبه 87 00:11:41,880 --> 00:11:44,997 شاید دارند آنها را آزمایش می کنند. 88 00:11:45,120 --> 00:11:48,999 این کار معمولا دوشنبه ها انجام می شود. 89 00:11:49,120 --> 00:11:52,317 -دوشنبه است؟ نه... -نه 90 00:11:54,800 --> 00:11:58,236 شاید پایان دنیا نزدیک است. 91 00:11:59,720 --> 00:12:04,396 -دوباره تلاش کنم؟ -بله صبر کن فقط باید... 92 00:12:04,520 --> 00:12:06,795 باید بگیرمش 93 00:12:06,920 --> 00:12:08,751 سلام نینا 94 00:12:12,800 --> 00:12:17,874 بله، من می آیم. برو بیرون، من به ماشین نیاز دارم. 95 00:12:20,920 --> 00:12:24,117 برو بیرون! درباره پسرم است. 96 00:12:29,320 --> 00:12:31,709 بله، بسیار خوب! 97 00:12:41,160 --> 00:12:43,037 نینا! 98 00:12:44,720 --> 00:12:47,712 او خواب است. 99 00:12:47,840 --> 00:12:50,354 -چی برداشت؟ -نمیدونم 100 00:12:56,120 --> 00:13:01,558 -سلام کریستین هومن. -جانا وبر، مادر پیتر. 101 00:13:01,680 --> 00:13:06,470 پیتر الان خوابه او پایدار است، پس مشکلی ندارد. 102 00:13:06,600 --> 00:13:09,797 بعدش سرگیجه داشت پمپاژ معده 103 00:13:09,920 --> 00:13:13,230 پس به او دادیم چیزی برای کمک به خوابیدن او 104 00:13:13,360 --> 00:13:18,354 -چکار کنیم؟ -همانطور که گفتم الان همه چیز اوکی است. 105 00:13:18,480 --> 00:13:20,869 جای نگرانی نیست 106 00:13:21,000 --> 00:13:23,389 اما... 107 00:13:25,880 --> 00:13:31,989 خب اولین بار نیست او اینجاست، می فهمم. 108 00:13:33,720 --> 00:13:40,831 من فکر می کنم باید در مورد آن صحبت کنیم چگونه می توانیم در آینده به پیتر کمک کنیم. 109 00:14:06,200 --> 00:14:09,033 چرا به من نگفتی؟ 110 00:14:11,320 --> 00:14:14,278 منظورت چیه؟ 111 00:14:15,400 --> 00:14:19,916 دیگه طاقت ندارم فقط داره بدتر میشه 112 00:14:20,040 --> 00:14:25,239 نه بدتر نمیشه اون اینجوری مریض نیست 113 00:14:25,360 --> 00:14:32,277 -برام مهم نیست، نمیتونم. -نینا حتما منظورت این نیست؟ 114 00:14:32,400 --> 00:14:37,235 او یک بار قرص می خورد او اینجا و آنجا را پیدا می کند. 115 00:14:37,360 --> 00:14:39,874 این مزخرف است، نمی تواند او را بکشد. 116 00:14:40,000 --> 00:14:45,199 همه چیز مزخرف است، و او به زودی دوباره خودش خواهد شد. 117 00:14:45,320 --> 00:14:47,834 من دیگه اینو نمیخوام 118 00:14:48,920 --> 00:14:55,109 -بریم تو رو می برم خونه. -من می خواهم یک زندگی عادی داشته باشم. 119 00:14:55,240 --> 00:14:58,391 شما با هم بودید نزدیک به سه سال 120 00:14:58,520 --> 00:15:02,559 شما با هم زندگی می کنید، دو ماه دیگه ازدواج میکنی 121 00:15:03,600 --> 00:15:06,160 باید بهش توضیح بدی 122 00:15:07,640 --> 00:15:14,432 توضیح بده که دیگه طاقت ندارم. بهش بگو چقدر ناراحتم 123 00:15:14,560 --> 00:15:19,190 می فهمم، تو تمام حق داری که باشی 124 00:15:19,320 --> 00:15:23,836 و شما باید وسایلش را بردارید، این آپارتمان من است 125 00:15:23,960 --> 00:15:29,557 -خوب میشه من از آن مراقبت خواهم کرد. -خودم راه خونه رو برم. 126 00:15:50,680 --> 00:15:53,911 -عزیزم... -من برایت گیاه آوردم. 127 00:15:54,040 --> 00:15:56,952 من این را از او نفی کردم 128 00:15:58,160 --> 00:16:00,993 او آن را از مسکو بازگرداند. 129 00:16:01,120 --> 00:16:05,636 او گفت که ودکای بسیار گران قیمت است. 130 00:16:05,760 --> 00:16:08,797 بنابراین من آن را، البته. 131 00:16:11,160 --> 00:16:15,597 -بازش کنم؟ -دیگه چطوری می خوایم بخوریمش؟ 132 00:16:19,320 --> 00:16:21,276 بگو کی 133 00:16:22,400 --> 00:16:24,391 بگو کی 134 00:16:31,120 --> 00:16:34,351 رها کن! من می توانم آن را انجام دهم! 135 00:16:41,680 --> 00:16:44,831 چطوری خواهر کوچولو؟ 136 00:16:46,440 --> 00:16:50,353 حالم از نظافت خیلی بهم میخوره 137 00:16:50,480 --> 00:16:54,678 -درسته... -خیلی ازش بدم میاد 138 00:16:54,800 --> 00:16:57,314 آیا می خواهید رقابت کنید؟ 139 00:16:57,440 --> 00:17:01,194 در مورد اینکه چه کسی بدتر است ... 140 00:17:02,760 --> 00:17:06,275 -لعنتی چیکار کردی؟ -چی؟ 141 00:17:06,400 --> 00:17:09,756 به دست تو 142 00:17:11,360 --> 00:17:15,876 اون زخم رو پاک کردی؟ ممکن است دچار التهاب شوید 143 00:17:17,160 --> 00:17:19,549 آیا گچ در ماشین خود نگه می دارید؟ 144 00:17:21,400 --> 00:17:23,960 اون دوست دخترش 145 00:17:40,320 --> 00:17:42,197 سلام. 146 00:17:42,320 --> 00:17:44,754 اسگر وارد شده است؟ 147 00:17:45,800 --> 00:17:49,839 او احتمالا بیرون است. سلام زیدان اینجا 148 00:17:49,960 --> 00:17:53,350 او احتمالاً دارد مرتب می شود برخی چیزها و چیزهای دیگر 149 00:17:53,480 --> 00:17:56,790 -خیلی برای سازماندهی -خیلی زیاد! 150 00:17:56,920 --> 00:18:01,198 آیا از ما به آسگر سلام خواهی کرد؟ 151 00:18:03,320 --> 00:18:09,429 هی... صبر کن وقتی من با شما صحبت می کنم باید پاسخ دهید. 152 00:18:09,560 --> 00:18:12,154 وگرنه این گفتگو نیست. 153 00:18:13,920 --> 00:18:15,876 باز کن 154 00:18:17,280 --> 00:18:19,475 باز کن 155 00:18:23,520 --> 00:18:25,511 باز کن! 156 00:18:26,560 --> 00:18:31,793 باز کن! همین است. یام 157 00:18:31,920 --> 00:18:36,471 شما به آسگر بگویید که ریکارد و زیدان سلام کردند. 158 00:18:44,080 --> 00:18:46,230 دوچرخه را بردار 159 00:18:59,080 --> 00:19:01,548 چقدر به آنها مدیونی؟ 160 00:19:03,200 --> 00:19:07,478 -خیلی زیاد -چرا از آن انواع وام بگیریم؟ 161 00:19:07,600 --> 00:19:10,160 بانک نخواست دیگر به من قرض بده 162 00:19:35,680 --> 00:19:41,312 -اونا کی هستن؟ -انواعی که وقتی بانک می گوید نه به سراغشان می روید. 163 00:19:41,440 --> 00:19:44,796 سعی می کردم کافه را نجات دهم. 164 00:19:44,920 --> 00:19:48,310 سعی می کردم کافه را نجات دهم. 165 00:19:48,440 --> 00:19:51,716 این نگاه را به من نده 166 00:19:54,960 --> 00:19:58,475 چه کاری ممکن است انجام دهند؟ -نمیدونم 167 00:19:59,920 --> 00:20:04,755 من آن را حل می کنم. 168 00:20:04,880 --> 00:20:09,396 من مقداری پول نقد می گیرم و این را مرتب می کنم. 169 00:20:10,440 --> 00:20:13,671 و درگیر نشو، کاترین. 170 00:20:14,840 --> 00:20:20,233 ما از طریق IV استیل به او دادیم و ویتامین K 171 00:20:20,360 --> 00:20:24,990 ما به طور مستمر نظارت کرده ایم شمارش کبد او 172 00:20:25,120 --> 00:20:27,759 و همه چیز درست به نظر می رسد 173 00:20:28,800 --> 00:20:34,557 من می بینم که شما در اینجا پذیرفته شده اید در حالت عاطفی گاه و بیگاه. 174 00:20:36,720 --> 00:20:41,316 میشه بهم بگی چه چیزی باعث بحران های شما می شود؟ 175 00:20:49,880 --> 00:20:51,996 من به یک پیس نیاز دارم 176 00:20:57,960 --> 00:21:05,514 -فکر می کنم می خواهی او را در خانه نگه داری. -ترجیح میدیم سریع ترخیصش کنیم. 177 00:21:05,640 --> 00:21:10,760 -او با دوست دخترش زندگی می کند؟ -من قول دادم یه مدت کمک کنم. 178 00:21:10,880 --> 00:21:14,589 ما نمی توانیم او را اینجا نگه داریم برای بیش از چند روز 179 00:21:14,720 --> 00:21:17,712 اما اگر خطری برای خودش باشد... 180 00:21:17,840 --> 00:21:22,755 ... می توانیم مطمئن شویم او در جایی به درستی پذیرش می شود. 181 00:21:36,000 --> 00:21:39,709 ما آنجا هستیم. من ملافه می گیرم 182 00:21:44,280 --> 00:21:48,478 آیا شما می خواهید چیز خاصی برای شام؟ 183 00:21:58,400 --> 00:22:00,550 نظر شما چیست؟ 184 00:22:04,560 --> 00:22:09,315 -به نظرت برام مهمه چی بخورم؟ -باید یه چیزی بخوری. 185 00:22:09,440 --> 00:22:11,749 پس یه چیزی به من بده 186 00:22:21,600 --> 00:22:24,558 یه قهوه درست میکنم 187 00:22:24,680 --> 00:22:29,708 -چقدر بدهکار است؟ -نمیخواد بهم بگه. 188 00:22:31,320 --> 00:22:36,553 میک خانه تابستانی را فروخت. پس من مقداری پول می گیرم. 189 00:22:38,240 --> 00:22:42,836 -بهت میزنه؟ -نه 190 00:22:45,560 --> 00:22:48,870 -باورم نمیشه اجازه دادی -هان... 191 00:22:49,000 --> 00:22:53,278 -او به من نمی زند. -ولش کن لطفا فقط ولش کن 192 00:22:53,400 --> 00:22:58,349 او چنین روزهای سختی را گذرانده است با کافه 193 00:22:58,480 --> 00:23:03,713 -این فقط آشغال است. -میدونی خیلی کار کرده؟ 194 00:23:03,840 --> 00:23:08,197 -فقط ولش کن او واقعاً تلاش کرده است که این کار را انجام دهد. 195 00:23:09,960 --> 00:23:13,999 من هرگز نخواهم داشت بدون او موفق شد 196 00:23:20,040 --> 00:23:26,149 او چیز دیگری پیدا خواهد کرد. من این را می دانم. 197 00:23:27,640 --> 00:23:30,871 من می دانم که او آن را حل خواهد کرد. 198 00:23:36,520 --> 00:23:39,478 او برای من آنجا بود. 199 00:23:40,840 --> 00:23:43,479 حالا می خواهم پیش او باشم. 200 00:24:19,440 --> 00:24:21,590 تو کی هستی؟ 201 00:24:21,720 --> 00:24:24,314 پیتر 202 00:24:27,560 --> 00:24:30,472 اینجا چیکار میکنی؟ 203 00:24:37,240 --> 00:24:39,754 من اینجا زندگی میکنم 204 00:24:44,640 --> 00:24:47,916 فقط جونا اینجا زندگی میکنه 205 00:24:51,360 --> 00:24:53,794 من پسرش هستم 206 00:24:56,400 --> 00:24:59,119 من موقتا اینجا میمونم 207 00:25:13,760 --> 00:25:17,435 -اسمت چیه؟ -کاترین. 208 00:25:17,640 --> 00:25:21,599 من اینجا کار میکنم خانه را تمیز می کنم. 209 00:25:25,440 --> 00:25:28,193 نینا حالش چطوره؟ 210 00:25:30,400 --> 00:25:33,836 یکی دو بار باهاش ​​صحبت کردم 211 00:25:33,960 --> 00:25:41,071 -چرا اینجا نمیاد؟ -او هنوز پیش پدر و مادرش است. فکر کردن 212 00:25:41,200 --> 00:25:44,158 -"فکر کردن"؟ -درست است. 213 00:25:45,520 --> 00:25:48,557 نمیدونی یعنی چی؟ 214 00:26:01,800 --> 00:26:05,634 -دختر نظافتچی امروز اومد. -کاترین. 215 00:26:07,480 --> 00:26:12,235 من او را تا حد مرگ ترساندم. او فکر می کرد من یک مزاحم هستم. 216 00:26:13,280 --> 00:26:18,274 باید بهش زنگ میزدم و به آن اشاره کرد. خیلی شلوغ بوده... 217 00:26:23,440 --> 00:26:25,396 -سلام -سلام 218 00:26:28,800 --> 00:26:32,839 باید بهانه کنی آخرین بار چه اتفاقی افتاد 219 00:26:32,960 --> 00:26:36,748 -اشکال نداره. من آن را به خانه رساندم. -خیلی متاسفم. 220 00:26:36,880 --> 00:26:42,273 -چی شد؟ -اورژانسی بود. 221 00:26:42,400 --> 00:26:47,793 حالا ما یک درس دوگانه داریم، که البته شما پولی برای آن پرداخت نمی کنید. 222 00:26:47,920 --> 00:26:51,708 سپس من می خواهم تصمیم بگیرم که کجا برویم. 223 00:26:51,840 --> 00:26:56,391 شاید خوب باشد که مقداری را امتحان کنید جاده های بزرگتر در یک درس دوگانه 224 00:26:56,520 --> 00:26:57,635 خواهیم دید. 225 00:27:00,400 --> 00:27:03,039 همسرم تابستان گذشته فوت کرد. 226 00:27:04,760 --> 00:27:07,274 البته سرطان 227 00:27:09,000 --> 00:27:12,231 آن موقع بود که شروع به نوشیدن کردم. 228 00:27:12,360 --> 00:27:16,114 من همیشه مست بودم. حتی در محل کار. 229 00:27:17,720 --> 00:27:20,678 وقتی گرفتار شدم حس خوبی داشتم. 230 00:27:24,240 --> 00:27:29,792 الان سه ماهه که هوشیارم من به جلسات می روم، AA. 231 00:27:31,000 --> 00:27:34,629 اسم من مارتن است و الکلی هستم. 232 00:27:40,800 --> 00:27:44,634 نمای زیبا من گاهی اوقات به اینجا می آیم که ... 233 00:27:44,760 --> 00:27:47,513 ... نیاز به فکر کردن 234 00:27:51,960 --> 00:27:56,636 -اسم پسرت چیه؟ -پیتر 235 00:27:56,760 --> 00:28:02,278 او حساس است دوباره به بیمارستان برگشت. 236 00:28:02,400 --> 00:28:05,472 مقداری قرص خورد 237 00:28:05,600 --> 00:28:09,878 اما الان خوب است، او موفق خواهد شد. 238 00:28:28,200 --> 00:28:31,875 -این چیه؟ -وسایل من 239 00:28:35,080 --> 00:28:39,756 -معنی این چیه؟ -نینا دیگه من رو اونجا نمیخواد. 240 00:28:39,880 --> 00:28:42,997 -اون چیه؟ -نینا دیگه من رو اونجا نمیخواد. 241 00:28:43,120 --> 00:28:46,908 برادرش و یک پسر دیگر وسایل را آورد 242 00:28:47,040 --> 00:28:51,272 -او نامه ای فرستاد. -کدوم گفت...؟ 243 00:28:51,400 --> 00:28:53,789 که تمام شد. 244 00:28:56,320 --> 00:29:00,871 فقط او را فراموش کن پیتر او رفته است. 245 00:29:03,280 --> 00:29:07,637 او زیبا بود، اما او یک دختر بیهوده بود. 246 00:29:07,760 --> 00:29:09,716 این... 247 00:29:09,840 --> 00:29:16,837 خیلی خوبه که از شرش خلاص شدیم اشک هایمان را برای او هدر ندهیم. 248 00:29:16,960 --> 00:29:20,589 او فقط رفته است. برای همیشه رفته 249 00:29:20,720 --> 00:29:25,236 میخوای کمکم کنی وسایل را حمل کنم؟ درسته 250 00:30:30,520 --> 00:30:33,592 -عجبی نیست. -چی؟ 251 00:30:37,800 --> 00:30:40,109 چی؟ 252 00:30:44,040 --> 00:30:50,513 جای تعجب نیست که شب ها نمی توانید بخوابید وقتی تمام روز می خوابی 253 00:30:53,680 --> 00:30:58,754 -میخوای دعوا کنی؟ -من بحث نمی کنم. 254 00:30:58,880 --> 00:31:04,352 حالا منو از تخت بلند کردی باور نکردنی لعنتی 255 00:31:16,520 --> 00:31:20,433 میفهمی که دارم بعضی چیزها در ذهن من است؟ 256 00:31:21,480 --> 00:31:26,190 کاترین؟ آیا می توانید آن را درک کنید؟ 257 00:31:27,960 --> 00:31:33,114 که من کمی نگران آنها هستم روانی هایی که دنبال من هستند؟ 258 00:31:43,880 --> 00:31:47,111 تو خیلی خنگی هستی کاترین 259 00:31:51,360 --> 00:31:53,749 -ببخشید -"ببخشید". 260 00:31:57,440 --> 00:31:59,635 آسگر... 261 00:32:01,000 --> 00:32:03,070 لطفا 262 00:32:09,760 --> 00:32:12,274 نه! 263 00:32:14,920 --> 00:32:17,798 نه، صورت نیست! 264 00:32:32,200 --> 00:32:35,875 بیا تو رختخواب بیا... 265 00:32:36,000 --> 00:32:38,355 بیا عزیزم 266 00:32:40,480 --> 00:32:43,711 به رختخواب برگرد 267 00:32:47,040 --> 00:32:52,353 این پول خونین است. نمی دانم چگونه می توانم به آن دست پیدا کنم. 268 00:32:54,560 --> 00:32:57,472 ما آنجا هستیم. 269 00:32:57,600 --> 00:33:01,957 سرم تازه شروع به چرخیدن می کند. متاسفم 270 00:33:02,080 --> 00:33:06,631 متاسفم متاسفم عزیزم 271 00:33:06,760 --> 00:33:08,716 متاسفم 272 00:33:10,040 --> 00:33:14,989 اینطوری به من نگاه نکن وقتی میگم متاسفم 273 00:33:43,560 --> 00:33:45,437 سلام 274 00:33:45,560 --> 00:33:48,393 می توانم شما را بکشم؟ 275 00:33:48,520 --> 00:33:52,035 - قرعه کشی؟ -من هنرمندم 276 00:33:52,160 --> 00:33:57,518 -چرا؟ -این کاریه که من انجام میدم. می کشم و نقاشی می کنم. 277 00:33:57,640 --> 00:34:02,794 -چرا میخوای منو بکشی؟ -نمیدونم 278 00:34:04,040 --> 00:34:07,999 چیزی در راه است تو داری اون میز رو پاک میکنی 279 00:34:08,120 --> 00:34:10,236 چیزی در مورد موهای شما 280 00:34:11,640 --> 00:34:15,110 نمیتونم باید تمیز کنم 281 00:34:15,240 --> 00:34:17,959 من آن را برای شما انجام می دهم. 282 00:34:18,080 --> 00:34:20,389 وقتی کارمان تمام شد تمیز می کنم. 283 00:34:27,440 --> 00:34:30,671 بر روی آن بنشین 284 00:34:53,320 --> 00:34:56,198 میتونی حرف بزنی 285 00:35:00,040 --> 00:35:02,554 در مورد چی؟ 286 00:35:07,200 --> 00:35:11,830 شما فقط می توانید از صابون نرم سفید استفاده کنید روی کف های چوبی 287 00:35:14,360 --> 00:35:19,673 بطری علامت حمام می توان از آن در آشپزخانه نیز استفاده کرد. 288 00:35:19,800 --> 00:35:24,920 این که می گوید مهم نیست حمام در آشپزخانه کار می کند. 289 00:35:25,040 --> 00:35:29,192 -چیزی زیرش میپوشی؟ -جلیقه 290 00:35:30,960 --> 00:35:33,269 بچرخید. 291 00:35:37,320 --> 00:35:39,550 می خواهم شانه هایت را ببینم. 292 00:35:48,880 --> 00:35:51,394 به سمت من برگرد 293 00:35:54,400 --> 00:35:56,755 همین است. 294 00:35:59,120 --> 00:36:02,112 گونه شما اینطور زیبا به نظر می رسد. 295 00:36:10,880 --> 00:36:13,394 من یک مدل هستم. 296 00:36:14,640 --> 00:36:17,712 یک مدل؟ 297 00:36:20,320 --> 00:36:26,156 -پیتر مرا کشید. -آیا او... 298 00:36:26,280 --> 00:36:30,876 و بعد برای من تمیز کرد. 299 00:36:32,040 --> 00:36:36,716 -اون خیلی خوبه -عاشق شدی؟ 300 00:36:42,960 --> 00:36:45,394 تبریک میگم 301 00:36:50,040 --> 00:36:54,272 -برهنه ای؟ -نه 302 00:36:56,360 --> 00:37:01,150 خب کوچولوی من فقط تو صبر کن 303 00:37:01,280 --> 00:37:04,795 او به زودی لباس های شما را در می آورد. 304 00:37:09,480 --> 00:37:12,517 -هان... -بله 305 00:37:12,640 --> 00:37:15,598 نازنین کوچولوی من 306 00:37:17,640 --> 00:37:21,394 -عمه من آنجا زندگی می کرد. -واقعا؟ 307 00:37:27,200 --> 00:37:31,591 حس خوبی داره برای تازه کردن همه چیز 308 00:37:31,720 --> 00:37:37,113 -خوشحال شو... -خب، خیلی از تئوری ها را فراموش کرده ام. 309 00:37:37,240 --> 00:37:41,199 درست است. آیا برای آزمون ثبت نام کرده اید؟ 310 00:37:43,520 --> 00:37:46,671 پسرت چطوره؟ 311 00:37:48,280 --> 00:37:50,430 خیلی هم بد نیست. 312 00:37:51,760 --> 00:37:54,433 مگه پدر نداره؟ 313 00:37:54,560 --> 00:37:59,509 او مرده است. او زمانی که پیتر 12 ساله بود درگذشت. 314 00:38:00,640 --> 00:38:05,270 او نه مریض بود و نه چیز دیگری. 315 00:38:05,400 --> 00:38:09,552 او برای دویدن بیرون بود، سپس او سقوط کرد. 316 00:38:11,080 --> 00:38:13,719 و مرده بود 317 00:38:15,200 --> 00:38:18,476 از آن زمان، من و پیتر بودیم. 318 00:38:27,760 --> 00:38:29,716 سلام. 319 00:38:31,200 --> 00:38:35,796 -تخم مرغ هم زده دوست داری؟ -بله لطفا. 320 00:38:38,080 --> 00:38:42,915 چقدر خوشحالم که دیدمت...در حال پختن تخم مرغ. 321 00:38:48,920 --> 00:38:51,275 با تشکر 322 00:38:51,400 --> 00:38:56,474 -دارم طراحی کردم -داری؟ عالیه 323 00:38:59,080 --> 00:39:01,548 اون کاترینه؟ 324 00:39:03,480 --> 00:39:07,996 آنها بد هستند. مدتی است که کاری انجام نداده ام. 325 00:39:08,120 --> 00:39:10,475 نه، آنها خوب هستند. 326 00:39:15,680 --> 00:39:18,558 این یکی ممکنه یه چیزی باشه 327 00:39:24,120 --> 00:39:26,714 میخوام دوباره نقاشیش کنم 328 00:39:28,080 --> 00:39:33,029 من می توانم برای شما بنشینم. من خوشحال خواهم شد. 329 00:39:36,680 --> 00:39:39,592 اون یه چیزی داره 330 00:39:41,920 --> 00:39:45,549 احتمالا وقت نداره برای تو بنشینم 331 00:39:55,840 --> 00:40:00,197 حدس می‌زنم همیشه می‌توانستم کمی به او پول بدهم. 332 00:40:00,320 --> 00:40:04,472 من به او پول می دهم تا الگوی شما باشد. 333 00:40:11,960 --> 00:40:14,952 من فیلم را دوست داشتم. 334 00:40:15,080 --> 00:40:19,198 دوست داشت که نداشت یک پایان بسیار خوش 335 00:40:40,240 --> 00:40:43,232 نگهش دار بغلش کن، گفتم! 336 00:40:43,360 --> 00:40:48,150 -چیزی برای من داری؟ -بله دارم مرتبش میکنم 337 00:40:48,280 --> 00:40:52,592 من آن را ندارم، اما قول می دهم آن را مرتب کنم. 338 00:41:04,840 --> 00:41:08,594 مجبورش کن ساکت بشه 339 00:41:08,720 --> 00:41:13,714 باید کمی به بدهی شما اضافه کنیم. درسته؟ 340 00:41:19,320 --> 00:41:22,471 ما قصد داریم اضافه کنیم ... مجبورش کن ساکت بشه 341 00:41:22,600 --> 00:41:28,118 ما داریم 10000 اضافه می کنیم. باید دست از عصبانیت تو صورت من برداری 342 00:41:28,240 --> 00:41:32,597 فعلاً دیگر شما را شکست نمی دهم، اما دفعه بعد من عصبانی خواهم شد 343 00:41:32,720 --> 00:41:38,238 من واقعاً خیلی عصبانی خواهم شد! 344 00:41:50,200 --> 00:41:53,192 آسگر! عزیزم... 345 00:41:54,240 --> 00:41:56,800 عزیزم... 346 00:42:17,920 --> 00:42:21,230 من معامله خوبی دارم 347 00:42:21,360 --> 00:42:28,072 چند سفر به هلند و برگشت. می تواند واقعاً سودآور باشد. 348 00:42:28,200 --> 00:42:31,875 باحال خواهد بود. واقعا 349 00:42:53,000 --> 00:42:55,309 با تشکر 350 00:43:01,520 --> 00:43:05,308 من نمی دانم بدون تو چیکار میکردم 351 00:43:41,920 --> 00:43:44,832 خواهرم دو تا طناز داشت. 352 00:43:45,960 --> 00:43:50,795 آنها فقط به پرواز ادامه دادند دور و بر در خانه. 353 00:43:50,920 --> 00:43:54,629 بابا ما رو زد چون روی مبل می کوبیدند 354 00:43:54,800 --> 00:43:58,315 -چرا تو رو زد؟ -مطمئن نیستم 355 00:43:58,440 --> 00:44:01,557 حدس می زنم او فکر می کرد که ما به آن نیاز داریم. 356 00:44:05,560 --> 00:44:09,712 یک روز به خانه رسیدیم و جوانه ها را کشته بود. 357 00:44:09,840 --> 00:44:14,868 ته قفس بودند. مامان گفت این یک بیماری نادر پرندگان است. 358 00:44:15,000 --> 00:44:19,152 اما سرشان در زوایای عجیبی بود. 359 00:44:20,280 --> 00:44:23,272 آنها را در باغ دفن کردیم. 360 00:44:23,400 --> 00:44:28,190 بعد آنها هم مردند. مامان و بابا 361 00:44:30,320 --> 00:44:33,676 آنها در یک تصادف رانندگی جان باختند. 362 00:44:33,800 --> 00:44:37,634 نکته عجیب این است که ... 363 00:44:37,760 --> 00:44:43,630 ... که وقتی این اتفاق افتاد هوشیار بود. با یک کامیون برخورد کرد. 364 00:44:54,400 --> 00:44:56,834 آیا من شبیه آن هستم؟ 365 00:45:00,160 --> 00:45:02,230 تو زیبا هستی 366 00:45:06,120 --> 00:45:08,793 من می خواهم از شما چیزی بپرسم. 367 00:45:13,160 --> 00:45:16,197 آیا شما لباس هایتان را در می آورید؟ 368 00:45:16,320 --> 00:45:18,675 و روی تخت دراز بکش. 369 00:45:19,880 --> 00:45:23,714 من مردم را به صورت برهنه نقاشی می کنم، مردان نیز. 370 00:46:12,760 --> 00:46:15,877 برای شروع به پشت دراز بکشید. 371 00:46:18,240 --> 00:46:24,634 -واقعا میخوای منو نقاشی کنی؟ -من باید اول تصمیم بگیرم چه چیزی را نقاشی کنم. 372 00:46:24,760 --> 00:46:28,036 مامانت به من پول میده حتی اگر زمان ببرد؟ 373 00:46:33,960 --> 00:46:37,191 دست های خود را بالای سر خود ببرید. 374 00:46:42,600 --> 00:46:45,433 و دیگری. 375 00:47:11,080 --> 00:47:13,514 آیا این کار را اشتباه انجام می دهم؟ 376 00:47:25,200 --> 00:47:28,670 مدتی است به کسی دست نزده ام. 377 00:47:48,560 --> 00:47:52,269 آیا او از یک نقاش امرار معاش می کند؟ لعنتی.... 378 00:47:56,760 --> 00:47:59,638 او کمک هزینه عجیب و غریب می گیرد. 379 00:48:01,560 --> 00:48:04,120 مقداری را می فروشد. 380 00:48:05,360 --> 00:48:07,555 گهگاهی. 381 00:48:07,680 --> 00:48:11,912 پس فقط مادرش نیست چه کسی او را با استعداد می یابد؟ 382 00:48:12,040 --> 00:48:16,909 می توانید مستقیم ادامه دهید. نه، میتونی... 383 00:48:17,040 --> 00:48:19,793 -ایست کنم؟ -بیرون بکش 384 00:48:52,960 --> 00:48:56,430 -خوب میشی؟ -چطوری به خونه میرسی؟ 385 00:48:56,560 --> 00:49:00,872 -من سوار اتوبوس میشم -خیلی ممنون. 386 00:49:01,000 --> 00:49:03,719 برو استراحت کن 387 00:49:11,680 --> 00:49:13,910 پیتر؟ 388 00:49:50,920 --> 00:49:54,390 چرا کسی رو نمیشناسی؟ 389 00:49:54,520 --> 00:49:57,239 تو هیچ دوستی نداری 390 00:49:57,360 --> 00:50:01,114 منظورت چیه؟ من دوستانی دارم 391 00:50:05,120 --> 00:50:11,878 لیزا و مگنوس من فقط می بینم از زمانی که نقل مکان کردند کمتر از آنها. 392 00:50:14,880 --> 00:50:18,236 من در محل کار با مردم معاشرت می کنم. 393 00:50:18,360 --> 00:50:21,670 کارها را بعد از کار انجام دهید. 394 00:50:23,520 --> 00:50:25,476 گاهی اوقات. 395 00:50:29,240 --> 00:50:31,629 و میا 396 00:50:35,680 --> 00:50:37,796 او درگذشت. 397 00:51:02,520 --> 00:51:05,478 من اینجا دارم پوسیده میشم 398 00:51:15,160 --> 00:51:18,118 قرار است چه کار کنیم؟ 399 00:51:20,000 --> 00:51:23,959 ما منتظر دویدن به آمستردام خواهیم بود. 400 00:51:25,720 --> 00:51:28,792 قراره اونجا چیکار کنی؟ 401 00:51:31,880 --> 00:51:34,792 نظر شما چیست؟ 402 00:51:36,160 --> 00:51:40,153 به نظرت چیه کاترین؟ 403 00:51:48,400 --> 00:51:49,515 این کار شماست. 404 00:52:10,720 --> 00:52:17,273 خب... احتمالاً تعجب می کنید که چرا ما اینجا ملاقات می کنیم 405 00:52:18,400 --> 00:52:21,790 واضح است که پیتر است من می خواهم در مورد صحبت کنم. 406 00:52:21,920 --> 00:52:26,311 من نمی خواهم دخالت کنم در کاری که شما دو نفر انجام می دهید 407 00:52:26,440 --> 00:52:29,034 شما هر دو بزرگسال هستید 408 00:52:30,160 --> 00:52:34,836 اما می خواهم بدانی که ... 409 00:52:34,960 --> 00:52:42,594 ... پیتر مثل بقیه بچه ها نیست. اون اونقدر قوی نیست در حال حاضر نه. 410 00:52:44,360 --> 00:52:48,638 او نمی تواند چیزهای معمولی را اداره کند. 411 00:52:48,760 --> 00:52:52,958 -فقط چیزهای روزمره -مثل چی؟ 412 00:52:55,760 --> 00:52:58,479 مثلا دخترا 413 00:52:58,600 --> 00:53:03,754 او نمی تواند از عهده چیزهایی بربیاید مردان بالغ می توانند تحمل کنند. 414 00:53:04,920 --> 00:53:10,199 -او هنوز خودش نیست. -منظورت چطوره؟ 415 00:53:13,120 --> 00:53:18,433 پیتر اخیراً سعی کرد خود را بکشد. 416 00:53:18,560 --> 00:53:21,870 و بعد دوست دخترش او را ترک کرد. 417 00:53:22,000 --> 00:53:25,993 چرا سعی کرد خودش را بکشد؟ 418 00:53:26,120 --> 00:53:29,556 من به او اهمیت می دهم. می فهمی؟ 419 00:53:32,000 --> 00:53:38,997 -باید مطمئن شوی که به او صدمه نمی زنی. -بهم گفت لباسامو در بیار. 420 00:53:45,840 --> 00:53:51,233 نمی دانم چرا اینجا نشسته ایم. 421 00:53:51,360 --> 00:53:55,399 نمی دانم چه می خواهم به شما بگویم. 422 00:53:55,520 --> 00:54:02,471 من می خواهم او خوشحال باشد - نقاشی بکش، نقاشی بکش و به خود قبلی خود بازگردد. 423 00:54:02,600 --> 00:54:05,717 منظور شما از آن چیست؟ 424 00:54:10,000 --> 00:54:12,195 من فکر می کنم او به شما نیاز دارد. 425 00:54:18,040 --> 00:54:21,430 او نیاز دارد که شما با او باشید. 426 00:54:24,160 --> 00:54:27,835 من می خواهم به شما پول بدهم تا این کار را انجام دهید. 427 00:54:27,960 --> 00:54:30,155 من فاحشه نیستم 428 00:54:32,560 --> 00:54:35,233 هیچ کس این را نمی گوید 429 00:54:50,200 --> 00:54:56,799 -من ساعتی 100 کرون این کار را نمی کنم. -مطمئنم تو دختر خوبی هستی. 430 00:54:58,720 --> 00:55:05,239 او اکنون دیگر نمی تواند شکست ها را تحمل کند. او به زمان نیاز دارد تا دوباره خودش شود. 431 00:55:05,360 --> 00:55:10,957 -چقدر طول می کشد؟ -البته باید حقوق بیشتری به شما داده شود. 432 00:55:11,080 --> 00:55:16,393 100 کرون کافی نیست البته شما نیاز بیشتری دارید 433 00:55:23,080 --> 00:55:27,073 -آیا می توانیم در مورد آن توافق کنیم؟ -آره 434 00:55:34,600 --> 00:55:40,118 البته، پیتر هرگز در مورد این موضوع پی نخواهد برد. 435 00:56:48,000 --> 00:56:52,152 ما از اینجا به سمت چپ می رویم. یادم رفت بهت بگم! 436 00:56:54,840 --> 00:56:59,630 پس آزمون شما جمعه است. شما خوب انجام می دهید. 437 00:56:59,760 --> 00:57:03,150 من نمی توانم صبر کنم تا آن مجوز را پس بگیرم. 438 00:57:03,280 --> 00:57:09,355 اما... دلم برای درس هایمان تنگ خواهد شد. 439 00:57:09,480 --> 00:57:13,996 -خب برات آرزوی موفقیت میکنم -ممنون 440 00:57:14,120 --> 00:57:19,956 من به این فکر کرده ام نقاشی های پسرت 441 00:57:20,080 --> 00:57:24,471 داشتم فکر می کردم که آیا می توانستم نگاهی به آنها بیندازم. 442 00:57:24,600 --> 00:57:29,037 -من علاقه شدیدی به هنر دارم. -واقعا؟ 443 00:57:29,160 --> 00:57:34,837 من، در واقع. من و همسرم وارد این موضوع شدیم. 444 00:57:34,960 --> 00:57:39,397 من فکر نمی کنم او آنقدر داشته باشد برای نشان دادن هنوز یا همین الان 445 00:57:39,520 --> 00:57:44,992 خوب است که نگاهی بیندازید. حالا که مادرش را می شناسم. 446 00:57:46,240 --> 00:57:49,312 آره ببینیم 447 00:57:49,440 --> 00:57:54,355 میک با دوست دخترش نقل مکان می کند، من ممکن است آپارتمان او را اجاره کنم. 448 00:57:56,360 --> 00:57:59,033 عجله ای نیست 449 00:57:59,160 --> 00:58:04,154 ارزان است. موقعیت خوب، کنار کلیسای جامع. 450 00:58:09,320 --> 00:58:12,790 چرا خانه را نمی فروشید؟ 451 00:58:12,920 --> 00:58:16,276 چرا هنوز اینجا زندگی می کنید؟ 452 00:58:19,840 --> 00:58:23,799 -آه؟ -یادت میاد قرص بخوری؟ 453 00:58:26,200 --> 00:58:29,033 من متوقف شده ام 454 00:58:29,160 --> 00:58:32,630 -چرا؟ -آهسته ام می کند! 455 00:58:40,880 --> 00:58:45,396 آیا می خواهید بفروشید نقاشی هایی که اینجا دارید؟ 456 00:58:45,520 --> 00:58:48,114 دیگه چی؟ 457 00:58:48,240 --> 00:58:54,395 -یکی از شاگردانم می خواهد بیاید نگاه کند. -آنها می توانند هرچه می خواهند به نظر برسند. 458 00:58:56,720 --> 00:59:02,670 -چقدر براشون میخوای؟ -نه کمتر از 15000. 459 00:59:04,000 --> 00:59:06,116 من خوبم 460 00:59:14,680 --> 00:59:20,357 -مگه یه ذره... ترسناک نیستن؟ -کمی 461 00:59:24,160 --> 00:59:30,679 -الان در خانه است؟ -نه، او در دید خصوصی دوستش است. 462 00:59:32,480 --> 00:59:37,600 -فکر کردم که باهاش ​​ملاقات کنم. -نشانه خوبی است. داره نقاشی میکنه 463 00:59:37,720 --> 00:59:40,917 و ملاقات با دوستانش 464 01:00:02,880 --> 01:00:06,395 -چه نوع ماهی هستند؟ -ماهی آب شور 465 01:00:08,920 --> 01:00:12,356 شروع به نگهداری ماهی کردیم وقتی پیتر پسر بود 466 01:00:12,480 --> 01:00:16,951 داشتم به گذاشتن فکر میکردم تانک در اتاق پیتر 467 01:00:17,080 --> 01:00:21,915 ممکن است او را هماهنگ تر کند. 468 01:00:22,040 --> 01:00:24,429 نظر شما چیست؟ 469 01:00:26,520 --> 01:00:31,355 میخواستم بپرسم آیا میتونم یه وقتایی ببرمت بیرون 470 01:00:32,560 --> 01:00:37,429 بله، به یک رستوران یا شاید یک موزه 471 01:00:37,560 --> 01:00:43,271 -فقط یه جایی ناهار بخور. -به من میزنی؟ 472 01:00:45,160 --> 01:00:51,918 -شاید من هستم. -تو به نقاشی ها اهمیت نمیدی. 473 01:00:55,360 --> 01:00:59,353 من با تو بیرون نمی روم، مارتن. 474 01:01:03,000 --> 01:01:04,911 نه؟ 475 01:01:06,440 --> 01:01:09,352 قرار نیست این اتفاق بیفتد. 476 01:01:19,160 --> 01:01:21,116 بعد شاید باید... 477 01:01:38,120 --> 01:01:40,350 بیا و نگاه کن 478 01:02:04,600 --> 01:02:07,637 آیا بعداً کاری انجام دهیم؟ 479 01:02:09,160 --> 01:02:11,799 من نمی توانم. 480 01:02:14,040 --> 01:02:17,032 میتونستیم با هم بریم بیرون 481 01:02:22,800 --> 01:02:26,509 خواهرم واقعا مریضه 482 01:02:26,640 --> 01:02:29,996 من باید از او مراقبت کنم. 483 01:02:30,120 --> 01:02:32,509 من به شما گفتم. 484 01:02:34,080 --> 01:02:36,753 او کسی را جز من ندارد 485 01:02:37,880 --> 01:02:41,031 آخر هفته چطور؟ 486 01:02:42,400 --> 01:02:45,949 او کسی را جز من ندارد 487 01:02:50,080 --> 01:02:54,790 من تو را دوست دارم... من واقعا دارم. 488 01:03:42,280 --> 01:03:45,636 تو این قافله حتی نمی تونی دعوا کنی! 489 01:03:51,600 --> 01:03:53,795 خدای من نه نه نه... 490 01:03:53,920 --> 01:03:56,957 -میتونم بمکم... -نه نه... 491 01:04:03,480 --> 01:04:07,189 نمی دانم می توانم به آمستردام بروم یا نه. 492 01:04:12,400 --> 01:04:18,157 من اینجا گیر کردم. من در این قافله گیر کرده ام. 493 01:04:20,840 --> 01:04:23,400 من اینجا گیر کردم. 494 01:04:24,440 --> 01:04:28,752 کجا بشویم؟ 495 01:04:30,720 --> 01:04:35,032 ما باید ثبت نام کنیم به باشگاه تنیس روی میز 496 01:04:35,160 --> 01:04:42,555 اگر در مرکز ورزشی ثبت نام کنید، آنها به شما اجازه می دهند از دوش خود استفاده کنید 497 01:04:42,680 --> 01:04:45,672 و رختکن 498 01:04:45,800 --> 01:04:48,758 آیا می دانید چگونه پینگ پنگ بازی کنید؟ 499 01:04:52,400 --> 01:04:58,635 چه ربطی داره لعنتی اگر می توانم پینگ پنگ بازی کنم؟ 500 01:05:10,000 --> 01:05:12,070 سلام. 501 01:05:31,400 --> 01:05:34,119 من پول بیشتری می خواهم. 502 01:05:38,120 --> 01:05:43,672 میدونی این جور چیزا چیه هزینه در خیابان؟ 503 01:05:43,800 --> 01:05:47,554 گران است. واقعا گرونه 504 01:05:48,600 --> 01:05:52,479 فکر کردم تو پیتر رو دوست داری 505 01:05:53,720 --> 01:05:56,518 من پیتر را خیلی دوست دارم. 506 01:05:59,120 --> 01:06:03,716 -تو فقط بخاطر پول اینکارو میکنی -آره 507 01:06:07,760 --> 01:06:10,672 من یک دوست پسر دارم. 508 01:06:12,520 --> 01:06:16,718 اینطور نیست که این موضوع تمیز کردن است. 509 01:06:31,840 --> 01:06:35,116 پیتر می خواهد فردا مرا ببیند. 510 01:06:36,800 --> 01:06:39,712 الان کارمون تموم شد کاترین 511 01:06:45,720 --> 01:06:47,915 ما تمام شدیم. 512 01:07:02,000 --> 01:07:04,116 بخور 513 01:07:05,400 --> 01:07:09,791 -من گرسنه نیستم -با این حال باید بخوری. 514 01:07:14,960 --> 01:07:19,715 -آیا با شما در تماس بوده است؟ -نه، اون با من در تماس نیست. 515 01:07:19,840 --> 01:07:26,518 بیایید دیگر در مورد او صحبت نکنیم. او احتمالا باثبات ترین دختران نیست. 516 01:07:32,720 --> 01:07:34,950 توت فرنگی خریدم 517 01:08:35,240 --> 01:08:39,518 چقدر لمس کردن لعنتی که موفق می شوید از آن عبور کنید. 518 01:08:43,600 --> 01:08:45,636 تمیز میکنم 519 01:08:48,320 --> 01:08:53,269 -من کار میکنم -من اینجا نشستم و پوسیدم. 520 01:09:00,160 --> 01:09:03,994 یکی از ما باید مقداری پول بگیرد، درست است؟ 521 01:09:12,040 --> 01:09:14,634 چی گفتی؟ 522 01:09:19,400 --> 01:09:22,392 "یکی از ما باید مقداری پول بگیرد"؟ 523 01:09:24,240 --> 01:09:28,313 قراره انگشتامو قطع کنن با پیچ و مهره برش 524 01:09:28,440 --> 01:09:31,876 و تنها کاری که انجام می دهید این است که مرا مسخره کنید؟ 525 01:09:35,680 --> 01:09:41,312 به خاطر خودت منو مسخره میکنی می دانید چگونه یک توالت لعنتی را تمیز کنید؟ 526 01:09:46,680 --> 01:09:50,070 -چرا جواب نمیدی؟ -مهم هست چی میگم؟ 527 01:09:50,200 --> 01:09:54,079 -یعنی چی؟ -بهرحال منو میزنی. 528 01:09:55,560 --> 01:09:59,314 نه! 529 01:10:06,120 --> 01:10:08,953 چرا؟ 530 01:10:09,080 --> 01:10:14,438 لعنتی چرا منو مجبور به این کار میکنی؟ 531 01:10:15,640 --> 01:10:19,519 چرا؟ 532 01:10:25,280 --> 01:10:27,350 بگذار بروم! 533 01:10:27,480 --> 01:10:30,552 بگذار بروم! 534 01:10:35,840 --> 01:10:39,276 من قرار نیست او را بزنم! 535 01:10:39,400 --> 01:10:44,394 من فقط می خواهم با او صحبت کنم. بگذار بروم. رها کن! 536 01:10:47,720 --> 01:10:48,914 کاترین! 537 01:10:50,080 --> 01:10:54,790 من نمی توانم او را بگیرم. آیا شما دارید شماره دیگری یا ایمیل؟ 538 01:10:54,920 --> 01:10:57,229 آنها مرده اند. 539 01:10:57,360 --> 01:11:01,114 -باید میزان نمک باشد. -شماره دیگه ای داره؟ 540 01:11:01,240 --> 01:11:04,755 -یادم رفت چک کنم -شماره دیگه ای داره؟ 541 01:11:04,880 --> 01:11:07,838 نه، او نمی کند. 542 01:11:10,160 --> 01:11:13,311 نام خانوادگی او هال است، درست است؟ 543 01:12:24,960 --> 01:12:27,315 اوه خدای من 544 01:12:29,560 --> 01:12:33,599 آیا یک بستنی می خواهید؟ یک فنجان قهوه؟ 545 01:12:35,320 --> 01:12:38,357 یه قهوه میخورم 546 01:12:55,200 --> 01:12:57,760 چی میخوای؟ 547 01:12:59,800 --> 01:13:02,314 چه اتفاقی افتاده؟ 548 01:13:13,840 --> 01:13:15,876 دوست پسر من 549 01:13:17,160 --> 01:13:19,116 او... 550 01:13:20,240 --> 01:13:26,395 دوست پسر؟ چرا منو میبینی اگر دوست پسر دارید؟ 551 01:13:26,520 --> 01:13:29,432 من تو را نمی بینم 552 01:13:34,600 --> 01:13:37,114 مامانت به من پول میده 553 01:13:39,240 --> 01:13:42,596 برای چه چیزی به شما پول می دهند؟ 554 01:13:44,720 --> 01:13:47,951 با تو بودن 555 01:14:02,920 --> 01:14:05,639 من عاشق تو نیستم 556 01:14:11,400 --> 01:14:14,198 مامانم بهت پول میده؟ 557 01:14:14,320 --> 01:14:16,675 شما باید در مورد آن با او صحبت کنید. 558 01:14:16,800 --> 01:14:20,236 فقط کمی خسته ام تمیز کردن برای افراد دیگر 559 01:14:20,360 --> 01:14:22,715 اما تو نقاش خوبی هستی 560 01:14:23,640 --> 01:14:26,108 واقعا خوبه 561 01:14:58,640 --> 01:15:00,835 او اینجاست. 562 01:15:08,200 --> 01:15:10,350 آنها را ببندید. 563 01:15:11,680 --> 01:15:15,070 -کوله‌هایم را بسته‌ام. -ببندشون لعنتی! 564 01:15:17,200 --> 01:15:20,795 -در مورد چی هستی؟ -ازت میرم اسگر. 565 01:15:22,600 --> 01:15:27,594 دیگه طاقت ندارم من دیگه نمیتونم چرندت رو تحمل کنم 566 01:15:39,120 --> 01:15:42,112 به من دامن زدی 567 01:15:44,160 --> 01:15:47,994 به من دامن زدی 568 01:15:48,120 --> 01:15:51,715 فکر نمیکنی من متوجه شدم؟ 569 01:15:51,840 --> 01:15:55,037 ای عوضی لعنتی 570 01:15:56,840 --> 01:16:01,516 اگر یک بار دیگر مرا لمس کنی، من تو را خواهم کشت. 571 01:16:01,640 --> 01:16:07,317 من دیگه نمیتونم چرندت رو تحمل کنم من دوستان جدیدی دارم که به من کمک می کنند. 572 01:16:07,440 --> 01:16:11,319 -کاملا دیوونه شدی -درست است. 573 01:16:11,440 --> 01:16:15,319 -برو به جهنم -این کاریه که من انجام میدم. 574 01:16:16,360 --> 01:16:20,751 -تو برمیگردی -میتونی امیدوار باشی 575 01:16:20,880 --> 01:16:24,077 تو برمی گردی 576 01:16:24,200 --> 01:16:28,159 چون تو خیلی زشتی 577 01:16:28,280 --> 01:16:34,071 تو انقدر زشتی که هیچکس جز من نیست می خواهد شما را لمس کند 578 01:16:34,200 --> 01:16:39,320 تو خیلی زشتی که من تنهام که می خواهد شما را لعنت کند 579 01:16:39,440 --> 01:16:43,433 خوب نگاه می کنم، خیلی های دیگر می خواهند 580 01:16:43,560 --> 01:16:49,635 تو خیلی زشتی کاترین آنقدر منزجر کننده است که احساس می کنم ... 581 01:16:49,760 --> 01:16:53,389 ...تنها از نگاه کردن به شما حالت تهوع دارد. 582 01:16:53,520 --> 01:16:57,195 تو نفرت انگیزترین و زشت ترین خرگوشی هستی من تا به حال لعنت کرده ام، 583 01:16:57,320 --> 01:17:00,835 و من لعنت کرده ام چند پرنده واقعا افتضاح 584 01:17:03,040 --> 01:17:09,479 تو زشت ترین چیز هستی من تا به حال دیکم را داخل آن گذاشته ام 585 01:17:09,600 --> 01:17:12,114 من زشت نیستم 586 01:17:16,520 --> 01:17:19,751 تو یه فاحشه ی لعنتی 587 01:17:24,360 --> 01:17:26,715 زندگی خوبی داشته باشی، آسگر. 588 01:17:44,800 --> 01:17:47,109 پیتر؟ 589 01:18:01,640 --> 01:18:03,790 پیتر؟ 590 01:18:06,360 --> 01:18:08,920 چرا جواب ندادی؟ 591 01:18:20,040 --> 01:18:22,395 بهش پول دادی 592 01:18:26,880 --> 01:18:29,838 بهش پول دادی که منو لعنت کنه 593 01:18:29,960 --> 01:18:32,713 -پیتر... - جونا 594 01:18:36,080 --> 01:18:39,516 نمی دانم به او پول دادم تا چه کار کند. 595 01:18:39,640 --> 01:18:43,997 میخواستی نقاشیش کنی و به دیدنش ادامه بده 596 01:18:45,680 --> 01:18:51,198 واقعاً این چیزی نیست که من صحبت می کنم در مورد واقعاً اینطور نیست. 597 01:18:51,320 --> 01:18:56,838 -نه -منظورم اینه که بهش پول دادی که منو لعنت کنه. 598 01:18:56,960 --> 01:18:59,679 برای اینکه با من خوب باشم 599 01:19:01,240 --> 01:19:04,232 نمیدونم چی... 600 01:19:06,360 --> 01:19:09,318 فقط همینجوری تموم شد 601 01:19:12,760 --> 01:19:16,150 من پیتزا خریدم 602 01:19:16,280 --> 01:19:22,719 چرا نمیشینیم پیتزا رو بخوریم و مثل دو بزرگتر حرف بزنیم؟ 603 01:19:25,120 --> 01:19:28,590 مطمئنا این یک ایده عالی است. 604 01:20:08,000 --> 01:20:12,630 -او یک خوک لعنتی است. -من هرگز برنمی گردم. 605 01:20:12,760 --> 01:20:16,150 -بهت قول میدم -خوبه 606 01:20:20,240 --> 01:20:24,870 -اون واقعا همینطوره -یک خوک 607 01:20:35,720 --> 01:20:39,110 فقط به ما نگاه کن 608 01:20:43,320 --> 01:20:45,993 بدون شغل 609 01:20:47,840 --> 01:20:50,832 بدون دوست پسر 610 01:20:50,960 --> 01:20:56,398 جای دیگری برای خوابیدن نیست غیر از این شگفت انگیز ... 611 01:20:56,520 --> 01:20:58,670 ... مسطح. 612 01:21:03,720 --> 01:21:07,315 ما ارزش زیادی نداریم، نه؟ 613 01:21:08,760 --> 01:21:14,630 بیا به آن فکر کنم، فکر می کنم باید به سمت نوک زباله حرکت کنید 614 01:21:15,680 --> 01:21:18,638 من قبلاً آنجا بوده ام. 615 01:21:18,760 --> 01:21:22,912 -اما مگه ما اونجا نیستیم؟ -نه، نداریم. 616 01:21:23,040 --> 01:21:27,397 -اینم به نوک زباله. -من برای آن نان تست نمی کنم. 617 01:21:32,600 --> 01:21:35,319 خوب میشه 618 01:21:35,440 --> 01:21:38,512 آیا از آن مطمئن هستید؟ 619 01:21:39,720 --> 01:21:44,430 - همه چیز برای هر دوی ما خوب خواهد شد. -این درسته؟ 620 01:21:44,560 --> 01:21:48,439 -آره؟ -میدونم که میشه 621 01:21:49,640 --> 01:21:54,316 -فقط میدونم -پس بیایید تا آن را بنوشیم. 622 01:23:36,040 --> 01:23:38,873 من مادرت هستم 623 01:23:44,000 --> 01:23:49,393 من فقط مادرت هستم و من بهترین کار را انجام می دهم. 624 01:23:52,680 --> 01:23:56,514 دوستت دارم فقط دوستت دارم 625 01:23:58,520 --> 01:24:01,318 فقط عشقه 626 01:24:04,440 --> 01:24:08,718 من از چیزی می ترسم برای شما اتفاق خواهد افتاد 627 01:24:11,480 --> 01:24:14,756 من تمام تلاشم را می کنم. 628 01:24:17,040 --> 01:24:19,474 دوستت دارم 629 01:24:20,480 --> 01:24:23,199 من واقعا دارم. 630 01:24:26,480 --> 01:24:32,191 این تنها کاری است که می توانم انجام دهم، پیتر. همش همینه... 631 01:24:32,320 --> 01:24:35,915 تمام چیزی که می توانم بگویم. 632 01:25:09,600 --> 01:25:12,114 من به رختخواب می روم. 633 01:25:14,400 --> 01:25:18,393 -کار احمقانه نکن -نه 634 01:25:18,520 --> 01:25:21,034 من فقط میرم بخوابم 635 01:25:24,040 --> 01:25:28,113 -قول میدی؟ -نگران نباش 636 01:25:31,480 --> 01:25:38,192 -من مادرت هستم. قول بده، قول بده... -قول میدم 637 01:25:39,520 --> 01:25:42,478 من هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهم 638 01:25:48,120 --> 01:25:50,588 خوب بخواب مامانی 639 01:25:51,640 --> 01:25:54,473 شب بخیر مامانی 640 01:26:37,440 --> 01:26:40,557 -سلام اونجا -سلام 641 01:26:40,680 --> 01:26:44,832 متاسفم که اومدم اینجا خیلی زود صبح 642 01:26:46,520 --> 01:26:51,435 -چیزی شده؟ -باید یه چیزی بهت بگم. 643 01:26:51,560 --> 01:26:54,916 بهتره الان انجامش بدم 644 01:26:55,040 --> 01:26:57,918 قبلا ندیدمت 645 01:26:59,160 --> 01:27:04,757 قبلا نمیتونستم ببینمت می فهمی؟ 646 01:27:04,880 --> 01:27:09,317 -نه نه کاملا -خب نتونستم ببینمت. 647 01:27:09,440 --> 01:27:12,398 حالا، من می توانم شما را ببینم. 648 01:27:13,800 --> 01:27:16,519 خب... همین بود. 649 01:27:18,120 --> 01:27:22,875 -نمیدونم چی بگم -لازم نیست چیزی بگی. 650 01:27:23,000 --> 01:27:28,677 اومدم اینجا و زنگ خونه رو زدم من الان میرم 651 01:27:32,520 --> 01:27:34,829 جونا... 652 01:27:36,720 --> 01:27:39,632 خوشحالم که اومدی 653 01:27:48,960 --> 01:27:52,475 و من هنوز هم می خواهم تو را بیرون ببرم.