1
00:01:04,187 --> 00:01:06,773
- Lart!
- Çfarë po ndodh?

2
00:01:06,898 --> 00:01:07,940
Kush jeni ju?

3
00:01:09,859 --> 00:01:12,070
Babi! Babi!

4
00:01:13,029 --> 00:01:14,113
Rrëzoni atë.

5
00:01:16,074 --> 00:01:18,409
I pandehuri, Dade Murphy,

6
00:01:18,743 --> 00:01:22,372
i cili e quan veten 'Zero Cool',

7
00:01:22,497 --> 00:01:27,377
ka kryer disa herë vepra penale
të natyrës dashakeqe.

8
00:01:27,502 --> 00:01:31,923
Ky i pandehur posedon
një inteligjencë superiore,

9
00:01:32,048 --> 00:01:36,511
të cilën ai e përdor për një shkatërrues
dhe fundi antisocial.

10
00:01:37,971 --> 00:01:46,062
Virusi i tij kompjuterik rrëzoi 1 507 sisteme,
duke përfshirë sistemet e tregtimit të Wall Street,

11
00:01:46,187 --> 00:01:51,275
vetëm duke shkaktuar një shtatë pikë
rënie në tregun e aksioneve të Nju Jorkut.

12
00:01:51,985 --> 00:01:56,739
Dade Murphy, jam mirë
familja juaj 45,000 dollarë.

13
00:01:57,699 --> 00:02:02,120
Unë ju dënoj me kusht.
Ju ndalohet përdorimi i kompjuterit

14
00:02:02,245 --> 00:02:06,416
ose një telefon me prekje deri
ditën e ditëlindjes suaj të 18-të.

15
00:04:37,942 --> 00:04:40,570
- Babi?
- Po, mami?

16
00:04:40,778 --> 00:04:42,322
Çfarë po bën?

17
00:04:44,324 --> 00:04:46,909
Marrja e një rrjeti televiziv.

18
00:04:47,452 --> 00:04:51,622
Mbaro, zemër. Shkoni për të fjetur.
Dhe gezuar ditelindjen.

19
00:04:58,880 --> 00:05:00,465
Siguria, Norma...

20
00:05:00,590 --> 00:05:01,549
Norman duke folur.

21
00:05:01,674 --> 00:05:04,844
Norman. Ky është zoti Eddie Vedder
nga Kontabiliteti.

22
00:05:04,969 --> 00:05:08,973
Kisha një rritje të energjisë këtu në shtëpi
që fshiu një fiIe me të cilën po punoja.

23
00:05:09,932 --> 00:05:12,852
Unë jam në telashe të mëdha.
A dini ndonjë gjë për kompjuterët?

24
00:05:14,395 --> 00:05:15,563
Epo...

25
00:05:15,688 --> 00:05:20,360
Disku im BLT në kompjuterin tim
sapo shkova AWOL,

26
00:05:20,485 --> 00:05:24,822
dhe unë kam këtë projekt të madh
pritet nesër për z. Kawasaki.

27
00:05:24,947 --> 00:05:27,158
Nëse do të prish, ai do të më bëjë
kryej hari-kari.

28
00:05:29,410 --> 00:05:32,372
Ju i dini këto japoneze
teknikat e menaxhimit.

29
00:05:33,373 --> 00:05:35,875
Mund të më lexosh
numri në modem?

30
00:05:37,794 --> 00:05:40,296
Është një gjë e çuditshme
me çelësa në të.

31
00:05:40,421 --> 00:05:42,382
Është kompjuteri im
shko tek ai atje.

32
00:05:42,507 --> 00:05:43,383
212...

33
00:05:43,508 --> 00:05:48,054
555 4240.

34
00:06:10,618 --> 00:06:16,416
Të ashtuquajturit indianë amerikanë, latinë,
dhe të metat janë gjenetikisht mediokër.

35
00:06:16,541 --> 00:06:18,334
Jak, jak, jak.

36
00:06:19,419 --> 00:06:20,503
Merr një punë.

37
00:06:53,911 --> 00:06:57,040
Ju jeni gati të përjetoni
frikën dhe misterin

38
00:06:57,165 --> 00:06:58,666
e cila arrin nga
mendjen e brendshme

39
00:06:58,791 --> 00:07:02,128
te... Kufijtë e Jashtëm.

40
00:07:13,139 --> 00:07:14,849
Zero...

41
00:07:16,309 --> 00:07:17,185
Jo, prisni.

42
00:07:29,781 --> 00:07:30,490
E pabesueshme.

43
00:07:30,698 --> 00:07:32,200
Një haker.

44
00:07:38,748 --> 00:07:42,251
Po, në rregull, Acid Burn. Kaq mjafton.

45
00:08:28,423 --> 00:08:30,550
Mut për mua!

46
00:08:36,222 --> 00:08:39,517
Mirmengjesi.
A i keni shpaketuar akoma gjërat tuaja?

47
00:08:41,644 --> 00:08:43,396
Gjithë natën përsëri?

48
00:08:43,771 --> 00:08:46,607
A mund të presë kjo derisa të dyja
sytë e mi janë të hapur?

49
00:08:49,694 --> 00:08:53,489
A mund ta ndërpres energjinë elektrike në dhomën e tij
kështu do të flejë pak?

50
00:08:53,614 --> 00:08:57,285
Ai ka luajtur me kompjuterin e tij
gjithë natën për një javë.

51
00:08:58,077 --> 00:09:00,079
Po, ai mund të luante me veten.

52
00:09:01,664 --> 00:09:04,125
Po, do të pyes. Babi,

53
00:09:04,959 --> 00:09:06,669
ju pëlqejnë vajzat, apo jo?

54
00:09:06,794 --> 00:09:09,839
Po. Unë thjesht nuk kam gjetur një
po aq simpatike sa ju.

55
00:09:11,841 --> 00:09:13,676
Nuk ke bërë ndonjë marrëzi, apo jo?

56
00:09:14,761 --> 00:09:16,304
Po, babi?

57
00:09:16,471 --> 00:09:17,597
E drejtë, mami.

58
00:09:17,972 --> 00:09:19,641
Dhe unë jam ende e virgjër.

59
00:09:35,323 --> 00:09:37,867
E lidhe me telefonin,
apo jo?

60
00:09:38,326 --> 00:09:41,329
Babi, fik dushin!

61
00:09:43,581 --> 00:09:46,918
Ju dëshpëroni përsëri
dhe ju nuk do të hyni në coIIege.

62
00:09:59,764 --> 00:10:02,225
Më vjen keq që u desh të lëviznim
në vitin tuaj të lartë.

63
00:10:02,350 --> 00:10:06,145
Nuk doja ta shisja shtëpinë
por më duhej ta merrja këtë punë. Ju e dini këtë.

64
00:10:07,647 --> 00:10:10,233
Do të duash Nju Jorkun.
Është qyteti që nuk gënjen kurrë.

65
00:10:47,937 --> 00:10:51,607
Edhe mua me mungon, zemer.
Claro që është.

66
00:10:52,817 --> 00:10:54,319
Më falni.

67
00:10:54,819 --> 00:10:56,738
Qetë, burrë. Unë jam duke folur me Venezuelën.

68
00:10:56,863 --> 00:10:59,240
me vjen keq. Ku është zyra e drejtorit?

69
00:10:59,365 --> 00:11:00,783
Nuk mund të të ndihmoj, fëmijë.

70
00:11:15,340 --> 00:11:16,758
A i keni formularët e transferimit?

71
00:11:19,177 --> 00:11:21,804
Është një pyetje e drejtpërdrejtë.

72
00:11:27,769 --> 00:11:29,145
A flisni anglisht?

73
00:11:29,395 --> 00:11:31,731
Më falni, keni dashur ...

74
00:11:31,856 --> 00:11:33,358
Formularët e transferimit.

75
00:11:42,992 --> 00:11:44,410
po vini?

76
00:11:56,839 --> 00:12:00,760
Palestra kalon atje
dhe kafeteria kalon atje.

77
00:12:01,302 --> 00:12:03,346
E madhe. I ftohtë.

78
00:12:06,891 --> 00:12:08,351
si e ke emrin?

79
00:12:08,559 --> 00:12:10,770
Kate. Kate Libby.

80
00:12:11,562 --> 00:12:13,022
Këtu është klasa juaj.

81
00:12:13,356 --> 00:12:16,109
Klasa ime.
Nuk jam në klasën tuaj?

82
00:12:16,901 --> 00:12:18,778
Jo, ju nuk jeni në klasën time.

83
00:12:22,115 --> 00:12:23,616
Më jep kohë.

84
00:12:23,700 --> 00:12:25,284
- Je i ri?
- Po.

85
00:12:26,035 --> 00:12:27,620
Tregoji atij për pishinën, Kate.

86
00:12:28,871 --> 00:12:29,789
Pishinë?

87
00:12:29,872 --> 00:12:33,543
Ka një madhësi olimpike
pishinë në çati.

88
00:12:34,335 --> 00:12:36,129
Merrni shkallët atje.

89
00:12:37,171 --> 00:12:39,549
Po. Sigurisht.

90
00:12:41,592 --> 00:12:42,969
faleminderit.

91
00:12:47,181 --> 00:12:49,017
Hej! Mbaje derën!

92
00:12:54,188 --> 00:12:55,273
Nuk ka pishinë.

93
00:13:29,515 --> 00:13:31,768
Oh, Zoti im. Ai gjeti pishinën.

94
00:13:36,272 --> 00:13:37,649
Unë jam zoti Simpson.

95
00:13:37,774 --> 00:13:41,819
Unë jam duke bërë thirrje për znj. BayIess,
i cili u arrestua në raIIy kundër gëzofit.

96
00:13:44,572 --> 00:13:50,328
E di që disa prej jush fëmijët kanë kompjuterë
në shtëpi, por këto janë pronë e shkollës.

97
00:13:56,501 --> 00:14:00,338
Kapitulli i parë.
'Dizajnimi i ndërfaqes GraphicaI'.

98
00:14:06,719 --> 00:14:09,222
Cili është interesi juaj për Kate Libby?

99
00:14:09,347 --> 00:14:11,265
Akademik, thjesht seksual?

100
00:14:11,474 --> 00:14:13,101
Vrasëse.

101
00:14:13,768 --> 00:14:16,688
Çfarë ka, burrë? Unë jam Phreak.

102
00:14:17,438 --> 00:14:20,400
Fantom Phreak?
Mbreti i Nynex?

103
00:14:22,652 --> 00:14:24,404
E di që e luan lojën.

104
00:14:24,737 --> 00:14:27,198
Phreak, Phreak, Phreak.
Shoku, shok, shok.

105
00:14:27,407 --> 00:14:30,994
Xhoi! edhe nje 'djale'
dhe une do te shuplaka nga ty.

106
00:14:31,661 --> 00:14:35,790
Duhet të ndalosh së lejuari mamin
të vesh, burrë. Ju jeni të pashpresë!

107
00:14:37,458 --> 00:14:39,836
- Kontrollojeni.
- Më duhet një dorezë.

108
00:14:41,546 --> 00:14:43,923
Nuk kam identitet
derisa të kem një dorezë.

109
00:14:44,048 --> 00:14:47,302
Ke te drejte per kete.
Kontrollojeni. e premte.

110
00:14:52,390 --> 00:14:54,392
Prisni. Po Mjeshtri i Fatkeqësisë?

111
00:14:54,517 --> 00:14:56,728
Ti je krejtësisht i pashpresë, njeri.

112
00:14:56,853 --> 00:14:59,272
Ultra Laser... Doctor Doom!

113
00:15:15,872 --> 00:15:18,750
Më thuaj çfarë të duhet. Rekorde?
Kaseta? Çdo lloj formati apo disku.

114
00:15:18,875 --> 00:15:22,503
Shikoni këtë, secili prej jush.
Kaseta përmbledhëse e prodhimit tim.

115
00:15:22,629 --> 00:15:24,631
Unë e quaj këtë 'Albumi më i madh Zukes',

116
00:15:24,756 --> 00:15:30,178
me Hendrix, Joplin,
Mama Cass, Belushi,

117
00:15:30,303 --> 00:15:34,557
të gjithë artistët e mëdhenj që asfiksuan
në të vjellat e tyre!

118
00:15:35,433 --> 00:15:37,268
Ju nuk mund ta merrni këtë në dyqane!

119
00:15:48,112 --> 00:15:50,948
PIease depozitoni 5 dollarë
për minutën e parë.

120
00:15:53,242 --> 00:15:54,160
faleminderit.

121
00:15:54,285 --> 00:15:55,703
Jo, faleminderit.

122
00:16:26,234 --> 00:16:28,653
Ky është një rezultat i mirë për një vajzë.

123
00:16:31,280 --> 00:16:33,074
Mendoni se mund të bëni më mirë?

124
00:16:34,617 --> 00:16:36,244
Unë do t'i jap një goditje.

125
00:16:51,175 --> 00:16:53,219
A ju shqetëson ky fëmijë, Kate?

126
00:16:54,137 --> 00:16:56,097
A mund të kem një vend këtu?

127
00:16:56,973 --> 00:16:58,725
Pse nuk vini këtu?

128
00:17:37,263 --> 00:17:38,348
Ai është i mirë!

129
00:17:49,067 --> 00:17:51,527
Epo, duket sikur jam në krye.

130
00:17:55,573 --> 00:17:58,993
urime.
Askush nuk e ka rrahur ndonjëherë më parë.

131
00:17:59,243 --> 00:18:01,120
Ju thjesht keni bërë një armik për jetën.

132
00:18:03,748 --> 00:18:06,084
Djali takon botën. Le të shkojmë.

133
00:18:25,228 --> 00:18:27,313
- Kush është ai?
- Curtis.

134
00:18:28,856 --> 00:18:30,024
Çfarë bën ai?

135
00:18:30,149 --> 00:18:33,027
Po e shikon.
Ai duket i shkëlqyeshëm gjatë gjithë ditës.

136
00:18:35,697 --> 00:18:36,614
Xhoi!

137
00:19:16,654 --> 00:19:17,989
Çfarë ka?

138
00:19:24,162 --> 00:19:27,290
Oh, Zoti im! Ti...?

139
00:19:39,177 --> 00:19:40,803
Shumë mirë!

140
00:19:42,472 --> 00:19:43,890
E patë atë?

141
00:19:44,307 --> 00:19:45,683
Çfarë dreqin po ndodh?

142
00:19:46,100 --> 00:19:48,019
Pishina në çati duhet të ketë rrjedhje.

143
00:19:58,112 --> 00:20:00,156
Oh, njeri. Kjo do të jetë mirë.

144
00:20:08,081 --> 00:20:10,625
“Zoti u dha njerëzve tru më të madh se qentë

145
00:20:10,750 --> 00:20:13,711
në mënyrë që ata të mos gungëzojnë këmbët e grave
në koktejle”.

146
00:20:14,337 --> 00:20:15,296
Ruth Libby.

147
00:20:16,965 --> 00:20:20,760
Nuk jam i sigurt që nëna jote kualifikohet
si një autor i rëndësishëm i shekullit të 20-të.

148
00:20:20,885 --> 00:20:23,554
Libri i saj i fundit shiti 2 milionë kopje.

149
00:20:28,059 --> 00:20:32,647
'Hipsterët me kokë engjëlli që digjen për
lidhjen e lashtë qiellore

150
00:20:32,772 --> 00:20:36,609
'tek dinamoja me yje
në makinerinë e natës'.

151
00:20:36,734 --> 00:20:37,860
Ginsberg.

152
00:20:39,779 --> 00:20:41,406
E bukur. Shumë bukur.

153
00:20:43,282 --> 00:20:45,326
Ai nuk është në këtë klasë.

154
00:20:45,785 --> 00:20:46,995
Thashë më jep kohë.

155
00:20:48,329 --> 00:20:51,165
Ai nuk është regjistruar në këtë klasë.

156
00:20:51,457 --> 00:20:53,418
Epo, ai është në listën time.

157
00:21:06,306 --> 00:21:10,727
'Nga të gjitha gjërat që kam humbur,
Më mungon mendja më shumë'.

158
00:21:10,977 --> 00:21:12,562
Ozzy Osbourne.

159
00:21:12,687 --> 00:21:15,315
Ju. Cili është emri juaj?

160
00:21:16,190 --> 00:21:17,984
Emmanuel Goldstein, zotëri.

161
00:21:18,735 --> 00:21:21,904
Megjithatë, ju nuk jeni në listën time.

162
00:21:23,197 --> 00:21:25,450
Kjo nuk është klasa e dyqaneve të drurit?

163
00:21:30,371 --> 00:21:33,041
Përplasja e klasës. Hajde.

164
00:21:33,166 --> 00:21:34,584
Tani dil jashtë.

165
00:21:36,377 --> 00:21:38,087
Faleminderit zotëri.

166
00:21:44,927 --> 00:21:46,387
si ishte shkolla?

167
00:21:49,557 --> 00:21:51,893
- Çfarë mësuam sot në shkollë?
- Hakmarrja.

168
00:21:52,018 --> 00:21:54,687
Ahh. A takuam dikë të veçantë?

169
00:21:55,104 --> 00:21:56,689
Jo. Askush i veçantë.

170
00:21:58,483 --> 00:22:02,654
Më duhet të kthehem në punë.
Ju lutem, mund të përpiqeni t'i plotësoni këto?

171
00:22:03,696 --> 00:22:04,656
mos u shqetëso,

172
00:22:04,781 --> 00:22:06,741
është vetëm pjesa tjetër e jetës suaj.

173
00:22:08,242 --> 00:22:11,996
Diçka tjetër?
Dëshironi të kosit lëndinë?

174
00:22:12,121 --> 00:22:14,666
Oops, harrova. Nju Jork, pa bar.

175
00:22:15,541 --> 00:22:16,751
Dhe shpaketoni.

176
00:22:40,858 --> 00:22:44,404
Mund të uleni në shtëpi
dhe nuk bëni absolutisht asgjë

177
00:22:45,196 --> 00:22:47,615
dhe emri yt kalon
17 kompjuterë në ditë.

178
00:22:47,740 --> 00:22:50,994
'1984'? Po, e drejtë. Kjo është një gabim shtypi.

179
00:22:51,119 --> 00:22:56,291
Orwell është këtu dhe jeton shumë.
Nuk kemi emra, o njeri. Nuk ka emra!

180
00:22:57,375 --> 00:22:58,584
A mund të shënoj një skuqje?

181
00:22:59,669 --> 00:23:01,504
Njihuni me vrasësin e drithërave.

182
00:23:01,629 --> 00:23:03,131
Si në Fruit Loops.

183
00:23:03,256 --> 00:23:05,091
Por ai i di gjërat.

184
00:23:05,258 --> 00:23:07,093
Gjithsesi, djema, dëgjoni.

185
00:23:07,927 --> 00:23:09,971
Unë jam në këtë kompjuter, apo jo?
Unë po shikoj përreth ...

186
00:23:10,096 --> 00:23:12,098
I ke ato librat Crayola?

187
00:23:12,223 --> 00:23:14,100
Po, ylber teknik.

188
00:23:15,727 --> 00:23:16,519
Një jeshile.

189
00:23:16,644 --> 00:23:18,730
Çfarë është kjo? Më lejoni të shoh?

190
00:23:18,855 --> 00:23:22,108
- Çfarë janë këto?
- Mjediset ndërkombëtare UNlX.

191
00:23:22,233 --> 00:23:23,901
Portokalli e shijshme.

192
00:23:24,027 --> 00:23:27,530
Kriteret e sigurisë kompjuterike...
Standardet e DOD.

193
00:23:28,948 --> 00:23:31,492
Libri i këmishave rozë... udhëzues për kompjuterët lBM.

194
00:23:31,617 --> 00:23:34,954
E ashtuquajtura për shkak të këmishës së keqe rozë
djali vesh në kopertinë.

195
00:23:35,079 --> 00:23:36,873
Libri i Djallit, Bibla UNlX.

196
00:23:36,998 --> 00:23:39,584
- Çfarë është kjo?
- Libri i Dragoit, dizajni i përpiluesit.

197
00:23:41,544 --> 00:23:43,421
- Çfarë është kjo?
- Libri i Kuq.

198
00:23:43,546 --> 00:23:45,923
Rrjetet e besuara nga NSA.

199
00:23:46,090 --> 00:23:50,094
Ndryshe i njohur si 'Libri i Kuq i shëmtuar
Që nuk do të përshtatet në një raft'.

200
00:23:50,219 --> 00:23:54,557
Gjithsesi, djema. Hajde.
Unë jam në këtë kompjuter, apo jo.

201
00:23:55,183 --> 00:24:00,104
Unë po shikoj përreth, duke hedhur komanda.
Nuk e di se çfarë bën apo asgjë.

202
00:24:00,229 --> 00:24:01,397
Është zgjedhja.

203
00:24:01,522 --> 00:24:05,443
Është e bukur. Katër orë
thjesht duke u ngatërruar atje.

204
00:24:05,568 --> 00:24:08,446
Më në fund, e kuptoj ...

205
00:24:08,613 --> 00:24:10,239
se është një bankë.

206
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
Mirë, prisni. Është një bankë. Pra, këtë mëngjes,
Unë kontrolloj letrën,

207
00:24:14,994 --> 00:24:20,583
disa para në Bumsville,
ldaho, nxjerr 700 dollarë në rrugë.

208
00:24:20,708 --> 00:24:22,418
- Kjo është disi e lezetshme.
- Ai isha unë.

209
00:24:22,543 --> 00:24:25,546
- E bëra atë.
- E ke bërë këtë nga shtëpia jote?

210
00:24:27,090 --> 00:24:28,675
Jeni me gurë apo budallenj?

211
00:24:28,800 --> 00:24:32,804
Ju nuk hakoni një bankë nga shtëpia juaj!
Ju gozhdon FBl.

212
00:24:32,929 --> 00:24:34,305
E keni trurin në bythë?

213
00:24:34,430 --> 00:24:35,932
Nuk dini gjë?

214
00:24:36,057 --> 00:24:38,685
Është budallallëk universal.

215
00:24:38,810 --> 00:24:42,313
Unë nuk i di gjërat sepse ju djema
nuk do me tregoje asgje. E drejtë?

216
00:24:42,438 --> 00:24:44,357
Cilat janë tre fjalëkalimet më të përdorura?

217
00:24:44,482 --> 00:24:48,194
'Dashuri', 'Sekret' dhe 'Seks'.

218
00:24:48,319 --> 00:24:51,072
Por jo në atë rend, domosdoshmërisht. E drejtë?

219
00:24:51,197 --> 00:24:56,119
Mos harroni 'Zot'. Operatorët e sistemit
dua të përdor 'Zot'. Egoja mashkullore.

220
00:24:56,411 --> 00:25:01,291
Për të qenë elitë, duhet të bësh një të drejtë
hack, jo ky mut aksidental.

221
00:25:02,375 --> 00:25:06,170
Që do të thotë që ju shënoni
një nga ata Gibsons, burrë.

222
00:25:06,296 --> 00:25:10,383
Ata superkompjuterë që përdorin
për të bërë fizikë dhe për të kërkuar vaj.

223
00:25:10,508 --> 00:25:13,052
Në asnjë mënyrë, njeri. Siguria është shumë e ngushtë.

224
00:25:14,095 --> 00:25:16,139
Ndoshta. Por nëse doja të hakeroja
disa metale të rënda,

225
00:25:16,264 --> 00:25:19,851
Unë do të hyja
nga ndonjë derë e pasme.

226
00:25:20,101 --> 00:25:25,315
Oh, njeri. A nuk do të doje vetëm
për të marrë një nga ata Gibsons?

227
00:25:26,232 --> 00:25:28,067
Kush i hëngri të gjitha patatet e mia?

228
00:25:29,694 --> 00:25:32,530
- Xhoi!
- Jo, nuk i kam prekur patatet tuaja.

229
00:25:33,364 --> 00:25:36,284
- Drithëra, burrë. Më ke borxh një pako.
- Ishte ai.

230
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
- Lëre atë mut, njeri.
- Do të të godas!

231
00:26:39,514 --> 00:26:43,768
po! Vrapim në shtëpi, vrap në shtëpi. Mirë, në rregull.

232
00:26:45,436 --> 00:26:47,105
Ti dhe unë, Lucy.

233
00:26:47,897 --> 00:26:49,691
Ne do t'u tregojmë atyre, zemër.

234
00:26:50,191 --> 00:26:51,109
Oh!

235
00:27:22,807 --> 00:27:23,391
Zoti BeIford?

236
00:27:23,641 --> 00:27:26,936
Emri im është Murtaja.

237
00:27:27,103 --> 00:27:30,565
Z. The PIague, diçka e çuditshme
po ndodh në rrjet.

238
00:27:30,690 --> 00:27:33,359
Si në çfarë, ju i pafat tekno-beni?

239
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
Një nga Gibsons po punon vërtet shumë.

240
00:27:36,946 --> 00:27:40,533
Ne kemi një person në internet
por me ngarkesën e 10 përdoruesve.

241
00:27:40,616 --> 00:27:42,035
Mendoj se kemi një haker.

242
00:27:47,081 --> 00:27:50,043
Mirë, ne kemi nevojë për prova që ishim këtu.

243
00:27:53,463 --> 00:27:55,798
Po. Plehrat. Më jep mbeturina.

244
00:28:07,435 --> 00:28:09,103
Mut.

245
00:28:35,964 --> 00:28:37,215
Mos kini frikë kurrë,

246
00:28:38,216 --> 00:28:39,759
Unë jam këtu.

247
00:28:40,885 --> 00:28:45,974
- E lokalizova aktivitetin në terminalin 23.
- Le të bëjmë jehonë 23, shiko çfarë ka.

248
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
Zoti nuk do të zgjohej kaq vonë.

249
00:29:18,423 --> 00:29:19,382
Mut!

250
00:29:19,507 --> 00:29:23,928
Më jep qendrën e kontrollit të komutimit.
Më duhet ta gjurmoj këtë telefonatë.

251
00:29:30,768 --> 00:29:33,479
Prit, mami. Prisni një sekondë.

252
00:29:34,397 --> 00:29:37,525
- Hape derën, Jozef.
- Po, në rregull.

253
00:29:39,402 --> 00:29:40,486
Ja ku shkoni.

254
00:29:40,945 --> 00:29:42,905
Shtrati. Flini.

255
00:29:44,574 --> 00:29:45,575
Tani!

256
00:29:47,410 --> 00:29:48,828
Ëndrra të ëmbla, Jozef.

257
00:29:52,915 --> 00:29:53,875
Ai ka ikur.

258
00:29:54,000 --> 00:29:55,501
Keni marrë ndonjë gjurmë?

259
00:29:55,668 --> 00:29:57,128
Po, ne e morëm atë.

260
00:29:57,503 --> 00:29:58,671
Mirë.

261
00:30:13,436 --> 00:30:14,812
Vend i bukur, a?

262
00:30:18,733 --> 00:30:21,319
Keni dëgjuar për një haker të quajtur Acid Burn?

263
00:30:21,444 --> 00:30:25,031
- E di kush është ai?
- Jo. Nuk e di kush është.

264
00:30:25,156 --> 00:30:26,157
A ju?

265
00:30:28,576 --> 00:30:31,412
Nikon! Zoti Nikon, ky është...

266
00:30:31,537 --> 00:30:32,914
Anulimi i përplasjes.

267
00:30:33,039 --> 00:30:35,416
Nuk kam dëgjuar kurrë për ty.
Ke bërë ndonjë gjë?

268
00:30:35,541 --> 00:30:36,292
Nr.

269
00:30:38,461 --> 00:30:39,796
Hajde!

270
00:30:42,340 --> 00:30:45,301
Çfarë? Nëna jote të blen
një 'puter për Krishtlindje?

271
00:30:47,345 --> 00:30:50,431
- A di gjë ai?
- Sigurisht. Ai është elitar.

272
00:30:52,100 --> 00:30:53,059
Hyni brenda.

273
00:30:58,940 --> 00:31:02,777
- Nikon, a mund të përplasem në shtëpinë tënde sonte?
- Përsëri?

274
00:31:04,445 --> 00:31:05,363
Po, sigurisht.

275
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
Hakerët depërtojnë dhe shkatërrojnë

276
00:31:12,370 --> 00:31:15,957
sisteme kompjuterike publike dhe private,
duke i infektuar me viruse...

277
00:31:16,082 --> 00:31:17,709
Kush janë këta djem?

278
00:31:18,793 --> 00:31:22,588
Richard Gill.
Armiku numër një i hakerëve. Djalë e vërtetë.

279
00:31:23,589 --> 00:31:25,925
Koha e shfaqjes. Koha e shfaqjes!

280
00:31:30,054 --> 00:31:31,848
- Çfarë po ndodh?
- Katër,

281
00:31:31,973 --> 00:31:35,143
tre, dy, një...

282
00:31:37,228 --> 00:31:38,646
Kemi ardhur në emisionin tonë!

283
00:31:38,771 --> 00:31:39,731
Hack the PIanet!

284
00:31:39,856 --> 00:31:42,066
Hack the Planet!

285
00:31:42,859 --> 00:31:46,279
Për hakimet e natës Iate, JoIt CoIa,
pije freskuese e hakerit eIite.

286
00:31:46,404 --> 00:31:48,781
- Kush janë këta djem?
- Kjo është Razor dhe Blade.

287
00:31:49,782 --> 00:31:50,783
Brisk dhe teh?

288
00:31:50,908 --> 00:31:53,369
Kjo është e drejtë. Ky është një telefon me pagesë.

289
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
mos pyet.

290
00:31:55,705 --> 00:31:59,083
Siç mund ta shihni, kjo është vetëm një thjeshtësi
regjistrues mikrokasetë.

291
00:31:59,208 --> 00:32:02,837
Lidhe me telefonin,
dhe bie në pesë dollarë në tremujorë.

292
00:32:02,962 --> 00:32:06,382
Regjistroni tonin që bëjnë monedhat,
mbylle telefonin, kthe paratë.

293
00:32:06,507 --> 00:32:09,927
Asnjëherë mos paguani më për një shërbim
që do të ishte e lirë,

294
00:32:10,053 --> 00:32:12,388
nëse nuk do të drejtohej
duke përfituar gIuttons.

295
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
Mos harroni, hakimi është më shumë se
thjesht një krim. Është një tipar mbijetese.

296
00:32:18,770 --> 00:32:20,605
Unë jam një fëmijë i vërtetë i egër,
Unë jam një i egër

297
00:32:22,440 --> 00:32:23,524
Unë jam një i egër

298
00:32:25,443 --> 00:32:29,113
faleminderit! Faleminderit shumë!

299
00:32:32,075 --> 00:32:34,327
Xhoi! Xhoi! faleminderit!

300
00:32:34,869 --> 00:32:35,745
Ngrije!

301
00:32:35,870 --> 00:32:37,163
- Çfarë?
- Dil që andej!

302
00:32:37,288 --> 00:32:38,122
Jashtë!

303
00:32:38,539 --> 00:32:41,209
- Xhoi!
- Hyni atje!

304
00:32:42,210 --> 00:32:43,211
Uluni!

305
00:32:43,878 --> 00:32:44,796
Lucy!

306
00:32:45,797 --> 00:32:47,131
Ku po e çoni?

307
00:32:48,633 --> 00:32:49,676
Xhoi!

308
00:32:58,726 --> 00:33:00,853
- Si po shkon, Ray?
- Duket mirë, zotëri.

309
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
Ne kemi një hard disk të pakorruptuar.

310
00:33:03,147 --> 00:33:04,899
Në anglisht, ju lutem.

311
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
Unë nuk e mbrojta Presidentin
për dhjetë vjet

312
00:33:07,110 --> 00:33:09,028
për të përfunduar karrierën time
duke u ndjerë si një idiot.

313
00:33:09,153 --> 00:33:13,157
Më vjen keq, zotëri. Ai nuk kishte kohë
për të fshirë skedarët e kompjuterit të tij.

314
00:33:13,282 --> 00:33:17,161
Mirë. Le të përfundojmë këtu.
Merrni atë për ta marrë në pyetje.

315
00:33:17,537 --> 00:33:19,497
Agjenti Gill, a mund të kurseni një moment?

316
00:33:20,206 --> 00:33:21,749
Pse, sigurisht, Jennifer.

317
00:33:22,083 --> 00:33:25,837
- Xhoi!
- Sa të rrezikshëm janë hakerët?

318
00:33:27,630 --> 00:33:31,968
Hakerët depërtojnë dhe shkatërrojnë publikun
dhe sisteme kompjuterike private,

319
00:33:32,093 --> 00:33:35,805
duke i infektuar me viruse
dhe vjedhja e materialeve të ndjeshme.

320
00:33:35,930 --> 00:33:37,640
Këta njerëz janë terroristë.

321
00:33:55,158 --> 00:33:56,409
Mëngjes, zotërinj.

322
00:33:56,576 --> 00:33:57,952
Ju lutem, rrini ulur.

323
00:33:58,745 --> 00:34:01,748
E shoh që jemi ende duke u veshur
në errësirë, Eugene.

324
00:34:02,081 --> 00:34:05,668
Edhe një herë, mos më quani Eugene.

325
00:34:05,835 --> 00:34:07,295
Ndërhyrësi ynë i fundit

326
00:34:07,462 --> 00:34:12,800
depërtuar duke përdorur një llogari superpërdoruesi,
duke i dhënë atij akses në të gjithë sistemin tonë.

327
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
Pikërisht atë që jeni paguar për të parandaluar.

328
00:34:17,138 --> 00:34:21,434
Dikush nuk u mërzit të lexonte shënimin tim
në fjalëkalimet e përdorura zakonisht.

329
00:34:21,601 --> 00:34:25,521
Siç e theksova me përpikëri,
fjalëkalimet më të përdorura janë...

330
00:34:25,688 --> 00:34:30,610
'Dashuri', 'Seks', 'Sekret' dhe 'Zot'.

331
00:34:30,777 --> 00:34:34,572
Kështu do të bënte Shenjtëria juaj
ju intereson të ndryshoni fjalëkalimin e saj?

332
00:34:35,782 --> 00:34:38,618
Një haker mbolli virusin.

333
00:34:39,369 --> 00:34:40,828
Virus?

334
00:34:43,831 --> 00:34:48,628
Dje programi ballast
për një model trajnimi supertanker

335
00:34:48,795 --> 00:34:52,840
gabimisht mendoi se anija ishte bosh
dhe përmbyti tanket e saj.

336
00:34:53,007 --> 00:34:54,634
Më falni?

337
00:34:55,426 --> 00:34:58,262
Varka e vogël u përmbys.

338
00:34:58,429 --> 00:35:03,267
Një virus i mbjellë brenda sistemit Gibson
mori përgjegjësinë.

339
00:35:03,434 --> 00:35:04,519
A la një shënim?

340
00:35:09,315 --> 00:35:14,570
Transferohet 5 miliion dollarë
në llogarinë e mëposhtme në 7 ditë,

341
00:35:14,737 --> 00:35:17,657
Unë do të përmbys pesë tankera
në EIIingson fieet.

342
00:35:17,824 --> 00:35:20,201
- A është kjo...?
- Ky është virusi.

343
00:35:20,368 --> 00:35:22,287
Leonardo da Vinçi.

344
00:35:22,704 --> 00:35:27,083
Ne kemi 26 anije në det
dhe nuk e di se cilët janë të infektuar.

345
00:35:27,375 --> 00:35:31,170
Epo, vendos çakëllin e anijes
nën kontroll manual.

346
00:35:31,337 --> 00:35:32,797
Nuk ka më një gjë të tillë.

347
00:35:32,922 --> 00:35:35,300
Këto anije janë tërësisht të kompjuterizuara.

348
00:35:35,466 --> 00:35:37,927
Ata mbështeten në navigimin satelitor

349
00:35:38,094 --> 00:35:42,849
që i lidh me rrjetin tonë,
dhe virusi, kudo që të jenë.

350
00:35:43,266 --> 00:35:45,059
Çfarë duhet të bëjmë?

351
00:35:46,269 --> 00:35:49,439
Për fat të mirë, ju keni një të talentuar
dhe oficer i talentuar sigurie.

352
00:35:49,605 --> 00:35:53,359
Kam gjurmuar thirrjen e hakerit.
Shërbimi Sekret e mori atë.

353
00:35:53,526 --> 00:35:58,114
Do të kërkoj skedarët e tij për origjinalin
kodin e virusit dhe eliminoni atë.

354
00:35:58,281 --> 00:36:01,534
ju presim
për të marrë këtë menjëherë.

355
00:36:03,411 --> 00:36:06,581
- Sa shpejt?
- Sa më shpejt që të mundem.

356
00:36:06,748 --> 00:36:11,210
Kjo është e zakonshme në korporata
e madhe sa e jona. Mos u shqetësoni për këtë.

357
00:36:12,337 --> 00:36:14,922
Shërbimi Sekret
po na ndihmon, 100 për qind.

358
00:36:16,758 --> 00:36:17,967
Ne do të jemi në kontakt.

359
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
Për çfarë dreqin ishte kjo?

360
00:36:20,470 --> 00:36:23,765
Më duhej të lëvizja shpejt.
Hakeri kopjoi skedarin tim të mbeturinave.

361
00:36:23,931 --> 00:36:24,891
Çfarë?

362
00:36:25,183 --> 00:36:28,686
Krijova da Vinçin që të mundemi
merrni Shërbimin Sekret

363
00:36:28,853 --> 00:36:32,273
për të arrestuar hakerin dhe për të kapur
pajisjet, të cilat nuk mund t'i bëjmë vetëm.

364
00:36:32,440 --> 00:36:38,905
- Nuk dua të shkoj në burg për këtë.
- Relaksohuni. Mendoni për 25 milionë dollarë.

365
00:36:39,072 --> 00:36:45,411
Por ju keni krijuar një virus që do të ndodhë
shkaktojnë një fatkeqësi ekologjike në mbarë botën.

366
00:36:45,578 --> 00:36:48,498
Vetëm për të arrestuar një fëmijë haker?

367
00:36:48,665 --> 00:36:50,458
Në thelb, po.

368
00:36:51,167 --> 00:36:54,003
Jezus! Je i sëmurë, Eugene.

369
00:36:54,337 --> 00:36:55,505
Unë do të kujdesem për këtë.

370
00:36:56,714 --> 00:37:00,843
Mund ta anuloj në çdo kohë.
Nuk më duhet kodi.

371
00:37:01,219 --> 00:37:03,388
Çfarë mënyrë më të mirë për të konfiskuar diskun

372
00:37:03,554 --> 00:37:06,557
dhe zbuloni se sa prej
dosja e mbeturinave u kopjua.

373
00:37:07,767 --> 00:37:08,726
Merre atë!

374
00:37:10,311 --> 00:37:12,981
Pse të kam besuar ndonjëherë?

375
00:37:14,732 --> 00:37:18,778
Merrni skedarin, përndryshe
do të humbisni të gjitha lodrat tuaja.

376
00:37:26,494 --> 00:37:30,415
A e gjetët programin e virusit
në disqet që konfiskuam?

377
00:37:30,915 --> 00:37:35,044
Jo. Ai është ose shumë i zgjuar ose shumë budalla.

378
00:37:38,089 --> 00:37:41,718
Pastaj e fshehu diku,
ose ai ka një bashkëpunëtor.

379
00:37:44,595 --> 00:37:49,267
Ne do ta lirojmë atë. Mbani mbikëqyrje të ngushtë
dhe shikoni nëse ai na çon në diskun tuaj.

380
00:37:54,814 --> 00:37:58,943
Njësia 3, i dyshuar i jashtëm
Apartamenti i Joey PardeIIa.

381
00:37:59,068 --> 00:38:02,155
I dyshuari është i bazuar... nga nëna e tij.

382
00:38:02,822 --> 00:38:04,032
Dëgjojeni këtë buIIshit.

383
00:38:04,574 --> 00:38:09,120
'Kjo është gjendja jonë tani. Id i fjalës
të eIectronit dhe ndërprerësit,

384
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
'bukuria e baudit.

385
00:38:11,456 --> 00:38:16,210
"Ne ekzistojmë pa kombësi,
ngjyra e lëkurës ose paragjykimet fetare.

386
00:38:16,377 --> 00:38:19,547
"Ju bëni luftëra, vrasje,
mashtroni, na gënjeni,

387
00:38:19,714 --> 00:38:23,384
'dhe përpiquni të na bëni të besojmë se është për
të mirën tonë, por ne jemi kriminelët.

388
00:38:23,551 --> 00:38:28,014
'Po, unë jam një kriminel.
Krimi im është ai i kuriozitetit.

389
00:38:28,181 --> 00:38:32,769
Unë jam një haker
dhe ky është manifesti im.'

390
00:38:34,187 --> 00:38:35,813
E drejtë? Manifesti?

391
00:38:36,022 --> 00:38:36,981
'Mund të më ndalosh,

392
00:38:37,148 --> 00:38:39,901
"Por ju nuk mund të na ndaloni të gjithëve."

393
00:38:41,069 --> 00:38:42,195
Kjo është e bukur.

394
00:38:42,362 --> 00:38:44,405
- E bukur?
- Po, mirë.

395
00:38:44,572 --> 00:38:45,698
Mendoni se është mirë?

396
00:38:45,865 --> 00:38:50,828
- Është mirë.
- Nuk është mirë. Është marrëzi.

397
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
A mund të përplasem në vendin tuaj sonte?

398
00:39:02,048 --> 00:39:03,299
Çfarë është me të?

399
00:39:03,466 --> 00:39:06,594
Prindërve të tij u mungonte Woodstock
dhe ai ka qenë duke e kompensuar atë që nga ajo kohë.

400
00:39:06,761 --> 00:39:08,554
Keni dëgjuar për bustin e Xhoit?

401
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
Ndoshta kishte diçka për të bërë
me ate banke ne ldaho.

402
00:39:13,434 --> 00:39:15,228
Mendoni se ai mund të hakonte një Gibson?

403
00:39:16,521 --> 00:39:19,857
- A fole me të?
- Jo. Mamaja e tij thotë se ai është i bazuar

404
00:39:20,024 --> 00:39:23,987
për tre jetët e tij të ardhshme. Dhe jo
'bashkëpunim me miqtë kompjuterikë'.

405
00:39:24,404 --> 00:39:26,489
Shërbimi Sekret është gati për ta kapur atë.

406
00:39:26,948 --> 00:39:29,450
Dëshironi të shkoni në një festë të madhe sonte?

407
00:39:30,076 --> 00:39:31,286
Është te Kate.

408
00:39:32,620 --> 00:39:33,579
Kështu mendova.

409
00:39:35,123 --> 00:39:36,416
Pak legen.

410
00:39:37,458 --> 00:39:38,543
Pak legen.

411
00:39:56,728 --> 00:39:58,688
Çfarë dreqin po bën?

412
00:39:59,105 --> 00:40:00,315
Murtaja!

413
00:40:00,606 --> 00:40:01,858
Murtaja!

414
00:40:03,026 --> 00:40:03,943
Gill.

415
00:40:04,902 --> 00:40:06,487
Mendoj se kemi diçka.

416
00:40:06,863 --> 00:40:09,907
Juk!... Kopje e shtypur!

417
00:40:11,743 --> 00:40:13,244
Dade Murphy.

418
00:40:15,121 --> 00:40:17,248
- Shërbimi Sekret!
- Mos lëviz!

419
00:40:17,373 --> 00:40:18,082
cfare je ti...?

420
00:40:18,207 --> 00:40:19,542
Mbylle gojën!

421
00:40:21,377 --> 00:40:23,796
Çfarë po bën? Largohu nga unë!

422
00:40:25,965 --> 00:40:26,841
Zot!

423
00:40:27,467 --> 00:40:30,219
Uluni në shtrat dhe mbani duart tuaja
ku mund t'i shohim.

424
00:40:32,180 --> 00:40:34,474
Viti ishte 1988.

425
00:40:34,599 --> 00:40:39,395
Një virus i keq u rrëzua
1500 sisteme në një ditë.

426
00:40:42,482 --> 00:40:44,025
1,507.

427
00:40:44,150 --> 00:40:45,943
Ju mori 7 vjet provë.

428
00:40:46,861 --> 00:40:49,530
Asnjë kompjuter. Nuk ka telefona me prekje.

429
00:40:51,115 --> 00:40:53,701
Duhet të ketë qenë ferr, hë, Zero Cool?

430
00:40:55,370 --> 00:40:59,874
Një virus është mbjellë në
sistemi kompjuterik Ellingson Mineral.

431
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
Ti ishe i dyshuari ynë kryesor.

432
00:41:02,543 --> 00:41:06,005
Derisa t'i hedhim në mbeturina gjërat tuaja
dhe nuk gjeti asnjë gjurmë të saj.

433
00:41:06,130 --> 00:41:10,885
Ne besojmë se Joey Pardella
është i përfshirë në këtë virus Ellingson.

434
00:41:11,177 --> 00:41:16,391
Ai ose bashkëpunëtori i tij ka një disk që
Z. Belford duhet ta çaktivizojë atë virus.

435
00:41:17,558 --> 00:41:19,602
Ne dëshirojmë që ju të na ndihmoni ta gjejmë atë.

436
00:41:19,727 --> 00:41:20,311
Gill.

437
00:41:32,991 --> 00:41:34,117
Humbëse.

438
00:41:36,869 --> 00:41:39,539
Nuk mund ta besoj se ishe vetëm 1 1
kur e ke shkruar këtë.

439
00:41:42,792 --> 00:41:44,836
Është një virus mjaft mbresëlënës.

440
00:41:47,422 --> 00:41:48,423
Babi.

441
00:41:50,216 --> 00:41:55,138
Unë e di se si mund të ndiheni për t'u ngujuar
mbi miqtë tuaj, por... ne jemi hakerë.

442
00:41:55,305 --> 00:41:59,934
Për ne nuk ka një gjë të tillë
si familje dhe miq.

443
00:42:00,143 --> 00:42:04,939
Ne jemi secili vendi ynë,
me aleatë dhe armiq të përkohshëm.

444
00:42:08,067 --> 00:42:09,736
Le të bëjmë një traktat.

445
00:42:11,529 --> 00:42:14,032
me vjen keq. Kush jeni ju?

446
00:42:18,870 --> 00:42:21,039
Unë jam ai që ju kuptoj.

447
00:42:21,914 --> 00:42:24,584
Tani, a mund të jemi aleatë?

448
00:42:26,919 --> 00:42:30,548
Jo. Unë nuk luaj mirë me të tjerët.

449
00:42:46,230 --> 00:42:48,775
Mut! Hajde!

450
00:42:49,275 --> 00:42:52,111
Shiko me cilët shokë luan.

451
00:42:52,278 --> 00:42:58,159
Me rekordin tuaj, ju mund të futeni në burg
ose të dëbohen. Asnjë kolegj. Nuk ka të ardhme.

452
00:42:59,035 --> 00:43:02,914
I internuar nga të gjithë
dhe gjithçka që ju doni.

453
00:43:06,417 --> 00:43:08,086
Do të jem në kontakt.

454
00:43:09,587 --> 00:43:11,756
Ai është mirë.
Oh, dhe babi,

455
00:43:13,341 --> 00:43:16,302
- përpiquni të qëndroni larg telasheve, mirë?
- Më fryj.

456
00:43:17,804 --> 00:43:18,888
faleminderit.

457
00:44:25,496 --> 00:44:29,167
Nëna e saj bën para të mëdha
shkrimi i librave për gratë.

458
00:44:29,459 --> 00:44:32,879
Gjëra si 'Gratë që i duan burrat
Kush janë Ameba Emocionale.

459
00:44:33,588 --> 00:44:34,839
Kjo shpjegon shumë.

460
00:44:51,814 --> 00:44:55,151
Njeriu i madh, duke hyrë.
Duke kaluar.

461
00:44:55,735 --> 00:44:58,988
Njeri i madh, çizme të mëdha.
Dukesh mirë, vajzë.

462
00:45:02,951 --> 00:45:07,080
- Po, çfarë ka, Nikon?
- Në shtëpi, burrë. faleminderit.

463
00:45:07,622 --> 00:45:09,082
Babi, burrë. E ke arritur.

464
00:45:10,500 --> 00:45:12,335
Hjuston, ne kemi ngritje.

465
00:45:12,460 --> 00:45:15,463
Ora tre. Kontrollojeni.
Mos shiko menjëherë!

466
00:45:15,588 --> 00:45:17,131
Shikoje atë, burrë.

467
00:45:21,010 --> 00:45:26,057
Lisa Bler.
Rruga 7 Lindore 26, apartamenti 16.

468
00:45:26,182 --> 00:45:27,433
555 4817.

469
00:45:27,600 --> 00:45:28,434
Bum!

470
00:45:28,559 --> 00:45:32,063
- Nga e dinit këtë?
- Kam një kujtim fotografik.

471
00:45:32,855 --> 00:45:34,023
Është një mallkim.

472
00:45:34,232 --> 00:45:35,483
Lisa!

473
00:45:41,322 --> 00:45:46,619
Oh! Shiko atë të varfër, burrë.
Spandex, është një privilegj, jo një e drejtë.

474
00:45:53,251 --> 00:45:55,962
Përshëndetje, emri im është Vicki dhe jam i varur.

475
00:45:57,463 --> 00:46:00,008
Përshëndetje. Emri im është Hank dhe jam i varur.

476
00:46:02,468 --> 00:46:03,845
Emri im është Xhoi, por...

477
00:46:05,013 --> 00:46:06,097
Unë nuk jam një i varur.

478
00:46:07,265 --> 00:46:08,516
Jo, me të vërtetë. Dëgjo.

479
00:46:08,725 --> 00:46:10,393
Kam pasur telashe me kompjuterin tim.

480
00:46:10,518 --> 00:46:14,564
Avokati im i tha gjyqtarit se unë jam i varur,
por unë nuk jam i varur nga kompjuteri im.

481
00:46:15,023 --> 00:46:15,940
Jo, me të vërtetë.

482
00:46:16,691 --> 00:46:17,775
Unë nuk jam një i varur.

483
00:46:18,151 --> 00:46:19,068
Unë nuk jam.

484
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
A mund të marr më shumë kafe?

485
00:46:34,000 --> 00:46:36,461
Jo! Kontrolloni këtë.
Kjo është jashtëzakonisht e mrekullueshme.

486
00:46:36,586 --> 00:46:38,713
Ka një modem 28.8 bps.

487
00:46:38,880 --> 00:46:41,799
- Po? Ekrani?
- Matricë aktive.

488
00:46:41,924 --> 00:46:44,052
Një milion ngjyra psikedelike.

489
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
Ky fëmijë është i ëmbël.

490
00:46:46,679 --> 00:46:49,474
- E dua.
- Unë dua që të ketë fëmijët e mi.

491
00:46:49,766 --> 00:46:51,643
- Vë bast se duket krokante në errësirë.
- Goditi dritën.

492
00:47:09,827 --> 00:47:10,995
Mut!

493
00:47:12,288 --> 00:47:14,332
Hajde. Dilni jashtë.

494
00:47:14,499 --> 00:47:16,876
- Ishte kjo maja e saj?
- Me një dorë.

495
00:47:17,293 --> 00:47:18,628
Vlerësimi i vështirësisë?

496
00:47:19,796 --> 00:47:20,797
Shtatë.

497
00:47:23,716 --> 00:47:27,887
Wow!... Enë e lagur Burn's
përputhet me softuerin e saj.

498
00:47:29,555 --> 00:47:30,932
Digjem?

499
00:47:32,517 --> 00:47:34,018
Çfarë po bën këtu?

500
00:47:34,143 --> 00:47:36,980
Na vjen keq! Vetëm duke kërkuar
në laptopin tuaj fluturues.

501
00:47:37,105 --> 00:47:38,564
Është një zhurmë, e dini.

502
00:47:38,690 --> 00:47:40,149
Ju jeni në zonën e gjalpit tani, fëmijë.

503
00:47:43,319 --> 00:47:44,654
Po, është.

504
00:47:46,239 --> 00:47:47,740
Unë dua të trefishoj RAM-in.

505
00:47:48,950 --> 00:47:52,620
Djali leopard dhe mashtruesi kundër.

506
00:47:53,830 --> 00:47:57,667
Kate! Ju nuk do të hyni në këtë
mut kompjuteri tani, apo jo?

507
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
Më vonë, vogëlushe.

508
00:48:02,463 --> 00:48:05,383
- Po, e drejtë.
- Lloji i ndjeshëm.

509
00:48:07,635 --> 00:48:09,012
Çfarë po bën ai këtu?

510
00:48:09,137 --> 00:48:10,763
Ai është i ftuari im, Burn.

511
00:48:11,222 --> 00:48:12,307
Jeni djegur me acid?!

512
00:48:12,473 --> 00:48:14,350
Më largove nga OTV.

513
00:48:15,226 --> 00:48:17,854
- Çfarë?
- Unë jam Crash Override.

514
00:48:18,604 --> 00:48:21,441
Ti je budalla
kush ka pushtuar terrenin tim?

515
00:48:23,109 --> 00:48:24,360
Ua, ah! Përplasje...

516
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
dhe Burn!

517
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
Djali Murphy të refuzon?

518
00:48:40,710 --> 00:48:47,091
U maskova si një shtet i Alabamës
Trooper dhe depërtoi në FBl NClC.

519
00:48:47,258 --> 00:48:48,509
Pervers.

520
00:48:49,260 --> 00:48:51,220
Për çfarë po flisni?

521
00:48:53,681 --> 00:48:57,477
Kompjuteri FBl mban skedarë
mbi 20 milionë amerikanë.

522
00:48:58,269 --> 00:49:00,146
Sapo e kam hakuar.

523
00:49:00,647 --> 00:49:02,190
urime.

524
00:49:02,899 --> 00:49:06,861
Unë kam akses në çdo pjesë të të dhënave
ruajtur te prindërit e Dade Murphy.

525
00:49:07,946 --> 00:49:13,368
Prindërit e tij u ndanë pesë vjet më parë,
u pajtua, pastaj u divorcua vitin e kaluar.

526
00:49:13,493 --> 00:49:14,619
Beteja e kujdestarisë.

527
00:49:14,786 --> 00:49:16,955
Djali zgjodhi të shkonte me nënën e tij.

528
00:49:17,372 --> 00:49:18,331
Pra?

529
00:49:19,707 --> 00:49:24,921
Pra, marrim nënën, marrim djalin.

530
00:50:11,884 --> 00:50:13,511
Çfarë dreqin po bën?

531
00:50:14,429 --> 00:50:16,264
Është mirë, thjesht po shikoj.

532
00:50:17,807 --> 00:50:20,476
- Është shumë makinë për ty.
- Po?

533
00:50:31,654 --> 00:50:33,948
Shpresoj të mos vidhosni siç shkruani.

534
00:50:40,872 --> 00:50:42,624
Ka një shkallë rifreskimi vrasës.

535
00:50:44,000 --> 00:50:47,712
Çipi P6. Trefishoni shpejtësinë e Pentium.

536
00:50:47,837 --> 00:50:51,132
Nuk është vetëm çipi. Ka një autobus PCl.

537
00:50:51,257 --> 00:50:53,384
Por... ju e dinit këtë.

538
00:50:54,010 --> 00:50:55,678
vërtet.

539
00:50:56,095 --> 00:50:58,306
Arkitektura RlSC po shkon
për të ndryshuar gjithçka.

540
00:50:58,431 --> 00:51:00,892
Po. RlSC është i mirë.

541
00:51:05,897 --> 00:51:09,067
Sigurisht që kjo makinë e ëmbël është
nuk do të humbim?

542
00:51:11,402 --> 00:51:13,821
Anulimi i përplasjes. Çfarë ishte ajo?

543
00:51:14,113 --> 00:51:18,284
'Të ngatërrohesh me më të mirët, të vdesësh si të tjerët'?

544
00:51:18,952 --> 00:51:19,953
Po.

545
00:51:24,707 --> 00:51:26,084
A po më sfidoni?

546
00:51:26,209 --> 00:51:27,293
Emërtoni aksionet tuaja.

547
00:51:28,378 --> 00:51:31,673
Nëse fitoj, ti bëhesh skllavi im.

548
00:51:33,758 --> 00:51:34,759
Robi juaj?

549
00:51:35,301 --> 00:51:36,511
Ju dëshironi.

550
00:51:37,470 --> 00:51:40,473
Ju do të bëni punë mut.
Skano, thyej të drejtat e autorit, çfarëdo që dua.

551
00:51:40,598 --> 00:51:42,517
Marrëveshje. Dhe nëse fitoj?

552
00:51:42,642 --> 00:51:44,978
Bëje të lindurit tim të parë.

553
00:51:45,103 --> 00:51:47,522
- Bëjeni takimin tonë të parë.
- Nuk do të fitosh.

554
00:51:48,731 --> 00:51:49,941
Dhe ju duhet të buzëqeshni.

555
00:51:50,066 --> 00:51:52,735
Unë nuk bëj takime.

556
00:51:53,486 --> 00:51:56,698
Por as unë nuk humbas. Pra, ju jeni në.

557
00:52:03,079 --> 00:52:05,915
Këtu është deaI, konkursi i zgjedhur:

558
00:52:06,040 --> 00:52:09,836
Për Agjentin e Shërbimit Sekret të vështirë
Richard GiII dhe kthe një për Xhoin.

559
00:52:15,383 --> 00:52:19,595
Vendimet tona janë përfundimtare
me një votë dy me një. Nuk ka apel.

560
00:52:22,432 --> 00:52:25,810
Detyra I WiII Iast
derisa të vendosim fitues.

561
00:52:29,355 --> 00:52:34,110
Përdorni kodet e hyrjes
dhe fjalëkalimet në bashkimin tuaj.

562
00:52:34,235 --> 00:52:35,653
Asnjë ndihmë nga ne.

563
00:52:40,950 --> 00:52:42,368
Po flet me mua?

564
00:52:44,412 --> 00:52:45,830
Ndonjë pyetje?

565
00:52:45,955 --> 00:52:49,667
Po. Kush do të njoftojë
të afërmit e tij?

566
00:53:42,929 --> 00:53:45,098
Ai është në reklamat personale.

567
00:53:48,142 --> 00:53:52,730
'Mashkulli i bardhë i zhgënjyer, i zhveshur,
duke kërkuar një mik të matur

568
00:53:52,855 --> 00:53:55,191
'për të sjellë ëndrrat në realitet.

569
00:53:55,316 --> 00:54:00,947
'Lëkurë, dantella dhe sporte ujore.
Transvestitët janë të mirëpritur.'

570
00:54:01,072 --> 00:54:04,284
E di ku mund ta ngjitësh.

571
00:54:05,076 --> 00:54:08,121
Unë thjesht dua të iik
veshët tuaj dhe Iips tuaj.

572
00:54:08,746 --> 00:54:10,999
Dëshiron të lëpish diçka? Lëpije këtë!

573
00:54:12,166 --> 00:54:13,960
Kjo është arsyeja pse ata më thërrasin StaIIion.

574
00:54:14,085 --> 00:54:15,503
Kjo është e neveritshme!

575
00:54:15,837 --> 00:54:17,547
Zemra me avull per ty...

576
00:54:17,880 --> 00:54:21,134
- .. të godas me ...
- Do të godas bythën!

577
00:54:21,301 --> 00:54:23,594
- .. kthehu dhe...
- Aghh!

578
00:54:24,137 --> 00:54:24,846
Kafshe!

579
00:55:09,432 --> 00:55:12,727
Hej!... Hej! A e dini kush jam?

580
00:55:12,852 --> 00:55:14,729
A e dini kush jam?

581
00:55:37,877 --> 00:55:42,215
Kjo është Kontabiliteti, zotëri. Ju pyetët
në lidhje me agjentin Richard GiII?

582
00:55:42,340 --> 00:55:43,216
po.

583
00:55:43,341 --> 00:55:47,178
- Të dhënat tona tregojnë se ai ka vdekur.
- Unë çfarë?

584
00:55:47,303 --> 00:55:48,638
- I vdekur.
- I vdekur?

585
00:55:48,763 --> 00:55:51,933
Po. Ashtu si rigor mortis, habeas corpus.

586
00:55:52,058 --> 00:55:55,311
- Shumë mbresëlënëse.
- Si superhero, madje.

587
00:55:56,354 --> 00:55:57,480
Po, çfarëdo.

588
00:55:58,523 --> 00:55:59,816
Cili është rezultati?

589
00:56:02,944 --> 00:56:03,945
kravatë.

590
00:56:06,072 --> 00:56:08,616
Hajde. Për shkak të zotit Gill
vdekje e parakohshme,

591
00:56:08,741 --> 00:56:12,036
- do të duhet të improvizosh raundin tjetër.
- E drejta.

592
00:56:13,079 --> 00:56:14,497
Unë fitoj,

593
00:56:15,873 --> 00:56:17,417
ju vishni një fustan në takimin tonë.

594
00:56:18,543 --> 00:56:19,544
Dhe nëse fitoj,

595
00:56:20,169 --> 00:56:21,546
po ashtu edhe ju.

596
00:56:26,551 --> 00:56:27,468
Marrëveshje.

597
00:57:05,840 --> 00:57:06,716
Babi.

598
00:57:08,176 --> 00:57:11,054
Nuk e dija madhësinë tënde,
kështu... mora me mend.

599
00:57:13,139 --> 00:57:14,766
A do të qëndroni me marrëveshjen?

600
00:57:25,818 --> 00:57:26,819
faleminderit.

601
00:57:40,333 --> 00:57:44,837
Dëshironi të dini se kush jam unë, Zero CooI?
Më lejoni të shpjegoj...

602
00:57:44,963 --> 00:57:46,965
rendi i ri i fjalës.

603
00:57:47,090 --> 00:57:50,426
Qeveritë dhe korporatat
kam nevoj per njerez si ju...

604
00:57:50,551 --> 00:57:52,220
dhe mua.

605
00:57:52,345 --> 00:57:56,933
Ne jemi samurai,
kaubojët e tastierës.

606
00:57:57,016 --> 00:57:58,935
Dhe ata njerëz të tjerë që janë atje jashtë,

607
00:57:59,102 --> 00:58:03,189
që nuk e kanë idenë se çfarë po ndodh,
janë macet.

608
00:58:03,356 --> 00:58:05,483
Moo.

609
00:58:05,608 --> 00:58:09,696
Unë kam nevojë për heIP-in tuaj. Ju duhet heIP-i im.

610
00:58:09,821 --> 00:58:12,824
Më lejoni t'ju ndihmoj të fitoni nxitjet tuaja.

611
00:58:14,200 --> 00:58:15,243
Mendoni për këtë.

612
00:58:16,703 --> 00:58:19,789
Shijoni Iaptop-in... CooI.

613
00:58:21,040 --> 00:58:23,084
Më tregoni ku është disku.

614
00:58:30,258 --> 00:58:32,135
Dukesh e dhimbshme.

615
00:58:33,970 --> 00:58:38,516
Mirë, nuk jeni më i bazuar.

616
00:59:04,876 --> 00:59:07,795
- Epo, çfarë ka?
- Më duhet të flas me ty, burrë. Dëgjo.

617
00:59:07,920 --> 00:59:11,674
- Kam kopjuar një skedar mbeturinash.
- Pra? Një dosje plehrash ka mut në të.

618
00:59:11,799 --> 00:59:13,968
Është nxehtë apo diçka tjetër.

619
00:59:14,093 --> 00:59:18,806
Joey, një skedar plehrash përmban të dhëna të çuditshme.
Gjëra që janë fshirë.

620
00:59:18,931 --> 00:59:20,933
E kopjova nga Ellingson, mirë?

621
00:59:21,059 --> 00:59:23,895
Më pyesin për këtë.
Do të më hedhësh një sy?

622
00:59:27,106 --> 00:59:28,608
Mut, Xhoi. Ju keni një bisht.

623
00:59:30,068 --> 00:59:31,069
Mut!

624
01:00:16,406 --> 01:00:19,284
po ju shikoj.

625
01:00:22,495 --> 01:00:23,705
zgjohu.

626
01:00:25,581 --> 01:00:26,666
Ramon?

627
01:00:27,000 --> 01:00:30,253
zgjohu. Ramon, është koha për shkollë.

628
01:00:31,337 --> 01:00:32,338
Hajde.

629
01:00:34,966 --> 01:00:37,093
Ngrini duart lart! Mos lëviz!

630
01:00:37,218 --> 01:00:38,386
D�j� vu!

631
01:00:38,511 --> 01:00:42,223
Jeni të arrestuar nën Kompjuter
Akti i Mashtrimit dhe Abuzimit i vitit 1986.

632
01:00:42,890 --> 01:00:44,058
 �La computadora de mierda!

633
01:00:44,183 --> 01:00:46,060
 �Que te dije de no estar
jugando con esa

634
01:00:46,185 --> 01:00:48,563
- computadora!
- Çfarë po pret? Më arrestoni!

635
01:00:59,949 --> 01:01:02,201
Ju merrni një telefonatë.

636
01:01:03,494 --> 01:01:04,829
Uno.

637
01:01:05,622 --> 01:01:07,248
Kuptoni?

638
01:01:22,347 --> 01:01:24,265
Shërbimet e operatorit?

639
01:01:24,390 --> 01:01:26,434
- Kam probleme me një numër.
- Çfarë numri, piease?

640
01:01:26,559 --> 01:01:28,519
555 4202.

641
01:01:28,645 --> 01:01:30,229
- Vetëm një moment.
- Faleminderit.

642
01:01:31,814 --> 01:01:33,983
- Përshëndetje?
- Jam unë. Unë jam i çmendur.

643
01:01:34,108 --> 01:01:38,404
Xhoi e ka hakuar me të vërtetë EIIingson.
Më dha diskun që kopjoi

644
01:01:38,529 --> 01:01:41,366
dhe tani jam injaiI
për disa mut serioz!

645
01:01:41,491 --> 01:01:45,161
Gjëra që as nuk i bëra, si futja
një virus i quajtur 'da Vinci'?

646
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
Dhe ata vazhdojnë të pyesin për ju djema.

647
01:01:47,413 --> 01:01:48,998
- Mendon se do të na shkatërrojnë?
- Po.

648
01:01:49,123 --> 01:01:52,168
Më mirë kuptoni se çfarë është në atë disk
sepse ne jemi të kornizuar.

649
01:01:52,293 --> 01:01:54,420
Është në vendin ku
E vendosa atë gjë një herë.

650
01:02:30,415 --> 01:02:30,999
Përshëndetje.

651
01:02:33,251 --> 01:02:34,585
Tani e shoh se për çfarë bëhet fjalë gjithë bujë.

652
01:02:41,634 --> 01:02:43,177
Ju keni shoqëri.

653
01:02:46,764 --> 01:02:48,933
- Dhoma e bukur.
- Kemi nevojë për ndihmën tuaj.

654
01:02:50,935 --> 01:02:53,146
A më mashtrojnë veshët?

655
01:02:55,690 --> 01:02:58,943
Jo, jo. Armëpushimi, ju djema.
Këtu kemi një qëllim më të lartë.

656
01:02:59,110 --> 01:03:01,321
Një thirrje zgjimi për
brezi i Nintendo.

657
01:03:01,446 --> 01:03:03,156
Ne kërkojmë qasje falas në të dhëna.

658
01:03:03,281 --> 01:03:05,950
Epo, kjo vjen me njëfarë përgjegjësie.

659
01:03:06,200 --> 01:03:10,413
"Kur isha fëmijë, fola si fëmijë,
Mendova si fëmijë.

660
01:03:10,538 --> 01:03:13,583
"Por kur u bëra burrë,
I lë mënjanë gjërat fëminore'.

661
01:03:14,125 --> 01:03:17,253
Çfarë? Është Corinthians One,

662
01:03:17,378 --> 01:03:21,090
Kapitulli 1 3, vargu 1 1, e dini?
Hajde.

663
01:03:25,511 --> 01:03:27,889
Phreak dhe Joey janë duke u inkuadruar.

664
01:03:28,014 --> 01:03:30,391
Mund të na ndihmoni ta zbulojmë
çfarë ka në këtë disk?

665
01:03:30,600 --> 01:03:31,643
nuk mundem.

666
01:03:32,143 --> 01:03:35,396
Të gjithë ata që prekin atë disk
arrestohet. Nuk mund të rrezikoj arrestimin.

667
01:03:35,521 --> 01:03:36,731
me vjen keq.

668
01:03:41,027 --> 01:03:43,279
Ndoshta duhet të shkoj në banjë.

669
01:03:51,079 --> 01:03:52,580
Çfarë është me ju?

670
01:03:53,581 --> 01:03:58,127
Ne duhet të jemi në të njëjtën anë
dhe ne kemi vërtet nevojë për ndihmën tuaj.

671
01:03:59,754 --> 01:04:01,589
Kam vërtet nevojë për ndihmën tuaj.

672
01:04:03,883 --> 01:04:06,302
me vjen keq. nuk mundem.

673
01:04:10,765 --> 01:04:12,308
A mund ta kopjoni diskun?

674
01:04:12,433 --> 01:04:16,396
Dhe thjesht e fshihni në rast se na shkatërrojnë
kështu që ne kemi një kopje për avokatët tanë.

675
01:04:16,521 --> 01:04:18,481
Diçka që nuk ka qenë
i ngatërruar.

676
01:04:23,111 --> 01:04:25,154
Ju djema ndihmoni veten
për çdo gjë në frigorifer.

677
01:04:25,280 --> 01:04:26,781
Drithërat ka.

678
01:04:32,996 --> 01:04:35,415
Në rregull. Do ta kopjoj.

679
01:04:35,623 --> 01:04:36,582
faleminderit.

680
01:04:43,881 --> 01:04:45,758
Vajza. Vajza ka diskun që më duhet.

681
01:04:47,051 --> 01:04:49,512
ju thashë.
Unë nuk luaj mirë me të tjerët.

682
01:04:50,305 --> 01:04:52,223
Ndizni laptopin tuaj.

683
01:04:53,057 --> 01:04:55,226
Vendoseni atë të marrë një skedar.

684
01:05:03,151 --> 01:05:07,280
Lauren Murphy tani është një person i kërkuar
në shtetin e Uashingtonit.

685
01:05:08,698 --> 01:05:12,035
Falsifikim, përvetësim,
dy dënime për drogë

686
01:05:12,160 --> 01:05:16,414
pIus duke kërcyer paroIe. Pasi u arrestua,
ajo nuk do të ketë asnjë provë,

687
01:05:16,539 --> 01:05:20,752
ajo nuk do të kalojë 'Shko',
ajo do të shkojë direkt në tojai.

688
01:05:20,877 --> 01:05:26,758
Pastaj e ndryshoj këtë skedar në origjinal
dhe nëna juaj zhduket.

689
01:05:26,883 --> 01:05:28,092
Kjo është gjë e keqe.

690
01:05:28,718 --> 01:05:32,639
Çfarë mund t'ju them?
Kompjuterët nuk gënjejnë kurrë, fëmijë.

691
01:05:33,723 --> 01:05:39,479
Nëna juaj do të arrestohet,
pranga dhe Iater u kontrollua.

692
01:05:39,562 --> 01:05:42,273
Ti vendos një gisht mbi të dhe unë do të të vras.

693
01:05:43,149 --> 01:05:45,443
Djema, mos më kërcëno.

694
01:05:45,902 --> 01:05:50,531
Ka gjera me te keqija se vdekja...
dhe unë mund t'i bëj të gjitha.

695
01:06:29,946 --> 01:06:31,114
Merre me mua.

696
01:06:31,239 --> 01:06:34,784
e kuptova. Por Kate nuk e dinte
çfarë ka në të,

697
01:06:34,909 --> 01:06:36,911
ajo erdhi tek unë për ta kuptuar.

698
01:06:37,787 --> 01:06:40,623
Ajo nuk e mbolli virusin.
Ju e lini atë vetëm.

699
01:06:40,748 --> 01:06:44,585
Mos u shqetëso, fëmijë. Nëse ajo është e pafajshme,

700
01:06:44,711 --> 01:06:46,212
ajo do të jetë mirë.

701
01:06:47,880 --> 01:06:50,633
Nëna juaj është e sigurt tani, mirë?

702
01:08:13,383 --> 01:08:14,342
Kate, dëgjo.

703
01:08:15,093 --> 01:08:16,219
Pritni.

704
01:08:16,386 --> 01:08:19,138
- Më duhet të të them diçka.
- Prit!

705
01:08:19,430 --> 01:08:22,642
- Është kaq i dobët dhe i pastër.
- Duket sikur e ka shkruar një haker.

706
01:08:23,351 --> 01:08:25,061
Ejani këtu. Shikoni këtë.

707
01:08:25,687 --> 01:08:27,480
Kjo gjë është e tensionuar.

708
01:08:28,523 --> 01:08:30,149
Kjo është e sëmurë, burrë.

709
01:08:30,650 --> 01:08:32,110
Është e paplotë.

710
01:08:33,486 --> 01:08:37,031
Kjo do të marrë përgjithmonë për ta kuptuar.
Unë do të bëj një kafe.

711
01:08:40,410 --> 01:08:41,869
Etiketo, je brenda.

712
01:10:02,200 --> 01:10:06,037
- Nuk është virus. Është një krimb.
- Çfarë ha?

713
01:10:06,204 --> 01:10:07,997
Grykë. I shihni të gjitha këto?

714
01:10:08,122 --> 01:10:11,376
Kjo është e gjitha e Ellingson-it
transaksionet financiare.

715
01:10:11,542 --> 01:10:15,046
Nga marrëveshjet milionëshe
deri në 10 dollarë, një djalë paguan për gazin.

716
01:10:15,213 --> 01:10:17,173
Krimbi ha disa cent
nga çdo transaksion.

717
01:10:17,340 --> 01:10:19,801
Askush nuk e kapi sepse
paratë nuk janë zhdukur vërtet.

718
01:10:19,968 --> 01:10:21,761
Janë thjesht të dhëna që po zhvendosen.

719
01:10:21,928 --> 01:10:26,140
Dhe kur krimbi është gati, ai mbyllet jashtë
me paratë dhe fshin gjurmët e saj.

720
01:10:26,265 --> 01:10:28,685
Xhoi u ndërpre para se të arrinte në atë pjesë.
Kontrollojeni.

721
01:10:28,851 --> 01:10:32,897
Këtu tashmë po funksionon
me dyfishin e shpejtësisë se kur filloi.

722
01:10:33,064 --> 01:10:35,733
- Me këtë ritëm, vrapimi përfundon në...
- ..dy ditë.

723
01:10:35,900 --> 01:10:40,488
- Është ngrënë tashmë rreth...
- ..21 .8 milionë dollarë.

724
01:10:41,823 --> 01:10:44,826
Kushdo që e ka shkruar këtë
ka nevojë për dikë që të marrë rënien.

725
01:10:44,951 --> 01:10:47,704
Janë Phreak, Xhoi dhe ne.

726
01:10:47,870 --> 01:10:52,083
Duhet të zbulojmë se ku janë paratë
duke shkuar përpara se krimbi të zhduket,

727
01:10:52,250 --> 01:10:54,544
kështu që ne mund të zbulojmë se kush e krijoi atë.

728
01:10:54,711 --> 01:10:55,920
E di kush e ka shkruar!

729
01:10:56,421 --> 01:10:57,297
Çfarë?

730
01:10:57,463 --> 01:10:59,090
Ky zvarritje sigurie Ellingson.

731
01:10:59,716 --> 01:11:02,802
I dhashë një kopje të diskut
ti me ke dhene.

732
01:11:02,969 --> 01:11:03,845
Ju çfarë?

733
01:11:04,012 --> 01:11:05,722
Nuk e dija se çfarë kishte në të.

734
01:11:05,847 --> 01:11:09,267
Oh, njeri! Kjo është budallallëk universal, njeri.

735
01:11:09,434 --> 01:11:10,977
Epo, burrë. Ju jeni një amator.

736
01:11:12,645 --> 01:11:13,730
Pse erdhi tek ju?

737
01:11:13,896 --> 01:11:15,690
Unë kam një rekord.

738
01:11:16,107 --> 01:11:17,734
Unë isha Zero Cool.

739
01:11:17,859 --> 01:11:24,032
Zero Cool rrëzoi 1 507 sisteme
në një ditë. Përplasja më e madhe në histori.

740
01:11:24,198 --> 01:11:27,201
Faqja e parë e New York Times,
10 gusht 1988.

741
01:11:28,536 --> 01:11:30,246
Mendova se ishe i zi, burrë.

742
01:11:30,872 --> 01:11:33,207
Epo, burrë, ky është Zero Cool!

743
01:11:34,125 --> 01:11:35,209
Kjo është shumë larg!

744
01:11:35,376 --> 01:11:36,753
Ky është Zero Cool, njeri!

745
01:11:38,171 --> 01:11:39,714
Po, kjo është e mrekullueshme.

746
01:11:40,173 --> 01:11:41,090
Aty shkon MlT.

747
01:11:41,257 --> 01:11:43,343
- Unë do ta korrigjoj!
- Si?

748
01:11:44,636 --> 01:11:45,845
Do të hakoj Gibson.

749
01:11:46,012 --> 01:11:48,014
Ata do të të gjurmojnë kështu, burrë.

750
01:11:48,181 --> 01:11:49,974
Policët do t'ju gjejnë
me një pistoletë duhanpirëse.

751
01:11:50,099 --> 01:11:51,351
I dreq nëse më intereson, burrë.

752
01:11:51,517 --> 01:11:54,687
Edhe me fjalëkalimin,
do t'ju duheshin dhjetë minuta për të hyrë,

753
01:11:54,854 --> 01:11:56,481
atëherë do të duhet të gjesh skedarët.

754
01:11:56,606 --> 01:11:58,858
Policët do t'ju kishin në pesë minuta.

755
01:11:59,025 --> 01:12:01,694
Oh, uau! Ne jemi të skuqur!

756
01:12:01,819 --> 01:12:04,322
Asnjëherë mos dërgoni një djalë për të bërë punën e një gruaje.

757
01:12:04,489 --> 01:12:06,574
Me mua, ne mund ta bëjmë atë në shtatë.

758
01:12:06,824 --> 01:12:09,369
Unë ndihmoj, ne e bëjmë atë në gjashtë.

759
01:12:09,535 --> 01:12:13,748
Më duhet të shpëtoj të gjitha gomarët e tu!
Unë ndihmoj, ne e bëjmë atë në pesë minuta.

760
01:12:13,915 --> 01:12:16,376
Në rregull. Le të bëjmë pazar.

761
01:12:44,779 --> 01:12:45,863
Ti e di,

762
01:12:46,489 --> 01:12:51,536
nëse nuk do të jetoja sipas një kodi të rreptë nderi,
Mund të përfitoj nga kjo situatë.

763
01:12:51,661 --> 01:12:53,705
Erotikisht, si të thuash.

764
01:13:18,396 --> 01:13:20,315
Në rregull. Mbaje aty.

765
01:13:25,570 --> 01:13:26,904
Mut!

766
01:13:27,030 --> 01:13:29,073
Sistemi im i mbrojtjes së metrosë.

767
01:13:34,829 --> 01:13:36,372
Ai është atje poshtë.

768
01:13:38,166 --> 01:13:39,167
Ta-da!

769
01:13:39,709 --> 01:13:43,212
- Epo, i vdekur nga truri... manuali!
- Oops!

770
01:13:49,260 --> 01:13:50,261
Hej!

771
01:13:50,845 --> 01:13:51,846
Kamion!

772
01:13:56,059 --> 01:13:57,060
E gjeni?

773
01:13:58,353 --> 01:14:01,689
Telefoni është në rregull. Problemi
duhet të jetë diku tjetër.

774
01:14:41,604 --> 01:14:45,858
Ata kishin një copë të madhe
të dosjes së plehrave?

775
01:14:48,653 --> 01:14:52,240
- Sa dinë ata?
- Mjaft për të na implikuar.

776
01:14:52,365 --> 01:14:55,034
Ju thatë se krimbi ishte i pagjurmueshëm.

777
01:14:55,159 --> 01:14:58,121
Po... për civilët.
Por ata janë hakerë.

778
01:14:58,246 --> 01:15:01,916
Mos u shqetësoni.
Ne sapo lëshojmë virusin da Vinci.

779
01:15:02,583 --> 01:15:05,503
- Atëherë do të largohen të gjithë.
- Nis virusi da Vinci?

780
01:15:05,628 --> 01:15:09,382
- Nuk mund ta bësh këtë.
- Askush nuk e beson fajtorin.

781
01:15:09,507 --> 01:15:15,388
Në momentin që ata kuptojnë të vërtetën,
do të ikim prej kohësh me të gjitha paratë tona.

782
01:15:16,139 --> 01:15:19,267
Shikoni, nuk ka të drejtë dhe të gabuar.

783
01:15:19,475 --> 01:15:22,353
Ka vetëm argëtim... dhe të mërzitshëm.

784
01:15:23,354 --> 01:15:26,941
Një dënim me 30 vjet burg
më tingëllon goxha e mërzitshme.

785
01:15:27,275 --> 01:15:28,735
Kush preferoni t'i shërbente?

786
01:15:28,860 --> 01:15:31,446
Ne... apo ata?

787
01:15:49,255 --> 01:15:54,677
Transferohet 5 miliion dollarë
në llogarinë e mëposhtme në shtatë ditë,

788
01:15:54,802 --> 01:15:57,847
Unë do të përmbys pesë tankera EIIingson.

789
01:15:57,972 --> 01:16:00,350
Virusi largohet
nesër në orën 10:30,

790
01:16:00,475 --> 01:16:03,186
dhe ata hakerë u përpoqën
për të hyrë përsëri në sistemin tonë.

791
01:16:03,311 --> 01:16:06,314
Unë insistoj që të ndërmerrni veprime më të forta

792
01:16:06,439 --> 01:16:10,401
ose Ellingson Mineral do të mbajë
Shërbimi Sekret përgjegjës.

793
01:16:14,072 --> 01:16:17,492
Më merrni urdhër arresti
mbi Kate Libby, alias Acid Burn,

794
01:16:17,617 --> 01:16:20,036
Emmanuel Goldstein,
alias Cereal Killer,

795
01:16:20,161 --> 01:16:23,122
Dade Murphy,
aIias Crash Override, i njohur si

796
01:16:23,247 --> 01:16:28,169
Zero CooI dhe PauI Cook,
aIias Zoti Nikon.

797
01:16:28,503 --> 01:16:30,964
Merrni ato nesër në orën 09:00.

798
01:16:32,799 --> 01:16:33,841
Snoop për ta

799
01:16:33,967 --> 01:16:36,010
ndërsa na përgjojnë.

800
01:16:41,224 --> 01:16:45,812
- Po, është Kate.
- Hej, Burn. Kemi një problem të vogël.

801
01:17:03,871 --> 01:17:04,956
Pra, çfarë kemi ne?

802
01:17:05,081 --> 01:17:09,627
Epo, 50 fjalëkalime, plus çfarëdo
Kreu i Polaroidit hyri brenda Ellingson.

803
01:17:09,752 --> 01:17:11,379
Kam shumë, apo jo?

804
01:17:11,713 --> 01:17:13,548
Nuk e di sa, por...

805
01:17:14,507 --> 01:17:15,633
me dhemb koka.

806
01:17:15,758 --> 01:17:17,260
Epo, shikoni këtë.

807
01:17:18,136 --> 01:17:19,762
- Çfarë është një virus da Vinci?
- Çfarë?

808
01:17:19,887 --> 01:17:24,684
Është një memorandum se si do të sillen
derdhjet e naftës që ndodhën më 14.

809
01:17:25,810 --> 01:17:27,145
Çfarë vaji derdhet?

810
01:17:29,188 --> 01:17:32,984
- I vdekur nga truri. Sot është data 13.
- Epo, kjo nuk ka ndodhur akoma.

811
01:17:33,192 --> 01:17:35,862
Dita e 14-të është dita kur krimbi i jep fund vrapimit.

812
01:17:38,615 --> 01:17:42,201
A nuk është virusi da Vinci
për çfarë akuzohet Phreak?

813
01:17:42,327 --> 01:17:46,331
Shikoni. 'Në infektimin e programeve ballast
të cisternave Ellingson.

814
01:17:46,623 --> 01:17:47,749
Ata fajësojnë hakerat!

815
01:17:47,874 --> 01:17:48,875
Dreqin!

816
01:17:49,167 --> 01:17:51,127
Një krimb dhe një virus?

817
01:17:51,294 --> 01:17:52,837
Komploti trashet.

818
01:17:58,885 --> 01:18:00,762
Ua, ah! ku po shkon?

819
01:18:00,887 --> 01:18:01,888
Kam një ide.

820
01:18:02,513 --> 01:18:04,849
Kemi disa orë deri sa të na arrestojnë.

821
01:18:04,974 --> 01:18:07,894
Qëndroni të ulët. Unë do të kërkoj ndihmë.

822
01:18:08,019 --> 01:18:09,646
Unë do t'ju bip.

823
01:18:12,148 --> 01:18:13,149
po vini?

824
01:18:17,654 --> 01:18:19,697
Forca qoftë me ty, njeri.

825
01:18:48,142 --> 01:18:49,602
Ja ku janë!

826
01:18:50,144 --> 01:18:53,523
Brisk dhe BIade?! Ata janë fiakë!

827
01:18:53,690 --> 01:18:57,151
Ata janë elitë! Le t'i marrim ato.

828
01:19:49,037 --> 01:19:52,206
Dil nga skena, o njeri! Largohu!

829
01:20:15,855 --> 01:20:17,315
i humba!

830
01:20:19,025 --> 01:20:20,318
ku ishit?

831
01:20:35,500 --> 01:20:37,293
Nuk më pëlqen kjo.

832
01:20:42,298 --> 01:20:44,550
Kjo definitivisht nuk më pëlqen.

833
01:20:44,842 --> 01:20:46,928
cfare deshironi?

834
01:20:50,890 --> 01:20:52,976
Ne vijmë në paqe.

835
01:20:55,103 --> 01:20:57,772
Ne kemi nevojë për ndihmën tuaj, nëse jeni të gatshëm.

836
01:20:59,065 --> 01:21:01,276
Ajo është e dashuruar. Ballsy.

837
01:21:02,318 --> 01:21:03,361
Le ta mbajmë atë.

838
01:21:03,528 --> 01:21:04,654
Shkatërroni tipin.

839
01:21:11,661 --> 01:21:16,457
Një virus i quajtur da Vinci do të shkaktojë
derdhjet e naftës nesër në orën 10.30.

840
01:21:16,833 --> 01:21:19,294
Është disi e lidhur me atë krimb.

841
01:21:19,460 --> 01:21:24,299
Ne kemi nevojë që ju të mbingarkoni Gibson kështu
ne mund të vrasim da Vinçin dhe të kopjojmë krimbin.

842
01:21:24,882 --> 01:21:27,719
Ajo është e tërbuar... por e lezetshme.

843
01:21:28,219 --> 01:21:30,888
Shikoni, ne jemi shumë të zënë.

844
01:21:31,055 --> 01:21:37,145
Një rrjet televiziv që dëshiron të mbetet
pa emër është i interesuar për emisionin tonë.

845
01:21:38,062 --> 01:21:39,439
Le të shkojmë, Kate.

846
01:21:42,317 --> 01:21:43,693
Prisni.

847
01:21:44,569 --> 01:21:46,571
Askush nuk tha jo.

848
01:21:47,155 --> 01:21:51,367
Por do t'ju duhet më shumë se
vetëm dy ikona mediatike si ne.

849
01:21:51,909 --> 01:21:52,869
Ju duhet një ushtri.

850
01:21:53,036 --> 01:21:58,207
Kjo është ajo. Një ushtri elektronike.
Po të isha ne,

851
01:21:58,374 --> 01:22:02,253
Do të hyja në internet,
dërgoni një sinjal të madh shqetësimi.

852
01:22:02,837 --> 01:22:04,297
Hakerat e botës, bashkohuni!

853
01:22:04,589 --> 01:22:06,215
Si do të kujdeseni për policët?

854
01:22:26,861 --> 01:22:28,363
Unë jam duke hedhur në erë!

855
01:22:28,488 --> 01:22:31,074
Është Kate. Grand Central.
Le ta godasim!

856
01:23:39,726 --> 01:23:40,810
Ti je njeriu!

857
01:23:41,811 --> 01:23:42,770
Ti je njeriu!

858
01:24:03,541 --> 01:24:05,460
Xhoi, ia dole!

859
01:24:09,964 --> 01:24:12,675
Në rregull. Përdorni viruset tuaja më të mira
për të na blerë pak kohë.

860
01:24:12,800 --> 01:24:14,636
Duhet të futemi dhe të kopjojmë krimbin.

861
01:24:17,180 --> 01:24:19,223
Më duhej ta bëja këtë për të thyer tensionin.

862
01:24:20,099 --> 01:24:22,810
- Drithëra. Shko rregullo telefonat.
- Roger.

863
01:24:25,063 --> 01:24:26,856
Xhoi, zëre vendin e tij.

864
01:24:28,066 --> 01:24:29,984
- Unë?
- Merrni vendin e tij. Bëje atë.

865
01:24:30,193 --> 01:24:31,611
Ju mund ta bëni atë.

866
01:24:32,654 --> 01:24:33,655
Gati?

867
01:24:35,365 --> 01:24:36,991
Le të nisemi.

868
01:25:32,839 --> 01:25:36,384
- Çfarë është ajo? Çfarë nuk shkon?
- Asgjë. Vetëm një defekt i vogël.

869
01:25:36,509 --> 01:25:39,721
Duket një defekt i vogël me ju
të kthehet në një katastrofë të madhe.

870
01:25:45,893 --> 01:25:47,895
Ka një virus të ri në bazën e të dhënave.

871
01:25:48,021 --> 01:25:49,272
Çfarë po ndodh?

872
01:25:49,397 --> 01:25:51,524
Po ha kujtesën. Çfarë të bëj?

873
01:25:51,649 --> 01:25:52,817
Shkruani 'cookie', idiot.

874
01:25:52,942 --> 01:25:54,861
Unë do t'i drejtoj në kalim.

875
01:25:59,115 --> 01:26:01,659
Kemi një gabim që sulmon të gjithë skedarët e hyrjes.

876
01:26:01,784 --> 01:26:04,162
Ekzekutoni antivirus.
Më jep një ekran sistemesh.

877
01:26:11,502 --> 01:26:13,046
Vdisni, morrat!

878
01:26:16,716 --> 01:26:18,301
Një lepur është në sistem.

879
01:26:18,426 --> 01:26:19,302
Dërgo një vaksinë kundër gripit.

880
01:26:19,427 --> 01:26:22,180
Lepuri? Injeksion kundër gripit? Dikush të flasë me mua.

881
01:26:22,305 --> 01:26:26,434
Një lepur përsëritet derisa të mbingarkohet
një skedar më pas përhapet si kancer.

882
01:26:26,559 --> 01:26:27,644
Kanceri?

883
01:26:28,478 --> 01:26:32,607
Rresht, rresh, vozisni varkën tuaj

884
01:26:32,732 --> 01:26:35,109
GentIy poshtë përroit.

885
01:26:35,234 --> 01:26:38,154
Gëzuar, gëzuar, gëzuar, gëzuar,

886
01:26:38,279 --> 01:26:40,698
Jeta nuk është veçse një ëndërr.

887
01:26:42,325 --> 01:26:43,952
Ua! Duke rënë!

888
01:26:44,827 --> 01:26:46,579
Është një Gibson, po na gjen shumë shpejt.

889
01:27:02,261 --> 01:27:05,098
Ka shumë skedarë mbeturinash.
Më duhet më shumë kohë.

890
01:27:11,813 --> 01:27:16,567
Ata janë në stacionin Grand Central,
nivel më të ulët. Mos ngatërro.

891
01:27:16,693 --> 01:27:18,152
Largohu nga këtu!

892
01:27:18,278 --> 01:27:21,406
Të gjithë, le të lëvizim! Lëvize!

893
01:27:21,823 --> 01:27:23,658
Hiq dreqin nga rruga! Hajde!

894
01:27:23,783 --> 01:27:25,451
Grand Central!

895
01:27:29,747 --> 01:27:33,584
Loja ka mbaruar. Mundësia e fundit për të dalë
e kësaj pa dënim me burg.

896
01:27:33,710 --> 01:27:35,044
Nuk je mjaftueshëm i mirë për të më rrahur.

897
01:27:35,169 --> 01:27:38,840
Ndoshta nuk jam. Por ne jemi,

898
01:27:38,965 --> 01:27:41,426
- ti ashoIe!
- Hiqni dorë!

899
01:27:42,510 --> 01:27:45,221
Thjesht hiqni dorë.

900
01:27:49,017 --> 01:27:50,476
A jemi vonë në modë?

901
01:27:56,399 --> 01:27:57,734
Mirë, le të shkojmë!

902
01:29:04,759 --> 01:29:08,179
Kemi infeksion masiv.
Viruse të shumta GPl...

903
01:29:08,304 --> 01:29:09,555
..nga nyjet e largëta.

904
01:29:09,681 --> 01:29:12,183
- Ata po shkojnë për bërthamën.
- Kolonel kush?

905
01:29:12,308 --> 01:29:14,352
Procesori i komandës. Truri!

906
01:29:14,477 --> 01:29:16,562
Kanceri, truri. Kanceri i trurit!

907
01:29:17,230 --> 01:29:18,356
Çfarë po ndodh?

908
01:29:18,481 --> 01:29:20,858
Shkurt, Duka, një stuhi.

909
01:29:22,902 --> 01:29:24,779
Lëvizni! Shkoni!

910
01:30:05,945 --> 01:30:07,530
E gjeta!

911
01:30:08,239 --> 01:30:09,532
E gjeta!

912
01:30:34,098 --> 01:30:36,559
Ky është fundi, miku im.

913
01:30:38,227 --> 01:30:39,520
Faleminderit që thirrët.

914
01:30:43,107 --> 01:30:44,150
Mut!

915
01:30:44,317 --> 01:30:45,610
Ai më kapi!

916
01:30:46,277 --> 01:30:47,528
Xhoi është marrëzi i zënë.

917
01:30:49,030 --> 01:30:52,533
Xhoi, shko pas krimbit.
Ju jeni më i afërti.

918
01:30:54,035 --> 01:30:57,538
Është rrënjë, prerje, pikë, 'hapësirë pune',

919
01:30:57,664 --> 01:31:00,416
pjerrësi, pikë, 'plehra', pikë.

920
01:31:03,670 --> 01:31:05,254
Nga rruga!

921
01:31:08,675 --> 01:31:10,969
Nga rruga! Ngrije!

922
01:31:14,973 --> 01:31:15,556
Hajde!

923
01:31:41,666 --> 01:31:42,375
në rregull! Uau!

924
01:31:44,252 --> 01:31:45,336
Vrite Gibson!

925
01:31:45,461 --> 01:31:46,462
Roger se.

926
01:31:52,427 --> 01:31:55,388
Hajde ti bir kurve.
Kjo është gjithçka që keni?

927
01:31:55,972 --> 01:31:58,391
Hajde! Le të shohim se çfarë tjetër mund të bëni.

928
01:31:58,516 --> 01:32:03,438
Po flet me mua, a?
Jeni të çmendur? Ejani tek unë!

929
01:32:07,150 --> 01:32:08,943
Ata janë në kernel.

930
01:32:09,068 --> 01:32:10,278
Më ndihmo!

931
01:32:12,947 --> 01:32:15,867
Cisternat kanë ndaluar përmbysjen.

932
01:32:15,992 --> 01:32:17,744
Boshatisja e tankeve BaIIast.

933
01:32:17,869 --> 01:32:19,329
Duhet të jetë në rregull.

934
01:32:32,508 --> 01:32:34,302
Pisant i vogël!

935
01:32:46,689 --> 01:32:47,690
po!

936
01:32:49,984 --> 01:32:51,527
Le të ikim nga këtu!

937
01:32:51,653 --> 01:32:52,403
Ngrije!

938
01:33:12,465 --> 01:33:14,676
Ata po shkatërrojnë të drejtat tona, njeri.

939
01:33:14,842 --> 01:33:17,845
Ata po shpërndajnë rrjedhën e të dhënave.

940
01:33:18,012 --> 01:33:19,180
Plehra!

941
01:33:19,472 --> 01:33:20,556
Plehra!

942
01:33:20,848 --> 01:33:21,849
Plehra!

943
01:33:22,767 --> 01:33:24,477
Hakoni planetin!

944
01:33:24,769 --> 01:33:26,646
- Hakoni planetin!
- Hesht dhe futu!

945
01:33:26,813 --> 01:33:28,606
Hakoni planetin!

946
01:33:28,856 --> 01:33:30,191
Hakoni planetin!

947
01:33:37,907 --> 01:33:40,118
- Përshëndetje.
- Ne i kapëm.

948
01:33:40,285 --> 01:33:42,161
- Mirë.
- Me duar të kuqe.

949
01:33:43,121 --> 01:33:45,331
Nuk do të kesh
ndonjë problem tjetër prej tyre.

950
01:33:58,720 --> 01:34:03,349
Unë, në rregull? e bëra.
Ajo di gjëra për kompjuterët.

951
01:34:05,059 --> 01:34:06,769
Ajo është thjesht e dashura ime.

952
01:34:09,606 --> 01:34:12,066
Unë ju sugjeroj të ndryshoni qëndrimin tuaj,

953
01:34:12,191 --> 01:34:13,901
sepse po lundroni

954
01:34:14,027 --> 01:34:15,820
dhe unë jam gati të të turbulloj bythën.

955
01:34:17,488 --> 01:34:20,658
Zonja Murphy është këtu për t'ju parë, zotëri.

956
01:34:27,957 --> 01:34:30,918
- Je i çmendur? Çfarë po bën?
- Po përpiqem të të ndihmojë.

957
01:34:37,425 --> 01:34:39,135
- Babi.
- Çfarë?

958
01:34:40,511 --> 01:34:41,596
Faleminderit për ndihmën tuaj.

959
01:34:48,102 --> 01:34:50,229
Djali juaj është në telashe të mëdha.

960
01:34:50,563 --> 01:34:54,943
Ai shkeli dënimin e tij me kusht dhe
është përfshirë në veprimtari kriminale.

961
01:34:55,818 --> 01:34:58,029
Djali im ndodh të jetë një gjeni.

962
01:34:58,154 --> 01:35:02,283
Ai kupton gjëra që ju nuk do t'i kuptoni
kuptoni nëse jetoni deri në 100.

963
01:35:02,408 --> 01:35:05,036
Ai kurrë nuk do të përdorte njohuritë e tij
për të dëmtuar të tjerët.

964
01:35:05,161 --> 01:35:07,205
Ekipi i lajmeve që keni kërkuar është këtu.

965
01:35:07,330 --> 01:35:09,457
Mirë. Unë kam disa gjëra për t'u thënë atyre.

966
01:35:09,707 --> 01:35:13,544
Djali juaj përballet me 30 akuza për krime
në një hetim në vazhdim.

967
01:35:13,711 --> 01:35:16,089
Ju përballeni me arrest nëse e bëni këtë.

968
01:35:16,214 --> 01:35:18,007
Nuk më intereson nëse përballem me vdekjen e sigurt.

969
01:35:18,132 --> 01:35:20,843
Zonja Murphy qëndron këtu.

970
01:35:22,887 --> 01:35:24,764
Uau. Ajo është e mrekullueshme.

971
01:35:26,266 --> 01:35:26,933
Po.

972
01:35:29,602 --> 01:35:30,770
..dhe sulmoi rrjetin EIIingson.

973
01:35:30,937 --> 01:35:34,023
A është ky Iast që kemi parë
të këtij lloj spiunazhi?

974
01:35:35,191 --> 01:35:38,278
Jo. Hakerët janë një kërcënim serioz
për sigurinë kombëtare.

975
01:35:38,403 --> 01:35:41,364
Kjo ngjarje thjesht dëshmon
që ne kemi nevojë

976
01:35:41,489 --> 01:35:44,033
- Rritja e financimit për të ndaluar...
- Po marrim ndërhyrje.

977
01:35:44,200 --> 01:35:46,494
HoIa, djem dhe vajza.
Jam unë, CereaI KiIIer,

978
01:35:46,619 --> 01:35:51,791
duke bërë fjalën time të parë në mbarë botën
Pamja e gIobaI teIevizionit.

979
01:35:52,375 --> 01:35:54,627
Po, ashtu është.

980
01:35:54,794 --> 01:35:58,298
Unë jam këtu për t'ju treguar për këtë të neveritshme
skema e krijuar brenda EIIingson MineraI.

981
01:35:59,382 --> 01:36:00,216
Por për çfarë?

982
01:36:00,383 --> 01:36:02,927
Dominim fare? Jo.

983
01:36:03,094 --> 01:36:06,389
Diçka shumë më ngjitëse.

984
01:36:06,848 --> 01:36:12,604
Da Vinçin e shkaktoi një virus, që do të shkaktonte
Çisterna EIIingson do të përmbyset,

985
01:36:12,729 --> 01:36:17,442
duhej të sulmohej me hakerë të pafajshëm.
Ky virus ishte me të vërtetë një perde tymi.

986
01:36:17,567 --> 01:36:24,407
Çfarë mund të jetë kaq e rëndësishme për të mbrojtur
që dikush do të krijonte një gjë kaq të keqe,

987
01:36:24,532 --> 01:36:27,368
program anti-sociaI, uncooI virus?

988
01:36:27,493 --> 01:36:28,578
Por pse?

989
01:36:29,120 --> 01:36:31,664
Mund të jetë për të mbuluar gjurmët
të këtij programi krimbash?

990
01:36:31,789 --> 01:36:34,876
Një krimb që do të vidhte 25 miliion dollarë.

991
01:36:35,126 --> 01:36:38,046
Fjalëkalimi për këtë krimb
falje Margo WaIIace,

992
01:36:38,171 --> 01:36:41,215
- kreu i ReIacioneve Publike në EIIingson.
- Oh, Zoti im!

993
01:36:41,341 --> 01:36:43,259
Dhe Eugene BeIford,

994
01:36:43,384 --> 01:36:46,888
- Oficer i sigurisë kompjuterike.
- Bir kurve!

995
01:36:47,555 --> 01:36:52,435
Çfarë është kjo? Llogaria në Bahamas
ku do të ruheshin paratë?

996
01:36:52,560 --> 01:36:53,645
Unë mendoj kështu.

997
01:36:53,770 --> 01:36:55,521
I pafat!

998
01:36:57,398 --> 01:36:58,566
Jo.

999
01:36:58,691 --> 01:37:00,568
Unë disi ndjej si Zotin.

1000
01:37:05,782 --> 01:37:07,116
Murtaja?

1001
01:37:09,619 --> 01:37:10,620
Eugjeni?

1002
01:37:21,047 --> 01:37:26,761
Unë nuk di as të punoj VCR
e lëre më një kompjuter. Largohu!

1003
01:37:26,886 --> 01:37:32,725
Dëgjo, unë do të bëj një marrëveshje. Eugene Belford.
Unë e di ku është nëna e tij.

1004
01:37:32,850 --> 01:37:35,311
Largohu nga unë! Unë kam nevojë për një avokat!

1005
01:37:45,905 --> 01:37:47,865
Këtu jeni, zoti Babbage.

1006
01:37:47,991 --> 01:37:52,078
Koha e fluturimit për në Tokio është 14 orë.
Mund t'ju marr ndonjë gjë tjetër?

1007
01:37:52,203 --> 01:37:54,580
Vetëm një jastëk, ju lutem.

1008
01:38:00,920 --> 01:38:02,005
faleminderit.

1009
01:38:04,465 --> 01:38:06,301
Ju jeni të mirëpritur.

1010
01:38:06,426 --> 01:38:09,137
Çfarë po ndodh? Më lësho!
Stjuardesë!

1011
01:38:09,262 --> 01:38:11,973
Unë kurrë nuk do të fluturoj më këtë linjë ajrore!

1012
01:38:22,525 --> 01:38:24,652
Dukesh mirë me një fustan.

1013
01:38:25,737 --> 01:38:27,614
Do të dukesh më mirë.

1014
01:38:34,370 --> 01:38:36,247
Dëshironi të shkoni për të notuar?

1015
01:38:46,966 --> 01:38:49,969
Nuk mund të besoj se ata vendosën që ti fitove.

1016
01:38:50,970 --> 01:38:55,350
Ata nuk e bënë. Djemtë e ndjenë se ishte
e vetmja mënyrë për të arritur një takim.

1017
01:38:58,561 --> 01:38:59,729
Gjithsesi,

1018
01:39:01,522 --> 01:39:03,232
je shume e mire.

1019
01:39:03,608 --> 01:39:05,068
Ju jeni elitë.

1020
01:39:06,819 --> 01:39:07,987
Po?

1021
01:39:08,529 --> 01:39:13,242
Po ta kishe thënë në fillim,
do të kishit shmangur shumë telashe.

1022
01:39:25,338 --> 01:39:26,798
Mundi atë!

1023
01:39:40,395 --> 01:39:41,604
Ti e di,

1024
01:39:43,564 --> 01:39:47,485
- I kam pasur këto të çuditshme...
- ..ëndrra.


