1
00:00:04,705 --> 00:00:07,175
MEREDITH: <i>En el siglo XIX,</i>

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,676
<i>uno de los más comunes 
razones</i>

3
00:00:08,709 --> 00:00:11,579
<i>las mujeres visitaron al médico
era "histeria".</i>

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,048
GRIFFITH: Abuela, no lo sé.
donde están tus bonitos zapatos,

5
00:00:14,082 --> 00:00:16,050
¿Pero no te quedas en casa?

6
00:00:16,084 --> 00:00:17,685
¿No puedes simplemente usar tu 
zapatillas?

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,187
AMELIA: Bueno, ¿qué pasa con lo siguiente? 
fin de semana?

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,854
KAI: <i>Estoy en Miami</i>

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,356
<i>para una Conferencia Nacional
en Neurociencia.</i>

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,725
Miami es un vuelo de seis horas.
de Seattle.

11
00:00:24,758 --> 00:00:26,394
Podría ponerme en el ojo rojo 
Viernes por la noche.

12
00:00:26,427 --> 00:00:28,262
Tendríamos todo el sábado

13
00:00:28,296 --> 00:00:30,864
y luego podría volar de regreso el domingo
a tiempo para recoger a Scout.

14
00:00:30,898 --> 00:00:33,167
¿Es eso una locura?
<i>Un poco.</i>

15
00:00:33,201 --> 00:00:34,935
Ojalá pudiera subirme a un avión
a Minnesota ahora mismo.

16
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
<i>No estoy en Minnesota.</i>

17
00:00:36,904 --> 00:00:39,840
¿No lo eres?
¿Dónde estás?

18
00:00:39,873 --> 00:00:42,610
<i>MEREDITH: Una ya desaparecida 
diagnóstico...</i>

19
00:00:42,643 --> 00:00:44,845
♪ Caminando sobre el agua 
el camino del diablo ♪

20
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
<i>Se utilizó..."histeria"
describir</i>

21
00:00:47,081 --> 00:00:51,585
<i>una amplia gama de síntomas... 
dolor en el pecho, ansiedad...</i>

22
00:00:51,619 --> 00:00:55,689
AMELIA: Ojalá pudiera besarte. 
Ahora mismo, pero estoy en el trabajo.

23
00:00:55,723 --> 00:00:56,957
<i>...un abdomen hinchado...</i>

24
00:00:56,990 --> 00:00:58,526
KAI: Hola.
<i>...cambios de humor.</i>

25
00:00:58,559 --> 00:01:00,694
Hola.

26
00:01:00,728 --> 00:01:02,696
<i>Probaron una variedad de 
tratamientos para la histeria,</i>

27
00:01:02,730 --> 00:01:05,533
<i>desde reposo hasta 
terapia psicosomática.</i>

28
00:01:05,566 --> 00:01:08,602
ZOLA: ¿Puedo ver tu 
resección intestinal?

29
00:01:08,636 --> 00:01:10,604
MEREDITH: Quédate en casa 
escuela, te mantienes al día con tu trabajo.

30
00:01:10,638 --> 00:01:12,106
Ese fue nuestro trato.

31
00:01:12,140 --> 00:01:12,973
ZOLA: Nunca necesitaré saberlo 
cualquier cosa sobre

32
00:01:13,006 --> 00:01:14,442
la Revolución Francesa, jamás.

33
00:01:14,475 --> 00:01:16,043
Si solo sabes sobre 
medicina,

34
00:01:16,076 --> 00:01:17,445
¿Qué hablarás con tu? 
pacientes sobre?

35
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
Hablas con tus pacientes.
sobre la historia europea?

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,315
<i>Pero un verdadero alivio para estos 
las mujeres no existían...</i>

37
00:01:21,349 --> 00:01:23,251
MEREDITH: tengo que ponerme al día. 
con Maggie y Nick.

38
00:01:23,284 --> 00:01:25,052
Ve a mi oficina.
Te veré pronto, ¿vale?

39
00:01:25,085 --> 00:01:26,454
<i>...hasta que los médicos intentaron usarlo</i>

40
00:01:26,487 --> 00:01:28,556
<i>lo que llamaban pélvico 
masaje.</i>

41
00:01:28,589 --> 00:01:30,658
MEREDITH: Hola.
MAGGIE: Zola falta a la escuela 
nuevamente hoy.

42
00:01:30,691 --> 00:01:31,925
Bueno, tuvo otro ataque de pánico.

43
00:01:31,959 --> 00:01:33,761
Entonces, ¿qué se suponía que debía hacer?

44
00:01:33,794 --> 00:01:37,097
<i>La cura se llamó 
"paroxismo histérico"...</i>

45
00:01:37,131 --> 00:01:39,900
MEREDITH: Vaya.
¿Qué estás haciendo aquí?

46
00:01:39,933 --> 00:01:42,303
MIRANDA: Ninguno de tus 
negocio. Soy un ciudadano privado.

47
00:01:42,336 --> 00:01:45,306
<i>...que hoy ha llegado
ser conocido como orgasmo.</i>

48
00:01:45,339 --> 00:01:48,842
NICK: Uh, sí, puede que tenga, uh, 
Le di permiso a ella y al Dr. Wilson.

49
00:01:48,876 --> 00:01:51,479
utilizar a los pasantes para  
un proyecto especial.

50
00:01:51,512 --> 00:01:53,747
MEREDITH: Regalaste nuestra 
pasantes de cirugía durante todo el día?

51
00:01:53,781 --> 00:01:57,285
Bueno, quiero decir, el proyecto
importante, y...

52
00:01:57,318 --> 00:01:58,952
¿realmente quieres contar? 
Bailey, ¿no?

53
00:01:58,986 --> 00:02:01,155
<i>La medicina moderna continúa
reconocer</i>

54
00:02:01,189 --> 00:02:03,991
<i>los beneficios para reducir el estrés
del orgasmo femenino.</i>

55
00:02:04,024 --> 00:02:05,993
<i>Pero los médicos ya no 
realizar la cura.</i>

56
00:02:06,026 --> 00:02:07,595
LEVI: Firma esto.

57
00:02:07,628 --> 00:02:09,330
ADAMS: ¿Qué son?

58
00:02:09,363 --> 00:02:10,598
Formularios de liberación.

59
00:02:10,631 --> 00:02:12,366
¿Para qué?
Bueno, nueva regla... 

60
00:02:12,400 --> 00:02:14,468
No hay preguntas antes de las 8:00 a.m.

61
00:02:14,502 --> 00:02:17,137
MILLIN: Bueno, sólo queremos 
saber lo que... 
Guárdalo para las 8:01.

62
00:02:17,171 --> 00:02:18,839
LEVI: Estaré en el hoyo si 
me necesitas desesperadamente

63
00:02:18,872 --> 00:02:20,508
y hay absolutamente 
nadie más

64
00:02:20,541 --> 00:02:22,643
en su vecindad general quién 
puede ayudar.

65
00:02:22,676 --> 00:02:25,946
GRIFFITH: Está bien, pero ¿dónde...? 
Gente, es muy simple... 
sin preguntas.

66
00:02:25,979 --> 00:02:27,715
Simplemente no nos dijiste dónde 
nos vamos.

67
00:02:27,748 --> 00:02:30,117
LEVI: Estás con el Dr. Bailey.
MILLIN: ¿Quién es el Dr. Bailey?

68
00:02:30,150 --> 00:02:31,319
Vaya, blasfemia.

69
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
MIRANDA: Soy la Dra. Bailey.

70
00:02:32,720 --> 00:02:34,555
[Suspiros]

71
00:02:34,588 --> 00:02:37,325
¿Qué estás esperando?
Vamos.

72
00:02:37,358 --> 00:02:38,792
YASUDA: Lo siento mucho.

73
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
Yo... pensé que había conocido a todos los 
asistentes.

74
00:02:40,428 --> 00:02:41,962
Soy Mika Yasuda.

75
00:02:41,995 --> 00:02:43,531
MIRANDA: No hay necesidad de disculparse.
No trabajo aquí.

76
00:02:43,564 --> 00:02:47,134
JO: El Dr. Bailey era jefe de cirugía.
hasta hace unos seis meses.

77
00:02:47,167 --> 00:02:48,736
me fui para pasar tiempo con 
mi familia.

78
00:02:48,769 --> 00:02:50,471
GRIFFITH: Eso es bueno.

79
00:02:50,504 --> 00:02:52,406
Lo fue, y luego el
La Corte Suprema fue

80
00:02:52,440 --> 00:02:54,908
y despojó a las mujeres de 
nuestros derechos reproductivos.

81
00:02:54,942 --> 00:02:58,212
El Dr. Wilson me ha estado ayudando.
con un plan de estudios de educación sexual

82
00:02:58,246 --> 00:03:00,047
enseñar a los adolescentes sobre 
sus cuerpos

83
00:03:00,080 --> 00:03:01,982
porque ahora vivimos en un país

84
00:03:02,015 --> 00:03:03,584
donde la única manera de garantizar

85
00:03:03,617 --> 00:03:06,220
no tienes que llevar un 
embarazo no deseado

86
00:03:06,254 --> 00:03:07,555
es no quedar embarazada.

87
00:03:07,588 --> 00:03:09,089
Y estadísticamente hablando,

88
00:03:09,122 --> 00:03:11,759
los adolescentes necesitan una gran ayuda
con eso.

89
00:03:11,792 --> 00:03:14,662
JO: Entonces estamos haciendo
vídeos de educación sexual

90
00:03:14,695 --> 00:03:15,896
para publicar en las redes sociales.

91
00:03:15,929 --> 00:03:17,598
MIRANDA: Queremos hacernos virales...

92
00:03:17,631 --> 00:03:19,066
ya sabes, como ese gato
que toca el piano.

93
00:03:19,099 --> 00:03:21,068
Oh, vamos, gente, 
Ponte manos a la obra.

94
00:03:21,101 --> 00:03:22,503
GRIFFITH: Dr. Bailey, estamos 
internos de cirugía.

95
00:03:22,536 --> 00:03:24,505
Tenemos notas de progreso y 
las enfermeras nos llaman,

96
00:03:24,538 --> 00:03:26,106
y estamos atrasados 
resúmenes de alta.

97
00:03:26,139 --> 00:03:27,708
YASUDA: Ni siquiera tengo 
Es hora de mirar mi teléfono.

98
00:03:27,741 --> 00:03:29,510
Tengo como 600 mensajes de texto sin leer.

99
00:03:29,543 --> 00:03:31,512
MIRANDA: Las enfermeras me aman.
No te molestarán hoy.

100
00:03:31,545 --> 00:03:34,081
Y a cambio de 
su cooperación,

101
00:03:34,114 --> 00:03:36,284
obtienes el beneficio de trabajar

102
00:03:36,317 --> 00:03:40,187
con otra clase mundial 
cirujano.

103
00:03:40,220 --> 00:03:42,790
[Los internos jadean]

104
00:03:42,823 --> 00:03:45,158
MIRANDA: Doctor Montgomery.

105
00:03:46,226 --> 00:03:47,761
[Suspiros]

106
00:03:47,795 --> 00:03:49,930
♪ ♪

107
00:03:49,963 --> 00:03:51,599
ADDISON: Oh, no mires 
tan miserable.

108
00:03:51,632 --> 00:03:54,234
Te pagan por hablar 
sobre el sexo hoy.

109
00:03:54,268 --> 00:03:57,037
El sexo es divertido y te necesito.
para parecerlo.

110
00:03:57,070 --> 00:04:17,658
♪ ♪

111
00:04:17,691 --> 00:04:19,793
RICARDO: Está bien.

112
00:04:19,827 --> 00:04:22,930
Addie, realmente te retiraste.
todas las paradas en este.

113
00:04:22,963 --> 00:04:24,798
MIRANDA: Y estoy muy agradecida.

114
00:04:24,832 --> 00:04:27,335
ADDISON: Bueno, paso cada 
momento de vigilia

115
00:04:27,368 --> 00:04:29,102
obsesionarse con el estado de
la salud de la mujer en este país,

116
00:04:29,136 --> 00:04:30,938
Así que fue un sí fácil.

117
00:04:30,971 --> 00:04:33,641
RICARDO: Sí. cuantas consecuencias
estás experimentando en California?

118
00:04:33,674 --> 00:04:36,344
La semana pasada tuve cinco pacientes.

119
00:04:36,377 --> 00:04:38,846
pidiendo profiláctico
ligaduras de trompas

120
00:04:38,879 --> 00:04:40,280
antes de ir a la universidad,

121
00:04:40,314 --> 00:04:41,649
porque tienen miedo de 
quedar embarazada

122
00:04:41,682 --> 00:04:43,183
en estados hostiles.

123
00:04:43,216 --> 00:04:44,918
Jóvenes de 18 años con ganas de conseguir
sus trompas atadas.

124
00:04:44,952 --> 00:04:47,321
Quiero decir, es el apocalipsis real.

125
00:04:47,355 --> 00:04:49,990
JO: ¿18? Ni siquiera quería tener hijos
hasta los 30.

126
00:04:51,124 --> 00:04:52,860
Hola. Soy Jo Wilson.

127
00:04:52,893 --> 00:04:54,795
De hecho nos conocimos durante
tus grandes rondas

128
00:04:54,828 --> 00:04:56,497
en trasplantes de útero.

129
00:04:56,530 --> 00:04:59,166
Y el Dr. Schmitt es un g... 
es un buen amigo mío.

130
00:04:59,199 --> 00:05:01,001
A menos que no te agradara.
Entonces lo odio.

131
00:05:01,034 --> 00:05:03,437
Dr. Wilson, he oído cosas maravillosas.

132
00:05:03,471 --> 00:05:05,272
Eh...

133
00:05:05,305 --> 00:05:07,074
¿Me disculparías un momento?
Mmmm. Seguro.

134
00:05:09,042 --> 00:05:11,712
ADDISON: No lo puedo creer.
pastor... 

135
00:05:11,745 --> 00:05:13,647
ADAMS: Dra. Montgomery.

136
00:05:13,681 --> 00:05:16,650
Es un... un... un honor.
estar trabajando contigo.

137
00:05:16,684 --> 00:05:19,653
Soy... soy un gran admirador de... 
de... de fertilidad

138
00:05:19,687 --> 00:05:21,389
y... y tu trabajo en ello, específicamente.

139
00:05:22,990 --> 00:05:24,958
Hola. Soy el Dr. Montgomery.

140
00:05:24,992 --> 00:05:27,160
Simone Griffith. Doctor Griffith.
Dra.... Dra. Simone Griffith.

141
00:05:27,194 --> 00:05:28,629
Lo siento, estoy deslumbrado.

142
00:05:28,662 --> 00:05:35,669
♪ ♪

143
00:05:37,438 --> 00:05:39,072
TEDDY: ¿Qué quieres decir con
¿No tengo pasantes?

144
00:05:39,106 --> 00:05:40,408
OWEN: Están equivocados en algunas 
asignación especial.

145
00:05:40,441 --> 00:05:42,543
Bueno, ¿se alistaron?
Tráelos de vuelta, Owen.

146
00:05:42,576 --> 00:05:44,678
tengo el pozo lleno,
un residente de cirugía,

147
00:05:44,712 --> 00:05:46,480
y tu que es peor
que inútil para mí.

148
00:05:46,514 --> 00:05:48,015
OWEN: ¿Sabes qué?
Habla con alguien a quien le importe.

149
00:05:48,048 --> 00:05:50,183
ADAMS: Oh, disculpe, Dr. Altman.
TEDDY: ¿Qué?

150
00:05:50,217 --> 00:05:53,053
Bueno, por mucho que respeto
el propósito

151
00:05:53,086 --> 00:05:54,755
y la intención de 
El proyecto del Dr. Bailey,

152
00:05:54,788 --> 00:05:57,558
ADAMS: Realmente me vendría bien un poco 
Más experiencia práctica en el foso.

153
00:05:57,591 --> 00:06:00,594
Haré HandPs, haré laboratorios, suturaré,
drenar abscesos.

154
00:06:00,628 --> 00:06:02,029
Haré todo lo que necesites.

155
00:06:02,062 --> 00:06:04,331
OWEN: Mmm. ¿Estás feliz ahora?
No respondas eso.

156
00:06:04,364 --> 00:06:06,066
Nunca eres feliz.

157
00:06:06,099 --> 00:06:08,335
TEDDY: Soy una persona muy feliz.
Simplemente está amargado y destrozado.

158
00:06:08,368 --> 00:06:10,337
Vamos.

159
00:06:10,370 --> 00:06:12,606
JO: Estos son tus guiones.
Cíñete a ellos.

160
00:06:12,640 --> 00:06:17,110
ETS, ciclo menstrual, anatomía,

161
00:06:17,144 --> 00:06:18,746
y todos ustedes toman anticonceptivos.

162
00:06:18,779 --> 00:06:20,748
MIRANDA: Eh, doctor Webber, 
hay mucho para todos.

163
00:06:20,781 --> 00:06:22,450
¿Quieres elegir un tema?
¿Ricardo?

164
00:06:22,483 --> 00:06:25,953
RICHARD: Eh, cuando tenía 15 años, 
me entregaron un saco de harina

165
00:06:25,986 --> 00:06:28,456
cuidar y tratar como a un bebé.

166
00:06:28,489 --> 00:06:30,223
¿Tienes eso?

167
00:06:30,257 --> 00:06:32,292
Estaré en mi oficina.

168
00:06:32,325 --> 00:06:35,228
MIRANDA: Bueno, eh, cualquiera. 
¿Preguntas, comentarios, inquietudes?

169
00:06:35,262 --> 00:06:37,598
KWAN: Mmm, sí.

170
00:06:37,631 --> 00:06:41,435
Esto es muy importante y todo,
pero yo no soy tu chico.

171
00:06:41,469 --> 00:06:43,571
YASUDA: ¿Nunca antes habías tenido relaciones sexuales?
[El interno resopla]

172
00:06:43,604 --> 00:06:46,306
MIRANDA:: Esta es tu tarea 
Hoy, entonces eres nuestro chico.

173
00:06:46,339 --> 00:06:48,742
GRIFFITH: Creo que lo que el Dr. Kwan 
está tratando de decir es, uh,

174
00:06:48,776 --> 00:06:50,444
no estamos exactamente calificados 
por esto.

175
00:06:50,478 --> 00:06:52,279
YASUDA: Sí.
ADDISON: Está bien, ¿entiendes?

176
00:06:52,312 --> 00:06:54,548
que cientos de miles
de adolescentes

177
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
¿quedará embarazada este año?

178
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Y ahora muchos de esos niños

179
00:06:57,951 --> 00:07:01,388
se verán obligados a llevar sus 
bebés a término,

180
00:07:01,421 --> 00:07:04,825
o peor, entregarse
abortos ilegales en callejones clandestinos,

181
00:07:04,858 --> 00:07:06,760
volverse séptico y morir.

182
00:07:06,794 --> 00:07:09,497
Entonces, si todos quieren esperar
un retractor, adelante.

183
00:07:09,530 --> 00:07:12,232
El resto de nosotros estaremos aquí.
salvando vidas.

184
00:07:12,265 --> 00:07:13,601
Mmm.

185
00:07:13,634 --> 00:07:16,403
GRIFFITH: Oh, s... entonces, simplemente hablamos 
la cámara?

186
00:07:16,436 --> 00:07:18,305
MIRANDA: No del todo. 
Entra.

187
00:07:18,338 --> 00:07:20,941
He organizado voluntarios en 
la escuela secundaria de mi hijo.

188
00:07:20,974 --> 00:07:22,309
YASUDA: Pesadilla real.

189
00:07:22,342 --> 00:07:23,944
KWAN: No.

190
00:07:23,977 --> 00:07:25,345
ADDISON: No puedo enseñar sin
estudiantes.

191
00:07:25,378 --> 00:07:27,981
Hola.
Hola a todos.

192
00:07:28,015 --> 00:07:29,750
Hola.
Ahí vamos.

193
00:07:29,783 --> 00:07:32,185
♪ ♪

194
00:07:38,225 --> 00:07:40,293
MUJER: Disculpe, joven.

195
00:07:40,327 --> 00:07:42,763
¿Dónde está el trabajo de parto y el alumbramiento?

196
00:07:42,796 --> 00:07:45,265
LEVI: ¿Estás buscando a alguien?
Sí, hija mía.

197
00:07:45,298 --> 00:07:47,100
Su nombre es Denise.
¿La has visto?

198
00:07:47,134 --> 00:07:49,036
No. Eh...

199
00:07:49,069 --> 00:07:52,205
Ella va a tener a mi nieto hoy.
Traje sustento.

200
00:07:52,239 --> 00:07:54,975
¡Hola, Adams!
Ven aquí.

201
00:07:56,877 --> 00:07:58,679
Eh, esto es, eh...

202
00:07:58,712 --> 00:08:00,213
MUJER: Joyce... Joyce Ward.

203
00:08:00,247 --> 00:08:01,549
LEVI: ¿Puedes ayudarla a encontrarla? 
hija?

204
00:08:01,582 --> 00:08:03,617
Está de parto.
ADAMS: ¿No puede un ordenanza hacer eso?

205
00:08:03,651 --> 00:08:05,719
¿Quieres volver a la clase de sexo?

206
00:08:07,988 --> 00:08:09,823
Por favor sígame, señora.

207
00:08:09,857 --> 00:08:12,526
Nick: Hola. ¿Sí?

208
00:08:12,560 --> 00:08:15,228
WINSTON: Eh, ¿es cierto que usted, 
uh, ¿regalaste a los internos de cirugía?

209
00:08:15,262 --> 00:08:16,830
NICK: Sí, es sólo para 
un día, sin embargo.

210
00:08:16,864 --> 00:08:18,632
¿Cuánto del día?

211
00:08:18,666 --> 00:08:20,300
Porque los necesito para redondear
Los pacientes de Maggie.

212
00:08:20,333 --> 00:08:21,635
De lo contrario, tendré que redondear
en sus pacientes,

213
00:08:21,669 --> 00:08:23,203
así como mis propios pacientes. 
Bien.

214
00:08:23,236 --> 00:08:24,705
WINSTON: ¿Qué son? 
incluso haciendo?

215
00:08:24,738 --> 00:08:28,375
NICK: Eh, vídeos de sexo para prevenir.
embarazo adolescente.

216
00:08:28,408 --> 00:08:29,877
¿Vídeos de sexo?

217
00:08:29,910 --> 00:08:33,647
Eh, no. Uh, educación sexual 
vídeos.

218
00:08:33,681 --> 00:08:35,082
Oh, está bien, bueno, eso... 

219
00:08:35,115 --> 00:08:36,216
esa es una palabra importante en 
esa frase.

220
00:08:36,249 --> 00:08:37,484
Es.

221
00:08:37,517 --> 00:08:39,653
Está bien, supongo que empezaré las rondas. 
entonces.

222
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
Bueno.
Bueno.

223
00:08:41,221 --> 00:08:43,190
Mujer en megafonía: <i>Dr. Seip, 4617.</i>

224
00:08:43,223 --> 00:08:45,092
<i>Dra. Jen Seip, 4617.</i>

225
00:08:48,095 --> 00:08:50,598
NIC: Oye.  ¿Qué estás haciendo? 
aquí abajo?

226
00:08:50,631 --> 00:08:52,766
ZOLA: Uh, solo voy a 
el baño.

227
00:08:52,800 --> 00:08:54,267
Y... vas a 
el baño?

228
00:08:54,301 --> 00:08:56,403
Cruzaste un 
puente peatonal,

229
00:08:56,436 --> 00:08:58,005
tomaste un ascensor para bajar 
tres vuelos,

230
00:08:58,038 --> 00:08:59,873
cuando hay un baño en 
la oficina de tu mamá?

231
00:08:59,907 --> 00:09:02,843
ZOLA: ¿Eso es esa puerta?

232
00:09:02,876 --> 00:09:04,712
NIC: ¿Qué pasa?

233
00:09:04,745 --> 00:09:07,380
Vale, está bien, estaba buscando
Una galería para ver la cirugía.

234
00:09:07,414 --> 00:09:08,716
Ah.
Por favor, no se lo digas a mi mamá.

235
00:09:08,749 --> 00:09:10,383
no puedo hacer mas historia 
tarea. No puedo.

236
00:09:10,417 --> 00:09:12,953
NICK: Sí, bueno, en realidad nunca 
Tampoco me gustó la historia.

237
00:09:12,986 --> 00:09:14,387
Todas las batallas que tienes que hacer 
memorizar,

238
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
los viejos con pelucas.

239
00:09:15,923 --> 00:09:17,625
ZOLA: ¿Quién pensó eso? 
se veía bien?

240
00:09:17,658 --> 00:09:20,894
NICK: Está bien, bueno, no tengo 
estar en quirófano por unas horas.

241
00:09:20,928 --> 00:09:23,597
quieres ver algo 
genial?

242
00:09:23,631 --> 00:09:26,299
Está bien, vámonos.

243
00:09:26,333 --> 00:09:29,302
GRIFFITH: Realiza un seguimiento de tu menstruación
ciclo con lápiz y papel, sin aplicaciones.

244
00:09:29,336 --> 00:09:31,905
Si te haces un aborto, hostil 
los estados podrían ser capaces

245
00:09:31,939 --> 00:09:35,108
usar tu teléfono como evidencia
contra usted en un tribunal penal.

246
00:09:35,142 --> 00:09:38,078
MILLIN: Si tu período se retrasa, 
hacerse una prueba de embarazo.

247
00:09:38,111 --> 00:09:40,881
Um, los abortos con medicamentos todavía son, 
Eh,

248
00:09:40,914 --> 00:09:43,483
legal y disponible en 
muchos estados.

249
00:09:43,516 --> 00:09:45,719
Pero, eh, eh... 

250
00:09:45,753 --> 00:09:47,888
Pero tienes que saber que 
estás embarazada temprano

251
00:09:47,921 --> 00:09:49,156
si quieres usarlo.

252
00:09:49,189 --> 00:09:51,324
YASUDA: Tome un método anticonceptivo
pastilla por vía oral

253
00:09:51,358 --> 00:09:52,926
todos los días a la misma hora.

254
00:09:52,960 --> 00:09:55,128
O puedes colocarte un DIU o
un implante.

255
00:09:55,162 --> 00:09:59,332
El DIU entra en el útero.
Se coloca un implante en su brazo.

256
00:09:59,366 --> 00:10:03,170
Ambos son 99% efectivos en 
prevenir el embarazo.

257
00:10:03,203 --> 00:10:05,472
KWAN: Pastilla del día después.
[Se aclara la garganta]

258
00:10:05,505 --> 00:10:10,277
Uh, si la primera capa de 
la anticoncepción falla,

259
00:10:10,310 --> 00:10:13,647
toma esto lo antes posible
para, um, prevenir el embarazo.

260
00:10:13,681 --> 00:10:16,917
JO: Mira, mira, esa chica está ahí. 
hay que prestar atención.

261
00:10:16,950 --> 00:10:20,153
Oh, espera, no, simplemente no vi 
su teléfono.

262
00:10:20,187 --> 00:10:21,789
MIRANDA: "Consigue gente joven" 
dijiste.

263
00:10:21,822 --> 00:10:23,757
"Serán buenos en esto". 
dijiste.

264
00:10:23,791 --> 00:10:28,829
♪ ♪

265
00:10:28,862 --> 00:10:29,830
[La puerta se abre]

266
00:10:29,863 --> 00:10:32,465
ADDISON: Lo sé. Lo siento.

267
00:10:32,499 --> 00:10:35,002
Me olvidé. 
Tengo demasiadas cosas que hacer.

268
00:10:35,035 --> 00:10:37,270
Bueno, lo haré esta noche.
cuando no puedo dormir.

269
00:10:37,304 --> 00:10:39,306
[Respirando temblorosamente]

270
00:10:39,339 --> 00:10:40,941
Mira, ¿podemos hablar?
sobre esto más tarde, por favor?

271
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Bueno. Adiós. Te amo.

272
00:10:43,010 --> 00:10:44,845
[La puerta se cierra]
ADDISON: Hola.

273
00:10:44,878 --> 00:10:47,647
¿Estás bien?

274
00:10:47,681 --> 00:10:50,150
NIÑA: ¿Te acuerdas?
¿Cuándo fue la feria estatal?

275
00:10:50,183 --> 00:10:51,685
¿Fue hace tres semanas?

276
00:10:51,719 --> 00:10:54,487
Oh, lo siento, no lo hago.
No vivo aquí.

277
00:10:54,521 --> 00:10:57,157
No importa.

278
00:10:57,190 --> 00:10:58,658
De cualquier manera, es tarde.

279
00:10:58,692 --> 00:11:00,193
¿Qué llega tarde?

280
00:11:03,563 --> 00:11:06,033
Oh.

281
00:11:06,066 --> 00:11:10,237
Está bien, bueno, um, tu período. 
puede llegar tarde

282
00:11:10,270 --> 00:11:12,639
por todo tipo de razones.

283
00:11:12,672 --> 00:11:15,208
Pero si quieres te puedo llevar.
para un análisis de sangre,

284
00:11:15,242 --> 00:11:17,210
sólo para estar seguro.

285
00:11:17,244 --> 00:11:18,812
NIÑA: ¿Eres médico?

286
00:11:18,846 --> 00:11:20,580
Sí, soy médico.

287
00:11:20,613 --> 00:11:22,215
¿Y no se lo dirás a mis padres?

288
00:11:22,249 --> 00:11:24,517
No, esto es entre tú y yo.

289
00:11:24,551 --> 00:11:29,022
♪ ♪

290
00:11:29,056 --> 00:11:30,223
NICK (al teléfono): Yo... Está bien, 
Lo entiendo.

291
00:11:30,257 --> 00:11:31,558
¿Le dijiste al coordinador?

292
00:11:31,591 --> 00:11:33,660
¿Que el paciente tiene una rara compatibilidad HLA?

293
00:11:33,693 --> 00:11:36,663
Está bien, llámalos de nuevo.
y enviar los últimos laboratorios.

294
00:11:36,696 --> 00:11:38,431
Gracias.

295
00:11:38,465 --> 00:11:40,533
Bien, ¿qué quieres hacer?
¿Tomas la pinza izquierda?

296
00:11:40,567 --> 00:11:44,237
y pasar la clavija a 
el agarrador correcto.

297
00:11:44,271 --> 00:11:46,673
Eh.

298
00:11:46,706 --> 00:11:48,008
¿Lo hice mal?

299
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
No, lo hiciste, sin problemas.

300
00:11:50,477 --> 00:11:52,212
¿Estás seguro de que tu mamá nunca 
¿Te mostré esto antes?

301
00:11:52,245 --> 00:11:53,446
No, lo juro.
¿No?

302
00:11:53,480 --> 00:11:55,248
Vale, bueno, no te lo voy a decir.

303
00:11:55,282 --> 00:11:56,817
cuanto tiempo me tomó 
para concretar eso.

304
00:11:59,820 --> 00:12:02,622
ZOLA: ¿Siempre supiste
¿Querías ser médico?

305
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
¿A mí? [Exhala bruscamente]
Vaya.

306
00:12:04,758 --> 00:12:06,259
Eh, no.
Dios, no.

307
00:12:06,293 --> 00:12:09,396
Um, al principio quería ser 
el destello.

308
00:12:09,429 --> 00:12:11,064
Pensé que estaba subestimado
pero genial.

309
00:12:11,098 --> 00:12:13,533
Entonces pensé que iba a
jugar béisbol profesional.

310
00:12:13,566 --> 00:12:15,302
Eso no funcionó.

311
00:12:15,335 --> 00:12:19,807
Y entonces decidí que era
Voy a ser profesor de ciencias.

312
00:12:19,840 --> 00:12:21,741
¿Y entonces qué pasó?

313
00:12:21,775 --> 00:12:24,978
Bueno, eh... 
Bueno, mi mamá murió.

314
00:12:28,348 --> 00:12:29,716
Sabes, olvidé uno.

315
00:12:29,749 --> 00:12:31,885
En un momento, iba a ser
un astronauta.

316
00:12:31,919 --> 00:12:34,287
¿Te gustó el espacio?

317
00:12:34,321 --> 00:12:36,256
Uh, no, me gustó el helado.

318
00:12:36,289 --> 00:12:39,326
[Risas] ¿Qué?

319
00:12:39,359 --> 00:12:41,261
MIRANDA: ¿Dónde está? 
tu entusiasmo,

320
00:12:41,294 --> 00:12:42,762
¿tu... tu pasión por la ciencia?

321
00:12:42,796 --> 00:12:44,097
Los estamos perdiendo.

322
00:12:44,131 --> 00:12:45,065
GRIFFITH: Estamos leyendo todos 
los hechos que nos diste.

323
00:12:45,098 --> 00:12:46,499
JO: Lo has convertido en ASMR.

324
00:12:46,533 --> 00:12:48,101
MIRANDA: Necesitas 
Modula tus voces.

325
00:12:48,135 --> 00:12:50,070
Ya sabes, ¡conéctate!

326
00:12:50,103 --> 00:12:52,105
Si quisiera que alguien simplemente leyera
hechos de una hoja de papel,

327
00:12:52,139 --> 00:12:53,306
Podría haberlo hecho yo mismo.

328
00:12:53,340 --> 00:12:55,275
YASUDA: Respetuosamente, estamos 
no es el problema.

329
00:12:55,308 --> 00:12:57,510
Estos son hechos aburridos
que puedes buscar en línea.

330
00:12:57,544 --> 00:13:00,013
MILLIN: Necesitamos enseñar 
estos niños algo que ellos
quieres aprender sobre,

331
00:13:00,047 --> 00:13:02,115
despertar su curiosidad sexual.

332
00:13:02,149 --> 00:13:04,952
No. El Dr. Wilson escribió un 
currículum completo.

333
00:13:04,985 --> 00:13:06,419
Sólo quédate con el guión.

334
00:13:06,453 --> 00:13:08,521
Ser mejor.
[Suspiros]

335
00:13:08,555 --> 00:13:10,423
¡Ah!
[Gimiendo]

336
00:13:10,457 --> 00:13:11,992
YASUDA: Oye, oye, ¿puedes contarnos?
¿Qué duele?

337
00:13:12,025 --> 00:13:13,693
JO: Tiene taquicardia.

338
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
MIRANDA: Y se siente cálida.
Uh, tráeme una camilla ahora mismo.

339
00:13:16,329 --> 00:13:17,164
Doctor Wilson...

340
00:13:23,136 --> 00:13:25,772
Nick: Mmm.
ZOLA: Es básicamente como un videojuego.

341
00:13:25,805 --> 00:13:28,108
10 años de formación,

342
00:13:28,141 --> 00:13:30,110
y podría haber sido simplemente
jugando un videojuego.

343
00:13:30,143 --> 00:13:31,678
No creo que hayan hecho esto
en aquel entonces.

344
00:13:31,711 --> 00:13:35,148
[Risas] ¡Guau!
Ay. Bueno. [Risas]

345
00:13:35,182 --> 00:13:37,217
KAI: ¿Te importa si uso uno de ellos? 
estas mesas?

346
00:13:37,250 --> 00:13:39,186
Ah, oye. Yo no... no lo sabía 
estuviste aquí.

347
00:13:39,219 --> 00:13:41,121
Oh, vine en el último minuto
para ver a Amelia.

348
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
Pensé en hacer algunos 
análisis de datos

349
00:13:43,156 --> 00:13:44,157
hasta que termine con el trabajo.

350
00:13:44,191 --> 00:13:45,558
¿Cómo está el...? 
¿Cómo va el juicio?

351
00:13:45,592 --> 00:13:47,394
Esperamos iniciar el 
siguiente fase

352
00:13:47,427 --> 00:13:49,229
en los próximos meses

353
00:13:49,262 --> 00:13:51,698
si David no dispara este último
director de investigación.

354
00:13:51,731 --> 00:13:53,333
Sí.

355
00:13:53,366 --> 00:13:55,168
KAI: Meredith Gray no es fácil
para reemplazar.

356
00:13:55,202 --> 00:13:58,405
NICK: No. No, no lo es.
Ella no lo es.

357
00:13:58,438 --> 00:13:59,907
¿Cómo es el nuevo concierto?
Me gusta.

358
00:13:59,940 --> 00:14:01,208
Creo que soy bastante bueno en eso.

359
00:14:01,241 --> 00:14:03,310
Zola, ¿qué opinas?

360
00:14:03,343 --> 00:14:05,578
ZOLA: Mamá dice que haces grandes cambios.
[Risas]

361
00:14:05,612 --> 00:14:07,314
♪ ♪

362
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
KAI: ¿Hiciste eso hace un momento?

363
00:14:09,049 --> 00:14:11,618
ZOLA: Mm-hmm. ¿Está bien?

364
00:14:13,020 --> 00:14:15,855
Ése es un rompecabezas cognitivo.

365
00:14:15,889 --> 00:14:17,991
La mayoría de los adultos no pueden hacerlo tan rápido.

366
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
Mmm.

367
00:14:20,060 --> 00:14:22,595
JOYCE: Sabes, tengo seis
otros nietos.

368
00:14:22,629 --> 00:14:24,231
Pero Denise es mi bebé.

369
00:14:24,264 --> 00:14:26,399
Ella me necesita con ella.

370
00:14:26,433 --> 00:14:28,701
ADAMS: Eh, discúlpeme.
Estamos buscando a Denise Ward.

371
00:14:28,735 --> 00:14:30,203
Esta es su madre.

372
00:14:30,237 --> 00:14:32,605
JOYCE: Griffith... 
Denise Griffith.

373
00:14:32,639 --> 00:14:33,740
Tomó el nombre de su marido.

374
00:14:33,773 --> 00:14:35,675
ENFERMERA: No soy obstetra. enfermero.

375
00:14:35,708 --> 00:14:37,577
Y tienes una tableta en 
tu axila.

376
00:14:37,610 --> 00:14:39,412
Sólo...

377
00:14:41,448 --> 00:14:43,616
ADAMS: ¿Estás segura de que Denise 
vino aquí?

378
00:14:43,650 --> 00:14:45,252
Uh, tal vez ella fue a 
Presidente de Seattle.

379
00:14:45,285 --> 00:14:47,287
No, no, dijo Seattle Grace.

380
00:14:49,256 --> 00:14:50,790
Uh, está bien, lo tengo.

381
00:14:50,823 --> 00:14:53,393
Sólo dame un minuto para encontrar 
el historial de su hija.

382
00:14:53,426 --> 00:14:56,263
Ya sabes, si tienen un niño,
Lo llamarán Calvin.

383
00:14:56,296 --> 00:14:59,066
No me encanta pero me quedo. 
fuera de eso.

384
00:14:59,099 --> 00:15:02,970
Espero que sea una niña
Porque si tienen una niña,

385
00:15:03,003 --> 00:15:04,737
La llamarán Simone.

386
00:15:04,771 --> 00:15:05,805
¿No es hermoso?

387
00:15:05,838 --> 00:15:08,375
Simón.

388
00:15:08,408 --> 00:15:10,143
♪ ♪

389
00:15:10,177 --> 00:15:12,479
MIRANDA: ¿Nos comunicamos?
de sus padres?

390
00:15:12,512 --> 00:15:13,947
JO: Mamá está en camino.

391
00:15:13,981 --> 00:15:16,149
También dijo que podría ser simplemente 
calambres malos,

392
00:15:16,183 --> 00:15:19,953
porque el diamante tiene 
"períodos extremadamente traumáticos".

393
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
MIRANDA: "Traumática" o 
¿"dramático"?

394
00:15:21,488 --> 00:15:23,090
[Risas] No está claro.

395
00:15:23,123 --> 00:15:25,458
Diamante, ¿estás en 
tu periodo?

396
00:15:25,492 --> 00:15:27,227
<i>¿Mi mamá te dijo eso?</i>

397
00:15:27,260 --> 00:15:29,729
DIAMANTE: Ella le dice a todo el mundo. 
cuando estoy en mi maldito período.

398
00:15:29,762 --> 00:15:31,164
Saco una mala nota en un examen de matemáticas,

399
00:15:31,198 --> 00:15:33,166
ella le dice a mi maestra que estoy en 
mi periodo.

400
00:15:33,200 --> 00:15:34,934
Es decir, sangramos. 
¿Por qué importa?

401
00:15:34,968 --> 00:15:39,272
<i>Soy la virgen a la que le gusta el anime,
quien se desmayó</i>

402
00:15:39,306 --> 00:15:41,841
durante la clase de educación sexual.

403
00:15:41,874 --> 00:15:43,310
MIRANDA: ¡Guau!

404
00:15:43,343 --> 00:15:46,279
Hay un quiste gigante en 
el lado izquierdo.

405
00:15:46,313 --> 00:15:48,581
Mira, está... está desplazado.
todo su abdomen.

406
00:15:48,615 --> 00:15:50,483
JO: Y mira, cartel de hidromasaje.
A la derecha.

407
00:15:50,517 --> 00:15:53,586
La vasculatura está torcida,
Sugiriendo torsión ovárica.

408
00:15:53,620 --> 00:15:55,022
Necesitará cirugía de inmediato.

409
00:15:55,055 --> 00:15:56,289
MIRANDA: Bueno, entonces vámonos.

410
00:15:56,323 --> 00:15:58,791
Reserve un quirófano y llamar a sus padres.

411
00:15:58,825 --> 00:16:00,593
JO: El Dr. DeLuca todavía está en 
su histerectomía.

412
00:16:00,627 --> 00:16:02,595
nunca he hecho uno de estos
por mi cuenta.

413
00:16:02,629 --> 00:16:04,364
MIRANDA: Bueno, qué bueno. 
conocemos a alguien que lo tiene.

414
00:16:04,397 --> 00:16:07,700
Encuentre al Dr. Montgomery. ella es 
Necesitaré privilegios.

415
00:16:07,734 --> 00:16:08,835
JO: Tú también.

416
00:16:10,670 --> 00:16:14,041
GRIFFITH: Duplicar para proteger 
contra las ETS.

417
00:16:14,074 --> 00:16:16,976
La pastilla y el condón.
un DIU y un condón,

418
00:16:17,010 --> 00:16:21,348
pero nunca uses dos condones
al mismo tiempo.

419
00:16:21,381 --> 00:16:23,516
Se romperán y tú...
[El celular vibra]

420
00:16:23,550 --> 00:16:25,785
GRIFFITH: ¡Oh!...  
podría quedar embarazada.

421
00:16:25,818 --> 00:16:28,655
YASUDA: ¿Qué estás haciendo?
GRIFFITH: Me acaban de llamar al foso.
¡Adiós!

422
00:16:30,590 --> 00:16:32,659
YASUDA: No me quieres
mostrando condones.

423
00:16:32,692 --> 00:16:34,461
Principalmente tengo sexo con mujeres. 
Mmm.

424
00:16:34,494 --> 00:16:36,363
KWAN: Uh, y no quiero.

425
00:16:36,396 --> 00:16:38,298
MILLIN: ¿Por qué fuiste?
a la escuela de medicina

426
00:16:38,331 --> 00:16:40,300
si no quieres ayudar a la gente?
KWAN: Quiero ayudar a la gente.

427
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
Cuando están bajo anestesia
y no puede hacerme preguntas.

428
00:16:42,369 --> 00:16:44,237
MILLIN: ¿Eres Capricornio?
Eso no es algo real.

429
00:16:44,271 --> 00:16:47,240
Vale, no, eso es para los condones.

430
00:16:58,385 --> 00:17:00,353
MILLIN: ¿Quién quiere saber?
¿Dónde está el clítoris?

431
00:17:00,387 --> 00:17:02,689
♪ ♪

432
00:17:02,722 --> 00:17:05,725
La apertura vaginal es correcta. 
por aquí.

433
00:17:05,758 --> 00:17:08,161
Y luego subes, subes, subes,

434
00:17:08,195 --> 00:17:11,831
y este punto en la cima
es el clítoris.

435
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
Ahora, es un paquete de extremadamente
nervios sensibles.

436
00:17:14,634 --> 00:17:18,271
Entonces, si lo tocas demasiado fuerte,
causarás dolor.

437
00:17:18,305 --> 00:17:21,908
Quieres acercarte suavemente
con la mano plana.

438
00:17:21,941 --> 00:17:24,211
Suavemente, sin pinchazos.

439
00:17:24,244 --> 00:17:25,712
No es un botón.

440
00:17:25,745 --> 00:17:27,547
YASUDA: Sí, y para aquellos 
de ti con vaginas,

441
00:17:27,580 --> 00:17:30,750
conociendo esta parte de 
tu cuerpo por tu cuenta

442
00:17:30,783 --> 00:17:32,852
es la forma más fácil de evitar 
quedar embarazada.

443
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
KWAN: ¿Alguna vez has intentado...?

444
00:17:35,054 --> 00:17:36,423
realmente espera,

445
00:17:36,456 --> 00:17:38,425
como si estuvieras cabalgando 
una montaña rusa,

446
00:17:38,458 --> 00:17:41,294
y no tienes permitido 
¿Gritar hasta que te bajes del paseo?

447
00:17:41,328 --> 00:17:42,929
[Risas]
Ese es el método de retirada.

448
00:17:42,962 --> 00:17:44,431
Realmente es una excelente manera

449
00:17:44,464 --> 00:17:45,932
atrapar accidentalmente a alguien 
embarazada.

450
00:17:45,965 --> 00:17:47,934
YASUDA: ¿Dr. Millin?
Gracias doctora.

451
00:17:47,967 --> 00:17:49,102
♪ ♪ Es increíble, lo logramos.

452
00:17:49,136 --> 00:17:50,437
¿Doctor Kwan?
Gracias doctora.

453
00:17:50,470 --> 00:17:53,039
Ahora, sostenlo en la punta.
de un pene erecto.

454
00:17:53,072 --> 00:17:55,041
Esa parte es muy importante.

455
00:17:55,074 --> 00:17:57,210
Y luego lo bajas...

456
00:17:57,244 --> 00:17:58,211
[Fotos]

457
00:17:58,245 --> 00:18:00,813
[Risas]

458
00:18:00,847 --> 00:18:02,715
MILLIN: ¿Estás fuera de práctica?

459
00:18:02,749 --> 00:18:05,252
Nunca tuve que ponerme un condón.
cualquier cosa tan pequeña como un plátano.

460
00:18:05,285 --> 00:18:07,220
YASUDA: Consigue un condón,

461
00:18:07,254 --> 00:18:09,088
obtienes un condón,
¡Consigue un condón!

462
00:18:09,122 --> 00:18:12,091
¡Todos reciben un condón!

463
00:18:12,125 --> 00:18:13,092
ESTUDIANTES: ¡Vaya!

464
00:18:13,126 --> 00:18:14,427
YASUDA: ¿Alguna más pregunta?

465
00:18:14,461 --> 00:18:15,995
♪ ♪ Vaya

466
00:18:16,028 --> 00:18:18,331
[Suena la campana del ascensor]

467
00:18:18,365 --> 00:18:20,300
ADDISON: Ah, Schmitt.

468
00:18:20,333 --> 00:18:21,734
Justo la persona que estaba buscando.

469
00:18:21,768 --> 00:18:23,503
LEVI: Ah, doctor Montgomery,
por favor no me obligues

470
00:18:23,536 --> 00:18:25,004
Enseñar educación sexual a estudiantes de secundaria.

471
00:18:25,037 --> 00:18:27,340
Odiaba la escuela secundaria.
Yo... no puedo volver atrás. No puedo.

472
00:18:27,374 --> 00:18:28,675
No se trata de educación sexual.

473
00:18:28,708 --> 00:18:30,943
Ah, bueno, en ese caso, hola.
¿Cómo estás?

474
00:18:30,977 --> 00:18:33,580
Tengo un paciente.

475
00:18:33,613 --> 00:18:35,515
Está esperando una prueba de embarazo.

476
00:18:35,548 --> 00:18:37,350
Tengo que toparme con un 
Torsión ovárica emergente.

477
00:18:37,384 --> 00:18:39,486
¿Puedes estar atento a
los resultados y entregarlos?

478
00:18:39,519 --> 00:18:40,820
LEVI: Por supuesto.

479
00:18:40,853 --> 00:18:42,322
Y Schmitt, está asustada.

480
00:18:42,355 --> 00:18:44,457
LEVI: Oh, puedo identificarme con 
un estudiante de secundaria asustado.

481
00:18:44,491 --> 00:18:47,327
MIRANDA: Una de nuestras alumnas. 
colapsó. Tiene una torsión ovárica.

482
00:18:47,360 --> 00:18:48,995
Quiero llevarla al quirófano.
de inmediato.

483
00:18:49,028 --> 00:18:50,330
¿Puedo tener privilegios?

484
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
RICARDO: Eh, 
Yo... no entendí eso.

485
00:18:51,864 --> 00:18:53,200
¿Podrías decir eso otra vez, más fuerte?

486
00:18:53,233 --> 00:18:55,802
MIRANDA: Estoy solicitando 
privilegios, por favor.

487
00:18:55,835 --> 00:18:57,837
RICHARD: ¿Tienes un currículum contigo?
MIRANDA: ¿De verdad?

488
00:18:57,870 --> 00:19:00,273
Procedimientos operativos estándar.
¿Alguna referencia?

489
00:19:00,307 --> 00:19:02,942
¿Terminaste?
Privilegios concedidos.

490
00:19:02,975 --> 00:19:04,143
¿Qué pasa con la educación sexual?

491
00:19:04,177 --> 00:19:05,878
Oh, ella necesita manos experimentadas

492
00:19:05,912 --> 00:19:07,614
pero si quieres comprobarlo
los pasantes...

493
00:19:07,647 --> 00:19:10,283
RICHARDS: No, gracias.

494
00:19:10,317 --> 00:19:11,718
<i>Dra. Cajero, extensión 2219.</i>

495
00:19:11,751 --> 00:19:13,386
JOYCE: ¡Denise!

496
00:19:13,420 --> 00:19:15,622
¿Dónde está mi nieto?

497
00:19:15,655 --> 00:19:19,459
GRIFFITH: Abuela, eh, soy yo... 
Simone, tu nieta.

498
00:19:19,492 --> 00:19:21,127
Denise no está aquí.
¿Recordar?

499
00:19:21,160 --> 00:19:22,695
Eso no es gracioso, Denise.

500
00:19:22,729 --> 00:19:24,197
No soy Denise, abuela.
Soy Simón.

501
00:19:24,231 --> 00:19:25,465
JOYCE: No, no, no, no.

502
00:19:25,498 --> 00:19:27,734
GRIFFITH: Mamá murió. 
¿Recordar? Lo lamento.

503
00:19:27,767 --> 00:19:29,669
Lo siento mucho.

504
00:19:29,702 --> 00:19:32,872
♪ ♪

505
00:19:32,905 --> 00:19:35,041
Quiero ir a casa.
Bueno.

506
00:19:35,074 --> 00:19:36,376
Bueno, estoy trabajando ahora mismo.
pero podemos llamar a papá.

507
00:19:36,409 --> 00:19:38,010
Él será... 
No. Aléjate de mí.

508
00:19:38,044 --> 00:19:39,512
No te quiero.
Quiero a mi hija.

509
00:19:39,546 --> 00:19:41,981
Abuela, vamos.
Dije que no.

510
00:19:42,014 --> 00:19:43,149
ADAMS: Sra. Ward, está bien.

511
00:19:43,182 --> 00:19:44,817
Aléjate de mí.
Abuela, vamos.

512
00:19:44,851 --> 00:19:46,185
¡Que alguien ayude!
Soy yo.

513
00:19:46,219 --> 00:19:48,388
MEREDITH: Hola. ¿Puedo ayudar?

514
00:19:48,421 --> 00:19:50,323
Está bien, está bien.
Ya tengo esto, ¿vale?

515
00:19:50,357 --> 00:19:53,260
Señora, ¿puedo ayudarla?
¿Qué necesitas?

516
00:19:53,293 --> 00:19:55,428
¿Deberíamos tomar algunos? 
respiraciones profundas?

517
00:19:55,462 --> 00:19:58,398
[Inhala profundamente, exhala lentamente]

518
00:19:58,431 --> 00:20:00,066
[Inhala profundamente]

519
00:20:00,099 --> 00:20:01,834
Respiraciones profundas.
Ahí vamos.

520
00:20:01,868 --> 00:20:06,873
♪ ♪

521
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
¿Cómo puedo ayudarte?

522
00:20:09,376 --> 00:20:13,380
[Voz entrecortada] ¿Puedes ayudarme? 
encontrar a mi hija?

523
00:20:13,413 --> 00:20:16,449
Me encantaría ayudarte a encontrar 
tu hija.

524
00:20:16,483 --> 00:20:19,386
♪ ♪

525
00:20:25,625 --> 00:20:27,394
AMELIA: ¿Te llamó también?
MAGGIE: Sí.

526
00:20:27,427 --> 00:20:29,195
¿Qué está sucediendo?

527
00:20:29,228 --> 00:20:30,897
¿Por qué Zola no está haciendo 
su tarea?

528
00:20:30,930 --> 00:20:33,065
NICK: Bueno, tenemos... 
nos desviamos.

529
00:20:33,099 --> 00:20:34,033
AMELIA: Y nos llamaste 
porque...?

530
00:20:34,066 --> 00:20:35,268
Bueno, Meredith está en cirugía.

531
00:20:35,302 --> 00:20:37,203
y necesitaba a alguien más
para ver esto.

532
00:20:37,236 --> 00:20:39,539
Mira esto.
AMELIA: ¿Está haciendo 
¿Acertijos neurocognitivos?

533
00:20:39,572 --> 00:20:41,608
No, ella no los está haciendo, ella está
 matándolos, uno tras otro.

534
00:20:41,641 --> 00:20:43,543
nunca he visto nada
Me gusta. Mirar.

535
00:20:43,576 --> 00:20:45,044
♪ ♪

536
00:20:45,077 --> 00:20:47,046
¿Ella acaba de...?
Sí.

537
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
ni siquiera pude entender
las instrucciones así de rápido.

538
00:20:49,115 --> 00:20:51,384
MAGGIE: Mírala. ella es 
tan relajado, como si nada.

539
00:20:51,418 --> 00:20:53,085
NICK: Quiero decir, ¿qué hacemos? 
con esto? ¿Qué es esto?

540
00:20:53,119 --> 00:20:54,287
"Libro Guinness
de Récords Mundiales"?

541
00:20:54,321 --> 00:20:55,455
Te saltas la escuela secundaria
ir directamente a la universidad?

542
00:20:55,488 --> 00:20:56,889
¿Qué estoy mirando aquí?

543
00:20:56,923 --> 00:20:59,292
AMELIA: Siento que estoy mirando.
el Abierto de Estados Unidos.

544
00:20:59,326 --> 00:21:01,828
MILLIN: Uh, oye, ¿podría robar? 
¿Tú durante media hora?

545
00:21:01,861 --> 00:21:03,129
Es por una cuestión de educación sexual.

546
00:21:03,162 --> 00:21:04,897
ENLACE: Uh, sí, hablamos 
sobre esto.

547
00:21:04,931 --> 00:21:06,098
Soy tu superior.
Yo... 

548
00:21:06,132 --> 00:21:07,734
No, es literalmente para una cuestión de educación sexual.

549
00:21:07,767 --> 00:21:10,269
necesito ayuda con un literal 
vídeo de sexo, enlace.

550
00:21:10,303 --> 00:21:12,639
ENLACE: Vaya.
Todavía muy mal.

551
00:21:12,672 --> 00:21:14,907
Y ya sabes, preferiría
si me llama Dr. Lincoln.

552
00:21:14,941 --> 00:21:16,142
MILLIN: Todo el mundo te llama Link.

553
00:21:16,175 --> 00:21:17,977
ENLACE: Todos menos tú,
avanzando.

554
00:21:18,010 --> 00:21:19,479
MILLIN: Bien, ¿puedes hacerlo?

555
00:21:19,512 --> 00:21:21,348
Quiero decir, estamos volando
el asiento de nuestros pantalones allí arriba.

556
00:21:21,381 --> 00:21:22,782
No, no, no quiero perder. 
mi trabajo hoy.

557
00:21:22,815 --> 00:21:24,484
MILLIN: Es enseñanza.
ENLACE: O acoso.

558
00:21:24,517 --> 00:21:25,852
Y no quiero tentar al destino.

559
00:21:25,885 --> 00:21:27,587
¿Cuál de nosotros está siendo 
¿acosado?

560
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
No creo que importe.
Encuentra una pareja real.

561
00:21:31,023 --> 00:21:33,292
Ah, Dr. Ndugu, ¿podría 
y el doctor pierce

562
00:21:33,326 --> 00:21:34,927
por favor demuestra 
consentimiento sexual

563
00:21:34,961 --> 00:21:36,496
para una sala llena de adolescentes?

564
00:21:36,529 --> 00:21:38,531
WINSTON: Risas] Yo...

565
00:21:38,565 --> 00:21:41,801
No.

566
00:21:41,834 --> 00:21:45,672
OWEN: El sexo consensual no requiere
persuasión verbal o convencimiento.

567
00:21:45,705 --> 00:21:49,041
Si tienes que rogar por ello o 
forzarlo, no es consentimiento,

568
00:21:49,075 --> 00:21:51,010
y lo estás haciendo mal.

569
00:21:51,043 --> 00:21:52,645
TEDDY: Entonces...

570
00:21:52,679 --> 00:21:55,281
aprendamos a hacerlo bien.

571
00:21:55,314 --> 00:21:58,551
Hay 11 zonas erógenas.
en el cuerpo femenino... 

572
00:21:58,585 --> 00:22:00,453
la oreja, el cuello, la axila... 

573
00:22:00,487 --> 00:22:02,221
OWEN: Espera, ¿qué? 
las axilas?

574
00:22:02,254 --> 00:22:03,790
TEDDY: Sí. tu no lo harías 
saber eso,

575
00:22:03,823 --> 00:22:05,625
porque como la mayoría de los hombres,
vas directo al...

576
00:22:05,658 --> 00:22:07,794
[Risas]

577
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Pero los pezones en 
muchas mujeres

578
00:22:09,696 --> 00:22:11,864
puede ser tan sensible como 
el clítoris,

579
00:22:11,898 --> 00:22:13,500
así que vamos directo hacia ellos,

580
00:22:13,533 --> 00:22:15,034
sin ningún juego previo, al 
zonas erógenas,

581
00:22:15,067 --> 00:22:17,303
puede ser doloroso y 
sobreestimulante.

582
00:22:17,336 --> 00:22:20,473
Las otras zonas erógenas
puede ser el estómago,

583
00:22:20,507 --> 00:22:23,510
la parte interna de los muslos, los pies,
la parte de atrás de las rodillas...

584
00:22:23,543 --> 00:22:27,146
MILLIN: ¿Alguna vez has tenido 
alguien lame la parte de atrás de tu 
rodillas antes?

585
00:22:27,179 --> 00:22:29,215
KWAN: ¿No te gustaría? 
saber?

586
00:22:29,248 --> 00:22:30,550
... cuanto más obvio 
zonas erógenas.

587
00:22:30,583 --> 00:22:33,185
La región vaginal externa...

588
00:22:33,219 --> 00:22:35,555
ADDISON: Wilson, dime 
lo que ves.

589
00:22:35,588 --> 00:22:38,858
JO: Estás drenando el quiste para 
obtener acceso al ovario torcido.

590
00:22:38,891 --> 00:22:41,227
Y he creado una barrera para
prevenir derrames

591
00:22:41,260 --> 00:22:43,195
del contenido del quiste
en el abdomen,

592
00:22:43,229 --> 00:22:45,164
en caso de malignidad.

593
00:22:45,197 --> 00:22:47,834
La torsión es una complicación rara
de quistes,

594
00:22:47,867 --> 00:22:49,436
y yo solía advertir 
mis pacientes

595
00:22:49,469 --> 00:22:51,438
de imaginar el 
peor escenario,

596
00:22:51,471 --> 00:22:53,540
pero ahora, después del despojo
de Roe contra Wade,

597
00:22:53,573 --> 00:22:56,042
todo se siente como el 
peor escenario.

598
00:22:56,075 --> 00:22:57,243
MIRANDA: Amén.

599
00:22:57,276 --> 00:22:59,278
Tengo una rabia constante por dentro.

600
00:22:59,311 --> 00:23:01,080
Sí, he pensado en ir.
a uno de esos lugares

601
00:23:01,113 --> 00:23:03,215
donde pagas dinero 
destruir cosas.

602
00:23:03,249 --> 00:23:04,684
MIRANDA: No ayuda.

603
00:23:04,717 --> 00:23:06,085
Yo también tengo rabia.

604
00:23:06,118 --> 00:23:08,054
JO: Me mudé a O.B. de alegría.

605
00:23:08,087 --> 00:23:10,690
Quería alegría, y ahora estoy 
Voy a ver morir a las adolescentes

606
00:23:10,723 --> 00:23:13,426
de pegar perchas
dentro de ellos mismos.

607
00:23:13,460 --> 00:23:15,194
Quiero decir, ¿y si es como en los años 70? 
todo de nuevo,

608
00:23:15,227 --> 00:23:17,063
y hay salas sépticas?

609
00:23:17,096 --> 00:23:18,798
MIRANDA: Alguien debería 
hacer un vídeo

610
00:23:18,831 --> 00:23:20,467
sobre lo peligroso que es un abrigo 
la percha es.

611
00:23:20,500 --> 00:23:22,469
Esa es una excelente idea.
[La alarma suena]

612
00:23:22,502 --> 00:23:23,703
Hay sangrado aquí. yo no
saber de dónde viene.

613
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
ADDISON: Almohadilla para el regazo.

614
00:23:24,937 --> 00:23:29,308
♪ ♪

615
00:23:29,341 --> 00:23:31,143
Extendamos la incisión.

616
00:23:31,177 --> 00:23:33,913
JO: Eso aumenta exponencialmente
su riesgo de sufrir complicaciones.

617
00:23:33,946 --> 00:23:36,749
Ella tiene 17 años. ¿Qué pasa si ella
¿Quieres tener un bebé algún día?

618
00:23:36,783 --> 00:23:38,885
Si el otro ovario está torcido
y no vuelve a perfundir,

619
00:23:38,918 --> 00:23:39,919
esto puede ser todo lo que tiene.

620
00:23:39,952 --> 00:23:40,987
Entonces, vamos, vámonos.

621
00:23:41,020 --> 00:23:42,655
JO: Está bien. Ahora.

622
00:23:42,689 --> 00:23:45,825
♪ ♪

623
00:23:45,858 --> 00:23:47,093
[Llaman a la puerta, la puerta se abre]

624
00:23:47,126 --> 00:23:49,261
LEVI: ¿Lucía?
Soy el Dr. Schmitt.

625
00:23:49,295 --> 00:23:52,064
El Dr. Montgomery está en cirugía.

626
00:23:52,098 --> 00:23:53,733
LUCÍA: ¿Tienes mis resultados?

627
00:23:53,766 --> 00:23:57,436
Es positivo. Estás embarazada.

628
00:23:57,470 --> 00:24:00,272
[Jadeos] Lo hicimos una vez.

629
00:24:02,108 --> 00:24:05,912
LEVI: ¿No pensaste que 
¿Podría quedar embarazada la primera vez?

630
00:24:05,945 --> 00:24:08,014
Yo... no soy estúpido.

631
00:24:08,047 --> 00:24:12,519
Simplemente no pensé que <i>lo</i>
quedar embarazada la primera vez.

632
00:24:12,552 --> 00:24:14,621
¿Crees que podrías
¿Quieres mantener el embarazo?

633
00:24:14,654 --> 00:24:16,823
¡No!
Lo lamento. Yo... tengo que preguntar.

634
00:24:16,856 --> 00:24:17,924
No puedo tener un bebé.

635
00:24:17,957 --> 00:24:19,358
soy un estúpido estudiante de secundaria

636
00:24:19,391 --> 00:24:21,360
¿Quién no ha alimentado a su pescado? 
desde el martes.

637
00:24:21,393 --> 00:24:23,195
Todo lo que tengo que hacer es poner 
una pizca de hojuelas,

638
00:24:23,229 --> 00:24:24,697
y todavía no lo he hecho.

639
00:24:24,731 --> 00:24:27,166
LUCÍA: Un niño necesita comida.
todos los días... comida de verdad.

640
00:24:27,199 --> 00:24:29,301
yo seria la madre que 
se olvida de alimentar a su bebé,

641
00:24:29,335 --> 00:24:31,370
y me arrestarían
o algo así.

642
00:24:31,403 --> 00:24:33,973
Dios mío, no quiero serlo.
Embarazada último año.

643
00:24:34,006 --> 00:24:35,508
¿Sabes lo malo que es 
son los niños?

644
00:24:35,542 --> 00:24:37,376
Sí.

645
00:24:37,409 --> 00:24:39,679
LUCÍA: Creo que mis padres podrían 
realmente asesinarme.

646
00:24:39,712 --> 00:24:41,681
[Sollozos]
Oye.

647
00:24:41,714 --> 00:24:44,684
No tienen que saber si 
no quieres que lo hagan.

648
00:24:44,717 --> 00:24:47,386
Mientras el embrión mida
menos de 10 semanas,

649
00:24:47,419 --> 00:24:49,488
Puedes hacerte un aborto con medicamentos.

650
00:24:49,522 --> 00:24:52,224
Te daremos pastillas para que 
puede gestionarlo en casa.

651
00:24:52,258 --> 00:24:55,027
Dicen que es como un... como 
un período realmente malo.

652
00:24:56,328 --> 00:24:58,798
LUCÍA: Sí, por favor, llévame. 
las pastillas.

653
00:24:58,831 --> 00:25:00,700
¿Podemos por favor conseguir 
¿Se acabó esto?

654
00:25:00,733 --> 00:25:01,934
LEVI: Me haré la ecografía.

655
00:25:04,436 --> 00:25:05,838
[Suspiros]

656
00:25:05,872 --> 00:25:08,708
[La puerta se abre, se cierra]

657
00:25:08,741 --> 00:25:11,243
[La sirena suena a lo lejos]

658
00:25:14,280 --> 00:25:18,651
MEREDITH: Ella se calmó.
ahora. Ella está con Adams.

659
00:25:18,685 --> 00:25:20,553
GRIFFITH: Gracias.

660
00:25:20,587 --> 00:25:21,554
¿Cuánto tiempo?

661
00:25:21,588 --> 00:25:23,055
Eh, dos años.

662
00:25:25,291 --> 00:25:27,760
Empeoró mucho el último 
seis meses.

663
00:25:27,794 --> 00:25:30,830
MEREDITH: Mi madre. 
tenía Alzheimer.

664
00:25:30,863 --> 00:25:32,932
Cuando yo era pasante, ella consiguió
traído aquí

665
00:25:32,965 --> 00:25:34,266
con diverticulitis.

666
00:25:34,300 --> 00:25:35,501
Ella seguía quedándose sin 
su habitación

667
00:25:35,534 --> 00:25:37,637
pensando que llegaba tarde 
para cirugía.

668
00:25:41,540 --> 00:25:43,009
[sollozos]

669
00:25:43,042 --> 00:25:45,111
GRIFFITH: Mi abuela sigue 
pensando que soy mi mamá.

670
00:25:45,144 --> 00:25:47,614
Debes parecerte mucho a ella.

671
00:25:47,647 --> 00:25:49,882
Se parecen en algunas fotos.

672
00:25:49,916 --> 00:25:54,020
Ella murió cuando yo... nací.

673
00:25:54,053 --> 00:25:55,922
Lo lamento.

674
00:25:58,124 --> 00:25:59,892
Ahora tienes que seguir contándolo. 
tu abuela

675
00:25:59,926 --> 00:26:02,561
una y otra vez que ella... 
Oh, yo... no puedo hacer esto.

676
00:26:02,595 --> 00:26:06,532
No puedo ver esto.
Yo, eh...

677
00:26:06,565 --> 00:26:09,568
Yo... puse todo el esfuerzo que pude
en emparejar en todo el país

678
00:26:09,602 --> 00:26:11,103
para no tener que ver esto,

679
00:26:11,137 --> 00:26:12,639
y eso se fue al infierno, y 
ahora estoy aquí.

680
00:26:12,672 --> 00:26:15,775
Estoy atrapado en esa casa, y...

681
00:26:15,808 --> 00:26:18,410
GRIFFITH: La amo.
Ella es mi abuela.

682
00:26:18,444 --> 00:26:21,814
Ella me crió.
Ella es la razón por la que llegué hasta aquí.

683
00:26:23,650 --> 00:26:27,486
Podría ser útil si no lo haces
decirle que su hija murió.

684
00:26:27,519 --> 00:26:29,722
MEREDITH: Sé que no es fácil.
pero viviendo en su realidad

685
00:26:29,756 --> 00:26:31,791
es la opción más humana.

686
00:26:31,824 --> 00:26:34,994
GRIFFITH: No creo haberlo hecho. 
eso en mi.

687
00:26:35,027 --> 00:26:38,130
Nadie lo hace.
Lo encontrarás.

688
00:26:38,164 --> 00:26:41,400
♪ ♪

689
00:26:41,433 --> 00:26:44,503
¿Está bien si me quedo aquí?
¿un poquito más? Yo solo...

690
00:26:44,536 --> 00:26:46,172
MEREDITH: Por supuesto.

691
00:26:46,205 --> 00:26:47,740
Realmente siento tu dolor, Griffith.

692
00:26:47,774 --> 00:26:49,475
MEREDITH: Mi puerta es 
siempre abierto.

693
00:26:49,508 --> 00:26:59,852
♪ ♪

694
00:27:06,225 --> 00:27:09,095
MEREDITH: ¿Qué está pasando?
¿Zola está bien?

695
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
Oh, sí, ella está bien.
Ella está ahí con Amelia.

696
00:27:10,997 --> 00:27:12,631
Bueno. Pensé que ella podría tener 
Tuvo otro ataque de pánico.
MAGGIE: No, no.

697
00:27:12,665 --> 00:27:15,467
Pero ella encontró algo de 
Los rompecabezas de Kai

698
00:27:15,501 --> 00:27:17,636
que utilizan para neurología
evaluaciones.

699
00:27:17,670 --> 00:27:20,439
KAI: Los acertijos se centran principalmente 
sobre habilidades visoespaciales.

700
00:27:20,472 --> 00:27:23,275
Sí, estoy familiarizado con ellos.
¿Qué... qué está pasando?

701
00:27:23,309 --> 00:27:25,277
Meredith, ella ha sobresalido en todos 
solo uno

702
00:27:25,311 --> 00:27:27,379
a un nivel muy superior al 
la mayoría de los adultos que veo.

703
00:27:27,413 --> 00:27:29,281
Soy consciente de que ella es inteligente.

704
00:27:29,315 --> 00:27:31,650
Mi pregunta es, ¿por qué está siendo ella
evaluado sin mi consentimiento?

705
00:27:31,684 --> 00:27:34,620
NICK: Bien, bueno, eso... 
Sí, fue un accidente.

706
00:27:34,653 --> 00:27:36,388
Zola descubrió la prueba
cuando ella y yo

707
00:27:36,422 --> 00:27:38,457
estaban allí practicando 
los simuladores.

708
00:27:38,490 --> 00:27:40,126
Se supone que ella debe estar en mi oficina. 
haciendo los deberes.

709
00:27:40,159 --> 00:27:42,228
MAGGIE: Mer, basada en la de Kai. 
tiempo con ella,

710
00:27:42,261 --> 00:27:44,997
Zola es extremadamente talentosa,

711
00:27:45,031 --> 00:27:46,565
lo que podría explicar el 
ataques de pánico.

712
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
KAI: Cuando la superdotación es 
no diagnosticado,

713
00:27:48,434 --> 00:27:50,402
puede contribuir a 
problemas de conducta... 

714
00:27:50,436 --> 00:27:53,039
ansiedad, sensación de estar 
sin ataduras,

715
00:27:53,072 --> 00:27:55,574
un sentimiento de que no perteneces.

716
00:27:55,607 --> 00:27:58,244
MAGGIE: Porque no es así.
Su cerebro no funciona
como otros niños de su edad.

717
00:27:58,277 --> 00:27:59,712
Ella necesita desafíos
que no lo hacen.

718
00:27:59,746 --> 00:28:02,081
Ella necesita estar rodeada de compañeros.
¿Quién puede identificarse con ella?

719
00:28:02,114 --> 00:28:03,349
y la forma en que ella piensa.

720
00:28:05,284 --> 00:28:06,352
MEREDITH: voy a ir 
ver a mi hijo.

721
00:28:11,590 --> 00:28:14,593
MILLIN: La penetración no es 
necesario para el placer mutuo.

722
00:28:14,626 --> 00:28:17,229
Para empezar, la mayoría de las mujeres,
o personas con vaginas,

723
00:28:17,263 --> 00:28:20,099
no puedo alcanzar el orgasmo a través de 
penetración.

724
00:28:21,467 --> 00:28:23,235
¿Sí?
ESTUDIANTE: ¿Cómo es que eso 
no en el porno?

725
00:28:23,269 --> 00:28:26,672
MILLIN: Porque la pornografía es 
sexo humano real

726
00:28:26,705 --> 00:28:29,876
como es "Rápido y Furioso" 
conducción humana real.

727
00:28:29,909 --> 00:28:32,444
Es decir, no tiene 
parecido

728
00:28:32,478 --> 00:28:34,080
Si tienes relaciones sexuales con 
tu pareja,

729
00:28:34,113 --> 00:28:36,248
y estás tratando de lograrlo 
parece porno,

730
00:28:36,282 --> 00:28:39,718
tu pareja esta experimentando
poco o ningún placer.

731
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
ESTUDIANTE: No estoy de acuerdo.

732
00:28:41,553 --> 00:28:43,555
KWAN: Bueno, no estarías de acuerdo. 
porque las chicas con las que estás

733
00:28:43,589 --> 00:28:45,591
también lo están haciendo lucir y 
Suena a porno.

734
00:28:45,624 --> 00:28:47,426
Pero eso es sólo un acto.

735
00:28:47,459 --> 00:28:50,262
Un hombre de verdad quiere dar 
una mujer un verdadero orgasmo.

736
00:28:50,296 --> 00:28:52,932
Entonces quieres ser un hombre de verdad.
o algún actor dulce

737
00:28:52,965 --> 00:28:54,700
para quien una mujer tiene que 
¿Pretender disfrutar del sexo?

738
00:28:54,733 --> 00:28:56,602
[Risa]

739
00:28:56,635 --> 00:28:58,237
MIRANDA: Supongo que 
tenían razón.

740
00:28:58,270 --> 00:29:00,606
JO: Esto definitivamente se está volviendo viral.

741
00:29:00,639 --> 00:29:02,909
MILLIN: Oh, todavía no.
Necesito música.

742
00:29:02,942 --> 00:29:04,010
Y bailando.

743
00:29:05,244 --> 00:29:06,145
[Risas]

744
00:29:06,178 --> 00:29:08,247
JOYCE: ¡Perrito caliente!
Boston otra vez.

745
00:29:08,280 --> 00:29:10,482
[Risas]
ADAMS: Sra. Ward, me está matando.

746
00:29:10,516 --> 00:29:12,985
Bueno, supongo que tienes suerte.
que eres guapo, ¿eh?

747
00:29:13,019 --> 00:29:15,421
¿De dónde eres?

748
00:29:15,454 --> 00:29:18,124
Uh, Connecticut, pero mi papá 
de Barbados.

749
00:29:18,157 --> 00:29:19,425
Ah.
[El buscapersonas vibra, la puerta se abre]

750
00:29:19,458 --> 00:29:20,292
JOYCE: ¡Denise!

751
00:29:24,330 --> 00:29:26,032
Cariño, ¿estás bien?

752
00:29:27,533 --> 00:29:29,802
GRIFFITH: Hola, mamá.

753
00:29:29,836 --> 00:29:31,603
¿Tuviste el bebé?
ya?

754
00:29:31,637 --> 00:29:33,505
♪ ♪

755
00:29:33,539 --> 00:29:34,573
Es una niña.

756
00:29:34,606 --> 00:29:35,908
¿Una chica?

757
00:29:35,942 --> 00:29:37,309
Simón.

758
00:29:37,343 --> 00:29:40,612
♪ Deja que las estaciones cambien ♪

759
00:29:40,646 --> 00:29:42,949
Simón.
♪ Bueno, lo harán de todos modos ♪

760
00:29:42,982 --> 00:29:44,150
¿Puedo verla?
Aún no.

761
00:29:44,183 --> 00:29:45,584
Los médicos la están limpiando.

762
00:29:45,617 --> 00:29:47,119
Oh.

763
00:29:47,153 --> 00:29:48,988
ADAMS: ¿Quieres sentarte con nosotros?
mientras esperas?

764
00:29:49,021 --> 00:29:51,190
[Buscapersonas vibrando]
Dr. Adams, su busca está sonando.

765
00:29:51,223 --> 00:29:52,591
Déjame... déjame jugar un par de manos.

766
00:29:52,624 --> 00:29:55,427
♪ Ya no es tuyo ♪

767
00:29:55,461 --> 00:29:57,663
No sea fácil con ella, señora Ward.

768
00:29:57,696 --> 00:30:00,799
♪ ♪

769
00:30:00,833 --> 00:30:03,970
♪ Si el desierto entre nosotros ♪
Oh, lo limpiaste.

770
00:30:04,003 --> 00:30:06,538
Sí.
♪ Restos ♪

771
00:30:06,572 --> 00:30:09,008
JO: Hubo bastante
daño a los ovarios de Diamond,

772
00:30:09,041 --> 00:30:10,877
pero pudimos salvar 
ellos,

773
00:30:10,910 --> 00:30:13,545
esperando preservar su fertilidad
lo mejor que podamos.

774
00:30:13,579 --> 00:30:15,147
♪ Tenemos una razón para quedarnos ♪
MAMÁ DEL DIAMANTE:
¿Entonces ella estará bien?

775
00:30:15,181 --> 00:30:16,615
Ella lo hará, sí.

776
00:30:16,648 --> 00:30:19,018
Le dije que simplemente estaba mal. 
calambres menstruales

777
00:30:19,051 --> 00:30:20,319
y que viene de familia.

778
00:30:20,352 --> 00:30:22,021
Le di una bolsa de agua caliente.

779
00:30:22,054 --> 00:30:23,856
Ni siquiera la llevé a ver
 el ginecólogo.

780
00:30:23,890 --> 00:30:25,491
MIRANDA: Oh, esto no es 
tu culpa.

781
00:30:25,524 --> 00:30:27,526
No, a menos que alguien específicamente
te educa

782
00:30:27,559 --> 00:30:30,897
sobre qué buscar, es difícil 
para saber que es normal

783
00:30:30,930 --> 00:30:33,699
y que es una indicacion
de un problema subyacente.

784
00:30:33,732 --> 00:30:35,667
MAMÁ DE DIAMOND: Estoy tan 
agradecido de que ella estuviera contigo 
cuando esto sucedió.

785
00:30:35,701 --> 00:30:38,537
♪ ♪

786
00:30:38,570 --> 00:30:40,907
♪ Encontraremos una razón para quedarnos ♪

787
00:30:40,940 --> 00:30:45,077
♪ Ohh ohh ohh ♪

788
00:30:45,111 --> 00:30:47,146
♪ Encontraremos una razón para quedarnos ♪

789
00:30:47,179 --> 00:30:48,147
ADDISON: ¿Listo?

790
00:30:48,180 --> 00:30:52,718
♪ Ohh ohh ohh ohh ♪

791
00:30:52,751 --> 00:30:54,586
♪ Lo sé por la mirada ♪
♪ en tus ojos ♪

792
00:30:54,620 --> 00:30:57,689
LEVI: Primero, tomarás 
mifepristona. Es sólo una pastilla.

793
00:30:57,723 --> 00:30:59,325
Detendrá el embarazo 
de crecer.

794
00:30:59,358 --> 00:31:02,761
LEVI: Entonces, después de 24 horas, 
Tomarás misoprostol.

795
00:31:02,794 --> 00:31:04,396
Son cuatro pastillas.

796
00:31:04,430 --> 00:31:06,865
Coloque las cuatro pastillas debajo de su 
lengua durante 30 minutos.

797
00:31:06,899 --> 00:31:08,400
Y luego, después de 30 minutos,

798
00:31:08,434 --> 00:31:10,336
tragar lo que quede del 
pastillas con agua.

799
00:31:10,369 --> 00:31:12,438
ADDISON: Y luego unas horas después 
tomas el misoprostol,

800
00:31:12,471 --> 00:31:15,041
experimentarás algunos 
calambres y sangrado,

801
00:31:15,074 --> 00:31:17,009
como un período muy pesado.

802
00:31:17,043 --> 00:31:19,411
Entonces pasarás el embarazo,
y el dolor cesará.

803
00:31:19,445 --> 00:31:21,013
LUCÍA: ¿Cómo puedo saber si 
algo anda mal?

804
00:31:21,047 --> 00:31:23,249
ADDISON: Es extremadamente raro 
tener complicaciones

805
00:31:23,282 --> 00:31:26,085
con un aborto con medicamentos,
pero si algo se siente mal...

806
00:31:26,118 --> 00:31:29,221
fiebre, sin sangrado,
mucho sangrado.... 

807
00:31:29,255 --> 00:31:30,456
Entonces quiero que me llames.

808
00:31:30,489 --> 00:31:31,958
LUCÍA: ¿Estarás aquí?

809
00:31:31,991 --> 00:31:35,127
ADDISON: Sí, estaré aquí. 
para los próximos días.

810
00:31:35,161 --> 00:31:36,963
Entonces me llamas, de día o de noche.

811
00:31:36,996 --> 00:31:40,599
♪ Oh oh oh ♪

812
00:31:40,632 --> 00:31:43,102
♪ No dejes que el polvo se calme ♪
¿Puedo tomarlo ahora?

813
00:31:43,135 --> 00:31:45,804
LEVI: Puedes tomarlo cuando quieras. 
estás listo.

814
00:31:45,837 --> 00:31:50,176
♪ Hay una línea plateada en el 
borde de esta ciudad ♪

815
00:31:54,746 --> 00:31:57,883
JO: Estamos haciendo carretes. 
¡Solo baila y señala!

816
00:31:57,916 --> 00:31:59,651
MIRANDA: Necesitamos energía, 
gente. Es para los niños.

817
00:31:59,685 --> 00:32:05,791
♪ ♪

818
00:32:05,824 --> 00:32:07,626
♪ Predicar ♪

819
00:32:07,659 --> 00:32:12,431
♪ Mmm, enséñame, cariño,
 enseñar, ah ah-ah ♪

820
00:32:12,464 --> 00:32:14,166
♪ Entonces, predícalo, bebé ♪

821
00:32:14,200 --> 00:32:15,767
RICHARD: ¿A qué estamos apuntando?
MIRANDA: Ah, los hechos.

822
00:32:15,801 --> 00:32:17,469
Los pondremos en la pantalla más tarde.
Si tú lo dices.

823
00:32:17,503 --> 00:32:21,073
♪ Amar el alma, amar el alma ♪

824
00:32:21,107 --> 00:32:23,742
♪ Predícalo, bebé ♪

825
00:32:23,775 --> 00:32:27,579
♪ Espera, espera, espera,
bebé, predica ♪

826
00:32:27,613 --> 00:32:32,684
<i>♪ Mm, enséñame, cariño, enseña,
oh oh-oh ♪</i>

827
00:32:32,718 --> 00:32:35,521
RICHARD: ¿Pero por qué pequeños videos?

828
00:32:35,554 --> 00:32:38,257
MIRANDA: Porque no puedo conseguir a Tuck 
para buscar desde su teléfono el tiempo suficiente

829
00:32:38,290 --> 00:32:40,292
tener una conversación real.

830
00:32:40,326 --> 00:32:42,661
Y tenemos que hablar
su idioma

831
00:32:42,694 --> 00:32:44,296
si queremos que aprendan.

832
00:32:44,330 --> 00:32:47,099
¿Estás seguro de que no vamos a
ser demandado por esto?

833
00:32:47,133 --> 00:32:49,501
Si alguien quiere llevarme
a la corte

834
00:32:49,535 --> 00:32:52,138
para educar a la gente sobre 
sus propios cuerpos,

835
00:32:52,171 --> 00:32:54,473
será mejor que estén preparados para 
una gran pelea.

836
00:32:54,506 --> 00:32:56,375
RICHARD: Entonces, ¿cuándo 
¿Crees que te veremos otra vez?

837
00:32:58,344 --> 00:33:01,013
MIRANDA: ¿Cómo 
mañana suena?

838
00:33:01,047 --> 00:33:03,282
Oh, estás listo para volver
 para trabajar?

839
00:33:03,315 --> 00:33:05,217
Oh.

840
00:33:05,251 --> 00:33:09,055
Mira, simplemente no puedo quedarme de brazos cruzados
mientras mi hija

841
00:33:09,088 --> 00:33:11,223
no tiene los mismos derechos
como sus hermanos.

842
00:33:11,257 --> 00:33:12,958
Esta es una crisis humanitaria.

843
00:33:12,991 --> 00:33:17,796
MIRANDA: Me gustaría 
reabrir la clínica

844
00:33:17,829 --> 00:33:20,132
y dedicarlo a 
salud reproductiva.

845
00:33:20,166 --> 00:33:21,867
Yo... lo haría funcionar 20 horas a la semana,

846
00:33:21,900 --> 00:33:25,871
y el resto del tiempo lo haré 
ser asistente,

847
00:33:25,904 --> 00:33:27,739
enseñando a la próxima generación
de cirujanos

848
00:33:27,773 --> 00:33:29,508
de quién dependemos

849
00:33:29,541 --> 00:33:32,178
estar en esta lucha por 
el largo plazo.

850
00:33:32,211 --> 00:33:35,814
RICARDO: Mmm. Bueno, Meredith 
todavía jefe interino.

851
00:33:35,847 --> 00:33:37,015
Ella sólo está esperando que tú... 

852
00:33:37,049 --> 00:33:39,151
MIRANDA: No, yo... yo no 
quiero jefe.

853
00:33:39,185 --> 00:33:40,519
Te estoy diciendo lo que quiero.

854
00:33:40,552 --> 00:33:43,689
quiero enseñar y cortar 
40 horas a la semana,

855
00:33:43,722 --> 00:33:46,858
y luego volver a casa con mi familia
sin el estrés añadido.

856
00:33:46,892 --> 00:33:49,761
Esa es mi mejor y última oferta.

857
00:33:49,795 --> 00:33:52,198
Tómalo o déjalo.

858
00:33:52,231 --> 00:33:56,368
♪ ♪

859
00:33:56,402 --> 00:33:57,669
RICARDO: ¡Vendido!

860
00:33:57,703 --> 00:34:00,372
Bienvenido de nuevo, Dra. Bailey.

861
00:34:00,406 --> 00:34:02,708
♪ ♪

862
00:34:02,741 --> 00:34:04,443
[La sirena suena a lo lejos]

863
00:34:07,246 --> 00:34:09,148
GRIFFITH: Hola.

864
00:34:10,549 --> 00:34:13,419
gracias por quedarte
Con mi abuela hoy.

865
00:34:13,452 --> 00:34:16,088
ADAMS: Ah, ella es increíble.

866
00:34:16,122 --> 00:34:17,289
No recuerda su dirección

867
00:34:17,323 --> 00:34:18,690
pero todavía parece ser un as 
a las cartas.

868
00:34:18,724 --> 00:34:20,926
GRIFFITH: Sí, siempre es 
sido lo suyo.

869
00:34:20,959 --> 00:34:23,262
Al crecer, todos los niños jugaban
Scrabble y Monopolio.

870
00:34:23,295 --> 00:34:25,331
Jugué al bid whist con 
El club de lectura de la abuela.

871
00:34:29,968 --> 00:34:31,403
ADAMS: ¿Estás seguro de que estás bien?

872
00:34:31,437 --> 00:34:32,738
Sí, bien.

873
00:34:32,771 --> 00:34:35,874
no lo vas a decir 
todos, ¿verdad?

874
00:34:35,907 --> 00:34:37,243
¿Es un secreto?

875
00:34:37,276 --> 00:34:39,411
No quiero la lástima de nadie.

876
00:34:39,445 --> 00:34:41,079
no quiero ser el 
chica con un hogar destrozado.

877
00:34:41,113 --> 00:34:43,249
Ya es bastante malo que el jefe lo sepa.

878
00:34:43,282 --> 00:34:44,483
Creo que la gente simplemente lo está intentando 
para ayudar.

879
00:34:44,516 --> 00:34:45,984
GRIFFITH: Lo sé. 
eres un pastor.

880
00:34:46,017 --> 00:34:47,153
¿Qué?

881
00:34:48,754 --> 00:34:50,456
¿Cómo...? 
Algo estaba raro contigo

882
00:34:50,489 --> 00:34:54,293
y el Dr. Montgomery esta mañana,
así que te busqué.

883
00:34:54,326 --> 00:34:56,662
Ella es tu tía Addie.

884
00:34:56,695 --> 00:34:58,497
ADAMS: ¿Se lo cuentas a alguien?
Aún no.

885
00:35:00,098 --> 00:35:01,967
Guardaré tu secreto si 
te quedas con el mío.

886
00:35:02,000 --> 00:35:04,836
Bueno.

887
00:35:05,937 --> 00:35:12,944
♪ ♪

888
00:35:15,514 --> 00:35:17,115
♪ Mi piel está pálida, ♪
♪ duele respirar ♪

889
00:35:17,149 --> 00:35:18,417
AMELIA: Hola.

890
00:35:18,450 --> 00:35:20,186
Kai y yo estamos a punto de salir.

891
00:35:20,219 --> 00:35:22,921
♪ Techo ♪

892
00:35:22,954 --> 00:35:25,591
¿Estás bien?

893
00:35:25,624 --> 00:35:29,461
MAGGIE: Solían obligarme 
Haz estos rompecabezas todo el tiempo cuando eras niño.

894
00:35:29,495 --> 00:35:32,298
Se pararían sobre mi hombro
con un cronómetro,

895
00:35:32,331 --> 00:35:34,300
tomar notas en un portapapeles.

896
00:35:34,333 --> 00:35:36,302
Pasé años de mi infancia 
pensando

897
00:35:36,335 --> 00:35:37,969
que habia algo
terriblemente mal conmigo.

898
00:35:38,003 --> 00:35:39,505
Mi mente se aceleraría.

899
00:35:39,538 --> 00:35:42,374
Yo... yo... no podía hablar de frente.
de la clase.

900
00:35:42,408 --> 00:35:45,311
Sollozaba en cada interacción social.

901
00:35:45,344 --> 00:35:48,180
Yo... entré en pánico.

902
00:35:48,214 --> 00:35:49,881
♪ Ni siquiera me notas ♪

903
00:35:49,915 --> 00:35:52,718
AMELIA: Y ahora estás viviendo 
Todo de nuevo con Zola.

904
00:35:52,751 --> 00:35:54,953
No, no revivirlo.

905
00:35:54,986 --> 00:35:56,688
Lo extrañé por completo.

906
00:35:56,722 --> 00:35:59,491
Amo mucho a Zola.
¿Cómo me lo perdí?

907
00:35:59,525 --> 00:36:01,727
AMELIA: Es difícil vernos a nosotros mismos.
en otros,

908
00:36:01,760 --> 00:36:03,662
especialmente cuando es un lado de nosotros

909
00:36:03,695 --> 00:36:05,831
que sentimos que hemos dejado atrás.

910
00:36:05,864 --> 00:36:07,299
[Exhala bruscamente]

911
00:36:07,333 --> 00:36:08,467
Y luego cuando alguien
lo señala,

912
00:36:08,500 --> 00:36:10,336
es de repente
todo lo que puedes ver.

913
00:36:10,369 --> 00:36:14,473
El mío está abajo en el pozo.
haciendo suturas ahora mismo.

914
00:36:14,506 --> 00:36:16,074
Conozco esa inteligencia extrema

915
00:36:16,107 --> 00:36:17,743
no significa que haya
algo anda mal contigo,

916
00:36:17,776 --> 00:36:21,647
pero mi regalo [risas] ciertamente
Me dio algunas luchas.

917
00:36:21,680 --> 00:36:23,482
♪ Mientras me siento en silencio ♪

918
00:36:23,515 --> 00:36:24,650
AMELIA: ¿Qué ayudó?

919
00:36:24,683 --> 00:36:27,886
MAGGIE: Una amable psiquiatra infantil.

920
00:36:27,919 --> 00:36:30,422
quien me dio herramientas que me ayudaron
a lo largo del camino.

921
00:36:30,456 --> 00:36:33,225
AMELIA: Zola conseguirá sus herramientas.

922
00:36:33,259 --> 00:36:35,227
♪ Escóndelo ♪

923
00:36:35,261 --> 00:36:37,496
Nos aseguraremos de ello.

924
00:36:37,529 --> 00:36:39,765
♪ Entonces te amaré ♪
♪ desde afuera ♪

925
00:36:39,798 --> 00:36:41,433
♪ Cuando tus amigos ♪
♪ te lo están diciendo ♪

926
00:36:41,467 --> 00:36:44,570
♪ Que soy diferente ♪
♪ y no encajaré ♪

927
00:36:44,603 --> 00:36:46,272
RICARDO: ¿Tienes 
¿Algún plan para cenar?

928
00:36:46,305 --> 00:36:48,507
Bueno, deberías venir.

929
00:36:48,540 --> 00:36:49,908
Quiero decir, la casa de Catherine.

930
00:36:49,941 --> 00:36:51,577
Sabes que ella abre camino 
demasiada comida.

931
00:36:51,610 --> 00:36:55,213
ADDISON: Oh, realmente debería 
sigue trabajando.

932
00:36:55,247 --> 00:36:57,449
Addie, vas a correr 
usted mismo harapiento

933
00:36:57,483 --> 00:37:00,185
tratando de resolver el problema del mundo
problemas cada hora de vigilia.

934
00:37:00,218 --> 00:37:03,221
Ya sabes, es un maratón,
no un sprint.

935
00:37:03,255 --> 00:37:05,023
ADDISON: Quiero decir, ya sabes. 
Yo, Ricardo.

936
00:37:05,056 --> 00:37:07,259
Y lo que han hecho,

937
00:37:07,293 --> 00:37:10,729
lo que siguen haciendo,

938
00:37:10,762 --> 00:37:13,465
es solo...

939
00:37:13,499 --> 00:37:15,534
simplemente siento...

940
00:37:15,567 --> 00:37:16,902
RICARDO: ¿Borrado?

941
00:37:16,935 --> 00:37:18,737
♪ En el interior, contigo ♪

942
00:37:18,770 --> 00:37:21,440
Sí.

943
00:37:21,473 --> 00:37:23,241
Borrado. siento...

944
00:37:23,275 --> 00:37:25,243
♪ Sé que no pertenezco aquí ♪

945
00:37:25,277 --> 00:37:26,745
...borrado.

946
00:37:26,778 --> 00:37:28,314
RICARDO: Lo sé.

947
00:37:28,347 --> 00:37:31,750
Y también sé que incluso si 
pasas todos los dias

948
00:37:31,783 --> 00:37:33,319
peleando la buena batalla,

949
00:37:33,352 --> 00:37:35,454
Quiero decir, tienes que vivir,
Quiero decir, tienes que comer.

950
00:37:35,487 --> 00:37:37,088
Así que ven.

951
00:37:37,122 --> 00:37:39,925
Ponte al día con viejos amigos
descansar un poco.

952
00:37:39,958 --> 00:37:42,060
Y despierta y hazlo
Todo de nuevo mañana.

953
00:37:42,093 --> 00:37:44,563
♪ Sé que no pertenezco aquí ♪

954
00:37:44,596 --> 00:37:47,299
Está bien.
♪ Pertenecen aquí ♪

955
00:37:47,333 --> 00:37:49,100
NICK: Entonces, ¿cuánto tiempo llevas? 
¿Vas a seguir enojado conmigo?

956
00:37:49,134 --> 00:37:51,236
¿Un día, una semana?
¿Qué opinas?

957
00:37:51,269 --> 00:37:52,671
Hágamelo saber.

958
00:37:52,704 --> 00:37:55,907
MEREDITH: Aún no lo he decidido.
Bueno.

959
00:37:55,941 --> 00:37:57,976
[Risas]

960
00:37:58,009 --> 00:38:00,111
MEREDITH: Quiero decir, estoy perdida. 
con Zola ahora mismo.

961
00:38:00,145 --> 00:38:03,081
Y eso simplemente no ayuda 
toda la gente que amo

962
00:38:03,114 --> 00:38:06,151
ve a mis espaldas y 
rompe todas mis reglas.

963
00:38:06,184 --> 00:38:07,586
NICK: Quiero decir, ella es una gran niña.

964
00:38:07,619 --> 00:38:09,521
Ella es.
Y ella es brillante.

965
00:38:09,555 --> 00:38:11,022
Quiero decir, hay mucho que resolver. 
aquí afuera.

966
00:38:11,056 --> 00:38:13,625
Pero tenemos una gran pieza.
del rompecabezas.

967
00:38:13,659 --> 00:38:15,361
Quiero decir, tiene que sentirse bonito
bueno, ¿no?

968
00:38:15,394 --> 00:38:17,996
Sí, lo hace.

969
00:38:18,029 --> 00:38:19,798
NIC: ¡Ah! ¿Obtuve una sonrisa?

970
00:38:19,831 --> 00:38:22,133
¿Ver? No puedes estar enojado conmigo
incluso cuando lo intentas.

971
00:38:22,167 --> 00:38:25,537
♪ ♪

972
00:38:25,571 --> 00:38:28,640
MEREDITH: <i>Cuando se hace correctamente
y consensualmente,</i>

973
00:38:28,674 --> 00:38:30,175
<i>el sexo puede ser medicina.</i>

974
00:38:30,208 --> 00:38:37,215
♪ ♪

975
00:38:38,717 --> 00:38:45,724
♪ ♪

976
00:38:47,426 --> 00:38:51,196
♪ El miedo ha tenido su reinado ♪

977
00:38:51,229 --> 00:38:52,464
TEDDY: Está bien.

978
00:38:52,498 --> 00:38:55,801
♪ Sobre ti y yo ♪
Sí.

979
00:38:55,834 --> 00:38:58,169
<i>Sabemos que reduce el estrés y
fortalece el sistema inmunológico.</i>

980
00:38:58,203 --> 00:39:01,206
♪ Siguió llegando en oleadas ♪

981
00:39:01,239 --> 00:39:03,709
♪ Hasta que quedamos paralizados ♪

982
00:39:03,742 --> 00:39:06,011
<i>Incluso rejuvenece
tu actividad cerebral.</i>

983
00:39:06,044 --> 00:39:07,979
AMELIA: ¿Sabes qué?
¿Me parece súper sexy?

984
00:39:08,013 --> 00:39:09,915
KAI: Yo.

985
00:39:09,948 --> 00:39:11,517
Iba a decir "sorpresas".

986
00:39:11,550 --> 00:39:14,853
pero sí, tú.

987
00:39:14,886 --> 00:39:18,189
♪ Las bajas fueron diferentes ♪

988
00:39:18,223 --> 00:39:22,828
♪ ¿El capítulo finalmente está terminado? ♪

989
00:39:22,861 --> 00:39:26,264
♪ ¿O todavía se está escribiendo? ♪

990
00:39:27,933 --> 00:39:30,035
♪ Di adiós ♪
♪ al largo choque ♪

991
00:39:30,068 --> 00:39:33,872
<i>Pero sexo sin conexión
puede hacerte sentir vacío.</i>

992
00:39:33,905 --> 00:39:37,108
JO: Entonces [se aclara la garganta]
Yo, eh... 

993
00:39:37,142 --> 00:39:40,278
aprendí sobre lo erógeno 
zonas hoy.

994
00:39:40,311 --> 00:39:42,781
♪ Prepárate para el latigazo cervical ♪

995
00:39:42,814 --> 00:39:47,185
¿Sabías que hay
Manchas en tus pies que, um...

996
00:39:47,218 --> 00:39:50,522
ENLACE: ¿Debería... parar?

997
00:39:50,556 --> 00:39:52,624
JO: Es sólo un masaje en los pies, ¿verdad?

998
00:39:52,658 --> 00:39:57,596
<i>Amistad, risas,
simple toque humano...</i>

999
00:39:57,629 --> 00:39:59,465
♪ Oh oh oh ♪

1000
00:39:59,498 --> 00:40:00,799
ADAMS: Hecho.
GRIFFITH: ¡Ah!

1001
00:40:00,832 --> 00:40:02,901
¡De nuevo! [Risas]

1002
00:40:02,934 --> 00:40:04,235
Eres bueno en esto.

1003
00:40:04,269 --> 00:40:06,137
ADAMS: Soy bueno en 
 muchas cosas.

1004
00:40:06,171 --> 00:40:07,973
<i>...estos son
también calmantes para el estrés.</i>

1005
00:40:08,006 --> 00:40:11,109
♪ Una mala impresión ♪

1006
00:40:11,142 --> 00:40:13,445
<i>Porque verdaderamente,
se trata de conexión.</i>

1007
00:40:13,479 --> 00:40:16,648
♪ ♪

1008
00:40:16,682 --> 00:40:21,119
♪ Para una nueva dirección ♪

1009
00:40:21,152 --> 00:40:26,057
♪ Y decir adiós ♪
♪ al largo choque ♪

1010
00:40:26,091 --> 00:40:29,828
<i>Cuando estás físicamente cerca
a otra persona...</i>

1011
00:40:29,861 --> 00:40:32,898
♪ Días mejores están llegando rápidamente ♪

1012
00:40:32,931 --> 00:40:34,265
Mmmm.

1013
00:40:34,299 --> 00:40:36,001
MILLIN: Es sólo por esta vez.

1014
00:40:36,034 --> 00:40:37,736
KWAN: De acuerdo.

1015
00:40:37,769 --> 00:40:39,270
No volverá a suceder.

1016
00:40:39,304 --> 00:40:41,807
♪ Desvanece la edad oscura ♪
♪ al negro profundo ♪

1017
00:40:41,840 --> 00:40:43,509
Sin sentimientos.

1018
00:40:43,542 --> 00:40:45,410
Ni siquiera me gustas.

1019
00:40:45,443 --> 00:40:47,245
No soy para todos.

1020
00:40:47,278 --> 00:40:48,680
♪ Es hora de los máximos ♪
♪ tuvo un regreso ♪

1021
00:40:48,714 --> 00:40:50,916
<i>...el sistema nervioso responde...</i>

1022
00:40:50,949 --> 00:40:54,252
♪ ♪

1023
00:40:54,285 --> 00:40:57,789
♪ Prepárate ♪
♪ por el latigazo cervical ♪

1024
00:40:57,823 --> 00:41:00,191
<i>...el cuerpo está inundado
con hormonas que te hacen sentir bien...</i>

1025
00:41:00,225 --> 00:41:13,639
♪ ♪

1026
00:41:13,672 --> 00:41:15,473
[Jadeos]

1027
00:41:15,507 --> 00:41:21,312
♪ ♪

1028
00:41:21,346 --> 00:41:26,284
♪ Estamos tan cerca ♪

1029
00:41:26,317 --> 00:41:30,121
♪ Al avance ♪

1030
00:41:30,155 --> 00:41:44,035
♪ Estamos tan cerca ♪

1031
00:41:44,069 --> 00:41:45,637
♪ Al avance ♪

1032
00:41:45,671 --> 00:41:48,807
TEDDY: Deberías haber tomado 
educación sexual mucho antes.

1033
00:41:48,840 --> 00:41:55,180
♪ Estamos tan cerca ♪

1034
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
Sube las escaleras.

1035
00:41:56,882 --> 00:42:03,354
♪ Estamos muy cerca ♪

1036
00:42:03,388 --> 00:42:05,757
♪ Al avance ♪

1037
00:42:05,791 --> 00:42:07,225
♪ Oh oh-oh-oh ♪

1038
00:42:07,258 --> 00:42:09,227
♪ ♪

1039
00:42:09,260 --> 00:42:13,832
♪ Di adiós a ♪
♪ el largo choque ♪

1040
00:42:13,865 --> 00:42:16,401
♪ Oh oh-oh-oh ♪

1041
00:42:16,434 --> 00:42:17,869
<i>...y todo lo demás
simplemente se desvanece.</i>

1042
00:42:17,903 --> 00:42:22,874
♪ Prepárate ♪
♪ por el latigazo cervical ♪

1043
00:42:22,908 --> 00:42:23,775
♪ Oh oh-oh-oh ♪

1044
00:42:31,650 --> 00:42:38,657
♪ ♪

1045
00:42:39,591 --> 00:42:46,598
♪ ♪

1046
00:42:47,799 --> 00:42:54,806
♪ ♪