1
00:00:13,281 --> 00:00:14,948
Cirujanos de trasplante
normalmente transporte

2
00:00:14,982 --> 00:00:17,518
órganos de donantes cuidadosamente
empacándolos en hielo

3
00:00:17,551 --> 00:00:20,020
y corriendo tan rápido como pueden
al destinatario.

4
00:00:25,259 --> 00:00:27,628
El órgano sólo puede sobrevivir
una cierta cantidad de tiempo

5
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
hasta que se coloca en su
nuevo cuerpo.

6
00:00:30,264 --> 00:00:31,299
¡Oh!
¡Oh!

7
00:00:31,332 --> 00:00:32,933
En el mejor de los casos, el corazón y los pulmones.

8
00:00:32,966 --> 00:00:34,435
Sólo tengo de cuatro a seis horas.

9
00:00:34,468 --> 00:00:35,603
¡Enlace!
¿Julio?

10
00:00:35,636 --> 00:00:37,338
Oye, eh...

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,806
Oye.
Sí.

12
00:00:38,839 --> 00:00:41,142
Dije que llamaría, y... y yo
pretendía hacerlo, pero...

13
00:00:41,175 --> 00:00:43,577
Ah, está bien.
No, no estoy aquí para ti.

14
00:00:43,611 --> 00:00:46,247
Um, en realidad yo solo... ahora trabajo aquí.

15
00:00:46,280 --> 00:00:48,349
No creo que puedas señalar
¿Yo a la bata médica?

16
00:00:48,382 --> 00:00:49,817
En realidad, no importa.

17
00:00:49,850 --> 00:00:51,085
La reconozco por las entrevistas.
Adiós.

18
00:00:51,119 --> 00:00:52,986
Hola. Hola.
Soy Jules Millin.

19
00:00:53,020 --> 00:00:54,422
Mika Yasuda.

20
00:00:54,455 --> 00:00:55,923
Creo que podría haber, um,
accidentalmente dormí

21
00:00:55,956 --> 00:00:57,425
con un asistente ya.

22
00:00:57,458 --> 00:00:58,592
Trabajas rápido.

23
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
Pero recientemente, los científicos
han desarrollado máquinas

24
00:01:02,496 --> 00:01:04,832
que puede mejorar estas probabilidades.

25
00:01:04,865 --> 00:01:07,535
¡Oh! Realmente necesitaba café.

26
00:01:11,339 --> 00:01:14,842
Básicamente, ciertos órganos
ahora puede viajar en una caja

27
00:01:14,875 --> 00:01:17,911
que perfunde continuamente
ellos con nutrientes,

28
00:01:17,945 --> 00:01:19,313
preservando su viabilidad.

29
00:01:19,347 --> 00:01:21,815
Ey.
Soy Lucas Adams.

30
00:01:21,849 --> 00:01:23,984
O Lucas.
Simplemente no me llames Skywalker.

31
00:01:28,256 --> 00:01:30,291
Primer día. ¿Quién está nervioso?

32
00:01:30,324 --> 00:01:32,160
Vaya, quien es un diez pero
¿no se calla?

33
00:01:32,193 --> 00:01:33,394
¿Qué fue eso?

34
00:01:33,427 --> 00:01:34,662
Nada.
¿Qué dijo ella?

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,465
¿Qué fue tan gracioso?
Nada.

36
00:01:37,498 --> 00:01:39,500
Ahora vamos.

37
00:01:39,533 --> 00:01:42,703
Sólo... evaluando el
competencia y que me gusten mis probabilidades.

38
00:01:42,736 --> 00:01:44,338
¿Porque dije hola?

39
00:01:44,372 --> 00:01:45,806
No te preocupes, Skywalker.

40
00:01:45,839 --> 00:01:47,575
Aquí Jules ya se acostó con
un asistente.

41
00:01:49,410 --> 00:01:50,978
Guau.

42
00:01:51,011 --> 00:01:52,580
No dijiste que era un secreto.

43
00:01:54,415 --> 00:01:56,250
Esta innovación nos ha permitido
aumentar

44
00:01:56,284 --> 00:01:58,719
el número de órganos disponibles
para trasplante.

45
00:02:16,937 --> 00:02:18,539
Hola, doctor Griffith.

46
00:02:18,572 --> 00:02:21,309
Desacelerar.
Estás creando un peligro para la seguridad.

47
00:02:21,342 --> 00:02:23,444
Lo siento... Tarde... Tornado.

48
00:02:23,477 --> 00:02:25,779
El tornado fue ayer.

49
00:02:25,813 --> 00:02:26,914
Sí, señor.

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,081
Está bien.

51
00:02:29,149 --> 00:02:31,785
Eh, la puerta.

52
00:02:33,621 --> 00:02:36,123
Y por más de cien mil
gente en este pais

53
00:02:36,156 --> 00:02:37,858
que actualmente están esperando
para un órgano...

54
00:02:40,761 --> 00:02:42,896
...es una oportunidad para una nueva vida.

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,743
Felicidades.
Todos ustedes lo lograron.

56
00:02:55,776 --> 00:02:57,378
Estás aquí.

57
00:02:59,313 --> 00:03:01,582
Conozco este quirófano. parece un
sueño febril de alta tecnología,

58
00:03:01,615 --> 00:03:04,452
pero todo es real y muy caro,
así que no toques...

59
00:03:04,485 --> 00:03:08,289
ese escáner cuesta tanto
como mi casa.

60
00:03:08,322 --> 00:03:09,990
Veo y aprecio tu asombro,

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,593
pero todo este equipo de alta tecnología
es inutil

62
00:03:12,626 --> 00:03:15,028
sin cirujanos altamente capacitados
para operarlo.

63
00:03:15,062 --> 00:03:17,130
Es inútil sin ti.

64
00:03:17,164 --> 00:03:19,433
Lo usarás para salvar vidas.

65
00:03:19,467 --> 00:03:21,101
Lo usarás para acabar con ellos.

66
00:03:21,134 --> 00:03:22,803
porque ese es el juego en el que estamos.

67
00:03:22,836 --> 00:03:24,972
Cuando tenemos un mal día,
terminamos una vida.

68
00:03:25,005 --> 00:03:26,874
Lo sabías y fuiste
a la escuela de medicina de todos modos,

69
00:03:26,907 --> 00:03:28,676
y eso te hace valiente.

70
00:03:28,709 --> 00:03:30,711
No te elegimos por tus calificaciones.

71
00:03:30,744 --> 00:03:32,713
Te elegimos para tu pelea.

72
00:03:32,746 --> 00:03:34,782
Todos tenemos una segunda oportunidad
aquí hoy.

73
00:03:34,815 --> 00:03:36,183
Estamos...

74
00:03:37,485 --> 00:03:39,520
Griffith.
Gracias por acompañarnos.

75
00:03:39,553 --> 00:03:41,289
No estoy seguro de interrumpir mi
discurso de apertura

76
00:03:41,322 --> 00:03:42,823
es una excelente manera de comenzar.

77
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
¿Quieres explicarte?

78
00:03:44,558 --> 00:03:47,027
El tornado creado
Una situación familiar, Jefe Grey.

79
00:03:47,060 --> 00:03:49,096
Te lo aseguro, no volverá a suceder.

80
00:03:49,129 --> 00:03:51,432
Meredith: Permitamos un poco
Tiempo extra por la mañana, Griffith.

81
00:03:51,465 --> 00:03:55,669
Si quieres tener éxito aquí,
aprende a esperar lo inesperado.

82
00:03:55,703 --> 00:03:57,137
Eso va para todos ustedes. Mmm.

83
00:03:57,170 --> 00:03:59,440
Ahora un poco sobre...
¡Bailey!

84
00:03:59,473 --> 00:04:00,974
¿Has vuelto?

85
00:04:01,008 --> 00:04:02,843
¿Parece que he vuelto?

86
00:04:02,876 --> 00:04:06,514
No.
No, me enteré de la nueva clase.
el nuevo quirófano.

87
00:04:06,547 --> 00:04:08,349
No pude resistirme a venir
ver por mí mismo.

88
00:04:08,382 --> 00:04:10,183
Oh, parece que todos
tenía la misma idea.

89
00:04:10,217 --> 00:04:11,919
Vale, veo cirujanos de bebés.

90
00:04:11,952 --> 00:04:14,021
Veo a un cirujano tratante.

91
00:04:14,054 --> 00:04:15,589
¿Dónde están los residentes mayores?

92
00:04:15,623 --> 00:04:18,992
Bueno, todavía estamos trabajando.
sobre la contratación de residentes mayores.

93
00:04:19,026 --> 00:04:23,196
Nuestra clase anterior está feliz.
en sus nuevas residencias.

94
00:04:23,230 --> 00:04:26,834
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Empujar!

95
00:04:26,867 --> 00:04:29,503
Ah. Bueno.
Bueno, doctor Schmitt,
No olvides sujetar la cabeza.

96
00:04:29,537 --> 00:04:31,372
Oh.
Arregla tu cara, Schmitt.

97
00:04:31,405 --> 00:04:34,508
Bueno.
Está bien, Radha,
Un gran empujón más.

98
00:04:34,542 --> 00:04:36,276
Y... vámonos.

99
00:04:36,310 --> 00:04:37,878
Uno.

100
00:04:37,911 --> 00:04:40,147
¡Está bien, oh!

101
00:04:43,250 --> 00:04:44,685
Yo...
No.

102
00:04:44,718 --> 00:04:46,920
Lo siento. Tengo que hacerlo.
¡Lo prometiste!

103
00:04:46,954 --> 00:04:48,689
¡Yo respondí por ti!
Lo lamento.

104
00:04:48,722 --> 00:04:50,991
Lo siento mucho.

105
00:04:51,024 --> 00:04:52,360
¡Schmitt!

106
00:04:52,393 --> 00:04:54,395
Te fuiste galanteando
alrededor del mundo

107
00:04:54,428 --> 00:04:57,197
mientras tu esposa tiraba una montaña
de dinero

108
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
en nuevos equipos quirúrgicos.

109
00:04:58,966 --> 00:05:00,568
Luego abriste el
programa de residencia

110
00:05:00,601 --> 00:05:03,070
seis meses antes de lo debido.

111
00:05:03,103 --> 00:05:07,074
Hiciste una clase de residencia de
el fondo del barril...

112
00:05:07,107 --> 00:05:08,342
los rechazados.

113
00:05:08,376 --> 00:05:10,177
Sí, eso huele a desesperación.

114
00:05:10,210 --> 00:05:12,179
No seré aval.

115
00:05:12,212 --> 00:05:14,482
Bueno, mira, lo son.
Un grupo excelente, Bailey.

116
00:05:14,515 --> 00:05:16,784
Son un grupo cuidadosamente cultivado.

117
00:05:16,817 --> 00:05:18,786
Recibimos cientos de solicitudes,

118
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
y los revisamos
para encontrar las gemas.

119
00:05:21,188 --> 00:05:25,125
Esta clase... puede que no tengan
obtuve sobresalientes como tú,

120
00:05:25,158 --> 00:05:27,395
pero tienen historias y
tienen corazón.

121
00:05:27,428 --> 00:05:28,996
Tienen empatía.

122
00:05:29,029 --> 00:05:32,132
Y cuando intentas construir
un cirujano sólido,

123
00:05:32,165 --> 00:05:33,767
eso cuenta mucho.

124
00:05:33,801 --> 00:05:37,938
Y lo recomendaría altamente
galopando por el mundo.

125
00:05:37,971 --> 00:05:39,740
Cambia tu forma de pensar.

126
00:05:39,773 --> 00:05:42,743
Simplemente... abre tu...
tu mente.

127
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
¿Me estás diciendo que soy de mente cerrada?

128
00:05:44,445 --> 00:05:46,246
Yo... yo no hice tal cosa.

129
00:05:46,279 --> 00:05:47,981
¡Doctor Webber!

130
00:05:48,015 --> 00:05:50,618
Le prometí a Jo Wilson que si ella
me consiguió un lugar en OB-GYN,

131
00:05:50,651 --> 00:05:52,486
Vería la residencia hasta el final,

132
00:05:52,520 --> 00:05:55,188
no importa cuando la cirugía
El programa se abrió de nuevo.

133
00:05:55,222 --> 00:05:57,958
Entonces, actualmente, me arriesgo a no
solo mi trabajo,

134
00:05:57,991 --> 00:05:59,627
pero también mi amistad.

135
00:05:59,660 --> 00:06:02,229
Dicho esto, lo odio.

136
00:06:02,262 --> 00:06:03,631
Lo odio mucho.

137
00:06:03,664 --> 00:06:06,534
Necesita residentes quirúrgicos de alto nivel.

138
00:06:06,567 --> 00:06:10,203
Yo... podría incluso decirte
Necesita un jefe de residentes.

139
00:06:10,237 --> 00:06:13,073
Y si me haces él, lo haré
ser malo.

140
00:06:13,106 --> 00:06:14,975
Seré mandón.

141
00:06:15,008 --> 00:06:16,644
Y si alguna vez estoy tentado a
vuélvete suave,

142
00:06:16,677 --> 00:06:21,081
Me imaginaré un regreso a OB, y
Me haré más fuerte.

143
00:06:21,114 --> 00:06:24,685
Más fuerte como una vagina, que he
sido obligado a aprender

144
00:06:24,718 --> 00:06:28,088
puede estirarse hasta 200 veces su
tamaño natural

145
00:06:28,121 --> 00:06:30,958
y levantar un peso de 30 libras solo
mediante flexión.

146
00:06:32,159 --> 00:06:34,127
Seré la vagina...

147
00:06:34,161 --> 00:06:36,229
del programa si me dejaras.

148
00:06:37,931 --> 00:06:43,571
O, um, podrías, um, preferir
El término columna vertebral, señor.

149
00:06:43,604 --> 00:06:45,806
Les deseo a todos la mejor de las suertes.

150
00:06:50,010 --> 00:06:52,813
Necesitarás hablar con
Jefe Grey, Schmitt.

151
00:06:52,846 --> 00:06:55,883
Y, um, te sugeriría...

152
00:06:55,916 --> 00:06:58,018
modificar el... el discurso ahí.

153
00:06:59,252 --> 00:07:01,555
El tornado de ayer
salió de la nada

154
00:07:01,589 --> 00:07:03,290
y voló un autobús por un acantilado.

155
00:07:03,323 --> 00:07:05,959
El autobús volcó y aterrizó
después de una caída de 20 pies,

156
00:07:05,993 --> 00:07:07,060
y porque muchos de los pasajeros

157
00:07:07,094 --> 00:07:08,462
no llevaban cinturón de seguridad,

158
00:07:08,496 --> 00:07:10,263
tenemos un numero desmesurado
de pacientes

159
00:07:10,297 --> 00:07:12,700
quien pudo haber experimentado
lesión cerebral catastrófica.

160
00:07:12,733 --> 00:07:14,468
¿Cómo declaramos la muerte cerebral?

161
00:07:14,502 --> 00:07:15,769
Doctor Kwan.

162
00:07:15,803 --> 00:07:17,070
Numerosos criterios
debe cumplirse

163
00:07:17,104 --> 00:07:18,539
antes de la determinación de muerte cerebral,

164
00:07:18,572 --> 00:07:20,273
incluyendo al menos dos exámenes clínicos

165
00:07:20,307 --> 00:07:22,309
y una prueba confirmatoria como
un escáner cerebral.

166
00:07:22,342 --> 00:07:24,111
Correcto.
¿Cuantos hay?

167
00:07:24,144 --> 00:07:25,946
Levantamos la mano y esperamos.
Para ser llamado, Dr. Adams.

168
00:07:25,979 --> 00:07:27,915
Puede parecer infantilizante,
pero se mantiene

169
00:07:27,948 --> 00:07:31,785
un orden jerárquico necesario
que mantiene viva a la gente.

170
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Doctor Adams.

171
00:07:33,086 --> 00:07:34,555
cuantos son
potencialmente con muerte cerebral?

172
00:07:34,588 --> 00:07:36,356
14.
Vaya.

173
00:07:36,389 --> 00:07:38,025
Adams: Bueno, ¿cuántos son donantes?

174
00:07:40,928 --> 00:07:42,362
Doctor Griffith.
¿Cuantos de esos 14?

175
00:07:42,395 --> 00:07:43,731
Cuáles son los posibles donantes de órganos?

176
00:07:43,764 --> 00:07:47,200
Nueve.
Vaya. Organpalooza.

177
00:07:47,234 --> 00:07:49,570
no puedo exagerar
qué inapropiado es eso.

178
00:07:49,603 --> 00:07:50,938
tengo un sentido oscuro
de humor.

179
00:07:50,971 --> 00:07:52,439
no puedes hablar
por el resto del día.

180
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
Yo solo estaba...
Lo digo en serio.

181
00:07:53,907 --> 00:07:55,909
Cada uno de esos órganos
vino de una persona

182
00:07:55,943 --> 00:07:57,611
que estaba viviendo su vida ayer.

183
00:07:57,645 --> 00:08:00,047
Una persona con familiares y amigos.
que están devastados hoy

184
00:08:00,080 --> 00:08:01,314
y orando por un milagro.

185
00:08:01,348 --> 00:08:02,716
Lo siento mucho. Yo...
No te arrepientas.

186
00:08:02,750 --> 00:08:04,317
Simplemente no hables.

187
00:08:07,154 --> 00:08:09,690
Pediremos a las familias que se muden.
a la sala de espera

188
00:08:09,723 --> 00:08:11,358
mientras realizamos pruebas confirmatorias.

189
00:08:11,391 --> 00:08:13,527
Ya hemos alertado a la OPO
para posibles donantes.

190
00:08:13,561 --> 00:08:15,428
Contamos con cirujanos de trasplante
en espera

191
00:08:15,462 --> 00:08:17,030
de todo el pais
para asegurarse

192
00:08:17,064 --> 00:08:20,834
que ni uno solo precioso y vivificante
el órgano se desperdicia.

193
00:08:37,417 --> 00:08:39,019
Esto se volvió súper real.

194
00:08:54,301 --> 00:08:57,104
No hay flujo sanguíneo en el
Doppler transcraneal.

195
00:08:57,137 --> 00:09:00,173
Adams, su madre está en el
zona de espera.

196
00:09:00,207 --> 00:09:02,576
Uh, quieres que lo haga
decirle que su hijo tiene muerte cerebral?

197
00:09:03,611 --> 00:09:07,114
Te tomarás tiempo y cuidado.
Serás amable.

198
00:09:07,147 --> 00:09:08,716
Serás gentil y lo harás.
Sea claro.

199
00:09:08,749 --> 00:09:10,718
Eso va para todos ustedes.

200
00:09:18,391 --> 00:09:20,327
Sin esfuerzo respiratorio espontáneo,

201
00:09:20,360 --> 00:09:23,396
hipercapnia y ausencia de reflejos oculares.

202
00:09:23,430 --> 00:09:25,265
Ella se ha ido.

203
00:09:25,298 --> 00:09:27,835
Griffith, su marido también fue
en el accidente.

204
00:09:27,868 --> 00:09:30,537
Es un paciente postoperatorio de cirugía.

205
00:09:42,616 --> 00:09:44,051
Sin reflejo de tos.

206
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
kwan...
En eso.

207
00:10:08,742 --> 00:10:10,343
Sus ojos están siguiendo.

208
00:10:10,377 --> 00:10:12,179
Ella todavía tiene algo de actividad cerebral.

209
00:10:12,212 --> 00:10:13,881
Ella no tiene muerte cerebral.

210
00:10:13,914 --> 00:10:15,382
Ella no está muerta.

211
00:10:15,415 --> 00:10:16,684
Ah, gracias a Dios.

212
00:10:16,717 --> 00:10:18,118
Mmmm.

213
00:10:22,455 --> 00:10:24,191
Oye, me di la vuelta
tus postoperatorios,

214
00:10:24,224 --> 00:10:26,226
y la señora Shaughnessy le dice
la incisión duele,

215
00:10:26,259 --> 00:10:27,728
pero no hay señales de infección,

216
00:10:27,761 --> 00:10:30,030
Así que le subí la morfina por hoy.
Bueno.

217
00:10:30,063 --> 00:10:31,598
Ah, y el señor Mulligan me preguntó

218
00:10:31,631 --> 00:10:33,066
para agradecerte nuevamente por...

219
00:10:33,100 --> 00:10:34,702
¿Por qué... por qué estás paseando?

220
00:10:34,735 --> 00:10:38,005
Oh, porque, um, creo que tenemos
un rival para Howard.

221
00:10:38,038 --> 00:10:39,572
Y amo a Howard.

222
00:10:39,606 --> 00:10:40,941
Y, ya sabes, solo estoy
estallando en decirle,

223
00:10:40,974 --> 00:10:42,109
pero aún no es oficial.

224
00:10:42,142 --> 00:10:43,443
Y tampoco quiero que parezca

225
00:10:43,476 --> 00:10:44,745
Estoy apoyando la muerte de alguien,
entonces...

226
00:10:44,778 --> 00:10:45,913
No lo soy.
¿Dr. Pierce?

227
00:10:45,946 --> 00:10:47,547
Sí.

228
00:10:47,580 --> 00:10:49,549
Te reconocí por ese artículo.
tu escribiste

229
00:10:49,582 --> 00:10:53,120
sobre las disparidades raciales en los resultados
después de la cirugía de bypass.

230
00:10:53,153 --> 00:10:55,555
Bueno, no era una gran foto.

231
00:10:55,588 --> 00:10:57,925
Bueno.
Estoy diciendo que te reconocí

232
00:10:57,958 --> 00:10:59,326
aunque esa foto parece
nada como tu

233
00:10:59,359 --> 00:11:02,095
porque soy un gran admirador de
ese papel.

234
00:11:02,129 --> 00:11:05,165
Lo leí tres veces.
Eres brillante. Oh.

235
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Y yo soy el Dr. Jules Millin.

236
00:11:06,767 --> 00:11:08,168
Soy un interno quirúrgico de primer año.

237
00:11:08,201 --> 00:11:09,737
Dr. Millin, ¿está usted?
solo fangirling

238
00:11:09,770 --> 00:11:10,738
¿O viniste aquí para contarlo?
ella algo?

239
00:11:10,771 --> 00:11:12,505
Ah, lo siento. Sí.

240
00:11:12,539 --> 00:11:15,342
Um, me dijeron que te dijera eso
Recibimos una llamada de UNOS...

241
00:11:15,375 --> 00:11:16,343
tienes un corazon
¿Para Howard?

242
00:11:16,376 --> 00:11:18,411
¿Howard es el Sr. Jones?

243
00:11:18,445 --> 00:11:19,847
¡Sí!

244
00:11:19,880 --> 00:11:21,949
¡Hurra! ¡Sí, sí!

245
00:11:21,982 --> 00:11:23,183
Winston, ¿quieres...?
Sí, yo... yo...

246
00:11:23,216 --> 00:11:24,451
Voy a empezar con el papeleo. Sí.

247
00:11:24,484 --> 00:11:25,685
Dios mío.

248
00:11:25,719 --> 00:11:27,020
Eh, Dr. Pierce, um,

249
00:11:27,054 --> 00:11:28,822
¿Puedo unirme a ustedes?

250
00:11:28,856 --> 00:11:30,924
Sólo tenía que decirle a una familia
peores noticias de su vida,

251
00:11:30,958 --> 00:11:33,126
y realmente me vendría bien un poco
de lo contrario.

252
00:11:37,330 --> 00:11:40,233
Sra. Milton, soy el Dr. Yasuda.

253
00:11:40,267 --> 00:11:42,402
tu hija marina
está mostrando signos distintos

254
00:11:42,435 --> 00:11:43,904
de la actividad cerebral.

255
00:11:43,937 --> 00:11:46,573
Sus ojos están fijos en
objetos estacionarios.

256
00:11:46,606 --> 00:11:50,577
Pero... pero vi a todos.

257
00:11:50,610 --> 00:11:53,246
Vi a todos los demás padres.

258
00:11:53,280 --> 00:11:55,916
Estás... estás diciendo que hay
¿Existe alguna posibilidad de que ella pueda vivir?

259
00:11:56,850 --> 00:11:58,251
¿Podría sobrevivir a esto?

260
00:11:58,285 --> 00:11:59,619
Seguimos
hacer ajustes

261
00:11:59,652 --> 00:12:01,789
a su ventilador y sus medicamentos

262
00:12:01,822 --> 00:12:04,291
y esperando que el cerebro se hinche
baja.

263
00:12:05,392 --> 00:12:09,162
Y sí, existe la posibilidad.
que ella pudiera vivir.

264
00:12:11,531 --> 00:12:14,467
Yo soy...

265
00:12:14,501 --> 00:12:16,203
demasiado miedo para tener esperanza.

266
00:12:21,408 --> 00:12:23,243
Bueno.

267
00:12:23,276 --> 00:12:25,212
Lo entiendo.

268
00:12:25,245 --> 00:12:27,815
¿Qué tal si espero por ti?

269
00:12:27,848 --> 00:12:30,818
Tengo siete hermanas y una de
Tienen aproximadamente la edad de Marina.

270
00:12:30,851 --> 00:12:33,686
Así que esperaré por Marina.

271
00:12:33,720 --> 00:12:35,222
la forma en que esperaría
mi propia hermana.

272
00:12:36,790 --> 00:12:39,827
Um, te mantendré informado.

273
00:12:46,766 --> 00:12:48,836
No le hagas caso.
Es un bebé llorón.

274
00:12:48,869 --> 00:12:50,170
Soy.

275
00:12:50,203 --> 00:12:53,540
Está bien.
Yo también estoy emocionado.

276
00:12:53,573 --> 00:12:56,143
Has esperado tanto por esto,
Howard.

277
00:12:56,176 --> 00:12:59,646
Sinceramente no pensé en este día
vendría.

278
00:12:59,679 --> 00:13:01,014
Dr. Millin, ¿por qué no lo comprueba?

279
00:13:01,048 --> 00:13:02,349
La presión arterial de Howard.
mientras estamos aquí?

280
00:13:03,516 --> 00:13:05,919
¿Qué es... “Trae
¿El día de tu hijo a trabajar?

281
00:13:05,953 --> 00:13:08,721
Nuestra residencia quirúrgica
El programa acaba de abrirse nuevamente hoy,

282
00:13:08,755 --> 00:13:10,557
Así que por fin volvemos a tener pasantes.

283
00:13:10,590 --> 00:13:11,859
Pareces de 12.
¿Tienes 12 años?

284
00:13:11,892 --> 00:13:12,860
Ah, no, señor.

285
00:13:12,893 --> 00:13:14,561
Simplemente somos viejos, cariño.

286
00:13:14,594 --> 00:13:17,064
Somos tan viejos que los jóvenes
los adultos parecen niños.

287
00:13:17,097 --> 00:13:19,066
Y ahora podrás crecer
incluso mayores juntos.

288
00:13:21,401 --> 00:13:23,236
Oh, no.

289
00:13:23,270 --> 00:13:25,538
Acababa de detenerse.
Lo siento.

290
00:13:27,607 --> 00:13:29,877
¡Hurra! ¡Están aquí!

291
00:13:29,910 --> 00:13:32,045
¡Los uniformes negros ya están aquí!

292
00:13:32,079 --> 00:13:33,213
¿Quiénes son los matorrales negros?
¿para?

293
00:13:33,246 --> 00:13:35,548
Uh, para mí, para OB.

294
00:13:35,582 --> 00:13:38,485
El cuerpo femenino se ha convertido
una zona de guerra en este país,

295
00:13:38,518 --> 00:13:41,321
y el rosa es un color en tiempos de paz.

296
00:13:41,354 --> 00:13:42,722
Entiendo.
Entonces es una declaración.

297
00:13:42,755 --> 00:13:45,092
No, es más un estado de ánimo.
Sí.

298
00:13:45,125 --> 00:13:46,293
¿Necesitas ayuda?

299
00:13:46,326 --> 00:13:47,928
Estoy bien. ¿Tú?

300
00:13:47,961 --> 00:13:49,796
En realidad, sí, lo hago.

301
00:13:49,829 --> 00:13:53,934
Um, ¿recuerdas a esa chica?
desde el sábado por la noche?

302
00:13:53,967 --> 00:13:56,269
¿La rubia?

303
00:13:56,303 --> 00:13:57,304
No, eso fue el jueves.

304
00:13:57,337 --> 00:13:59,072
Ah, eh...
¡Oh, oh, sí!

305
00:13:59,106 --> 00:14:00,540
El que parece
como la blanca nieves

306
00:14:00,573 --> 00:14:02,109
¿A tu príncipe azul?
Sí.

307
00:14:02,142 --> 00:14:05,012
Y ella tenía una princesa de Disney.
tipo de nombre.

308
00:14:05,045 --> 00:14:06,346
Julio.
¡Sí!

309
00:14:06,379 --> 00:14:08,148
Sí. Resulta que ahora trabaja aquí.

310
00:14:09,816 --> 00:14:11,018
¿Haciendo qué?

311
00:14:12,419 --> 00:14:13,686
Pasante de cirugía.

312
00:14:13,720 --> 00:14:16,689
¡Ay dios mío!

313
00:14:17,857 --> 00:14:19,159
Estoy... estoy despedido, ¿verdad?

314
00:14:19,192 --> 00:14:20,693
¿Debería ir a empacar mis cosas?

315
00:14:20,727 --> 00:14:23,296
No sabías cuando
la trajo a nuestra casa

316
00:14:23,330 --> 00:14:24,932
que ella era una residente entrante?

317
00:14:24,965 --> 00:14:27,334
Bueno, hubo bebidas.
El bar estaba ruidoso.

318
00:14:27,367 --> 00:14:29,469
Ella podría haberlo dicho, y
Podría haber asentido

319
00:14:29,502 --> 00:14:32,539
como lo escuché.
¿Con tus orejas de viejo?

320
00:14:32,572 --> 00:14:34,607
Eso duele. Bien, entonces ¿qué soy?
se supone que debe hacer?

321
00:14:34,641 --> 00:14:37,777
Adelántese.
Habla con el jefe.

322
00:14:37,810 --> 00:14:39,479
Mujer en megafonía: Dr. Coen
a UCI de PED.

323
00:14:39,512 --> 00:14:42,983
Dr. Coen, informe a
UCI de PED, por favor.

324
00:14:43,016 --> 00:14:44,551
Oye, hombre.
Ey.

325
00:14:44,584 --> 00:14:46,119
Ey.
¿Cómo estás?

326
00:14:46,153 --> 00:14:47,787
Bien.
Bien, bien, bien.

327
00:14:49,923 --> 00:14:51,658
Un infierno de día, hombre.

328
00:14:51,691 --> 00:14:53,093
Sí, sí.

329
00:14:54,461 --> 00:14:56,596
Ha pasado un tiempo desde que te vi.

330
00:14:56,629 --> 00:14:57,597
Sí.

331
00:14:57,630 --> 00:14:58,765
¿lo hacemos ahora?

332
00:15:01,134 --> 00:15:03,036
Dr. Ndugu, ¿puedo acompañarlo?

333
00:15:03,070 --> 00:15:04,737
Me encantaría ver qué es
involucrados en la adquisición

334
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
un órgano para un trasplante.

335
00:15:06,306 --> 00:15:07,507
Sí, supongo que está bien.

336
00:15:07,540 --> 00:15:08,976
Sí.
¿Qué, yo también?

337
00:15:10,210 --> 00:15:12,079
O... Está bien. Sí.

338
00:15:16,083 --> 00:15:18,018
Hombre, nunca he visto
una línea como esta.

339
00:15:18,051 --> 00:15:19,686
Sí, es bastante loco.

340
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
Nunca he oído hablar de ocho donantes.
en un hospital en un día.

341
00:15:21,989 --> 00:15:24,524
Tormenta extraña, ¿sabes?
Día terrible.

342
00:15:24,557 --> 00:15:27,160
40 vidas.
¿Dijiste qué?

343
00:15:27,194 --> 00:15:29,362
Son las peores matemáticas.
Son matemáticas de cirujanos de trasplantes.

344
00:15:29,396 --> 00:15:32,332
Lo hacemos para consolarnos.

345
00:15:32,365 --> 00:15:34,534
8 muertes salvan hasta 40 vidas,

346
00:15:34,567 --> 00:15:36,336
y eso sin incluir
piel y córneas.

347
00:15:36,369 --> 00:15:39,872
Entonces sí, es un día horrible.
pero también es un hermoso día,

348
00:15:39,906 --> 00:15:41,574
y todo convive.

349
00:15:41,608 --> 00:15:43,176
Eso es un poco reconfortante.

350
00:15:49,216 --> 00:15:51,551
¿Cómo ha ido todo aquí?
uh, ¿desde el cierre?

351
00:15:51,584 --> 00:15:53,920
Honestamente,
Hombre, ha sido horrible.

352
00:15:53,953 --> 00:15:56,389
Quiero decir, un hospital universitario.
sin residentes?

353
00:15:56,423 --> 00:15:58,191
¿Sabes con quién termina?
todo el corte?

354
00:15:58,225 --> 00:15:59,559
El menor que asiste.
Mmm.

355
00:15:59,592 --> 00:16:01,428
¿Sabes quién termina?
sosteniendo las abrazaderas?

356
00:16:01,461 --> 00:16:03,163
El menor que asiste.

357
00:16:03,196 --> 00:16:05,565
Y sabes cuando eso comienza
¿Sentirse como el infierno?

358
00:16:05,598 --> 00:16:07,467
Cuando la mujer que amas
es tu jefe.

359
00:16:07,500 --> 00:16:10,470
Así que ha sido duro.

360
00:16:10,503 --> 00:16:14,074
Sinceramente creo que estaba preguntando
cómo ha estado Meredith.

361
00:16:14,107 --> 00:16:17,244
Oh. Oh sí.
Bueno. Bueno, bueno.

362
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
Ella es una...
Ella es una buena jefa.

363
00:16:19,312 --> 00:16:21,414
Entonces ella hizo ese trabajo
oficial, ¿verdad?

364
00:16:21,448 --> 00:16:23,083
Su título es jefe interino,

365
00:16:23,116 --> 00:16:26,019
pero, ya sabes, seis meses después,
Se siente bastante oficial.

366
00:16:26,053 --> 00:16:27,687
Entiendo. Sí.

367
00:16:35,662 --> 00:16:36,896
Sí.

368
00:16:38,665 --> 00:16:40,467
Lo hago, lo entiendo.

369
00:16:40,500 --> 00:16:42,969
Es sólo que mi paciente ha estado
esperando más,

370
00:16:43,002 --> 00:16:46,173
y su función cardíaca y hepática
se están deteriorando rápidamente.

371
00:16:46,206 --> 00:16:48,141
Además, el donante se encuentra en este hospital.

372
00:16:48,175 --> 00:16:49,609
Sí, aguantaré.

373
00:16:49,642 --> 00:16:52,579
Um, te necesito a solas.
Link estuvo aquí primero.

374
00:16:52,612 --> 00:16:56,183
Oh, eh, sí,
Yo... yo sólo...

375
00:16:57,950 --> 00:16:59,752
Me acosté con un interno.

376
00:16:59,786 --> 00:17:01,020
Pero no sabía que ella era una pasante.

377
00:17:01,054 --> 00:17:03,856
Fue... fue antes.
No fue hoy.

378
00:17:03,890 --> 00:17:06,526
Fue...
Vaya. Esto es incómodo. Eh...

379
00:17:06,559 --> 00:17:08,961
no estoy en posicion
para juzgarte por esto.

380
00:17:08,995 --> 00:17:10,963
Te recomiendo que te mantengas alejado
desde ascensores

381
00:17:10,997 --> 00:17:13,166
para el futuro previsible.

382
00:17:13,200 --> 00:17:17,003
Vaya a RR.HH. tienen papeleo
para este tipo de cosas.

383
00:17:17,036 --> 00:17:18,138
Gracias. Mmm.

384
00:17:18,171 --> 00:17:19,806
Buena suerte.

385
00:17:22,675 --> 00:17:24,211
Nick está aquí.

386
00:17:24,244 --> 00:17:26,079
Él está aquí.

387
00:17:26,113 --> 00:17:27,380
¡Nick Marsh!

388
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
No intentes estar tranquilo y no
trata de ser principalmente.

389
00:17:29,582 --> 00:17:31,017
El hombre que amas está aquí,

390
00:17:31,050 --> 00:17:32,685
esperando un órgano en el
corredor quirúrgico.

391
00:17:32,719 --> 00:17:34,821
Por supuesto que lo es.
La mitad de los cirujanos de trasplantes

392
00:17:34,854 --> 00:17:36,156
en el país están aquí.

393
00:17:36,189 --> 00:17:37,390
Bueno, entonces ve a hablar con él.
Meredith.

394
00:17:37,424 --> 00:17:38,891
Estoy hablando por teléfono con UNOS.

395
00:17:38,925 --> 00:17:40,693
Hay una coincidencia de triple órgano
Para Sara Martínez.

396
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
Están diciendo que alguien
en la fila delante de ella.

397
00:17:42,562 --> 00:17:47,134
Meredith, has estado triste.
durante seis meses.

398
00:17:47,167 --> 00:17:48,801
Incluso Zola se ha dado cuenta.

399
00:17:48,835 --> 00:17:50,303
La semana pasada me pidió
número de teléfono de nick

400
00:17:50,337 --> 00:17:52,205
para que ella pudiera llamarlo
y explicarle

401
00:17:52,239 --> 00:17:53,906
¿Por qué nunca fuiste a Minnesota?

402
00:17:53,940 --> 00:17:56,476
y que tal vez lo haría
entender y venir a visitar.

403
00:17:56,509 --> 00:17:58,745
Y ahora está aquí.

404
00:17:58,778 --> 00:18:01,013
Y lo amas.

405
00:18:01,047 --> 00:18:02,582
No seas idiota.

406
00:18:02,615 --> 00:18:04,551
nunca me dijiste
esa historia.

407
00:18:04,584 --> 00:18:07,587
Sí, estoy aquí.
¡Sí! Muchas gracias.

408
00:18:07,620 --> 00:18:09,088
Gracias.
Doctor Grey.

409
00:18:09,122 --> 00:18:10,657
Um, lamento interrumpir.
Sí.

410
00:18:10,690 --> 00:18:12,892
Uh, lo he considerado cuidadosamente,
y siento...

411
00:18:14,261 --> 00:18:16,129
Odias a OB.
Más de lo que odio la guerra.

412
00:18:16,163 --> 00:18:18,365
Harías un buen
jefe de residentes.

413
00:18:18,398 --> 00:18:20,066
¿En serio?

414
00:18:27,940 --> 00:18:30,610
Hola.
Hola.

415
00:18:33,580 --> 00:18:35,114
Doctor Adams.

416
00:18:35,148 --> 00:18:36,783
¿Trajiste al paciente?
abajo... ¿Liam Collins?

417
00:18:36,816 --> 00:18:39,419
Sí, jefe.
Lo están preparando ahora.

418
00:18:43,089 --> 00:18:44,891
¿Doctor Marsh?
¿Mmmm?

419
00:18:44,924 --> 00:18:46,459
Acabo de hablar por teléfono con UNOS.
Ajá.

420
00:18:46,493 --> 00:18:48,961
Tengo un triple trasplante de órganos.
partido para mi paciente,

421
00:18:48,995 --> 00:18:50,530
Sara Martínez.

422
00:18:50,563 --> 00:18:52,232
Es el primer día del nuevo
programa de residencia,

423
00:18:52,265 --> 00:18:56,068
y realmente no puedo desaparecer
en un quirófano durante 25 horas.

424
00:18:56,102 --> 00:18:59,239
Entonces, si estuvieras dispuesto a tomar
punto sobre esto,

425
00:18:59,272 --> 00:19:02,375
Entonces puedo encontrar a alguien que
transporta tu órgano

426
00:19:02,409 --> 00:19:03,976
¿Volver a Minnesota?

427
00:19:06,346 --> 00:19:08,881
Un triple trasplante de órganos,
¿De eso estamos hablando?

428
00:19:08,915 --> 00:19:10,550
Son muy raros, ¿sí?

429
00:19:13,353 --> 00:19:16,623
Eh, está bien...
¿Te sientes cómodo?

430
00:19:16,656 --> 00:19:18,325
¿Llevar el hígado a Minnesota?

431
00:19:18,358 --> 00:19:20,460
Es para Chen. Es su paciente.
Él está haciendo el trasplante.

432
00:19:20,493 --> 00:19:23,430
Ningún problema.
Bueno.

433
00:19:23,463 --> 00:19:25,097
Me lavaré.

434
00:19:25,131 --> 00:19:28,935
Genial.
Esto es... muy útil.

435
00:19:28,968 --> 00:19:30,703
Bien.
¿Vamos a encontrarnos?

436
00:19:30,737 --> 00:19:33,440
Sara Martínez y su familia
y dar las buenas noticias?

437
00:19:33,473 --> 00:19:35,007
Vamos a hacerlo. Bueno.

438
00:19:35,041 --> 00:19:37,510
Dr. Ndugu.
Doctor Grey.

439
00:19:40,380 --> 00:19:42,014
eso no es lo que pensaba
eso iría.

440
00:19:42,048 --> 00:19:43,716
No.

441
00:19:43,750 --> 00:19:46,686
¿Quién tiene paciente?
¿Número 35467, Liam Collins?

442
00:19:46,719 --> 00:19:47,954
Oh, ese soy yo.
O, eh...

443
00:19:47,987 --> 00:19:49,456
Lo acabo de enviar a preoperatorio.

444
00:19:49,489 --> 00:19:50,723
¿Por qué no hablaste con su familia?
Hice.

445
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
No lo hiciste.
Su mamá está en la UCI,

446
00:19:52,559 --> 00:19:54,026
gritándole al Dr. Shepherd.

447
00:19:54,060 --> 00:19:55,528
¿Qué? No, yo...

448
00:19:55,562 --> 00:19:58,130
Está bien, sé que definitivamente hablé.
a la madre de alguien.

449
00:19:58,164 --> 00:19:59,466
Felicitaciones por
tu primer día...

450
00:19:59,499 --> 00:20:00,633
Yo...

451
00:20:00,667 --> 00:20:02,802
...y también el último.

452
00:20:02,835 --> 00:20:04,437
Tiene que ser algún tipo de registro, ¿verdad?

453
00:20:11,778 --> 00:20:12,845
Realmente lo siento mucho.
No sé cómo pasó esto,

454
00:20:14,647 --> 00:20:15,848
pero yo... lo haré...
¿Quieres qué?

455
00:20:15,882 --> 00:20:17,284
¿Qué puedes hacer?
para arreglar esto?

456
00:20:17,317 --> 00:20:19,386
Sra. Collins,
se que has sufrido

457
00:20:19,419 --> 00:20:21,521
la peor pérdida de tu vida hoy,

458
00:20:21,554 --> 00:20:24,957
y mi pasante hizo
un terrible error

459
00:20:24,991 --> 00:20:26,559
al hablar con el padre equivocado,

460
00:20:26,593 --> 00:20:29,429
pero hice la ronda final de
pruebas a su hijo.

461
00:20:29,462 --> 00:20:31,130
Lo declaré con muerte cerebral.

462
00:20:31,163 --> 00:20:32,932
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?

463
00:20:32,965 --> 00:20:36,168
No me dieron la oportunidad de decir
adiós a mi hijo.

464
00:20:36,202 --> 00:20:37,670
¿Cómo se supone que debo confiar en tus pruebas?

465
00:20:37,704 --> 00:20:39,138
cuando usted y su personal
son capaces

466
00:20:39,171 --> 00:20:41,007
de cometer este tipo de error?!

467
00:20:43,175 --> 00:20:45,378
Ay, cariño. Bueno.

468
00:20:45,412 --> 00:20:46,613
Ay, mi dulce amor.

469
00:20:47,880 --> 00:20:49,516
Señora, lo siento mucho.

470
00:20:49,549 --> 00:20:51,518
Sra. Collins, ¿podría
como yo

471
00:20:51,551 --> 00:20:53,185
ejecutar la última prueba nuevamente?

472
00:20:53,219 --> 00:20:56,589
me gustaria que corrieras
todas las pruebas nuevamente.

473
00:20:58,190 --> 00:21:01,428
Este es el Dr. Grey.
partido de triple órgano.

474
00:21:01,461 --> 00:21:04,196
Entonces será mejor que vayas a hablar con
Doctor Grey.

475
00:21:07,800 --> 00:21:09,436
Ve con él, por favor.

476
00:21:09,469 --> 00:21:11,438
Asegúrate de que no joda
Esto también.

477
00:21:17,076 --> 00:21:18,277
¡Abrazo grupal!

478
00:21:19,612 --> 00:21:22,114
Todos se unen.

479
00:21:22,148 --> 00:21:23,950
Ah, únanse todos.

480
00:21:23,983 --> 00:21:25,518
No sé quién eres,

481
00:21:25,552 --> 00:21:27,086
pero esas son las reglas del abrazo grupal.

482
00:21:27,119 --> 00:21:29,055
Davis, eres
avergonzándote a ti mismo.

483
00:21:29,088 --> 00:21:31,290
Puedo vivir con eso.
¿Y son los tres órganos?

484
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
¿Se quedará con los tres?

485
00:21:32,792 --> 00:21:34,193
¿Hoy?
Sí.

486
00:21:34,226 --> 00:21:35,762
Bueno, si no la aplastas
Primero los cirujanos.

487
00:21:36,796 --> 00:21:38,197
Oh, Dios.

488
00:21:38,230 --> 00:21:39,899
Oh.

489
00:21:41,868 --> 00:21:44,036
Dilo de nuevo. quiero
para asegurarme de que lo entiendo.

490
00:21:44,070 --> 00:21:46,272
hablé con el mal
familia, y entonces la mamá de Liam

491
00:21:46,305 --> 00:21:47,774
Casi no tuve la oportunidad de
decir adiós.

492
00:21:47,807 --> 00:21:49,509
Y entonces ella está... está enfadada.

493
00:21:49,542 --> 00:21:52,244
Estoy seguro de que estar molesto no
comenzar a cubrir

494
00:21:52,278 --> 00:21:53,746
cómo se siente esa mujer en este momento.

495
00:21:53,780 --> 00:21:55,682
Bueno. ¿Está diciendo adiós?
a él ahora?

496
00:21:55,715 --> 00:21:57,249
No.
¿No?

497
00:21:58,250 --> 00:22:00,520
Necesito más, Adams.
Uh, yo... lo siento.

498
00:22:00,553 --> 00:22:02,955
Yo... lo siento mucho.
Dr. Adams, guarde su vergüenza.

499
00:22:02,989 --> 00:22:04,491
para después de tu turno.

500
00:22:04,524 --> 00:22:05,825
Tu espiral de vergüenza es sobre ti,
y ahora mismo,

501
00:22:05,858 --> 00:22:07,827
Necesitamos que todo se centre en nuestros pacientes.

502
00:22:07,860 --> 00:22:09,562
¿Tú entiendes?
¿Griffith?

503
00:22:09,596 --> 00:22:12,298
la mama pregunto
Dr. Shepherd para realizar todas las pruebas nuevamente.

504
00:22:12,331 --> 00:22:13,933
¿Está ella haciendo eso?
Se sentía como si no lo hiciera,

505
00:22:13,966 --> 00:22:15,435
los órganos no serían donados.

506
00:22:15,468 --> 00:22:16,969
Bien, ¿cuál es el estado del paciente?

507
00:22:17,003 --> 00:22:18,738
Tiene muerte cerebral.

508
00:22:18,771 --> 00:22:21,441
Yo... Sí, lo entiendo.
¿Pero sus signos vitales estaban estables?

509
00:22:21,474 --> 00:22:23,443
¿entiendes?
¿Por qué pregunta eso?

510
00:22:23,476 --> 00:22:25,912
Él te pregunta eso porque
si el paciente codifica...

511
00:22:25,945 --> 00:22:27,847
si el corazón del paciente se detiene

512
00:22:27,880 --> 00:22:30,149
antes de que el Dr. Shepherd termine
ejecutando las pruebas,

513
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
Entonces serás tú quien
quien entra

514
00:22:31,718 --> 00:22:34,020
y le dice a esa familia que su
partido uno en un millón

515
00:22:34,053 --> 00:22:36,989
simplemente se desperdició debido a su error.

516
00:22:37,023 --> 00:22:38,491
Deja de mirarme así.

517
00:22:38,525 --> 00:22:40,192
¡Vaya a ayudar al Dr. Shepherd!

518
00:22:51,704 --> 00:22:54,240
La señora Collins la tiene
médico de familia aquí ahora,

519
00:22:54,273 --> 00:22:55,908
y ella quiere que él cierre la sesión
en las pruebas.

520
00:22:55,942 --> 00:22:58,478
Ella no confía en nosotros en cuanto a
ella puede patearnos,

521
00:22:58,511 --> 00:23:00,913
y no puedo culparla.

522
00:23:00,947 --> 00:23:02,715
Doctor Griffith.
Iré a buscarlo.

523
00:23:02,749 --> 00:23:04,717
Mmmm.

524
00:23:04,751 --> 00:23:06,352
Tenían el mismo nombre.

525
00:23:06,385 --> 00:23:08,020
Y la señora Collins, su nombre es Jane,

526
00:23:08,054 --> 00:23:09,589
y dije: ¿Eres Jane?

527
00:23:09,622 --> 00:23:10,923
Y la otra señora,
ella dijo que si,

528
00:23:10,957 --> 00:23:13,426
y supongo que tenían el mismo nombre.

529
00:23:13,460 --> 00:23:14,827
Usaste el primer nombre.

530
00:23:14,861 --> 00:23:16,529
Bueno, estaba tratando de ser más personal.

531
00:23:16,563 --> 00:23:18,665
porque estaba a punto de decirle
su hijo tenía muerte cerebral.

532
00:23:18,698 --> 00:23:22,234
Sí, pero puedes verlo ahora.
por qué no hacemos eso.

533
00:23:22,268 --> 00:23:23,302
Sí.

534
00:23:24,504 --> 00:23:27,339
Mientras tanto, ¿quién hizo
hablas con?

535
00:23:27,373 --> 00:23:29,241
¿Hay alguien llamado Jane?
caminando ahora quien...

536
00:23:29,275 --> 00:23:30,810
quien piensa que su hijo
tiene muerte cerebral...

537
00:23:30,843 --> 00:23:32,178
No, no.
...¿y no lo es?

538
00:23:32,211 --> 00:23:34,514
No, lo comprobé.
Su nombre es Jane Miller.

539
00:23:34,547 --> 00:23:36,883
y su hijo tiene muerte cerebral...
también.

540
00:23:36,916 --> 00:23:39,385
¿Sra. Collins?
Me envió el Dr. Shepherd.

541
00:23:39,418 --> 00:23:41,854
Este es nuestro médico de familia.
Doctor Shagrin.

542
00:23:41,888 --> 00:23:43,756
Dr. Shagrin, soy el Dr. Griffith.

543
00:23:43,790 --> 00:23:44,991
Esperamos poder conseguir
tu opinión.

544
00:23:45,024 --> 00:23:46,726
Sé que el tiempo es esencial.

545
00:23:47,927 --> 00:23:49,562
Lidera el camino.

546
00:23:59,572 --> 00:24:02,008
Ah, lo siento. Pasando.
Muchas gracias.

547
00:24:02,041 --> 00:24:04,443
¡Oh, cede, por favor!
A tu derecha. Disculpenos.

548
00:24:04,477 --> 00:24:06,445
Sólo voy a...
Muchas gracias.

549
00:24:06,479 --> 00:24:09,582
¡Y esquina!
¡Viene caliente!

550
00:24:09,616 --> 00:24:10,817
Viejo, lo siento.
No tengo tiempo.

551
00:24:12,351 --> 00:24:13,953
Oh, tenemos que separar el mar, todos ustedes.
Gracias.

552
00:24:13,986 --> 00:24:16,055
Ah, lo siento. Disculpe
a la derecha o a la izquierda.

553
00:24:16,088 --> 00:24:17,924
Disculpe... ¡Doctor Shepherd!

554
00:24:34,507 --> 00:24:35,975
Mierda, piso equivocado.

555
00:24:53,492 --> 00:24:56,195
Sra. Collins...

556
00:24:56,228 --> 00:24:58,264
Lamento profundamente tu pérdida,

557
00:24:58,297 --> 00:25:00,299
pero el Dr. Shagrin ha confirmado...

558
00:25:16,816 --> 00:25:19,118
Sra. Collins...

559
00:25:19,151 --> 00:25:20,953
Mi nombre es Dr. Benson Kwan,

560
00:25:20,987 --> 00:25:23,823
y perdí a mi hermano en un accidente...

561
00:25:23,856 --> 00:25:25,391
...cuando sólo tenía 16 años.

562
00:25:27,093 --> 00:25:29,596
Fue devastador y mi vida
nunca fue el mismo.

563
00:25:29,629 --> 00:25:32,498
Y no hay nada nadie
puedo decir

564
00:25:32,531 --> 00:25:34,300
que puede quitarte el dolor,

565
00:25:34,333 --> 00:25:37,336
pero las vidas que salvó mi hermano
¿Cuándo donó sus órganos?

566
00:25:38,971 --> 00:25:40,840
Pienso en ellos.

567
00:25:40,873 --> 00:25:44,110
Todavía pienso en la niña.
quien consiguió su corazón,

568
00:25:44,143 --> 00:25:45,812
el adolescente que consiguió su riñón,

569
00:25:45,845 --> 00:25:48,681
y la abuela que
consiguió su hígado.

570
00:25:48,715 --> 00:25:50,883
Porque esa gente da su muerte.

571
00:25:50,917 --> 00:25:52,785
un poco de significado.

572
00:25:54,053 --> 00:25:55,788
Y a eso me aferro.

573
00:25:55,822 --> 00:25:58,524
Me aferro a ello después de todos estos años.

574
00:26:06,599 --> 00:26:08,835
Dígale al Dr. Shepherd que doy mi consentimiento.

575
00:26:19,545 --> 00:26:21,080
Gracias. tu hermano
acaba de salvar

576
00:26:21,113 --> 00:26:22,414
muchas vidas más.

577
00:26:22,448 --> 00:26:24,516
Nunca tuve un hermano, pero
de nada.

578
00:26:24,517 --> 26:27:00,000
Quiero participar en un triple trasplante de órganos.

579
00:26:33,993 --> 00:26:34,460
¿Qué dice tu instinto?

580
00:26:35,628 --> 00:26:37,496
¿Mi instinto? Eh...

581
00:26:37,529 --> 00:26:39,398
Mi instinto dice que se está poniendo
sus órganos hoy.

582
00:26:39,431 --> 00:26:41,200
¿Sí?
Mmmm.

583
00:26:41,233 --> 00:26:44,170
Bueno, no lo sé.
A veces mi instinto está mal.

584
00:26:45,437 --> 00:26:47,707
No debería haberte dicho
para volver a Minnesota.

585
00:26:47,740 --> 00:26:50,209
Te llamé.
No me escuchaste.

586
00:26:50,242 --> 00:26:51,944
Oh, yo... te escuché.

587
00:26:53,379 --> 00:26:54,914
¿Lo hiciste?
Sí, te escuché.

588
00:26:54,947 --> 00:26:56,515
Sí, pero...

589
00:26:58,117 --> 00:27:00,419
Me sentí herido. Era.

590
00:27:00,452 --> 00:27:02,755
Quería que hicieras más que
llama mi nombre.

591
00:27:02,789 --> 00:27:04,456
Quería que pusieras
algún esfuerzo.

592
00:27:04,490 --> 00:27:05,792
Fue un mal día.

593
00:27:05,825 --> 00:27:08,695
Han pasado seis meses.

594
00:27:08,728 --> 00:27:10,830
Han sido seis meses muy difíciles.

595
00:27:10,863 --> 00:27:12,298
Mmmm.

596
00:27:12,331 --> 00:27:15,668
Y sabes como soy tan
testarudo y muy orgulloso.

597
00:27:15,702 --> 00:27:17,837
Mismo.

598
00:27:17,870 --> 00:27:19,405
Uh, tienes aprobación.
Obtuve la aprobación.

599
00:27:19,438 --> 00:27:20,740
Bueno.
¿Disculpe?

600
00:27:20,773 --> 00:27:22,408
Ambos obtuvimos la aprobación. Sí.

601
00:27:22,441 --> 00:27:24,510
Está bien, bueno, ustedes dos.
puede estar en la cirugía.

602
00:27:24,543 --> 00:27:25,778
Espera, espera, espera, espera.
Pensé que era el cirujano principal.

603
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
Eres. Bueno.

604
00:27:27,046 --> 00:27:28,280
Sí. Él...

605
00:27:28,314 --> 00:27:29,982
Ambos podéis estar en la consulta.

606
00:27:30,016 --> 00:27:31,951
Está bien, vámonos.

607
00:27:31,984 --> 00:27:33,619
Vamos.
Sí.

608
00:27:33,652 --> 00:27:36,422
Leí que pueden girar
tu cuerpo en una vaina

609
00:27:36,455 --> 00:27:38,624
y plantarte como abono
por un árbol,

610
00:27:38,657 --> 00:27:39,859
y eso es lo que quiero.

611
00:27:39,892 --> 00:27:41,593
¿Qué?
Mamá, no estés malhumorada.

612
00:27:41,627 --> 00:27:43,796
No es malhumorado.
Es lo que quiero.

613
00:27:43,830 --> 00:27:45,932
Quiero ser un árbol que tú y
los niños

614
00:27:45,965 --> 00:27:49,736
y todos los nietos pueden
picnic debajo.

615
00:27:49,769 --> 00:27:53,572
Quiero hacer oxígeno y
luchar contra el calentamiento global.

616
00:27:53,605 --> 00:27:55,641
No quiero convertirme en contaminación,

617
00:27:55,674 --> 00:27:59,812
y eso es lo que es un ataúd,
y eso es lo que es la cremación.

618
00:27:59,846 --> 00:28:03,415
Es contaminación de la tierra y es contaminación del aire.

619
00:28:03,449 --> 00:28:07,920
Si muero hoy, o cuando muera cuando sea,

620
00:28:07,954 --> 00:28:13,025
Sólo recuerda, cariño,
Quiero ser un árbol.

621
00:28:13,059 --> 00:28:15,061
Quiero cuidar de nuestra familia.

622
00:28:17,263 --> 00:28:18,630
Para siempre.

623
00:28:18,664 --> 00:28:19,899
¿Estás listo?

624
00:28:23,602 --> 00:28:25,004
Estoy listo.

625
00:28:40,086 --> 00:28:41,387
Es un no.

626
00:28:42,889 --> 00:28:44,390
¿Dijiste que es un no?

627
00:28:44,423 --> 00:28:46,392
Dr. Millin, ¿le gustaría
para cerrar el cofre?

628
00:28:46,425 --> 00:28:49,695
¿Qué?
El corazón tiene hematomas por todas partes.

629
00:28:49,728 --> 00:28:52,164
No es utilizable para trasplante.

630
00:28:52,198 --> 00:28:54,000
Puedo cerrar, Dr. Pierce.

631
00:28:54,033 --> 00:28:56,635
Disparates. ella sabe hacer
una puntada subcuticular continua.

632
00:28:56,668 --> 00:28:59,671
Estoy seguro de que ha practicado
en mil naranjas.

633
00:28:59,705 --> 00:29:01,373
La carne humana es un poco más firme.

634
00:29:01,407 --> 00:29:02,775
Vas a tener que tirar
un poquito más duro.

635
00:29:02,809 --> 00:29:04,210
¿Qué pasa con Howard?

636
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
Le explicarás a Howard y
su marido

637
00:29:06,278 --> 00:29:07,914
que Howard se quedará
en la lista de trasplantes,

638
00:29:07,947 --> 00:29:09,248
pero hoy no era su día.

639
00:29:09,281 --> 00:29:10,616
B... Pero su marido no pudo.
deja de llorar.

640
00:29:10,649 --> 00:29:12,384
Lo sé. Apesta.

641
00:29:12,418 --> 00:29:14,420
Pero tomamos lo bueno con
Lo malo aquí, Dr. Millin.

642
00:29:14,453 --> 00:29:16,889
Schmitt, mantente atento.

643
00:29:18,357 --> 00:29:21,727
O... Está bien.
Mmm, Monocryl 4-0, por favor.

644
00:29:21,760 --> 00:29:23,229
¡Dile por favor a Bokhee!

645
00:29:23,262 --> 00:29:25,697
Hice.

646
00:29:25,731 --> 00:29:27,199
Justo aquí. Allá.

647
00:29:27,233 --> 00:29:28,634
Siguen haciéndose más jóvenes.

648
00:29:28,667 --> 00:29:29,701
¿Bien?

649
00:29:34,974 --> 00:29:36,809
Adams, ¿qué estás haciendo?

650
00:29:36,843 --> 00:29:39,378
Lo arruiné. solo quiero
para asegurarse de que ella esté bien.

651
00:29:39,411 --> 00:29:41,747
¿Quieres lavarte?
¿Verdadero?

652
00:29:41,780 --> 00:29:43,782
porque estoy bastante seguro de que estoy consiguiendo
despedido más tarde.

653
00:29:45,584 --> 00:29:47,786
Pues si no han disparado
todavía tienes una oportunidad.

654
00:29:49,121 --> 00:29:50,622
Mira, este es el trato.

655
00:29:50,656 --> 00:29:52,258
Todos tenemos días malos.
Todos cometemos errores.

656
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
Sólo tienes que aprender de ellos.

657
00:29:53,659 --> 00:29:55,227
Aprendes de ellos, eres bueno.

658
00:29:55,261 --> 00:29:56,595
¿Bien?
¿Qué aprendiste hoy?

659
00:29:56,628 --> 00:29:58,130
Oh.

660
00:29:58,164 --> 00:30:00,099
Levanto la mano antes de hablar,

661
00:30:00,132 --> 00:30:01,868
guarda la vergüenza para el final
del día,

662
00:30:01,901 --> 00:30:04,736
y usar nombres completos al hablar
con los familiares más cercanos.

663
00:30:04,770 --> 00:30:06,405
Sí. Bueno.

664
00:30:06,438 --> 00:30:07,874
Eso es bueno.

665
00:30:07,907 --> 00:30:10,376
Vamos.

666
00:30:10,409 --> 00:30:12,478
Termina tu día mejor de lo que empezó.

667
00:30:12,511 --> 00:30:14,713
¿Bueno? Vamos.

668
00:30:14,746 --> 00:30:16,548
¡Vamos, vámonos!

669
00:30:28,928 --> 00:30:31,297
Bien, entonces esto va a ser
una cirugía larga y ardua.

670
00:30:31,330 --> 00:30:32,965
Vamos a calmarnos.

671
00:30:32,999 --> 00:30:35,367
Y di una oración ahora
si eres del tipo que reza.

672
00:30:35,401 --> 00:30:37,369
El donante es Liam Collins.

673
00:30:37,403 --> 00:30:39,906
Amaba el rugby y amaba la ciencia.

674
00:30:39,939 --> 00:30:42,909
La destinataria es Sarah Martínez,
y ella ama la naturaleza,

675
00:30:42,942 --> 00:30:45,211
y está a punto de ser abuela.

676
00:30:45,244 --> 00:30:47,413
es un hermoso dia
para salvar vidas.

677
00:30:49,448 --> 00:30:51,617
es un hermoso dia
para salvar vidas.

678
00:30:54,786 --> 00:30:56,588
Derek era un dios para él.

679
00:30:57,990 --> 00:30:59,258
Lo sé.
Bisturí.

680
00:30:59,291 --> 00:31:01,560
y Lucas era de Derek
sobrino favorito,

681
00:31:01,593 --> 00:31:04,063
y lo amo, así que odio hacerlo
sigue diciendo esto,

682
00:31:04,096 --> 00:31:05,998
pero no creo que tenga
lo que se necesita.

683
00:31:06,032 --> 00:31:08,467
Sé que no lo haces.
Es un desastre.

684
00:31:08,500 --> 00:31:09,635
No sigue instrucciones.

685
00:31:09,668 --> 00:31:12,004
el tiene que hacer todo
a su manera.

686
00:31:12,038 --> 00:31:14,273
¿Lo contrataste porque él?
¿Te recuerda a Derek?

687
00:31:16,075 --> 00:31:18,810
No, no Derek.

688
00:31:18,844 --> 00:31:21,480
Él es un desastre. el necesita
hacer las cosas a su manera.

689
00:31:21,513 --> 00:31:25,051
Mmmm.
Pero también tiene un toque de genialidad familiar.

690
00:31:25,084 --> 00:31:27,486
Y es un poco una oveja negra.

691
00:31:27,519 --> 00:31:28,854
No lo ves, ¿verdad?

692
00:31:33,892 --> 00:31:35,394
¿Será por eso que me vuelve loco?

693
00:31:35,427 --> 00:31:38,464
Él soy yo.

694
00:31:38,497 --> 00:31:40,266
Sí, él eres tú.

695
00:31:40,299 --> 00:31:42,468
Él tiene la chispa.

696
00:31:42,501 --> 00:31:44,203
Él tiene el impulso.

697
00:31:44,236 --> 00:31:46,772
Sólo necesita una oportunidad.

698
00:31:46,805 --> 00:31:50,042
tuve que ser vigilado
muy de cerca a esa edad.

699
00:31:50,076 --> 00:31:51,677
Excelente. Eres
¿voluntariado?

700
00:31:51,710 --> 00:31:54,346
Porque acepto.
No, no fui voluntario...

701
00:31:54,380 --> 00:31:55,982
Demasiado tarde.
Ya acepté.

702
00:33:00,812 --> 00:33:01,947
Tenemos un latido del corazón.

703
00:33:01,980 --> 00:33:02,981
¡Sí!

704
00:33:03,015 --> 00:33:04,116
Sí, sí, sí, sí, sí.

705
00:33:04,150 --> 00:33:05,584
¡Vaya!
¡Está bien!

706
00:34:17,856 --> 00:34:19,057
Destete de la ECMO.

707
00:34:23,362 --> 00:34:24,563
Los signos vitales son estables.

708
00:34:27,032 --> 00:34:28,700
¡Vaya, vaya!
¡Está bien!

709
00:34:37,008 --> 00:34:38,810
¡Vaya!
¡Sí!

710
00:35:09,107 --> 00:35:11,410
Ah, oye.

711
00:35:11,443 --> 00:35:13,779
Ey.
Hola, ¿cómo está el primer turno?
va?

712
00:35:13,812 --> 00:35:16,148
Es interminable.
Quiero decir, es estimulante.

713
00:35:16,182 --> 00:35:17,749
Es devastador.

714
00:35:17,783 --> 00:35:20,752
Yo... le dije a una persona que su esposa
estaba muerto hoy,

715
00:35:20,786 --> 00:35:24,323
y luego otro hombre que su
El marido no iba a recibir un corazón.

716
00:35:24,356 --> 00:35:29,094
Pero también cosí carne humana.
sobre un ser humano vivo,

717
00:35:29,127 --> 00:35:33,232
que no se parecía en nada a una naranja
y diferente a un cadáver,

718
00:35:33,265 --> 00:35:34,700
y creo que estoy enamorado
con todo el asunto.

719
00:35:34,733 --> 00:35:36,067
Genial.
Genial.

720
00:35:36,101 --> 00:35:39,438
Oye, escucha,
esto es un poco incómodo,

721
00:35:39,471 --> 00:35:41,707
pero, eh, ¿te importaría?
firmando esto?

722
00:35:41,740 --> 00:35:43,609
¿Qué es?
Este es el papeleo de recursos humanos.

723
00:35:43,642 --> 00:35:44,910
Es sólo para que las cosas no se enturbien.

724
00:35:44,943 --> 00:35:46,612
Simplemente dice que nuestra relación

725
00:35:46,645 --> 00:35:49,080
preexiste su empleo aquí.

726
00:35:49,114 --> 00:35:52,618
Uh, ¿qué... qué relación?

727
00:35:52,651 --> 00:35:54,152
Eh, bueno...

728
00:35:54,186 --> 00:35:55,721
Ah, enlace.

729
00:35:55,754 --> 00:35:57,823
Link, eres un buen tipo, y...
y nos divertimos,

730
00:35:57,856 --> 00:36:01,627
pero no tenemos una relación.

731
00:36:01,660 --> 00:36:04,796
Yo no...
Yo... no quiero una relación.

732
00:36:04,830 --> 00:36:06,298
Bien, entonces ¿por qué estás
esperando afuera

733
00:36:06,332 --> 00:36:08,767
¿El vestuario de internos como un acosador?

734
00:36:08,800 --> 00:36:10,001
Yo soy...

735
00:36:10,035 --> 00:36:11,837
Vale, eres un buen tipo, Link.

736
00:36:11,870 --> 00:36:14,540
Entonces, um... seamos amigos, ¿eh?

737
00:36:28,387 --> 00:36:29,555
Ay dios mío.

738
00:36:30,822 --> 00:36:31,790
Ay dios mío.

739
00:36:33,892 --> 00:36:35,694
¡Señorita Milton!
¿Mmmm?

740
00:36:35,727 --> 00:36:37,996
Sra. Milton,
Marina está despierta.

741
00:36:46,004 --> 00:36:48,607
¡Lo hiciste!

742
00:36:48,640 --> 00:36:49,675
Esperabas.

743
00:36:51,343 --> 00:36:53,178
Esperaba.

744
00:36:53,211 --> 00:36:56,147
Oh, cariño.

745
00:36:59,351 --> 00:37:01,520
Oh.

746
00:37:03,121 --> 00:37:04,390
Oh.

747
00:37:04,423 --> 00:37:06,124
Está bien.

748
00:37:06,157 --> 00:37:08,694
¿Cómo es ese oscuro sentido del humor?
¿Hacer ejercicio, Yasuda?

749
00:37:17,836 --> 00:37:18,470
Bueno, bien.
Bien, bien, bien.

750
00:37:20,739 --> 00:37:22,774
Bueno, bien.

751
00:37:22,808 --> 00:37:24,676
¿Soy un árbol?

752
00:37:26,077 --> 00:37:27,679
Lo siento, ¿ahora eres qué?

753
00:37:27,713 --> 00:37:29,581
Aún no, Sarah.

754
00:37:30,782 --> 00:37:32,284
¿Puedo ver a mis hijos?

755
00:37:32,318 --> 00:37:33,552
No, Sarah, todavía no.

756
00:37:33,585 --> 00:37:35,186
Y... necesitas descansar y recuperarte,

757
00:37:35,220 --> 00:37:37,923
y en un par de días podremos
hablar de ello.

758
00:37:37,956 --> 00:37:39,525
¿Bueno?

759
00:37:44,296 --> 00:37:46,798
Mmmm.
...familia.

760
00:37:46,832 --> 00:37:48,534
El hijo de alguien murió.

761
00:37:50,302 --> 00:37:53,271
quiero decirles que lo sé
lo que perdieron.

762
00:37:53,305 --> 00:37:55,106
Por supuesto.
Lo entiendo, pero realmente...

763
00:37:55,140 --> 00:37:56,742
necesitas descansar.

764
00:37:56,775 --> 00:37:58,910
Y luego hablaremos más de ello.
Oh.

765
00:37:58,944 --> 00:38:00,879
¿Bueno?

766
00:38:00,912 --> 00:38:02,314
Bueno.

767
00:38:13,725 --> 00:38:16,127
Uh, te sientes bien,
¿Doctor Griffith?

768
00:38:20,832 --> 00:38:22,233
Mi mamá murió.

769
00:38:22,267 --> 00:38:25,504
Um, lo siento mucho, um...

770
00:38:25,537 --> 00:38:28,239
¿Necesitas un consejero de duelo?
un pastor, o...

771
00:38:28,273 --> 00:38:31,777
Ella murió cuando yo nací.
Oh.

772
00:38:31,810 --> 00:38:37,182
En este hospital, así que no he estado
aquí desde entonces.

773
00:38:37,215 --> 00:38:38,584
¿Desde que naciste?

774
00:38:38,617 --> 00:38:40,419
No he estado aquí desde el
nacimiento de mi

775
00:38:40,452 --> 00:38:42,454
maté a mi madre en alguna parte
en una de estas habitaciones,

776
00:38:42,488 --> 00:38:44,590
Por eso llegué tarde el primer día.

777
00:38:44,623 --> 00:38:46,257
No tuvo nada que ver con
el tornado.

778
00:38:46,291 --> 00:38:48,794
Tuve un... ataque de pánico,

779
00:38:48,827 --> 00:38:51,597
y luego vi el color de
las paredes.

780
00:38:51,630 --> 00:38:54,132
He estado...

781
00:38:54,165 --> 00:38:56,935
Imaginando este lugar toda mi vida.

782
00:38:56,968 --> 00:38:58,837
Cuando pienso en mi madre
y las paredes son beige,

783
00:38:58,870 --> 00:39:01,239
y luego llego aquí y son azules,
y es solo...

784
00:39:04,943 --> 00:39:09,047
...desorientador, decepcionante.

785
00:39:11,082 --> 00:39:12,551
Me equivoqué todo este tiempo.

786
00:39:14,352 --> 00:39:17,823
Bueno, solo pintaron las paredes.
azul hace unos años.

787
00:39:17,856 --> 00:39:19,224
Lo hiciste bien.

788
00:39:25,263 --> 00:39:27,232
Me hace sentir tan...

789
00:39:27,265 --> 00:39:30,669
mucho mejor.

790
00:39:30,702 --> 00:39:32,471
Gracias.
Gracias, doctor Webber.

791
00:39:32,504 --> 00:39:33,905
Por supuesto.

792
00:39:33,939 --> 00:39:35,140
Y lamento haber llegado tarde
en mi primer dia

793
00:39:35,173 --> 00:39:36,575
y mentí sobre por qué.

794
00:39:36,608 --> 00:39:37,909
Es comprensible, Dr. Griffith.

795
00:39:37,943 --> 00:39:39,511
No volverá a suceder.

796
00:39:50,288 --> 00:39:56,061
esperaste afuera
¿El vestuario de internos?

797
00:39:56,094 --> 00:39:57,729
Ajá. Mnh. Está bien.

798
00:39:57,763 --> 00:39:59,330
Tú... Tú me tendiste una trampa, ¿no?

799
00:39:59,364 --> 00:40:00,566
Quiero decir, hiciste esto a propósito.

800
00:40:00,599 --> 00:40:02,400
No me odies. Necesitaba una risa.

801
00:40:02,434 --> 00:40:04,335
Me alegro mucho de poder proporcionárselo.

802
00:40:04,369 --> 00:40:07,338
Hola.
Sigue caminando, Schmitt, estamos
no en términos de conversación.

803
00:40:10,241 --> 00:40:11,643
Duro.

804
00:40:11,677 --> 00:40:14,145
Sí, bueno, puedo ser malo
cuando quiero estar.

805
00:40:14,179 --> 00:40:15,747
Ah, lo sé.

806
00:40:21,119 --> 00:40:22,353
Bueno.

807
00:40:26,357 --> 00:40:27,826
Entra.

808
00:40:27,859 --> 00:40:29,394
Oye. Eh...

809
00:40:29,427 --> 00:40:31,162
Oye.
Gracias por eso.

810
00:40:31,196 --> 00:40:32,731
Yo... he estado en esto por mucho tiempo,

811
00:40:32,764 --> 00:40:36,301
y nunca he hecho un triple,
así que gracias.

812
00:40:36,334 --> 00:40:37,536
¿Cómo está Sara?

813
00:40:37,569 --> 00:40:40,472
Bueno, ella no es un árbol.

814
00:40:40,506 --> 00:40:42,474
Lo siento, sí, ella es buena.
Ella es buena.

815
00:40:42,508 --> 00:40:44,142
S... Está despierta y agradecida.

816
00:40:44,175 --> 00:40:46,645
Esa es una excelente noticia.
Es.

817
00:40:48,747 --> 00:40:50,816
Está bien, me voy.

818
00:40:50,849 --> 00:40:52,217
O no.

819
00:40:53,952 --> 00:40:55,053
O no.

820
00:40:55,086 --> 00:40:57,388
necesito un
director de residencia.

821
00:40:57,422 --> 00:40:59,090
Nuevos comienzos
no siempre son fáciles.

822
00:40:59,124 --> 00:41:01,259
eres el mejor
maestro lo sé.

823
00:41:01,292 --> 00:41:04,262
Esta clase se parece mucho a ti.
a su edad.

824
00:41:04,295 --> 00:41:07,165
O no coincidían en ningún lado
otra cosa

825
00:41:07,198 --> 00:41:08,800
o fueron expulsados de sus programas.

826
00:41:08,834 --> 00:41:10,636
Entonces, son... son diamantes.
en bruto...

827
00:41:10,669 --> 00:41:12,137
¿Eso es lo que estás diciendo?

828
00:41:12,170 --> 00:41:14,405
Sí, y creo que lo haría
nunca los he contratado

829
00:41:14,439 --> 00:41:16,441
si no te conociera y no lo hice
conoce tu historia.

830
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
Creo que inspiraste todo esto.

831
00:41:19,778 --> 00:41:21,412
Y necesito un director de residencia.

832
00:41:21,446 --> 00:41:23,982
Es un salario excelente y no lo harías.
tener que viajar tanto,

833
00:41:24,015 --> 00:41:26,384
y a mí... me encantaría

834
00:41:26,417 --> 00:41:29,287
si al menos lo consideraras.

835
00:41:29,320 --> 00:41:30,889
Cuando obtienes un nuevo órgano,

836
00:41:30,922 --> 00:41:32,558
pasas tu vida en
medicamentos

837
00:41:32,591 --> 00:41:34,960
diseñado para suprimir su
sistema inmune

838
00:41:34,993 --> 00:41:37,095
para que tu cuerpo no
rechazarlo.

839
00:41:39,364 --> 00:41:40,331
Hola.

840
00:41:40,365 --> 00:41:41,733
Ey.
Ey.

841
00:41:41,767 --> 00:41:44,035
Estás aquí.
Sí, llamaste y vinimos.

842
00:41:44,069 --> 00:41:45,604
Ey.

843
00:41:45,637 --> 00:41:48,073
Cierto, pero, quiero decir, yo...
Te llamé hace tres semanas.

844
00:41:48,106 --> 00:41:50,408
Bueno, no pude trabajar.
Hace tres semanas, pero ahora puedo.

845
00:41:50,441 --> 00:41:52,544
Más o menos.
No más o menos. Puedo.

846
00:41:52,578 --> 00:41:54,045
Bueno, tiene que ser supervisado.

847
00:41:54,079 --> 00:41:55,714
No tienes que decirlo
así.

848
00:41:55,747 --> 00:41:56,982
Bueno, ¿cómo me quieres?
decirlo, Owen?

849
00:41:57,015 --> 00:41:58,650
Estás muy bronceado.
Bueno, si

850
00:41:58,684 --> 00:41:59,885
Gracias.
...porque ha estado
surfeando todos los dias

851
00:41:59,918 --> 00:42:01,553
con una joven de 24 años llamada Stella

852
00:42:01,587 --> 00:42:03,655
mientras hemos estado pagando
los ahorros de toda nuestra vida

853
00:42:03,689 --> 00:42:06,457
a un abogado que gana $1,700 la hora.

854
00:42:06,491 --> 00:42:09,795
Sí. Y ella ha estado
bebiendo rosado enojado todo el día,

855
00:42:09,828 --> 00:42:11,462
pero no me ves
criticándola, entonces...

856
00:42:11,496 --> 00:42:14,365
Vaya.
Eh, me voy.

857
00:42:14,399 --> 00:42:15,834
¿Pero lo pensarás?

858
00:42:15,867 --> 00:42:17,669
Sí, lo pensaré.

859
00:42:19,404 --> 00:42:21,607
Pero al menos tienes una vida.
para gastar...

860
00:42:21,640 --> 00:42:22,941
Sentémonos. Excelente.

861
00:42:22,974 --> 00:42:24,676
Sí, sí.
...y un cuerpo para medicar.

862
00:42:24,710 --> 00:42:29,280
Entonces, el abogado obtuvo
todos los cargos criminales fueron retirados.

863
00:42:29,314 --> 00:42:31,282
Por el precio bajo, bajo
de un cuarto de millón de dólares.

864
00:42:31,316 --> 00:42:32,684
Vaya, está bien.

865
00:42:32,718 --> 00:42:34,485
¿Tienes entonces una licencia médica?

866
00:42:34,519 --> 00:42:36,154
W...
Una licencia médica suspendida.

867
00:42:36,187 --> 00:42:38,857
solo tengo que ser supervisado
por un rato.

868
00:42:38,890 --> 00:42:40,125
¿Cuánto dura un ratito?

869
00:42:40,158 --> 00:42:41,359
No tanto.

870
00:42:41,392 --> 00:42:43,228
Seis meses.
Es así de largo, Owen.

871
00:42:45,764 --> 00:42:46,998
Sí, seis meses.

872
00:42:48,566 --> 00:42:50,468
Las segundas oportunidades pueden sentirse
como un insulto

873
00:42:50,501 --> 00:42:52,938
Si no puedes superar lo que
perdió la primera vez.

874
00:42:52,971 --> 00:42:53,939
Me duelen los ojos.

875
00:42:54,973 --> 00:42:56,708
Todo duele.

876
00:42:56,742 --> 00:42:58,877
Creo que me duelen las uñas.

877
00:42:58,910 --> 00:43:00,712
No el mío. Me siento drogado.

878
00:43:00,746 --> 00:43:03,181
Salvar vidas es el subidón más épico.

879
00:43:03,214 --> 00:43:04,950
Eso es adrenalina.
Más dopamina.

880
00:43:04,983 --> 00:43:07,518
Eh, prefiero
Piensa en ello como magia.

881
00:43:08,920 --> 00:43:10,121
¿Cómo te llaman, Griffith?

882
00:43:11,657 --> 00:43:13,191
Simón.

883
00:43:13,224 --> 00:43:14,860
¿Qué, sin apodo?

884
00:43:14,893 --> 00:43:17,362
¿Como Simmy o Simsim?

885
00:43:19,898 --> 00:43:21,967
Estoy realmente sorprendido de que usted
Todavía trabajo aquí.

886
00:43:22,000 --> 00:43:23,902
Dudar. Un día estás
Voy a arruinar también

887
00:43:23,935 --> 00:43:25,904
y voy a
recuerda esto.

888
00:43:25,937 --> 00:43:27,939
Dudoso.

889
00:43:27,973 --> 00:43:29,675
¿Quieres saber qué son?
¿Llámame, Skywalker?

890
00:43:29,708 --> 00:43:32,410
¿Mmm?
Me llaman Azul.

891
00:43:32,443 --> 00:43:33,779
¿Como en el color?

892
00:43:33,812 --> 00:43:36,882
Como en la cinta porque yo
ganar siempre.

893
00:43:36,915 --> 00:43:39,718
Eso es vergonzoso.
Estoy avergonzado por ti.

894
00:43:39,751 --> 00:43:41,219
Definitivamente no lo haces
siempre gana,

895
00:43:41,252 --> 00:43:43,722
Porque este es un programa para rechazados.
y perdedores.

896
00:43:43,755 --> 00:43:45,190
Bueno, así no es como me identifico.

897
00:43:45,223 --> 00:43:46,357
Eh, yo tampoco.
Yo tampoco.

898
00:43:46,391 --> 00:43:47,592
Vale, está bien, yo tampoco.

899
00:43:47,625 --> 00:43:48,960
Eh, así es como me identifico,

900
00:43:48,994 --> 00:43:51,462
pero tengo la intención de demostrar que estoy equivocado.

901
00:43:54,132 --> 00:43:55,901
todavía no puedo creer
Le mentiste a esa madre.

902
00:43:55,934 --> 00:43:58,003
Consolé a esa madre.
Fue una situación en la que todos salían ganando.

903
00:43:58,036 --> 00:43:59,838
Entonces, ¿qué hiciste para entrar aquí?

904
00:43:59,871 --> 00:44:01,707
Oh, ¿no lo harías?
te gustaria saber?

905
00:44:01,740 --> 00:44:04,142
O puede parecer un milagro...

906
00:44:04,175 --> 00:44:05,811
como una victoria muy reñida...

907
00:44:11,616 --> 00:44:12,751
Cielos.

908
00:44:14,552 --> 00:44:16,855
...una oportunidad de vivir la vida
siempre quisiste.

