1
00:01:22,086 --> 00:01:26,934
Habari New York! Mimi ni Bobby Rydell.
Na ninafurahi kuwa hapa.

2
00:01:29,372 --> 00:01:34,354
Asanteni wote kwa kuja kutuona usiku wa leo.
Ni Jumamosi usiku kwenye Copa!

3
00:01:34,482 --> 00:01:36,700
Tunadhani kwamba tutaweza
uwe na wakati mzuri usiku wa leo.

4
00:01:36,724 --> 00:01:38,847
Tutafanya tuwezavyo
ili kuhakikisha hilo.

5
00:01:38,929 --> 00:01:43,175
Kama kawaida shukrani maalum sana kwa
Mheshimiwa Jules Podell kwa kuwa nasi nje.

6
00:01:43,538 --> 00:01:45,434
Hebu tuanze.

7
00:02:16,301 --> 00:02:17,886
Habari mpenzi.

8
00:02:17,910 --> 00:02:19,488
Hili hapa koti langu.

9
00:02:19,512 --> 00:02:21,327
Na unaona kofia hii hapa?

10
00:02:21,351 --> 00:02:23,614
Nataka uilinde kwa maisha yako.

11
00:02:23,843 --> 00:02:27,364
- Ilikuwa zawadi kutoka kwa mama yangu.
- Ndiyo, Mheshimiwa Loscudo.

12
00:02:27,969 --> 00:02:29,458
Ndiyo. Hiyo ni kwa ajili yako.

13
00:02:29,883 --> 00:02:31,270
Asante bwana.

14
00:02:31,734 --> 00:02:32,723
Joey!

15
00:02:32,758 --> 00:02:35,583
- Halo Carmine! Habari yako rafiki?
- Ni vizuri kukuona.

16
00:02:36,422 --> 00:02:38,215
Ah asante! Hilo halihitajiki.

17
00:02:38,443 --> 00:02:40,018
Haya! Twende zetu. Kwenye albamu.

18
00:02:40,259 --> 00:02:42,683
Nilimwona mtoto huyu Bobby Rydell
miaka miwili na nusu

19
00:02:42,707 --> 00:02:45,096
iliyopita huko Philly Kusini.
Hakuna aliyejua yeye ni nani.

20
00:02:45,120 --> 00:02:46,344
Wanajua sasa.

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,214
Habari!

22
00:02:48,238 --> 00:02:49,609
Kofia ya Gimme Loscudo.

23
00:02:49,626 --> 00:02:53,774
- Lakini alisema kulinda ...
- Najua, nilisikia. Nipe. Kweli?

24
00:03:10,464 --> 00:03:11,821
Tony Lip!

25
00:03:35,018 --> 00:03:36,626
Unaweka mikono yako
juu yangu, wewe punk?

26
00:03:36,650 --> 00:03:39,107
Jifanyie upendeleo. Nenda
nyumbani na marafiki zako.

27
00:03:39,131 --> 00:03:43,042
Hujaniambia niende wapi! Je, wewe
unajua mimi ni nani?! Narudi huko!

28
00:04:10,295 --> 00:04:15,006
Unamwambia Jules Lipobdell. Ikiwa sipati
kofia yangu nitachoma kiungo hiki chini.

29
00:04:15,030 --> 00:04:16,495
Naapa kwa Mungu ni
itatokea.

30
00:04:16,519 --> 00:04:21,422
Kweli? Unamwambia yule mwana haramu mnene wa Kiyahudi mimi
usichukue kofia yangu nitachoma Copa chini!

31
00:04:26,445 --> 00:04:29,153
Itabidi nirudi
kuendesha magari ya taka.

32
00:04:29,976 --> 00:04:31,856
Yesu Kristo!

33
00:04:32,388 --> 00:04:34,339
Futa hizo! Amerukwa na akili.

34
00:04:36,588 --> 00:04:38,225
Tulipata pesa zetu usiku wa leo.

35
00:04:38,572 --> 00:04:40,102
Mdomo, nilidhani wewe
watamuua mtu huyo.

36
00:04:40,126 --> 00:04:40,835
Ndiyo!

37
00:04:41,150 --> 00:04:42,350
Bora yeye kuliko mimi.

38
00:04:44,499 --> 00:04:46,539
Kwa hivyo... Utafanya nini
wakati tumefungwa?

39
00:04:46,894 --> 00:04:49,906
sijui. Labda nenda kazini
kwenye pamoja ya pizza ya Mjomba wangu.

40
00:04:51,574 --> 00:04:54,716
- Wewe?
- Nitakunywa kwa miezi 2.

41
00:05:00,647 --> 00:05:01,894
Nipeleke nyumbani, Lip.

42
00:05:03,897 --> 00:05:04,943
Tukutane Carmine.

43
00:05:04,967 --> 00:05:07,878
- Hapana! Hupaswi kufanya hivyo. Hilo halipaswi kutokea.
- Sitaki kuwa ...

44
00:05:09,795 --> 00:05:10,995
Kofia yangu!

45
00:05:12,190 --> 00:05:15,328
Sikia kuwa haipo,
kwa hivyo niliiangalia.

46
00:05:16,003 --> 00:05:19,343
- Nilitaka kuua upana huo.
- Hapana. Hapana. Halikuwa kosa lake.

47
00:05:19,464 --> 00:05:21,929
Nani alikuwa na mipira ya kunasa kofia ya Joey?

48
00:05:22,251 --> 00:05:25,811
- Usijali kuhusu hilo, nilimtunza.
- Ndio! Natumai umempa kipigo.

49
00:05:26,908 --> 00:05:29,944
Hapa. Chukua hii. Weka
kwenye teke lako.

50
00:05:30,323 --> 00:05:33,530
Hapana. Hapana, asante. Ilikuwa ni
furaha, Mheshimiwa Loscudo.

51
00:05:33,831 --> 00:05:35,640
Bullshit! Ichukue.

52
00:05:36,236 --> 00:05:40,247
Na kuanzia sasa haupigi simu
mimi Bw Loscude, unanisikia?

53
00:05:40,271 --> 00:05:42,338
Mimi ni rafiki yako Joey.

54
00:07:06,249 --> 00:07:07,590
Habari za asubuhi.

55
00:07:08,296 --> 00:07:09,496
Usiku mwema!

56
00:07:18,056 --> 00:07:22,688
- Njoo, Roger! Piga moja!
- Johnny kabisa! Utakuwa jinx it.

57
00:07:22,712 --> 00:07:25,540
Halo Johnny, fikiria unaweza
piga kelele zaidi kidogo?

58
00:07:25,564 --> 00:07:27,905
- Maris yuko juu.
- Ndio, ndivyo nilivyo sasa.

59
00:07:29,054 --> 00:07:30,734
Wewe ni nini jamani
guys kufanya hapa?

60
00:07:31,612 --> 00:07:34,117
Tulikuja kutoa kampuni ya Dolores.

61
00:07:37,104 --> 00:07:38,664
Haya!

62
00:07:58,857 --> 00:08:01,260
Njoo Roger! Tafadhali!

63
00:08:02,068 --> 00:08:03,909
- Nitakupeleka nje.
- Hakika.

64
00:08:04,662 --> 00:08:07,575
Ulirudi lini
michezo hii ya bodi? Haya!

65
00:08:07,599 --> 00:08:09,174
Asante sana!

66
00:08:19,223 --> 00:08:22,977
Tumeipata!
Tumeipata! Ndiyo!

67
00:08:31,782 --> 00:08:34,911
Fanya tena. Hebu tufanye tena.
Njoo mtoto!

68
00:08:34,957 --> 00:08:38,063
Hapana! Tony, nenda ukavae.
Tutakula.

69
00:08:39,889 --> 00:08:41,076
Sawa!

70
00:08:41,100 --> 00:08:43,386
Hakuna mchezo saba. Hakuna mchezo saba.

71
00:08:54,207 --> 00:08:58,852
Kutoka kwa fadhila yako kupitia
Kristo Bwana wetu, Amina.

72
00:09:00,068 --> 00:09:03,091
Na kama mtu yeyote kusikia kazi kwa
Tony, tujulishe.

73
00:09:03,115 --> 00:09:05,909
- Dolor! Tafadhali.
- Je!

74
00:09:06,310 --> 00:09:08,755
- Nini kilitokea? Je, ulifukuzwa kazi?
- Hapana.

75
00:09:08,779 --> 00:09:13,112
Hapana, Copa inafungwa kwa matengenezo. Hivyo yeye
inahitaji tu kitu kwa miezi michache.

76
00:09:21,594 --> 00:09:24,497
Watu wote anaowajua, atawapata
kitu kwa muda mfupi.

77
00:09:24,563 --> 00:09:27,568
Oh. Alikuwa na kazi nzuri huko
idara ya usafi wa mazingira.

78
00:09:27,860 --> 00:09:29,755
Hupaswi kuwa nayo
akampiga msimamizi.

79
00:09:30,287 --> 00:09:31,932
Hakupaswa kuniamsha.

80
00:09:33,412 --> 00:09:34,948
Huyo ndiye Tony.

81
00:09:55,546 --> 00:09:57,695
Ninakuambia, hii ni
itakuwa hamsini rahisi zaidi

82
00:09:57,719 --> 00:09:59,817
- pesa utawahi kutengeneza.
- Ndio tutaona.

83
00:10:00,351 --> 00:10:02,575
Habari! Hao hapo.

84
00:10:02,624 --> 00:10:03,824
Habari Johnny.

85
00:10:03,828 --> 00:10:05,555
- Tony!
- Halo Paulie. Unaendeleaje?

86
00:10:05,579 --> 00:10:08,142
Mimi ni mzuri. Mimi ni mzuri. Kwa hiyo,
Johnny hapa ananiambia ulikula

87
00:10:08,166 --> 00:10:11,293
arobaini na nane White Castle
burgers wote katika kikao kimoja.

88
00:10:11,578 --> 00:10:13,208
Burgers ya jibini.

89
00:10:13,305 --> 00:10:15,848
- Unawaambia Frankie.
- Sikuamini.

90
00:10:16,086 --> 00:10:18,059
Ninajali nini ikiwa unaniamini?

91
00:10:18,594 --> 00:10:19,577
Karibu na Gorman.

92
00:10:19,601 --> 00:10:23,568
- Je, ni rekodi gani hapa kwa Hotdogs?
- Kumi na nane. Paulie mafuta.

93
00:10:23,592 --> 00:10:27,324
- Kwa nini Lip hakushiriki kwenye shindano hilo?
- Mashindano gani? Nilikuwa na njaa.

94
00:10:28,896 --> 00:10:30,932
Bet ni rahisi. Nusu ya noti ya C.

95
00:10:31,037 --> 00:10:34,237
- Wengi hotdogs katika mafanikio ya saa moja.
- Pamoja na toppings.

96
00:10:35,829 --> 00:10:37,029
Una uzito gani?

97
00:10:37,153 --> 00:10:40,434
- Mbili sitini.
- Aaaaay. Punda wako wa kushoto ana uzito wa sitini mbili.

98
00:10:40,458 --> 00:10:43,017
Mama mkwe wangu aanguke na kufa
papo hapo ikiwa nina uwongo '.

99
00:10:46,202 --> 00:10:48,370
- Sawa. Uko juu.
- Nzuri.

100
00:10:50,318 --> 00:10:54,354
Ichukue Mdomo! Mtoto
tembo amegonga kumi na tisa!

101
00:10:54,693 --> 00:10:57,081
Twende Mdomo! Twende zetu. Njoo.

102
00:10:58,573 --> 00:11:05,539
Unatia aibu. Unatia aibu
mwanao. Anakuua.

103
00:11:12,478 --> 00:11:14,670
- Habari Nicky. Unafanya kazi yako ya nyumbani?
- Ndiyo.

104
00:11:14,752 --> 00:11:15,952
Nzuri.

105
00:11:17,714 --> 00:11:20,652
- Umekuwa wapi?
- ya Gorman.

106
00:11:20,676 --> 00:11:22,860
Ninaandaa chakula cha jioni!

107
00:11:24,967 --> 00:11:28,246
Mnene Paulie alinibeza dau hamsini yeye
naweza kula hot dogs kuliko mimi.

108
00:11:28,454 --> 00:11:31,178
Aligonga ishirini na nne.
Mwanaume ni mnyama.

109
00:11:31,314 --> 00:11:32,658
Una wazimu?

110
00:11:32,682 --> 00:11:34,224
Umepoteza dola hamsini?

111
00:11:34,248 --> 00:11:36,604
Dolores. Tafadhali.

112
00:11:38,248 --> 00:11:40,049
Nilikula ishirini na sita.

113
00:11:44,882 --> 00:11:46,590
Una bahati sana.

114
00:11:46,616 --> 00:11:47,879
Unajua hilo?

115
00:11:48,319 --> 00:11:50,574
Kodi inadaiwa Jumatatu.

116
00:11:55,466 --> 00:11:57,736
Utapata hiyo?

117
00:11:58,990 --> 00:12:00,116
Ndio?

118
00:12:00,140 --> 00:12:04,819
Habari Mdomo. Jamaa fulani alipiga simu hapa, a
daktari. Anatafuta dereva.

119
00:12:05,140 --> 00:12:06,957
- Unavutiwa?
- Ndio.

120
00:12:06,981 --> 00:12:09,642
Wanahoji
jamani kesho mchana.

121
00:12:09,789 --> 00:12:12,114
Anwani ni...

122
00:12:12,193 --> 00:12:16,213
Nane themanini na moja, avenue 7, mbili kumi na tano.

123
00:12:36,471 --> 00:12:37,671
Habari!

124
00:12:37,893 --> 00:12:39,898
- Samahani.
- Hatujafunguliwa hivi sasa. Lakini wewe ni

125
00:12:39,922 --> 00:12:42,086
karibu kununua tikiti za
maonyesho ya usiku wa leo.

126
00:12:42,125 --> 00:12:44,234
Nah. Siyo hivyo.

127
00:12:44,258 --> 00:12:48,477
Nadhani nimepata anwani isiyo sahihi.
Lakini je, kuna ofisi ya daktari humu?

128
00:12:48,547 --> 00:12:50,122
Ofisi ya daktari?

129
00:12:50,290 --> 00:12:51,580
- Dk Shirley.

130
00:12:51,604 --> 00:12:55,280
Una anwani sahihi. Dk Shirley
anaishi ghorofani, juu ya ukumbi.

131
00:13:01,468 --> 00:13:03,160
Unaendeleaje?

132
00:13:14,013 --> 00:13:17,646
Niko hapa kwa kazi ya udereva.
Tony Lip.

133
00:13:19,587 --> 00:13:21,686
Hakuna Tony Lip.

134
00:13:21,840 --> 00:13:23,665
Hapana inapaswa kuwa hapo.

135
00:13:26,488 --> 00:13:28,434
Hapana... Um...

136
00:13:28,458 --> 00:13:32,643
- Nina Tony Val... Valle...
- Vallelonga. Ndiyo, ni mimi.

137
00:13:35,129 --> 00:13:37,258
- Jaza wakati unasubiri.
- Je!

138
00:13:37,792 --> 00:13:39,648
Ijaze wakati unasubiri.

139
00:14:04,098 --> 00:14:05,689
Kuwa na kiti.

140
00:14:33,331 --> 00:14:36,211
Mheshimiwa Vallelonga, pole kwa kukuweka
kusubiri.

141
00:14:39,266 --> 00:14:40,794
Mimi ni Dkt. Donald Shirley.

142
00:14:41,344 --> 00:14:44,498
- Tony.
- Ndiyo. Tafadhali keti chini.

143
00:14:48,320 --> 00:14:50,606
Mahali fulani umepata hapa.

144
00:14:51,148 --> 00:14:53,082
Pembe hizo kweli?

145
00:14:53,328 --> 00:14:55,043
Meno ya tembo. Ndiyo.

146
00:14:56,707 --> 00:14:58,180
Vipi kuhusu hilo?

147
00:14:58,183 --> 00:14:59,688
Hiyo ni molari?

148
00:15:01,261 --> 00:15:03,133
- A nini?
- Molar.

149
00:15:03,231 --> 00:15:04,830
Kama jino la Shark?

150
00:15:05,094 --> 00:15:07,195
Labda Tiger.

151
00:15:07,219 --> 00:15:08,794
Ilikuwa ni zawadi.

152
00:15:09,457 --> 00:15:12,524
Nilifikiri, nilifikiri mimi
alikuwa anaenda ofisini.

153
00:15:12,707 --> 00:15:15,298
Wakasema daktari alihitaji dereva.

154
00:15:15,762 --> 00:15:17,243
Hiyo ndiyo yote waliyokuambia?

155
00:15:17,269 --> 00:15:20,571
- Ndio.
- Kwa kweli, ni ngumu zaidi kuliko hiyo.

156
00:15:22,500 --> 00:15:24,934
Umewahi kuendesha
kitaaluma kabla?

157
00:15:26,121 --> 00:15:29,149
Usafi wa mazingira. Malori ya taka.

158
00:15:29,848 --> 00:15:33,470
Zaidi mimi humfukuza bosi wangu nyumbani usiku.
Lakini ninaweza kuendesha chochote.

159
00:15:33,770 --> 00:15:35,751
Limos, malori ya kuvuta.

160
00:15:36,033 --> 00:15:37,665
Mitende ya theluji, chochote.

161
00:15:37,689 --> 00:15:40,736
naona. Nini kingine
uzoefu unao?

162
00:15:40,760 --> 00:15:44,666
Nilifanya kazi kwa viungo vingi. Wagon
Gurudumu, Sebule ya Peppermint, Copa

163
00:15:44,690 --> 00:15:47,226
- Katika nafasi gani?
- Unamaanisha nini?

164
00:15:47,979 --> 00:15:50,960
- Ulifanya nini huko?
- Ah...

165
00:15:52,296 --> 00:15:54,090
Mahusiano ya umma.

166
00:15:55,018 --> 00:15:59,327
Kweli, kwanza kabisa, Tony, mimi sio
daktari. Mimi ni mwanamuziki.

167
00:15:59,586 --> 00:16:02,506
- Unamaanisha kama nyimbo?
- Ndiyo.

168
00:16:02,530 --> 00:16:06,581
Ninakaribia kuanza ziara ya tamasha, the
wengi wao watakuwa chini Kusini.

169
00:16:06,586 --> 00:16:08,887
- Mji wa Atlantiki?
- Hapana.

170
00:16:09,113 --> 00:16:14,032
Kusini mwa kina. Kwanza tunaanzia kwenye
Midwest, lakini basi sisi ni kuchukua ngumu kushoto.

171
00:16:14,244 --> 00:16:17,608
Kentucky, North Carolina, Tennessee,
na kuendelea kupitia Delta.

172
00:16:17,971 --> 00:16:20,984
Je! unaona maswala yoyote katika kufanya kazi
kwa mtu mweusi?

173
00:16:21,674 --> 00:16:22,905
Hapana!

174
00:16:23,560 --> 00:16:26,476
Hapana hapana. Nyingine tu
siku ambayo mimi na mke tulikuwa

175
00:16:26,500 --> 00:16:29,487
michache ya rangi
watu nyumbani.

176
00:16:30,569 --> 00:16:32,472
Kwa vinywaji.

177
00:16:32,983 --> 00:16:35,222
Hmm. Naona, umeolewa.

178
00:16:35,433 --> 00:16:37,844
Ndiyo. Watoto wawili.

179
00:16:39,640 --> 00:16:42,455
Sina hakika kuwa hii ndio inafaa
kazi kwa mwanaume aliyeolewa.

180
00:16:42,479 --> 00:16:44,234
Kwa nini, tunaleta mapana?

181
00:16:45,025 --> 00:16:47,410
Hoja yangu ni, utakuwa
wamekwenda kwa nane mfululizo

182
00:16:47,434 --> 00:16:49,866
wiki, hakuna mapumziko, sawa
hadi Krismasi.

183
00:16:50,723 --> 00:16:53,259
Una uhakika kabisa unaweza kuondoka
familia yako kwa muda huo?

184
00:16:53,360 --> 00:16:54,714
Inategemea kile unacholipa.

185
00:16:54,738 --> 00:16:57,326
Dola mia kwa wiki,
pamoja na chumba na bodi.

186
00:16:58,015 --> 00:17:02,614
Lakini wacha niwe wazi kabisa ... mimi nina
sio tu kuajiri dereva.

187
00:17:03,052 --> 00:17:07,971
Nahitaji mtu ambaye anaweza kushughulikia ratiba yangu ya safari.
Kuwa msaidizi wa kibinafsi. Nahitaji valet.

188
00:17:08,148 --> 00:17:12,497
Nahitaji mtu anayeweza kuosha nguo
nguo zangu, niangazie viatu...

189
00:17:14,251 --> 00:17:15,771
Bahati nzuri, Dokta.

190
00:17:18,781 --> 00:17:20,035
Tony.

191
00:17:25,294 --> 00:17:28,447
Nilikuwa na lebo yangu ya rekodi kuuliza kote
town kunitafutia mwanaume sahihi.

192
00:17:29,060 --> 00:17:31,174
Jina lako lilikuja zaidi ya mara moja.

193
00:17:32,214 --> 00:17:37,663
Umewavutia watu kadhaa
uwezo wako wa asili wa kushughulikia shida.

194
00:17:38,968 --> 00:17:42,371
Na ndio maana niliita na
niliuliza kuhusu upatikanaji wako.

195
00:17:45,950 --> 00:17:49,259
Sawa, hapa kuna mpango. Sikupata
tatizo kuwa na wewe barabarani.

196
00:17:49,578 --> 00:17:50,958
Lakini mimi si mnyweshaji.

197
00:17:51,054 --> 00:17:53,972
Sinyonyeshi mashati, na ninafanya hivyo
si kung'arisha viatu vya mtu yeyote.

198
00:17:53,996 --> 00:17:56,815
Unahitaji mtu wa kukutoa kutoka kwa uhakika
A kuelekeza B? Unahitaji mtu kutengeneza

199
00:17:56,839 --> 00:18:00,523
hakika hakuna shida njiani ...
Na niamini wewe huko Kusini mwa kina

200
00:18:00,966 --> 00:18:02,440
kutakuwa na matatizo.

201
00:18:03,326 --> 00:18:06,216
Kwa hivyo ikiwa unanitaka, ni a
pesa na robo kwa wiki.

202
00:18:06,240 --> 00:18:07,759
Au kwenda kuajiri kidogo
Cheza hiyo tu

203
00:18:07,783 --> 00:18:09,660
alitoka hapa,
angalia jinsi unavyofika.

204
00:18:12,647 --> 00:18:14,409
Naam, Mheshimiwa Vallelonga.

205
00:18:15,894 --> 00:18:17,578
Asante kwa kuacha.

206
00:18:30,487 --> 00:18:31,734
Habari Bobby.

207
00:18:32,186 --> 00:18:33,949
Nipe Rheingold.

208
00:18:34,047 --> 00:18:35,771
Baridi ya barafu.

209
00:18:44,543 --> 00:18:46,649
Bwana Tony.

210
00:18:47,504 --> 00:18:49,173
Augie akiuliza kuhusu wewe.

211
00:18:50,336 --> 00:18:54,942
- Njoo, ninakufa kwa kiu hapa!
- Nyamaza. Ninazungumza.

212
00:18:58,797 --> 00:19:00,341
- Lini?
- Sasa.

213
00:19:00,664 --> 00:19:02,497
Yeye kwenye sanduku lake.

214
00:19:28,174 --> 00:19:29,976
Tony Lip.

215
00:19:30,822 --> 00:19:32,647
Nini kuzimu kilitokea
Copa?

216
00:19:32,826 --> 00:19:34,932
Nilisikia umegawanyika mvulana
uso wazi.

217
00:19:36,268 --> 00:19:38,905
Huyo mtu uliyempiga. Mickey Charon.

218
00:19:39,004 --> 00:19:41,158
Kikosi cha Charlie the Hand.

219
00:19:41,742 --> 00:19:43,458
Nadhani angejua vyema zaidi.

220
00:19:48,564 --> 00:19:50,381
Mkono uliniuliza niangalie ndani.

221
00:19:50,580 --> 00:19:54,201
Nilizungumza na Podell.
Jambo zima lilikuwa ...

222
00:19:54,204 --> 00:19:56,506
juu ya kipande cha punda, sawa?

223
00:19:56,923 --> 00:19:58,138
Ndiyo.

224
00:19:58,684 --> 00:20:03,931
Nyama kama hiyo haipaswi kamwe kutokea
ndani ya klabu. Walikuwa nje ya mstari.

225
00:20:04,733 --> 00:20:06,589
Kwa hivyo tuliipunguza.

226
00:20:08,836 --> 00:20:11,338
Unatafuta kupata a
scharole kidogo ya ziada?

227
00:20:11,362 --> 00:20:13,896
Ninaweza kukuweka busy
huku Copa ikiwa chini.

228
00:20:14,926 --> 00:20:16,595
Nifanye nini?

229
00:20:17,825 --> 00:20:19,321
Mambo...

230
00:20:22,590 --> 00:20:26,908
Kuithamini, lakini nitatumia
muda fulani na familia.

231
00:20:27,059 --> 00:20:30,263
Usiwe mjinga. Unafanya
mwenyewe pesa chache za ziada, nunua

232
00:20:30,287 --> 00:20:33,635
kitu kizuri kwa mrembo huyo
mdogo mke wako.

233
00:20:38,201 --> 00:20:41,409
Nah, mimi ni mzuri. mimi ni
imetulia sasa hivi.

234
00:20:55,246 --> 00:21:00,415
Hapa kuna hamsini. Nilipe sitini kwa
Mwaka Mpya, unarudi.

235
00:21:03,045 --> 00:21:07,065
Habari Mdomo. Kila kitu sawa?

236
00:21:07,987 --> 00:21:10,187
Je! Una shida ya mdomo Charlie?

237
00:21:10,885 --> 00:21:12,584
Akili biashara yako.

238
00:21:16,298 --> 00:21:20,103
Kwa hivyo njoo. Kufa kusikia nini
ilifanyika na mahojiano ya daktari?

239
00:21:20,127 --> 00:21:23,577
Yeye si daktari wa kweli, yeye ni
mchezaji wa piano.

240
00:21:23,963 --> 00:21:27,467
Lakini sielewi, kwa nini
wanasema alikuwa daktari?

241
00:21:27,500 --> 00:21:31,414
sijui. Nadhani yeye ni kama
daktari wa kucheza piano au kitu.

242
00:21:31,438 --> 00:21:32,985
Unaweza kuwa hivyo?

243
00:21:33,009 --> 00:21:36,592
Nadhani. Anaishi
juu ya Ukumbi wa Carnegie.

244
00:21:36,823 --> 00:21:38,962
Unapaswa kuona mahali hapa, Dee.
Ilijaa

245
00:21:38,986 --> 00:21:41,208
na masanamu na yote
aina ya upuuzi wa ajabu.

246
00:21:41,227 --> 00:21:43,812
Naye alikuwa amekaa juu
ya kiti cha enzi friggin' wote

247
00:21:43,836 --> 00:21:46,467
amevaa kama mfalme
ya bunnies wa msituni.

248
00:21:46,918 --> 00:21:48,439
Yeye ni rangi?

249
00:21:51,492 --> 00:21:55,520
- Basi hautadumu naye kwa wiki.
- Kwa pesa sahihi, ningefanya.

250
00:22:06,118 --> 00:22:07,318
Ndiyo.

251
00:22:08,485 --> 00:22:09,685
Oh.

252
00:22:10,321 --> 00:22:12,131
Tazama. Lo...

253
00:22:12,446 --> 00:22:13,928
Kweli?

254
00:22:15,177 --> 00:22:17,439
SAWA. SAWA. Shikilia kwa sekunde.

255
00:22:17,919 --> 00:22:20,235
Ni Dr Shirley.

256
00:22:20,259 --> 00:22:22,514
Mwana Piano, yeye
anataka kuzungumza na wewe.

257
00:22:23,322 --> 00:22:25,100
- Mimi?
- Ndio.

258
00:22:25,103 --> 00:22:26,865
Je! Hapana!

259
00:22:27,036 --> 00:22:29,197
Njoo hapa. Ichukue.

260
00:22:29,848 --> 00:22:31,563
Zungumza tu.

261
00:22:34,365 --> 00:22:35,604
Habari.

262
00:22:37,826 --> 00:22:40,924
Habari za asubuhi, daktari,
ni vizuri kuzungumza na wewe.

263
00:22:46,137 --> 00:22:48,758
Ndio, ni muda mrefu ...

264
00:22:51,343 --> 00:22:52,808
Ni.

265
00:22:55,132 --> 00:22:56,973
Ndiyo. Nina hakika.

266
00:22:58,991 --> 00:23:02,175
Asante kwa kupiga simu...
Kwaheri sasa.

267
00:23:06,142 --> 00:23:07,412
Alisema nini?

268
00:23:08,205 --> 00:23:11,079
Alitaka kujua kama ningeweza
kuwa sawa na yeye kuchukua

269
00:23:11,103 --> 00:23:14,116
mume wangu mbali na wake
familia kwa miezi miwili.

270
00:23:15,698 --> 00:23:17,906
Alisema atakulipa
ulichoomba.

271
00:23:23,815 --> 00:23:25,030
- Jambo!
- Uh?

272
00:23:27,229 --> 00:23:28,741
Ni pesa nzuri.

273
00:23:29,081 --> 00:23:30,632
Tunaihitaji.

274
00:23:33,352 --> 00:23:37,154
Siwezi kula ishirini na sita
hot dog kila siku.

275
00:23:38,949 --> 00:23:40,297
Najua.

276
00:23:41,223 --> 00:23:44,173
Nikamwambia ni sawa
ili uende.

277
00:23:46,520 --> 00:23:49,006
Sawa. Hey angalia. Hapa ni
nusu ya kwanza ya malipo yako.

278
00:23:49,030 --> 00:23:51,070
Utapata iliyobaki
wakati ziara imekwisha.

279
00:23:51,099 --> 00:23:52,536
- Ninapaswa kulipwa kila wiki.
- Samahani,

280
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
sivyo ndivyo
kampuni ya rekodi hufanya hivyo.

281
00:23:54,661 --> 00:23:57,187
Tunapaswa kuwa na dhamana fulani
utamaliza kazi.

282
00:23:57,211 --> 00:23:59,979
Kwa nini nisingemaliza kazi?
Niliichukua, sivyo?

283
00:24:00,594 --> 00:24:02,817
Naam, basi hatukuwa na chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

284
00:24:03,563 --> 00:24:06,193
Hapa ni mpango, Mheshimiwa Vallelonga.

285
00:24:06,220 --> 00:24:08,314
Sawa! Ni kazi yako kupata
Don kwa ziara yake yote

286
00:24:08,338 --> 00:24:10,336
tarehe kwa wakati. Sasa kama
anakosa maonyesho yoyote,

287
00:24:10,360 --> 00:24:12,867
- haupati nyuma-mwisho wako.
- Hatakosa onyesho lolote.

288
00:24:12,891 --> 00:24:15,646
Nzuri. Lo, utahitaji hii.

289
00:24:16,799 --> 00:24:18,933
Sasa hiki ndicho kitabu nilichokuwa
kukuambia kuhusu. Wakati mwingine wewe

290
00:24:18,957 --> 00:24:21,397
wanaume wanakaa sawa
hoteli, wakati mwingine hauko.

291
00:24:22,553 --> 00:24:26,471
- Ndio, ninafanya ...
- Ndio, usiniangushe. Twende zetu.

292
00:24:35,453 --> 00:24:39,215
- Je, hii ni mpya?
- Ndio. Kampuni ya rekodi iliikodisha.

293
00:24:39,351 --> 00:24:41,153
- Nzuri huh.
- Mzuri.

294
00:24:41,349 --> 00:24:44,328
Kwa hivyo dada yangu anasema nini
umeenda kwa wiki tatu?

295
00:24:44,352 --> 00:24:46,122
Wiki nane.

296
00:24:46,553 --> 00:24:50,346
Kumi-kwa-moja, unampiga kofi huyu moolie
nje, unarudi nyumbani chini ya mwezi mmoja.

297
00:24:52,507 --> 00:24:54,367
- Hi wavulana.
- Sema kwaheri kwa baba yako.

298
00:24:54,391 --> 00:24:55,872
Frankie, Nicky, njoo hapa.

299
00:24:56,726 --> 00:24:58,960
- Halo, mtakuwa wavulana wazuri?
- Uh huh.

300
00:24:58,984 --> 00:25:00,653
- Sikiliza mama yako?
- Uh huh.

301
00:25:01,112 --> 00:25:04,065
Sawa, nipe busu.
Ninakutegemea kwa hili.

302
00:25:05,534 --> 00:25:07,429
- Usiende mbali sana.
- Hatutafanya.

303
00:25:11,038 --> 00:25:13,976
- Je, ulienda kwenye A-A-A kwa ajili ya ramani?
- Ndiyo, hapana. Namaanisha

304
00:25:14,000 --> 00:25:17,747
kampuni ya kurekodi ilinipa ramani na
ratiba na jambo hili.

305
00:25:19,920 --> 00:25:21,919
Kitabu cha Kijani cha Negro Motorist?

306
00:25:21,943 --> 00:25:25,690
Ndio inaorodhesha maeneo yote ya rangi yanaweza
kaa chini kusini. Kama, unajua,

307
00:25:25,732 --> 00:25:27,370
kusafiri huku mweusi.

308
00:25:27,433 --> 00:25:28,816
Unasafiri ukiwa mweusi?

309
00:25:28,840 --> 00:25:31,714
Ndiyo. Ikiwa wewe ni mweusi na wewe
lazima kusafiri kwa sababu fulani.

310
00:25:31,738 --> 00:25:33,316
Walikuwa na kitabu maalum kwa ajili hiyo?

311
00:25:33,340 --> 00:25:34,808
Nadhani.

312
00:25:34,832 --> 00:25:36,167
Je, ulifunga chuma?

313
00:25:36,191 --> 00:25:38,800
- Sina chuma, Dee.
-Utabonyezaje suruali yako?

314
00:25:38,824 --> 00:25:40,501
Nitawaweka chini ya godoro.

315
00:25:41,807 --> 00:25:43,921
Nataka uniandikie barua

316
00:25:43,924 --> 00:25:46,616
- kila nafasi unayopata.
- Siwezi kuandika barua.

317
00:25:46,847 --> 00:25:48,682
- Ndiyo, unaweza.
- Siwezi kuandika.

318
00:25:48,706 --> 00:25:50,761
- Chukua dakika tano. Niahidi.
- Ni aibu.

319
00:25:50,785 --> 00:25:52,018
Hazitakuwa nzuri.

320
00:25:52,042 --> 00:25:54,586
Ni nafuu sana kuliko kupiga simu
umbali mrefu, Tony.

321
00:25:55,081 --> 00:25:56,953
Niahidi kuwa utaandika.

322
00:25:57,183 --> 00:25:58,383
Naahidi.

323
00:26:00,466 --> 00:26:02,924
Hapa... Weka hii benki leo.

324
00:26:02,943 --> 00:26:04,455
Ni nusu ya malipo yangu.

325
00:26:04,479 --> 00:26:08,265
Lo, hapa kuna michache
sandwiches kwa ajili yako na Dk. Shirley.

326
00:26:08,721 --> 00:26:09,861
Asante.

327
00:26:09,885 --> 00:26:11,632
- Kuwa makini.
- Nitafanya.

328
00:26:12,002 --> 00:26:15,553
- Nakupenda.
- Nakupenda pia, mtoto.

329
00:26:19,220 --> 00:26:23,311
Afadhali kuwa nyumbani kwa Krismasi au
usije nyumbani kabisa!

330
00:26:27,530 --> 00:26:30,159
Nimeipata pop. Nimeipata.

331
00:26:56,790 --> 00:26:59,029
Habari! Mimi ni Tony.

332
00:26:59,456 --> 00:27:01,875
Dereva.
Kuvuta moshi?

333
00:27:07,392 --> 00:27:08,897
Asante.

334
00:27:18,031 --> 00:27:19,555
Kwa hivyo, uko pamoja na bendi?

335
00:27:21,512 --> 00:27:23,368
Oleg. Cello.

336
00:27:24,083 --> 00:27:25,348
George. Bass.

337
00:27:25,372 --> 00:27:28,009
Na sisi sio bendi,
sisi ni watatu.

338
00:27:28,348 --> 00:27:29,845
Oh, watatu?

339
00:27:30,098 --> 00:27:31,219
Sawa.

340
00:27:31,243 --> 00:27:34,302
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.

341
00:27:58,973 --> 00:28:00,415
Asante, Amit.

342
00:28:01,796 --> 00:28:03,493
Safari njema bwana.

343
00:29:12,188 --> 00:29:15,218
Tony, jambo la kwanza ningependa wewe
kufanya, tukifika mjini,

344
00:29:15,242 --> 00:29:19,466
ni kuangalia piano ambapo ninacheza, tengeneza
hakika ni Steinway kulingana na mkataba wangu.

345
00:29:22,589 --> 00:29:26,016
Na unaweza kuona kwamba kuna
chupa ya Cutty Sark katika chumba changu

346
00:29:26,261 --> 00:29:27,688
kila usiku.

347
00:29:28,160 --> 00:29:29,750
Kila usiku?

348
00:29:31,169 --> 00:29:33,906
Vizuri ikiwa utawahi kuhitaji
msaada wowote kwa hilo...

349
00:29:33,930 --> 00:29:35,130
Sitafanya.

350
00:29:37,417 --> 00:29:39,492
Kumi na mbili kwenye
gurudumu, tafadhali.

351
00:29:42,687 --> 00:29:44,019
Habari Dokta.

352
00:29:44,296 --> 00:29:46,551
Niliona kwenye ratiba ya safari,

353
00:29:46,780 --> 00:29:49,225
onyesho la mwisho ni tarehe 23 Disemba.

354
00:29:49,249 --> 00:29:51,977
- Sawa?
- Birmingham, ndiyo. Ni onyesho la Krismasi.

355
00:29:52,001 --> 00:29:54,347
Kwa hivyo, kwa njia yoyote tunaweza labda
piga barabara mapema ijayo

356
00:29:54,371 --> 00:29:57,039
asubuhi ili tuwe nyumbani
kwa wakati wa Mkesha wa Krismasi?

357
00:29:57,063 --> 00:29:58,458
Tutaona.

358
00:29:58,501 --> 00:30:00,224
Ithamini.

359
00:30:01,501 --> 00:30:03,349
Je, unaweza kuzima sigara tafadhali?

360
00:30:03,594 --> 00:30:04,865
Kwa nini?

361
00:30:05,323 --> 00:30:07,195
Siwezi kupumua nyuma hapa.

362
00:30:10,090 --> 00:30:13,785
Unazungumzia nini? Moshi unaenda
kwenye mapafu yangu. Ninafanya kazi zote hapa.

363
00:30:13,809 --> 00:30:15,101
Asante.

364
00:31:07,727 --> 00:31:09,177
Unaangalia nini?

365
00:31:11,313 --> 00:31:13,903
- Unazungumza Kijerumani, huh?
- Hiyo ilikuwa Kirusi.

366
00:31:14,366 --> 00:31:16,959
Ndio, niliwekwa Ujerumani huko
jeshi.

367
00:31:16,983 --> 00:31:19,441
Naweza kuchukua kidogo
unachosema hapo.

368
00:31:19,608 --> 00:31:21,878
Jihadharini nao Krauts.

369
00:31:22,093 --> 00:31:23,824
Wote ni nyoka.

370
00:31:23,944 --> 00:31:26,371
Kennedy anapaswa kuwapiga kwa mabomu
alipopata nafasi.

371
00:31:26,468 --> 00:31:28,566
Zaidi sasa hao wanaharamu wa Cuba.

372
00:31:30,093 --> 00:31:32,574
Si walidhani
kuwa unatufuata?

373
00:31:33,014 --> 00:31:35,315
Wana ratiba ya safari. Kama
ilimradi wafike kwenye show

374
00:31:35,339 --> 00:31:38,239
kwa wakati, sina wasiwasi
hivyo na wewe pia hupaswi.

375
00:31:39,305 --> 00:31:40,990
Sina wasiwasi na chochote.

376
00:31:42,469 --> 00:31:44,977
Ukweli, ukiniona nina wasiwasi, utajua.

377
00:31:45,001 --> 00:31:47,802
- Utajua ikiwa nina wasiwasi.
- Tony. Vipi kuhusu muda fulani?

378
00:31:49,383 --> 00:31:50,591
Hakika.

379
00:31:54,204 --> 00:31:56,217
Inashangaza umesema hivyo.

380
00:31:56,532 --> 00:31:58,467
Vipi kuhusu muda fulani?

381
00:31:58,955 --> 00:32:00,567
Dolores, mke wangu, yeye
aliwahi kusema hayo yote

382
00:32:00,591 --> 00:32:02,511
wakati, sio wote
wakati, lakini unajua ...

383
00:32:02,749 --> 00:32:04,431
Yeye husema nikija
kutoka kazini kwa muda,

384
00:32:04,455 --> 00:32:06,191
unajua, amekuwa na
watoto siku hiyo yote.

385
00:32:06,215 --> 00:32:08,923
Naye angesema, Tony...
Vipi kuhusu muda fulani?

386
00:32:08,934 --> 00:32:10,767
Sawa kama vile ulivyosema.

387
00:32:10,840 --> 00:32:12,345
Ina maana ... ya kushangaza.

388
00:32:19,483 --> 00:32:20,917
Ilikuwaje?

389
00:32:22,538 --> 00:32:23,902
Chumvi.

390
00:32:26,661 --> 00:32:29,228
Je, umewahi kufikiria
kuwa mkosoaji wa chakula?

391
00:32:31,806 --> 00:32:34,037
Hapana... Si kweli.

392
00:32:34,165 --> 00:32:35,629
Kwa nini? Je, kuna fedha ndani yake?

393
00:32:35,653 --> 00:32:40,103
Ninasema tu, unayo ya ajabu
njia na maneno wakati wa kuelezea chakula.

394
00:32:40,973 --> 00:32:42,368
CHUMVI!

395
00:32:43,112 --> 00:32:45,515
Hivyo wazi. Mtu anaweza
karibu kuionja.

396
00:32:46,643 --> 00:32:48,882
Mimi nasema ni chumvi.

397
00:32:48,893 --> 00:32:50,496
Na kudanganya kwa chumvi.

398
00:32:50,520 --> 00:32:52,611
Mpishi yeyote anaweza kufanya mambo ya chumvi.
Lakini kuifanya ladha

399
00:32:52,635 --> 00:32:54,845
nzuri bila chumvi, na
ladha zingine tu

400
00:32:54,949 --> 00:32:56,235
huo ndio ujanja.

401
00:32:56,575 --> 00:33:00,705
Tunapaswa kwenda haraka ikiwa tutaenda
wanatarajia kufika Pittsburgh kwa chakula cha jioni.

402
00:33:02,060 --> 00:33:03,637
Nilipokuwa jeshini

403
00:33:03,661 --> 00:33:05,447
Nilijua mvulana kutoka Pittsburgh

404
00:33:05,969 --> 00:33:08,130
isipokuwa aliiita Tits-burgh

405
00:33:08,200 --> 00:33:11,275
Alisema
wanawake wote huko wana matiti makubwa.

406
00:33:12,825 --> 00:33:14,174
Huo ni upuuzi.

407
00:33:14,242 --> 00:33:18,472
Kwa nini wanawake katika Pittsburgh kuwa kubwa
matiti kuliko, tuseme, wanawake huko New York?

408
00:33:18,496 --> 00:33:20,579
Nadhani tutapata, huh?

409
00:33:23,028 --> 00:33:24,806
Unajua, wakati wewe
kwanza aliniajiri

410
00:33:25,270 --> 00:33:28,728
mke wangu alitoka kununua moja yako
kumbukumbu, moja kuhusu mayatima.

411
00:33:29,723 --> 00:33:31,017
Yatima?

412
00:33:31,690 --> 00:33:35,406
Ndiyo. Jalada lilikuwa na rundo la watoto
kukaa karibu na moto wa kambi?

413
00:33:36,227 --> 00:33:37,857
Orpheus.

414
00:33:39,489 --> 00:33:40,326
Ndiyo.

415
00:33:40,350 --> 00:33:43,057
Orpheus katika Ulimwengu wa Chini.
Inategemea Opera ya Ufaransa.

416
00:33:43,685 --> 00:33:45,830
Na hao hawakuwa
watoto kwenye jalada.

417
00:33:46,161 --> 00:33:48,447
Hao walikuwa pepo katika matumbo ya kuzimu.

418
00:33:49,325 --> 00:33:52,400
Hakuna uchafu. Lazima iwe nayo
wamekuwa watoto wajinga.

419
00:34:07,575 --> 00:34:10,939
- Unafanya nini?
- Lazima nichukue uvujaji. Dokta.

420
00:34:11,779 --> 00:34:15,127
- Hapa? Sasa?
- Unataka nipige suruali yangu?

421
00:35:33,937 --> 00:35:36,723
Oh, Dokta, habari za mchana.

422
00:35:37,067 --> 00:35:39,759
Chukua hii kwa yoyote
matukio ambayo tunaweza kuhitaji.

423
00:35:40,427 --> 00:35:44,209
Ikiwa unataka kununua kitu, hutaki
inabidi uulize, tafadhali weka risiti.

424
00:35:44,233 --> 00:35:46,042
Ikipungua nijulishe.

425
00:35:46,381 --> 00:35:47,886
Ah, asante.

426
00:35:47,905 --> 00:35:49,941
Jambo moja zaidi.

427
00:35:51,032 --> 00:35:55,100
Tutahudhuria matukio mengi
kabla na baada ya tamasha

428
00:35:55,167 --> 00:35:58,922
kuingiliana na baadhi ya matajiri na
watu wenye elimu ya juu zaidi nchini.

429
00:35:59,509 --> 00:36:01,927
Ni hisia yangu
hiyo kauli yako

430
00:36:02,171 --> 00:36:05,597
hata hivyo inaweza kuvutia katika
eneo la serikali tatu, inaweza kutumia baadhi

431
00:36:05,882 --> 00:36:07,173
kulipa faini.

432
00:36:07,197 --> 00:36:10,538
Unamaanisha neno,
kama kwa njia gani?

433
00:36:11,408 --> 00:36:14,162
Kama kwa njia pekee neno hutumika milele.

434
00:36:14,879 --> 00:36:15,979
Sawa.

435
00:36:16,003 --> 00:36:18,962
Kiimbo chako, sauti yako,
chaguo lako la maneno.

436
00:36:19,927 --> 00:36:22,038
Nilipata shida zangu mwenyewe,
sasa nina wasiwasi

437
00:36:22,062 --> 00:36:24,004
watu wanafikiri nini
kuhusu jinsi ninavyozungumza?

438
00:36:24,028 --> 00:36:27,456
Kuna mbinu rahisi naweza kukufundisha
ambazo zinafaa kabisa. Naweza kukusaidia.

439
00:36:27,480 --> 00:36:29,241
Sihitaji msaada wa mungu.

440
00:36:29,265 --> 00:36:31,832
Watu hawapendi jinsi ninavyozungumza,
wanaweza kwenda kuchukua shit.

441
00:36:32,897 --> 00:36:37,201
- Uchafu ni suala jingine.
- Fanabla, kwa nini unavunja mipira yangu?

442
00:36:37,225 --> 00:36:39,464
Kwa sababu unaweza kufanya vizuri zaidi. Bw Vallelonga.

443
00:36:39,785 --> 00:36:41,837
Ambayo inanileta
kwa hatua moja zaidi

444
00:36:41,883 --> 00:36:44,711
kama mgeni wa heshima, nitafanya hivyo
kutambulishwa wakati wa kuingia

445
00:36:44,735 --> 00:36:47,614
matukio haya ya ndani. Wewe
itatambulishwa pia.

446
00:36:47,923 --> 00:36:50,045
Kwa maoni yangu mnyenyekevu

447
00:36:50,259 --> 00:36:52,829
Vallelonga inaweza kuwa ngumu
kutamka.

448
00:36:52,853 --> 00:36:55,326
Kwa hivyo, nilikuwa nikifikiria ...

449
00:36:55,357 --> 00:36:58,408
Valle itakuwa sahihi zaidi.
Tony Valle.

450
00:36:58,458 --> 00:37:00,088
Mfupi na tamu.

451
00:37:01,163 --> 00:37:02,395
Nah!

452
00:37:02,796 --> 00:37:05,637
Ikiwa walipata shida
Vallelonga, wanaweza kuniita Tony Lip.

453
00:37:05,642 --> 00:37:09,866
Hawa ni watu wema. Tony Lip anaweza
kuwa kidogo...

454
00:37:10,494 --> 00:37:12,163
ya kidunia kwao.

455
00:37:12,312 --> 00:37:14,567
Naam, basi ni Tony Vallelonga.

456
00:37:14,912 --> 00:37:18,500
Watu wote hawa wa hali ya juu, sana
wenye akili kuliko mimi, na akili zao

457
00:37:18,524 --> 00:37:22,034
na uwezo wa kuzungumza, unasema
mimi hawawezi kutamka jina langu?

458
00:37:22,404 --> 00:37:25,564
Hawapendi, wanaweza kuisukuma
juu ya punda wao, nitasubiri tu nje.

459
00:37:27,107 --> 00:37:29,260
Sauti hiyo iliathiriwa.

460
00:37:45,610 --> 00:37:47,989
Mabibi na mabwana,
usiku wa leo tupo

461
00:37:48,013 --> 00:37:51,232
aliyebahatika kuwasilisha a
msanii mkubwa wa Marekani.

462
00:37:51,828 --> 00:37:55,504
Alitoa umma wake wa kwanza
utendaji katika umri wa miaka mitatu.

463
00:37:55,608 --> 00:37:58,989
Katika umri wa miaka kumi na nane, huko Arthur
Mwaliko wa Fiedler, wetu

464
00:37:59,013 --> 00:38:02,782
mgeni alifanya tamasha lake
kwa mara ya kwanza na Boston Pops.

465
00:38:02,897 --> 00:38:08,418
Ana Shahada ya Uzamivu katika Saikolojia,
katika Muziki, na katika Sanaa za Liturujia

466
00:38:08,423 --> 00:38:12,530
na alikuwa ametumbuiza katika Ikulu ya White House
mara mbili katika miezi kumi na nne iliyopita.

467
00:38:12,554 --> 00:38:14,973
Yeye ni virtuoso kweli.

468
00:38:15,129 --> 00:38:18,829
Virtuoso... hiyo ni Kiitaliano.

469
00:38:20,074 --> 00:38:22,719
Ina maana yeye ni mzuri sana.

470
00:38:23,873 --> 00:38:28,174
Kwa hivyo Mabibi na mabwana, tafadhali
karibu Don Shirley Trio!

471
00:40:08,281 --> 00:40:11,292
Halo, ni kete yako, mimi tu
kuwa na usiku wa bahati.

472
00:40:11,316 --> 00:40:12,516
Tony.

473
00:40:13,918 --> 00:40:15,781
Wito wa bosi mtu.

474
00:40:15,805 --> 00:40:18,044
Yeye si bosi wangu. nafanya kazi
kwa kampuni ya rekodi.

475
00:40:18,050 --> 00:40:20,156
Ninafanya kazi kwa kampuni ya rekodi pia.

476
00:40:20,425 --> 00:40:23,432
Haya jamani! Tupe a
nafasi ya kushinda tena nyara zetu!

477
00:40:23,456 --> 00:40:25,133
Samahani, wenzangu, simu za wajibu!

478
00:40:25,441 --> 00:40:27,367
Simu za wajibu?

479
00:40:27,392 --> 00:40:29,694
Angalia jamani, jukumu langu ni
kurudisha pesa zangu.

480
00:40:30,005 --> 00:40:31,506
Nimekuwa nikikutafuta.

481
00:40:31,530 --> 00:40:34,082
Ndio samahani. Vijana walikuwa
kuwa na mchezo mdogo.

482
00:40:34,565 --> 00:40:37,109
Wakati ujao unahitaji ziada
pesa, niulize tu.

483
00:40:37,604 --> 00:40:39,695
Furaha zaidi kushinda.

484
00:40:39,776 --> 00:40:41,460
Kisha nini ikiwa umepoteza?

485
00:40:41,784 --> 00:40:43,932
Craps na kadi, mimi si kupoteza, Doc.

486
00:40:43,956 --> 00:40:45,398
sipotezi.

487
00:40:46,495 --> 00:40:50,249
Hivyo kuinama chini katika lami changarawe
kete kwa ajili ya mabadiliko ya mfukoni inakufanya kuwa mshindi?

488
00:40:51,221 --> 00:40:53,796
Unanipa shit kwa nini?
Kila mtu alikuwa akifanya hivyo.

489
00:40:53,839 --> 00:40:56,648
Hawakuwa na chaguo
iwe ndani au nje.

490
00:40:58,089 --> 00:40:59,398
Ulifanya.

491
00:41:02,538 --> 00:41:04,910
Na futa magoti yako,
una uchafu juu yao.

492
00:41:25,317 --> 00:41:29,799
Mpendwa Dolores... Habari yako?
niko sawa...

493
00:41:30,029 --> 00:41:33,378
Ninakula kweli
nzuri, hamburgers zaidi

494
00:41:33,576 --> 00:41:36,120
kwa hivyo usijali kuhusu mimi
kula vizuri.

495
00:41:36,554 --> 00:41:40,332
Nilimwona Dk Shirley
cheza piano. Usiku wa leo.

496
00:41:40,742 --> 00:41:45,356
Hachezi kama mtu wa rangi.
Anacheza kama Liberace lakini bora zaidi.

497
00:41:46,289 --> 00:41:48,466
Yeye ni kama genius nadhani.

498
00:41:48,514 --> 00:41:50,904
Ninapomuangalia ndani
kioo cha nyuma, naweza

499
00:41:50,928 --> 00:41:53,599
mwambie anafikiria kila wakati
kuhusu mambo kichwani mwake.

500
00:41:53,623 --> 00:41:56,163
Nadhani ndivyo wajanja hufanya.

501
00:41:56,187 --> 00:41:58,645
Lakini haionekani
furaha kuwa hivyo smart.

502
00:41:59,507 --> 00:42:02,567
Nimekumiss sana sana.

503
00:42:11,848 --> 00:42:14,473
- Huyu ni nani?
- WHO?

504
00:42:14,497 --> 00:42:16,298
Kwenye redio?

505
00:42:16,603 --> 00:42:18,342
Lil' Richard.

506
00:42:18,872 --> 00:42:21,372
Kweli? Huyo ni Richard Mdogo?

507
00:42:21,396 --> 00:42:24,322
Ndiyo. Fikiria unaweza
cheza kitu kama hiki, Doc?

508
00:42:26,270 --> 00:42:28,689
sijui. Sauti
ngumu sana.

509
00:42:29,176 --> 00:42:30,978
Siyo sawa.

510
00:42:32,117 --> 00:42:34,473
Hivi huyu “Tony
the Lip” moniker inatoka?

511
00:42:35,873 --> 00:42:37,938
Sio Tony Mdomo.

512
00:42:37,962 --> 00:42:40,022
Ni Tony Lip.
Neno moja.

513
00:42:40,046 --> 00:42:42,154
Niliipata nilipokuwa mtoto.
Kwa sababu marafiki zangu

514
00:42:42,178 --> 00:42:44,754
alisema mimi ndiye mtu bora zaidi
msanii huko Bronx.

515
00:42:45,728 --> 00:42:48,698
- Kwa nini unatabasamu?
- Unamaanisha nini?

516
00:42:49,537 --> 00:42:51,584
Haikusumbui
kwamba marafiki zako,

517
00:42:51,608 --> 00:42:53,808
watu wa karibu na wewe,
unakuona wewe ni mwongo?

518
00:42:53,819 --> 00:42:57,208
Nani alisema mwongo?
Nilisema msanii wa kijinga.

519
00:42:57,232 --> 00:43:01,018
- Kisha ni tofauti gani?
- Maana sisemi uwongo. Milele.

520
00:43:01,396 --> 00:43:05,534
Mimi ni mzuri tu katika kuzungumza na watu, wewe
kujua, kufanya mambo ambayo hawataki kufanya.

521
00:43:05,600 --> 00:43:07,245
Kwa taarifa.

522
00:43:07,865 --> 00:43:10,019
Na unajivunia hilo?

523
00:43:10,043 --> 00:43:12,181
Naam ilinipata kazi hii.

524
00:43:17,181 --> 00:43:20,557
Subiri kidogo. Umejaa mavi!
Hujawahi kusikia kuhusu Chubby Checker?

525
00:43:20,581 --> 00:43:23,840
Hakika nimesikia habari zake,
Sijawahi kusikia muziki wake hapo awali.

526
00:43:23,925 --> 00:43:26,367
Lakini napenda hii. Hii ni nzuri.

527
00:43:27,422 --> 00:43:30,044
Ana sauti nyororo ...
laini sana.

528
00:43:30,192 --> 00:43:32,256
Hivi ndivyo kila mtu
inacheza hadi sasa.

529
00:43:32,280 --> 00:43:33,854
Macho barabarani Tony.

530
00:43:36,853 --> 00:43:38,499
Unajua wimbo huu?

531
00:43:38,934 --> 00:43:42,603
- Sidhani hivyo. Hapana.
- Ungewezaje kujua muziki huu?

532
00:43:42,673 --> 00:43:44,178
Aretha Frank.

533
00:43:45,087 --> 00:43:47,726
Chubby Checker, Lil' Richard, Sam
Cooke.

534
00:43:47,750 --> 00:43:51,207
Njoo Dokta, haya
ni watu wako!

535
00:44:05,078 --> 00:44:08,450
- Unataka chochote? Nitapakia moshi.
- Hapana asante.

536
00:44:42,215 --> 00:44:44,814
Zamu nzuri Mike, anatengeneza nini?

537
00:44:47,799 --> 00:44:49,655
Nunua Hati ya apple.

538
00:44:55,406 --> 00:44:58,035
Kabla hatujamtoa Tony,
tunahitaji kuwa na mazungumzo.

539
00:45:00,278 --> 00:45:02,697
- Ndio?
- Oleg aliniambia ulichofanya.

540
00:45:02,892 --> 00:45:04,207
Nifanye nini?

541
00:45:04,231 --> 00:45:06,634
Uliiba jade
jiwe kutoka dukani.

542
00:45:06,719 --> 00:45:08,695
- Hapana sikufanya.
- Alikutazama ukifanya.

543
00:45:08,719 --> 00:45:10,482
Sikuiba jiwe lolote.

544
00:45:10,576 --> 00:45:12,558
Umeichukua na wewe
weka mfukoni mwako.

545
00:45:12,582 --> 00:45:15,565
Niliokota jiwe juu ya ardhi.
Sikuiba kwenye sanduku.

546
00:45:15,589 --> 00:45:17,608
Sasa kwa nini wewe
kuokota mwamba kutoka ardhini?

547
00:45:17,632 --> 00:45:19,215
sijui.

548
00:45:19,957 --> 00:45:22,675
Maana huo sio wizi.
Mwamba wa kawaida tu.

549
00:45:22,699 --> 00:45:24,860
Na kwa nini wewe
unataka mwamba wa kawaida?

550
00:45:25,316 --> 00:45:26,635
Kuwa na.

551
00:45:26,659 --> 00:45:28,873
- Kwa bahati labda.
- Mwamba wa bahati.

552
00:45:28,897 --> 00:45:31,003
- Ndio.
- Acha niione.

553
00:45:45,491 --> 00:45:47,512
Irudishe na ulipe.

554
00:45:49,735 --> 00:45:53,725
Nilikuambia kuwa Kraut alikuwa mtoro. Panya
nilitoka kwa kitu ambacho hata sikufanya.

555
00:45:53,918 --> 00:45:55,769
Lipia jiwe, Tony,
utajisikia vizuri.

556
00:45:55,793 --> 00:45:56,837
Najisikia vizuri.

557
00:45:56,861 --> 00:46:00,280
Na mimi si kulipa kwa hapana
mwamba wa kawaida niliupata kwenye uchafu.

558
00:46:00,821 --> 00:46:03,354
Usiendeshe, Mheshimiwa Vallelonga.

559
00:46:07,091 --> 00:46:08,635
Weka nyuma.

560
00:46:32,609 --> 00:46:35,121
- Unajisikia vizuri?
- Hapana.

561
00:46:35,499 --> 00:46:38,225
Ikiwa ungependa, Tony, ningefurahi
nunua jiwe hilo.

562
00:46:38,249 --> 00:46:40,980
Usijisumbue. Ulichukua
furaha yote nje yake.

563
00:47:18,350 --> 00:47:20,050
Samahani, Bwana.

564
00:47:21,217 --> 00:47:23,472
- Niko na bendi.
- Uko tayari.

565
00:47:23,627 --> 00:47:26,507
- Hii sio piano, sawa?
- Hiyo ndiyo.

566
00:47:26,916 --> 00:47:28,452
Sio Steinway.

567
00:47:29,424 --> 00:47:30,588
Basi nini?

568
00:47:30,612 --> 00:47:34,835
Dk. Shirley anacheza tu kwenye Steinway-brand
piano. Ni katika mkataba wake wa maandishi.

569
00:47:35,328 --> 00:47:37,991
- Dr. Shirley ni nani?
- Dk. Shirley...

570
00:47:38,015 --> 00:47:39,571
Don Shirley Trio?

571
00:47:39,595 --> 00:47:40,864
Wanacheza usiku wa leo.

572
00:47:40,885 --> 00:47:44,796
- Je, ni muhimu?
- Ndio, inafanya, kwa mkataba huu.

573
00:47:46,432 --> 00:47:50,616
Njoo jamani, hawa mbwembwe wanaweza kucheza
chochote unachoweka mbele yao.

574
00:47:54,635 --> 00:47:56,417
Lakini ni kipande cha shit.

575
00:47:56,441 --> 00:47:57,936
Na ndani kuna takataka.

576
00:47:57,996 --> 00:48:01,360
- Kwa hivyo, ondoa.
- Ulisema nini?

577
00:48:02,930 --> 00:48:04,607
Umenisikia.

578
00:48:07,692 --> 00:48:11,895
Halo, una masaa 2-3.
Pata tu Steinway safi hapa.

579
00:48:11,919 --> 00:48:15,197
- Hakuna Steinway kwenye chuo.
- Sio shida yangu.

580
00:48:15,532 --> 00:48:18,388
I bet hakuna Steinway mbili
katika jimbo lote la Indiana.

581
00:48:18,625 --> 00:48:20,755
Nadhani wewe bora
sogeza punda wako basi.

582
00:48:20,805 --> 00:48:22,885
Unafikiri wewe ni nani
kuzungumza na, grisi mpira?

583
00:48:52,672 --> 00:48:57,881
Mpendwa Dolores... Asubuhi hii nilikuwa nayo
steak na mayai. Kwa kifungua kinywa.

584
00:48:57,905 --> 00:49:01,784
Bendi imekuwa ikicheza sana
viungo vya ritzy.

585
00:49:01,912 --> 00:49:05,363
Dr. Shirley na mimi tunapata
pamoja nzuri, lakini wakati mwingine

586
00:49:05,387 --> 00:49:08,953
Nadhani anapata huzuni na
ndio maana anakunywa pombe kupita kiasi.

587
00:49:09,492 --> 00:49:14,630
Sikuwahi kujua jinsi hii nzuri sana
nchi ilikuwa. Sasa nikiiona najua.

588
00:49:15,321 --> 00:49:20,232
Huwezi kuamini jinsi asili nzuri
ni, ni nzuri kama wanasema.

589
00:49:20,373 --> 00:49:24,245
Na trafiki hapa nchini
sio kitu, ambayo ni sawa kwangu.

590
00:49:24,882 --> 00:49:27,504
“Sasa hivi nakula
tambi na mipira ya nyama katika a

591
00:49:27,528 --> 00:49:30,348
chakula cha jioni ambacho kina ladha
ketchup kwenye noodle za Kichina.

592
00:49:30,932 --> 00:49:33,856
"Tunaelekea kusini sasa ...
nitakuandikia

593
00:49:33,880 --> 00:49:36,945
barua nyingine tunaposhuka kusini.
nakupenda.

594
00:49:37,199 --> 00:49:40,985
- Mume wako Tony. P.S.
- Kiss watoto kwa ajili yangu.

595
00:49:49,709 --> 00:49:51,411
Una familia yoyote, Doc?

596
00:49:51,435 --> 00:49:53,632
- Si kweli.
- Si kweli?

597
00:49:53,656 --> 00:49:55,534
Ama unafanya au hufanyi.

598
00:49:56,656 --> 00:49:58,808
Ni hadithi ndefu, Tony.

599
00:49:58,832 --> 00:50:00,751
Nini, tuna haraka sasa?

600
00:50:02,670 --> 00:50:04,175
Hebu tusikie.

601
00:50:05,192 --> 00:50:07,439
Nina kaka mahali fulani.

602
00:50:08,297 --> 00:50:10,595
Tulikuwa tunakusanyika pamoja
mara moja kwa wakati ... lakini ni

603
00:50:10,619 --> 00:50:12,975
got zaidi na zaidi
vigumu kuwasiliana.

604
00:50:13,415 --> 00:50:15,896
Laana ya kuwa mwanamuziki nadhani.

605
00:50:16,633 --> 00:50:18,689
Daima barabarani

606
00:50:18,713 --> 00:50:20,515
kama mfanyakazi wa kanivali.

607
00:50:21,669 --> 00:50:23,479
Au mhalifu.

608
00:50:23,631 --> 00:50:26,065
Ilichukua taabu sana kwenye ndoa yangu kama
vizuri.

609
00:50:26,186 --> 00:50:28,295
- Umeolewa?
- Ilikuwa.

610
00:50:28,319 --> 00:50:32,081
Juni, mtu mzuri.

611
00:50:32,089 --> 00:50:34,376
Sarufi ya kutisha,
lakini roho nzuri.

612
00:50:34,400 --> 00:50:36,920
- Utampenda sana.
- Juni?

613
00:50:37,345 --> 00:50:39,522
Kama mwezi?

614
00:50:41,542 --> 00:50:45,883
Kwa bahati mbaya, sikuweza kufanya a
kitendo cha mume na mpiga kinanda wa tamasha.

615
00:50:46,901 --> 00:50:49,671
Haikuweza kudhibiti ulimwengu wote.

616
00:50:51,594 --> 00:50:53,490
Kuku wa Kukaanga wa Kentucky.

617
00:50:53,613 --> 00:50:56,970
Katika Kentucky! Lini
hiyo itawahi kutokea?!

618
00:51:11,611 --> 00:51:15,592
- Hey, unataka baadhi?
- Niko sawa. Asante Tony.

619
00:51:18,366 --> 00:51:22,676
Nadhani hii ndiyo Kentucky bora zaidi
Kuku wa Kukaanga niliowahi kuwa nao.

620
00:51:23,078 --> 00:51:24,984
Lakini nadhani ni mpya zaidi
hapa chini, sawa?

621
00:51:25,008 --> 00:51:27,449
Sidhani kama nimewahi kukutana
mtu yeyote mwenye hamu yako.

622
00:51:27,473 --> 00:51:30,067
Hapana, nilinunua ndoo
ili upate baadhi.

623
00:51:30,091 --> 00:51:32,721
Sijawahi kukaanga
kuku katika maisha yangu.

624
00:51:33,484 --> 00:51:38,599
Unatangaza nani? Nyinyi watu mnapenda kukaanga
kuku, grits, wiki za rangi

625
00:51:39,398 --> 00:51:40,546
Naipenda pia.

626
00:51:40,570 --> 00:51:43,391
Wapishi weusi walikuwa wakipika
wakati wote nilipokuwa jeshini.

627
00:51:43,415 --> 00:51:46,138
Una finyu sana
tathmini yangu, Tony.

628
00:51:46,299 --> 00:51:48,139
Ndio sawa? Mimi ni mzuri.

629
00:51:48,286 --> 00:51:51,408
Hapana, wewe si mzuri, wewe ni mbaya.

630
00:51:51,564 --> 00:51:54,354
Ninasema, kwa sababu tu Weusi wengine
kufurahia aina fulani za muziki, ni

631
00:51:54,378 --> 00:51:57,968
haimaanishi kuwa lazima. Wala sisi hatufanyi hivyo
wote wanapaswa kula chakula cha aina moja.

632
00:51:58,965 --> 00:52:03,449
Subiri kidogo. Ikiwa ulisema guineas wote
kama pizza na tambi na mipira ya nyama

633
00:52:03,473 --> 00:52:05,990
- Sitatukanwa.
- Kweli, unakosa uhakika.

634
00:52:06,014 --> 00:52:08,084
Ili ufanye
dhana kwamba kila Negro...

635
00:52:08,108 --> 00:52:10,182
- Hey, unataka baadhi au la?
- Hapana.

636
00:52:10,225 --> 00:52:11,839
Hapa. Njoo.

637
00:52:11,878 --> 00:52:15,643
- Niambie kwamba haina harufu nzuri?
- Ina harufu sawa

638
00:52:15,667 --> 00:52:18,598
Napendelea kutofanya hivyo
pata mafuta kwenye blanketi langu.

639
00:52:18,622 --> 00:52:22,537
Ooh, nitapata grisi kwenye blanketi yangu.
Njoo, uwe na kipande.

640
00:52:22,561 --> 00:52:24,428
Haitakuua.
Njoo. Chukua rahisi.

641
00:52:24,452 --> 00:52:25,674
- Hapana.
- Ichukue.

642
00:52:25,878 --> 00:52:28,190
- Nitaitupa nyuma.
- Usithubutu.

643
00:52:28,214 --> 00:52:31,640
- Basi ni bora kuchukua.
- Jinsi gani? Je! una sahani? Au vyombo?

644
00:52:31,664 --> 00:52:33,120
Bah fongool! Kula
kwa mikono yako,

645
00:52:33,144 --> 00:52:35,136
- ndivyo unavyopaswa kufanya.
- Siwezi kufanya hivyo.

646
00:52:35,160 --> 00:52:38,089
Kula. Njoo. Ichukue. Lazima niendeshe.
Kumi na mbili kwenye magurudumu.

647
00:52:38,113 --> 00:52:40,391
Ichukue. Ichukue. Njoo.

648
00:52:41,194 --> 00:52:42,762
Haya basi.

649
00:52:44,918 --> 00:52:48,438
- Siwezi kufanya hivi Tony.
- Kula kitu cha mungu.

650
00:52:49,204 --> 00:52:50,490
Yesu.

651
00:53:00,705 --> 00:53:02,140
Nini, hakuna nzuri?

652
00:53:08,011 --> 00:53:09,633
Inaonekana tu...

653
00:53:10,889 --> 00:53:12,996
isiyo safi sana.

654
00:53:13,052 --> 00:53:14,885
Nani anakupa shit?

655
00:53:14,989 --> 00:53:17,205
Pumzika tu na ufurahie.

656
00:53:17,325 --> 00:53:19,580
Baba yangu alikuwa akisema,

657
00:53:20,185 --> 00:53:22,768
chochote unachofanya, fanya
ni asilimia mia.

658
00:53:23,043 --> 00:53:25,712
Unapofanya kazi, fanya kazi,
unapocheka, kucheka,

659
00:53:25,957 --> 00:53:28,860
unapokula, kula kama
ndio mlo wako wa mwisho.

660
00:53:29,314 --> 00:53:32,787
Unataka kipande kingine?
Hapa, kuwa na matiti.

661
00:53:32,814 --> 00:53:34,280
Ladha.

662
00:53:35,302 --> 00:53:36,947
Ichukue. Haya basi.

663
00:53:37,255 --> 00:53:39,768
Tunafanya nini kuhusu mifupa?

664
00:53:42,186 --> 00:53:43,675
Tunafanya hivi.

665
00:53:45,341 --> 00:53:47,276
Hivi ndivyo tunavyofanya.

666
00:53:54,433 --> 00:53:56,141
Haya basi.

667
00:54:06,860 --> 00:54:10,474
Kuna jambo gani kubwa katika hilo?
Squirrels watakula hata hivyo.

668
00:54:48,148 --> 00:54:49,614
Hii haiwezi kuwa sawa.

669
00:54:52,000 --> 00:54:53,989
Anasema hapa.

670
00:54:54,026 --> 00:54:56,671
Inapendeza kama nyumba yako mwenyewe.

671
00:54:57,462 --> 00:54:59,794
Mahali panaonekana kama punda wangu.

672
00:54:59,813 --> 00:55:01,544
Hapa ndipo mahali.

673
00:55:07,466 --> 00:55:09,549
Square one tafadhali.

674
00:55:10,294 --> 00:55:13,048
- Hii tu?
- Asante.

675
00:55:16,299 --> 00:55:18,129
Halo... Uh...

676
00:55:18,153 --> 00:55:21,915
Ikiwa unahitaji chochote, nitakuwa sawa
juu ya barabara katika Easton Inn.

677
00:55:22,393 --> 00:55:24,281
Asante Tony.

678
00:55:28,509 --> 00:55:32,825
- Hey Floyd, tuko tayari?
- Tulley, siwezi kucheza, shida yangu.

679
00:55:35,997 --> 00:55:39,525
Halo, suruali ya kupendeza, unataka kucheza?

680
00:55:40,014 --> 00:55:42,878
- Naomba msamaha wako.
- Njoo kaka, sisi wafupi kwa wanaume.

681
00:55:44,238 --> 00:55:46,094
Mimi... nisingependa.

682
00:55:46,628 --> 00:55:48,953
Nini, wewe juu sana na hodari?

683
00:55:50,780 --> 00:55:53,906
Anaogopa tu kupata
hiyo sare ya mnyweshaji vumbi yote hiyo!

684
00:55:55,883 --> 00:55:57,825
Mimi tu...

685
00:55:58,425 --> 00:56:00,805
Niko njiani kutoka
kukutana na rafiki.

686
00:56:01,527 --> 00:56:03,305
Ndio, asante kwa chochote?

687
00:56:06,002 --> 00:56:09,936
- Floyd, njoo mtu.
- Nyamaza punda wako mtu, niache peke yangu.

688
00:56:44,825 --> 00:56:47,814
Likizo bila aggravation.

689
00:56:57,272 --> 00:57:00,628
Chakula cha jioni cha kupendeza kwa watu maalum.

690
00:57:02,931 --> 00:57:05,654
- Ndio?
- Amka! Ni George. Inuka.

691
00:57:06,868 --> 00:57:09,545
Tony njoo. Haraka!

692
00:57:10,883 --> 00:57:12,625
Dr. Shirley yuko taabani.

693
00:57:12,649 --> 00:57:14,555
Nilitoka kunywa,
Ninaingia kwenye bar hii,

694
00:57:14,579 --> 00:57:16,724
na Dr Shirley yuko pale
kupata bounced kote!

695
00:57:16,790 --> 00:57:19,211
sikutaka kumuacha,
lakini sikujua la kufanya!

696
00:57:19,235 --> 00:57:22,654
Nani alimtoa nje ya ngome yake? Na
wamemvisha hiyo tai ndogo pia?

697
00:57:22,720 --> 00:57:24,357
Umevaa nani?

698
00:57:26,102 --> 00:57:27,912
Ondoa mikono yako kwake.

699
00:57:30,490 --> 00:57:33,568
Nini katika goddamn nzuri
tumefika hapa, wanangu?

700
00:57:33,592 --> 00:57:36,479
Mkabidhi, tunatembea
nje, haitakuwa shida.

701
00:57:36,834 --> 00:57:39,188
Nilitaka tu kinywaji Tony.

702
00:57:39,212 --> 00:57:41,998
Halo, nilikuambia, tutaweza
kuondoka. Si jambo kubwa.

703
00:57:42,022 --> 00:57:42,834
Njoo.

704
00:57:42,858 --> 00:57:46,156
Yeye haendi popote, tunahitaji
Brillo pedi ya kuosha vyombo kwa.

705
00:57:46,180 --> 00:57:50,363
Sikiliza punda, fanya mwenyewe
neema na kumwacha aende.

706
00:57:50,687 --> 00:57:52,028
Sasa!

707
00:57:54,194 --> 00:57:55,941
Sema vizuri.

708
00:57:56,663 --> 00:57:58,511
Nimesema tu nzuri.

709
00:57:58,967 --> 00:58:02,214
Kijana huyu atapata
kile anachokuja kwake.

710
00:58:04,118 --> 00:58:07,716
Na wewe ... wewe
sina la kusema!

711
00:58:10,488 --> 00:58:11,808
Labda.

712
00:58:11,832 --> 00:58:14,210
Lakini, chochote kinachotokea
hapa, nitaweka a

713
00:58:14,234 --> 00:58:17,079
risasi katikati
ya fuvu lako nene.

714
00:58:18,296 --> 00:58:20,410
Hana bunduki, Ray.

715
00:58:20,445 --> 00:58:22,480
Yeye ni fulla shit.

716
00:58:22,757 --> 00:58:24,895
Nini kama yeye si?

717
00:58:28,317 --> 00:58:30,329
Vema, hakika sivyo.

718
00:58:30,942 --> 00:58:34,431
Na mimi si kuhusu kuruhusu hili
kutokea mahali pangu.

719
00:58:37,396 --> 00:58:40,330
Wacha kisanga kiende. Mwache aende zake.

720
00:58:40,630 --> 00:58:41,979
Njoo.

721
00:58:43,025 --> 00:58:45,006
Mtoe hapa.

722
00:58:45,342 --> 00:58:49,037
Nataka hizi Yankee
mbali na mali yangu.

723
00:58:49,061 --> 00:58:51,839
- Nenda nyumbani.
- Njoo George, nenda, nenda.

724
00:58:55,240 --> 00:58:56,581
Nenda nyumbani.

725
00:59:03,607 --> 00:59:04,731
Umerukwa na akili?

726
00:59:04,755 --> 00:59:08,322
samahani. sikumaanisha
kukuweka katika nafasi hiyo.

727
00:59:09,052 --> 00:59:10,621
Subiri, subiri, subiri!

728
00:59:10,645 --> 00:59:13,079
Unataka kuruka tena?

729
00:59:14,922 --> 00:59:16,212
Niko sawa.

730
00:59:16,236 --> 00:59:18,591
Hones to God Doc,
Sikuelewi.

731
00:59:18,648 --> 00:59:21,452
Ungeweza kunywa hapa.
Una chupa nzima.

732
00:59:21,476 --> 00:59:23,924
- Nilihitaji tu hewa.
- Hewa?

733
00:59:23,948 --> 00:59:25,757
Je, unajua ulipo?

734
00:59:26,940 --> 00:59:29,585
Je, jiografia
kweli jambo?

735
00:59:30,272 --> 00:59:33,175
- Je!
- Ikiwa nilikuwa kwenye baa ...

736
00:59:33,568 --> 00:59:35,977
katika mtaa wako unge...

737
00:59:36,001 --> 00:59:38,857
mazungumzo yawe tofauti?

738
00:59:40,620 --> 00:59:43,516
Kuanzia sasa huendi popote
bila mimi.

739
00:59:43,735 --> 00:59:45,427
Hakuna popote!

740
00:59:46,040 --> 00:59:48,131
- Umeipata?
- Ninaelewa.

741
00:59:49,446 --> 00:59:52,115
- Chumba chako kiko wapi?
- Tony.

742
00:59:52,999 --> 00:59:54,347
Je!

743
00:59:55,435 --> 00:59:57,689
Una bunduki kweli?

744
00:59:57,732 --> 00:59:59,572
'Bila shaka.

745
01:00:00,194 --> 01:00:03,301
Dokta, chumba chako kiko wapi?

746
01:00:07,379 --> 01:00:09,688
- Hiyo hapo.
- Njoo. Huko?

747
01:00:09,933 --> 01:00:13,273
Ngoja nikuletee Dokta. Umepata
show kubwa kesho usiku. Haya!

748
01:00:35,429 --> 01:00:38,769
Louisville. Asante kwa
ukarimu wako wa joto!

749
01:00:45,502 --> 01:00:47,460
Asante.

750
01:00:54,714 --> 01:00:57,377
- Usiwe wavivu Tony, sema.
- Mimi si.

751
01:00:57,401 --> 01:01:00,648
- Betty alinunua siagi bora zaidi.
- Betty alinunua.

752
01:01:01,104 --> 01:01:03,570
Betty alinunua... siagi...

753
01:01:03,972 --> 01:01:05,627
Nani anasema hivyo?

754
01:01:05,651 --> 01:01:06,702
Siagi...

755
01:01:06,726 --> 01:01:08,021
inabidi uanze
mahali fulani Tony.

756
01:01:08,045 --> 01:01:11,553
Mwimbaji anafanya mazoezi ya sauti, a
mwanamichezo warms up, kabla ya mazoezi.

757
01:01:11,577 --> 01:01:13,729
Wanariadha wakifanya mazoezi,
hawafanyi mazoezi.

758
01:01:15,248 --> 01:01:18,089
Ah, jamani!

759
01:02:42,373 --> 01:02:47,784
Mabibi na mabwana, yetu sana
mgeni maalum kutoka kaskazini...

760
01:02:47,811 --> 01:02:49,480
Don Shirley!

761
01:02:53,053 --> 01:02:56,891
Akiandamana na Bw. Shirley,
wanachama wake watatu...

762
01:02:56,915 --> 01:03:01,806
Oleg Malakhov, George
Dyer na mshirika wake,

763
01:03:01,830 --> 01:03:05,577
Tony Vallla... Valleg... Valle...
Valley... lohnja.

764
01:03:11,024 --> 01:03:13,729
Huyu ni mke wangu kipenzi Margaret.

765
01:03:13,753 --> 01:03:17,896
Ikiwa nyinyi waungwana hamjali, nitaenda
mwiba Donnie kwa utangulizi fulani.

766
01:03:25,014 --> 01:03:27,417
- Hiyo ni nini?
- Pimiento-jibini sandwich, bwana.

767
01:03:27,506 --> 01:03:29,378
Ndio, nitajaribu hiyo.

768
01:03:40,273 --> 01:03:42,294
Pole! Si kwa ajili yangu.

769
01:03:49,766 --> 01:03:54,323
Mapema wiki hii, tuliomba msaada wetu
nini Bw. Shirley anaweza kama kwa chakula cha jioni.

770
01:03:54,347 --> 01:03:58,289
Kwa hivyo wavulana jikoni walichapwa
menyu maalum kwa heshima ya mgeni wetu.

771
01:03:58,367 --> 01:04:00,099
Waungwana.

772
01:04:00,845 --> 01:04:03,232
Kuku ya kukaanga nyumbani.

773
01:04:09,719 --> 01:04:13,661
Haya basi. Walete ndani.
Kutumikia hadi moto.

774
01:04:44,534 --> 01:04:46,995
Asante.

775
01:04:47,019 --> 01:04:49,664
Tunarudi baada ya mapumziko mafupi.

776
01:04:52,401 --> 01:04:56,656
- Samahani, Don. Kazi nzuri huko.
- Kwa nini! Asante!

777
01:04:57,000 --> 01:05:00,270
Je, unatafuta commode?
Hapa, ngoja nikusaidie.

778
01:05:00,281 --> 01:05:02,809
Pale pale mbele ya msonobari huo.

779
01:05:07,583 --> 01:05:09,439
Ningependelea kutotumia hiyo.

780
01:05:09,856 --> 01:05:12,986
Kweli, usiwe mjinga, Don. Ni
inaonekana mbaya sana kutoka nje.

781
01:05:13,106 --> 01:05:15,473
Na ningependa nadhani ungependa
kujua kutokana na uzoefu.

782
01:05:15,497 --> 01:05:17,728
Je! Sijawahi kuwa na malalamiko yoyote.

783
01:05:21,635 --> 01:05:25,405
Kweli, ningeweza kurudi kwenye moteli yangu
na kutumia vifaa vilivyopo.

784
01:05:26,330 --> 01:05:29,101
Lakini ... hiyo ingechukua
angalau nusu saa.

785
01:05:32,501 --> 01:05:34,248
Hatujali kusubiri.

786
01:05:36,482 --> 01:05:39,495
Mbona nisivute tu... Wewe
unaweza piss katika Woods?

787
01:05:39,525 --> 01:05:41,181
Wanyama huenda msituni.

788
01:05:41,205 --> 01:05:42,624
Lakini itakuwa
angalau dakika ishirini kama

789
01:05:42,648 --> 01:05:44,108
Lazima niende njia yote
rudi kwenye moteli yako.

790
01:05:44,132 --> 01:05:47,785
Kwa hivyo wacha tufike huko ili mimi
anaweza kurudi na kumaliza show.

791
01:05:48,276 --> 01:05:50,286
Unaona, hiyo ndiyo tofauti
kati yako na mimi.

792
01:05:50,310 --> 01:05:52,979
- Ningekuwa na shida sifuri kwenda msituni.
- Ninafahamu vizuri.

793
01:05:53,287 --> 01:05:56,489
Kwa nini unaniuma? mimi sifanyi
weka kanuni hapa chini.

794
01:05:56,513 --> 01:05:59,783
Hapana? Kisha nani hufanya?

795
01:06:00,230 --> 01:06:03,464
Lo! unasema kwa sababu tu
Mimi ni mweupe

796
01:06:03,488 --> 01:06:07,393
na wao ni wazungu? Unajua, hiyo ni sana
chuki uliyosema hapo juu.

797
01:06:07,417 --> 01:06:09,078
Jambo la ubaguzi sana.

798
01:06:09,113 --> 01:06:11,824
Nilipata kufanana zaidi na
hymies katika Second Avenue Deli

799
01:06:11,848 --> 01:06:14,238
kuliko mimi na hizi
hillbilly anachoma hapa chini.

800
01:06:14,262 --> 01:06:16,530
- Macho barabarani.
- Unasema kila wakati

801
01:06:16,554 --> 01:06:19,461
- haupendi ninachosema.
- Macho barabarani!

802
01:06:23,672 --> 01:06:25,352
sielewi.

803
01:06:25,376 --> 01:06:28,419
Vipi anatabasamu na kutikisika
mikono yao hivyo?

804
01:06:28,786 --> 01:06:30,971
Ikiwa walijaribu kuvuta
ujinga huo wa nje juu yangu,

805
01:06:30,995 --> 01:06:33,257
Ningependa piss haki yao
sakafu ya sebule.

806
01:06:34,683 --> 01:06:36,437
Usifanye hivyo.

807
01:06:38,058 --> 01:06:41,109
Tumebakisha tarehe nyingi za tamasha.

808
01:06:43,138 --> 01:06:45,184
Ndio... Kwa hiyo...?

809
01:06:45,208 --> 01:06:48,799
Unatambua tuko kimkataba
kulazimishwa kuzitekeleza?

810
01:06:49,427 --> 01:06:51,075
Bila shaka mimi.

811
01:06:51,099 --> 01:06:53,020
Huchezi,
hatulipwi.

812
01:06:53,044 --> 01:06:54,799
Una uhakika gani?

813
01:06:55,021 --> 01:06:58,119
Hali mbaya ni
itatokea tena.

814
01:06:58,125 --> 01:07:02,841
- Kwa hivyo jidhibiti.
- Usinifundishe, wewe panya.

815
01:07:05,460 --> 01:07:07,753
Dr. Shirley angeweza
alikaa kaskazini kupata

816
01:07:07,777 --> 01:07:09,739
nyuma-mwisho akambusu saa
Vyama vya Park Avenue

817
01:07:09,763 --> 01:07:11,387
kwa pesa mara tatu

818
01:07:11,645 --> 01:07:14,090
lakini aliomba hili.

819
01:07:18,772 --> 01:07:20,355
Kwa nini?

820
01:07:39,314 --> 01:07:42,014
Nini kwenye kijani cha Mungu
duniani unafanya?

821
01:07:42,072 --> 01:07:43,612
Barua.

822
01:07:43,636 --> 01:07:46,139
Inaonekana zaidi kama a
noti ya fidia kidogo.

823
01:07:46,917 --> 01:07:48,695
Naweza?

824
01:07:55,614 --> 01:07:58,094
Mpendwa, Dolores ...

825
01:07:58,118 --> 01:08:00,622
D-E-A-R, huyu si mnyama.

826
01:08:00,680 --> 01:08:05,177
Ninakutana na wote sana
viongozi wa wananchi wa mji huo.

827
01:08:06,011 --> 01:08:09,539
Watu wanaotumia maneno makubwa, wote
wao

828
01:08:09,698 --> 01:08:12,142
lakini unanijua, napita,

829
01:08:12,166 --> 01:08:14,249
Mimi ni mtukutu mzuri.

830
01:08:14,333 --> 01:08:16,479
"T" mbili katika "bullshitter."

831
01:08:16,817 --> 01:08:20,642
Ninapoandika barua hii,
Ninakula chips za viazi

832
01:08:20,825 --> 01:08:24,212
na ninaanza kupata kiu.

833
01:08:24,603 --> 01:08:28,178
Nikanawa soksi zangu na
zikausha kwenye TV.

834
01:08:28,574 --> 01:08:32,634
- Nilipaswa kupiga chuma.
- Unajua hii ni haki ya kusikitisha?

835
01:08:33,771 --> 01:08:36,206
Niambie unajaribu kusema nini.

836
01:08:38,224 --> 01:08:41,533
- Unajua, jinsi ninavyomkosa na shit.
- Hukusema hivyo.

837
01:08:42,184 --> 01:08:45,463
Lakini fanya hivyo kwa namna ambayo hapana
mtu mwingine amewahi kuifanya hapo awali.

838
01:08:45,567 --> 01:08:47,759
Na bila matusi.

839
01:08:47,927 --> 01:08:52,439
Kitu kama... Weka hii chini.

840
01:08:54,316 --> 01:08:58,492
- Mpendwa Dolores ...
- Ee Mungu hapana!

841
01:08:58,550 --> 01:09:01,547
D-E-A-R, Dolores.

842
01:09:03,366 --> 01:09:05,831
Ninapowaza-wewe...

843
01:09:06,551 --> 01:09:10,751
Nimemkumbusha-mrembo
nyanda za Iowa.

844
01:09:11,024 --> 01:09:12,919
Ndege gani?

845
01:09:13,155 --> 01:09:17,933
tambarare. P-L-A-I-N-S.
Hayo mashamba makubwa tuliyaona.

846
01:09:18,615 --> 01:09:21,760
Ndio, hizo zilikuwa nzuri.
NYANDA.

847
01:09:22,273 --> 01:09:29,448
Ambayo wanaiita
mashamba makubwa hapa.

848
01:09:29,472 --> 01:09:31,354
Tony, hakuna kueleza.

849
01:09:31,378 --> 01:09:33,759
- A nini?
- Andika tu kile ninachosema.

850
01:09:33,783 --> 01:09:37,944
- Mimi ni mzuri.
- Umbali kati yetu

851
01:09:39,011 --> 01:09:41,984
inanivunja roho...

852
01:09:42,623 --> 01:09:44,551
kati yetu...

853
01:09:44,575 --> 01:09:49,579
Wakati wangu na uzoefu bila
huna maana kwangu.

854
01:09:53,409 --> 01:09:57,046
Kuanguka kwa upendo na wewe ilikuwa
jambo rahisi zaidi ambalo nimewahi kufanya.

855
01:09:57,410 --> 01:10:02,262
Kuanguka ... kwa upendo ...
na wewe...

856
01:10:02,286 --> 01:10:05,313
inauma sana kimapenzi.

857
01:10:05,337 --> 01:10:08,479
Ilikuwa rahisi zaidi
jambo ambalo nimewahi kufanya.

858
01:10:08,503 --> 01:10:11,420
Hakuna jambo la maana kwangu ila wewe.

859
01:10:11,553 --> 01:10:15,116
Na kila siku niko hai, ninajua hii.

860
01:10:15,140 --> 01:10:19,116
Nilikupenda siku nilipokutana
wewe, nakupenda leo...

861
01:10:19,140 --> 01:10:22,723
Nami nitakupenda
kwa maisha yangu yote.

862
01:10:25,064 --> 01:10:29,384
- Kwa hivyo naweza kuweka "P.S., busu watoto"?
- A P.S.?

863
01:10:29,408 --> 01:10:31,584
Ndio, kama mwisho.

864
01:10:31,789 --> 01:10:36,091
Hiyo ni kama kugonga kengele ya ng'ombe
mwisho wa 7 ya Shostakovich.

865
01:10:36,804 --> 01:10:40,114
Kweli ... Kwa hivyo hiyo ni nzuri?

866
01:10:40,737 --> 01:10:42,672
Ni kamili Tony.

867
01:10:46,531 --> 01:10:49,165
Kila mtu anazungumza
Willie Maze, 1954, hakuwa

868
01:10:49,189 --> 01:10:51,689
hata mshikaji mkuu
katika viwanja vya polo.

869
01:10:51,713 --> 01:10:55,599
Huyo alikuwa Joe, 1936,
Mchezo wa 2 duniani

870
01:10:55,623 --> 01:10:58,991
mfululizo, mwisho, futi 500...

871
01:11:02,388 --> 01:11:03,825
Je, unampenda Dokta huyo?

872
01:11:03,849 --> 01:11:06,846
- Hiyo ni suti nzuri.
- Mkali.

873
01:11:07,269 --> 01:11:09,637
Mwanaume anafanana na wewe.

874
01:11:09,661 --> 01:11:11,758
Yeye anafanya hivyo?

875
01:11:12,714 --> 01:11:15,719
Oh ... Ukubwa-busara. Ndiyo!

876
01:11:17,163 --> 01:11:19,629
Yeye ni kama arobaini na mbili.

877
01:11:19,858 --> 01:11:22,089
Kwa nini usijaribu hilo?

878
01:11:22,920 --> 01:11:25,951
Nini, unapaswa kuvaa
tuxedo kwenye jukwaa kila usiku?

879
01:11:25,975 --> 01:11:28,123
Unaweza kuchanganya nyuma kidogo.

880
01:11:28,147 --> 01:11:31,152
Sasa, angalia jinsi hiyo inavyoonekana kwako.
Tulipata muda mwingi.

881
01:11:33,560 --> 01:11:35,713
Nitarudi mara moja.

882
01:11:35,771 --> 01:11:38,591
- Unaendeleaje?
- Naweza kukusaidia bwana?

883
01:11:38,614 --> 01:11:41,692
Ndiyo. Tunataka kujaribu juu ya hilo
suti nzuri ya Grey kwenye dirisha.

884
01:11:41,716 --> 01:11:44,393
- Umeipata katika 42?
- Bila shaka.

885
01:11:46,990 --> 01:11:50,758
- Huyo ndiye.
- Chumba cha kuvaa kiko nyuma, bwana.

886
01:11:50,782 --> 01:11:53,476
Asante. Hiyo itabidi
kuwa muda tu.

887
01:11:53,500 --> 01:11:56,537
Chukua wakati wako Doc, nitafanya
angalia mahusiano yako.

888
01:11:57,574 --> 01:12:02,188
Lo, samahani, sivyo
kuruhusiwa kujaribu hilo.

889
01:12:03,777 --> 01:12:05,309
naomba msamaha wako?

890
01:12:05,333 --> 01:12:10,143
Ikiwa ungependa kuinunua kwanza,
tutafurahi kuirekebisha kulingana na mahitaji yako.

891
01:12:11,903 --> 01:12:13,629
naona.

892
01:13:16,111 --> 01:13:17,920
Ndio?

893
01:13:18,372 --> 01:13:20,173
F mimi.

894
01:13:32,934 --> 01:13:36,011
Halo afisa, nimepata
piga simu kuhusu Dk. Shirley.

895
01:13:36,035 --> 01:13:37,596
Njoo.

896
01:13:41,790 --> 01:13:44,420
Marafiki zake wanamchukia.

897
01:13:44,717 --> 01:13:46,425
Asante.

898
01:13:50,716 --> 01:13:53,725
Mpe mwanaume kitambaa,
kwa Chrissakes?

899
01:13:53,749 --> 01:13:55,420
- Wewe wakili?
- Hapana.

900
01:13:55,444 --> 01:13:57,598
Vizuri unapaswa kupiga simu moja.
Tunamkaribisha Shangazi yako.

901
01:13:57,622 --> 01:13:58,622
Kwa ajili ya nini?

902
01:13:58,343 --> 01:14:01,043
Meneja akamshika
na yule jamaa mwingine...

903
01:14:04,690 --> 01:14:09,361
Je, hatuwezi kumvua pingu, tumuache
kuvaa suruali yake? Tunazungumza juu ya hili?

904
01:14:09,385 --> 01:14:12,553
Hakika tunaweza. Lakini sisi sivyo.

905
01:14:12,603 --> 01:14:16,175
Sawa, angalia, tumetoka
hapa kesho asubuhi...

906
01:14:16,199 --> 01:14:20,404
hutatuona tena. Kuna lazima
kuwa kitu kutokana na kufanyia kazi hili.

907
01:14:21,503 --> 01:14:25,187
Je, ikiwa, uh, utamruhusu aende, na mimi
kukupa kitu cha kukushukuru?

908
01:14:26,419 --> 01:14:30,461
- Unatuhonga?
- Hapana. Kuzimu hakuna. Zawadi.

909
01:14:30,485 --> 01:14:34,302
- Asante.
- Ni aina gani ya asante?

910
01:14:34,579 --> 01:14:39,833
Kama... mchango kwa jeshi la polisi.
Kwenu nyie.

911
01:14:39,954 --> 01:14:42,122
Chochote unachotaka.

912
01:14:42,493 --> 01:14:44,633
Unapenda suti?

913
01:14:44,657 --> 01:14:49,560
Nilikuwa nikitembea katika mji wako mzuri leo,
na nikaona duka ambalo lilikuwa likiuza suti.

914
01:14:49,924 --> 01:14:51,707
Suti za Primo.

915
01:14:51,731 --> 01:14:57,306
Je kama... kama shukrani... a
mchango... nakununulia suti?

916
01:14:58,438 --> 01:15:02,095
Unavaa kila kitu, unachukua
mke nje kwa chakula cha jioni.

917
01:15:02,119 --> 01:15:06,084
I mean ... Guys kama wewe, wewe
fanya kazi kwa bidii, unastahili.

918
01:15:13,226 --> 01:15:16,832
Walikosea kwa jinsi walivyo
ulinitendea, nawe ukawalipa.

919
01:15:18,424 --> 01:15:23,136
Niliajiriwa kukutoa kutoka kwenye onyesho moja hadi lile
ijayo. Jinsi ninavyofanya haipaswi kujali kwako.

920
01:15:23,160 --> 01:15:26,500
- Natamani tu usingewalipa.
- Nilifanya kile nilichopaswa kufanya.

921
01:15:27,338 --> 01:15:29,897
Unajua, ikiwa hii itatoka
ingeua kazi yako.

922
01:15:29,921 --> 01:15:31,452
SAWA. Tony.

923
01:15:31,557 --> 01:15:35,749
Nahitaji uikomeshe na ulaghai wako
kujitolea na kujali kazi yangu.

924
01:15:36,013 --> 01:15:37,197
Je! hiyo inamaanisha nini?

925
01:15:37,221 --> 01:15:39,360
Ulikuwa unawaza tu
kuhusu wewe mwenyewe huko nyuma

926
01:15:39,384 --> 01:15:42,056
kwa sababu unajua nikikosa onyesho,
inatoka kwenye kitabu chako cha mfukoni.

927
01:15:42,080 --> 01:15:45,034
Bila shaka sitaki ukose
onyesho, mwanaharamu asiye na shukrani!

928
01:15:45,058 --> 01:15:47,123
Unafikiri ninafanya
hii kwa afya yangu?

929
01:15:47,147 --> 01:15:51,777
Usiku wa leo nimeokoa punda wako, kwa hivyo onyesha
shukrani kidogo ... Labda?

930
01:15:51,801 --> 01:15:55,103
Isitoshe, sikukuambia kamwe
kwenda popote bila mimi!

931
01:15:56,088 --> 01:15:59,570
Nilidhani ungetaka
hii kuwa ubaguzi.

932
01:16:34,706 --> 01:16:38,463
Nataka nijipodoe au
kitu kabla ya show?

933
01:16:38,487 --> 01:16:39,848
Hapana niko sawa.

934
01:16:39,872 --> 01:16:43,713
- Una uhakika? Bruise aina shrugs.
- Nilisema niko sawa.

935
01:16:44,911 --> 01:16:46,541
Sawa.

936
01:17:00,061 --> 01:17:02,082
Tony Lip?

937
01:17:02,113 --> 01:17:04,831
Dominic. kuzimu wewe
guys kufanya hapa?

938
01:17:04,855 --> 01:17:08,188
Brooklyn ilitushusha...
chunga mambo machache.

939
01:17:42,350 --> 01:17:44,909
Ninafanya kazi hapa.

940
01:17:52,842 --> 01:17:55,698
Pole Doc, ni baadhi yao
marafiki kutoka New York.

941
01:17:56,404 --> 01:17:59,604
Hujambo, unapata mizigo ya Dk Shirley?
Sawa.

942
01:18:32,329 --> 01:18:35,154
Aliita chumba chake. Atakuwa
chini kwa dakika.

943
01:18:44,331 --> 01:18:47,149
- Habari Dokta.
- Unaenda wapi?

944
01:18:48,875 --> 01:18:52,934
Kwenda tu chini.
Kuwa na kinywaji.

945
01:19:03,354 --> 01:19:05,252
Tony...

946
01:19:05,276 --> 01:19:08,375
Nadhani unafanya
kazi nzuri.

947
01:19:08,456 --> 01:19:10,414
Hivyo...

948
01:19:11,048 --> 01:19:14,797
Ningependa kukupa rasmi
nafasi ya msimamizi wangu wa barabara.

949
01:19:14,821 --> 01:19:16,545
Pamoja na kichwa ...

950
01:19:16,569 --> 01:19:19,378
pia inakuja kuwajibika zaidi lakini

951
01:19:19,764 --> 01:19:22,238
hiyo pia inamaanisha nyongeza ya malipo.

952
01:19:22,303 --> 01:19:25,847
Hapana. Hapana. Hapana, asante.

953
01:19:27,443 --> 01:19:31,872
I mean, tulikubaliana mia na
ishirini na tano kwa wiki, pamoja na gharama.

954
01:19:31,896 --> 01:19:34,564
Hiyo ni mpango wetu. Kweli?

955
01:19:36,074 --> 01:19:40,431
Siendi popote, Doc. nilikuwa
nenda tu chini kuwaambia.

956
01:19:50,681 --> 01:19:52,577
Tony...

957
01:19:56,778 --> 01:19:59,337
Samahani kuhusu jana usiku.

958
01:20:02,702 --> 01:20:05,089
Usijali kuhusu hilo.

959
01:20:06,483 --> 01:20:09,750
Nimekuwa nikifanya kazi katika vilabu vya usiku
Jiji la New York maisha yangu yote ...

960
01:20:09,774 --> 01:20:11,581
Najua ni...

961
01:20:12,298 --> 01:20:14,295
dunia ngumu.

962
01:20:26,665 --> 01:20:29,349
Kwa hivyo, ulijifunza wapi
jinsi ya kucheza kama hiyo?

963
01:20:29,373 --> 01:20:30,547
Mama yangu.

964
01:20:30,571 --> 01:20:33,037
Mama yako... Kweli?

965
01:20:34,585 --> 01:20:37,785
Alinifundisha jinsi ya
kucheza katika mgongo wa zamani.

966
01:20:38,359 --> 01:20:40,761
Mara tu nilipoweza kutembea.

967
01:20:40,785 --> 01:20:43,672
Safiri kuzunguka eneo la Florida...

968
01:20:43,699 --> 01:20:47,031
Weka maonyesho yangu madogo
na kuangamia kwenye ukumbi...

969
01:20:47,091 --> 01:20:49,154
Kwa bahati nzuri mtu ambaye
aliniona nikicheza

970
01:20:49,178 --> 01:20:52,815
alinipangia kusoma huko
Conservatory ya Muziki ya Leningrad.

971
01:20:53,027 --> 01:20:55,508
Nilikuwa Negro wa kwanza
umewahi kukubaliwa hapo.

972
01:20:55,571 --> 01:20:58,323
Basi hapo ndipo walipofundisha
wewe nyimbo zote unazocheza?

973
01:20:58,347 --> 01:21:00,906
Kwa kweli, nilifundishwa
kucheza muziki wa classical.

974
01:21:00,930 --> 01:21:05,974
Brahms, Franz Liszt,
Beethoven, Chopin...

975
01:21:06,595 --> 01:21:09,451
ni yote niliyowahi kutaka kucheza.

976
01:21:09,537 --> 01:21:15,049
Lakini nilishawishiwa na kampuni yangu ya kurekodi
tafuta kazi katika muziki maarufu badala yake.

977
01:21:15,546 --> 01:21:17,862
Walisisitiza hivyo
watazamaji kamwe

978
01:21:17,886 --> 01:21:20,738
kumkubali mpiga kinanda wa negro
kwenye hatua ya classical.

979
01:21:20,955 --> 01:21:24,515
Alitaka kunigeuza kuwa mwadilifu
mwingine "mburudishaji wa rangi."

980
01:21:25,330 --> 01:21:27,253
Unamjua yule mtu ambaye...

981
01:21:27,277 --> 01:21:32,636
kuvuta sigara wakati anacheza, seti glasi ya
whisky kwenye piano yake na kisha analalamika

982
01:21:32,660 --> 01:21:35,900
kwa sababu haheshimiwi
kama Arthur Rubinstein.

983
01:21:36,100 --> 01:21:41,643
Huoni Arthur Rubenstein akiweka
glasi ya whisky kwenye piano yake.

984
01:21:42,702 --> 01:21:44,000
sijui...

985
01:21:44,024 --> 01:21:48,075
Nadhani kama ulishikamana na classic hiyo
jambo lingekuwa kosa kubwa.

986
01:21:48,099 --> 01:21:52,752
kosa? Kuimba muziki I
Je, nimepata mafunzo ya kucheza maisha yangu yote?

987
01:21:52,787 --> 01:21:55,402
Umefunzwa? Wewe ni nini, muhuri?

988
01:21:55,426 --> 01:21:57,046
Watu wanapenda unachofanya.

989
01:21:57,070 --> 01:22:02,279
Mtu yeyote anaweza kusikika kama Beethoven au
Joe Pan au hao watu wengine uliosema.

990
01:22:02,303 --> 01:22:06,854
Lakini muziki wako, unachofanya ...

991
01:22:07,486 --> 01:22:10,225
Ni wewe tu unaweza kufanya hivyo.

992
01:22:12,325 --> 01:22:14,252
Asante Tony.

993
01:22:18,210 --> 01:22:21,121
Lakini ... si kila mtu anayeweza kucheza
Chopin...

994
01:22:22,406 --> 01:22:24,418
si kama ninavyoweza.

995
01:22:28,604 --> 01:22:31,135
Miti imemwagika
mavazi yao ya majani

996
01:22:31,159 --> 01:22:34,216
na rangi zao zimefifia
kwa kijivu na kahawia.

997
01:22:34,240 --> 01:22:40,210
Niliona mamilioni ya miti yote yakiwa yametiwa vumbi
na theluji kama hadithi ya hadithi.

998
01:22:40,234 --> 01:22:42,455
Oh, yeye ni hivyo expressive.

999
01:22:42,727 --> 01:22:45,327
Lazima ukubali, herufi za Lip...

1000
01:22:45,351 --> 01:22:48,131
- Wao si mbaya.
- Ah vizuri! Ni katika familia.

1001
01:22:48,155 --> 01:22:50,801
Wanasema mkuu wetu,
kubwa, babu kubwa

1002
01:22:50,825 --> 01:22:53,210
alimsaidia Da Vinci
Chapel kumi na sita.

1003
01:22:53,234 --> 01:22:54,704
Unamaanisha Michelangelo?

1004
01:22:54,728 --> 01:22:55,704
Sawa.

1005
01:22:55,728 --> 01:22:58,024
Michelangelo ana nini
ya kufanya na kuandika barua?

1006
01:22:58,048 --> 01:23:02,568
- Ninasema tu, sisi ni familia ya sanaa.
- Ningehesabu masaa ...

1007
01:23:02,592 --> 01:23:07,310
dakika...na sekunde...
mpaka uwe mikononi mwangu.

1008
01:23:07,334 --> 01:23:09,148
Ninakupenda, Tony.

1009
01:23:09,172 --> 01:23:11,451
P.S. BUSU WATOTO.

1010
01:23:11,738 --> 01:23:14,239
- Yohana.
- Ndio?

1011
01:23:14,263 --> 01:23:16,075
Nataka barua.

1012
01:23:16,099 --> 01:23:18,438
Ndio, mara tu unapoandaa chakula.

1013
01:23:32,914 --> 01:23:35,958
Macho barabarani.

1014
01:24:00,418 --> 01:24:01,667
Tony.

1015
01:24:01,691 --> 01:24:05,639
Sawa kila mtu! Hebu
kutoa unono Louisiana

1016
01:24:05,663 --> 01:24:09,809
karibu Don Shirley na
Don Shirley Trio!

1017
01:24:35,297 --> 01:24:39,793
Punda wa mama yako ... kipande cha shit.

1018
01:24:47,429 --> 01:24:49,808
Je! mtu huyu anafanya nini?

1019
01:24:52,431 --> 01:24:55,068
Mwana wa mbwembwe.

1020
01:25:06,931 --> 01:25:09,459
Leseni na karatasi?

1021
01:25:09,786 --> 01:25:11,926
Nimefurahi kukuona.

1022
01:25:11,950 --> 01:25:16,838
Tulipotoka kwenye barabara kuu...
na uh, sasa tumepotea.

1023
01:25:18,379 --> 01:25:21,569
- Toka nje ya gari.
- Ninafanya nini?

1024
01:25:21,593 --> 01:25:23,754
Nje ya gari.

1025
01:25:34,884 --> 01:25:37,235
Kwa nini uko kwenye barabara hii?

1026
01:25:37,259 --> 01:25:41,982
Nilikuambia, tulilazimika kufanya
mchepuko na tukapotea.

1027
01:25:45,928 --> 01:25:48,523
Na kwanini unamfukuza?

1028
01:25:48,547 --> 01:25:50,722
Yeye ni bosi wangu.

1029
01:25:56,181 --> 01:26:00,542
Hawezi kuwa nje hapa usiku.
Huu ni mji wa machweo.

1030
01:26:00,566 --> 01:26:02,288
Ni nini hicho?

1031
01:26:03,183 --> 01:26:09,438
- Mtoe nje ya gari. Angalia I.D yake.
- Njoo, mvua inanyesha bwana.

1032
01:26:09,462 --> 01:26:11,874
Ninaweza kuipata sawa
hapa kupitia dirishani.

1033
01:26:11,898 --> 01:26:13,243
Mtoe kwenye gari!

1034
01:26:13,267 --> 01:26:16,139
- Njoo.
- Ondoka sasa! Toka nje!

1035
01:26:16,720 --> 01:26:18,889
Je! una kitambulisho?

1036
01:26:20,857 --> 01:26:23,481
Unasemaje jina hili la mwisho?

1037
01:26:23,505 --> 01:26:25,815
Vallelonga.

1038
01:26:26,068 --> 01:26:28,277
'Kuzimu ni aina ya jina hilo?

1039
01:26:28,301 --> 01:26:29,975
Ni Kiitaliano.

1040
01:26:29,999 --> 01:26:35,230
Lo, sasa naona. Ndio maana wewe
akimtembeza karibu.

1041
01:26:36,767 --> 01:26:38,990
Wewe mwenyewe nusu nigger.

1042
01:26:40,205 --> 01:26:44,030
Mikono hewani, sasa, sasa!

1043
01:26:46,579 --> 01:26:48,279
Samahani.

1044
01:26:51,921 --> 01:26:53,879
Samahani, waheshimiwa.

1045
01:26:56,171 --> 01:26:58,705
Ninaelewa kwanini wangu
mshirika anashikiliwa,

1046
01:26:58,729 --> 01:27:01,293
lakini mimi ni nini hasa
kushtakiwa na?

1047
01:27:04,738 --> 01:27:07,236
Mnaonekana kama wanaume wenye akili timamu.

1048
01:27:07,566 --> 01:27:11,151
Labda unaweza kuniruhusu nitoke ili sisi
unaweza kujadili hali hiyo zaidi?

1049
01:27:11,175 --> 01:27:16,015
Weka tu siagi ya apple, kijana.
Hutaenda popote hivi karibuni.

1050
01:27:16,833 --> 01:27:20,939
- Huwezi kunishika bila sababu!
- Kweli, nilipata sababu.

1051
01:27:20,974 --> 01:27:24,339
Maana unaruhusu jua
weka punda wako mweusi!

1052
01:27:25,325 --> 01:27:29,884
Nataka kuzungumza na wangu
wakili, nataka simu yangu!

1053
01:27:29,908 --> 01:27:33,038
Huyu ni mbwembwe
ukiukaji wa haki zangu!

1054
01:27:33,310 --> 01:27:35,081
Unajua...

1055
01:27:36,373 --> 01:27:41,096
Ana ... haki.

1056
01:27:45,428 --> 01:27:49,941
Mpe mtu mweusi simu yake ya ajabu.
Una furaha?

1057
01:27:54,358 --> 01:27:58,160
Unamfahamu mwanasheria? Mwite.

1058
01:28:15,095 --> 01:28:18,787
Kama mama yangu alisema kila wakati, "Je!
wewe ni mpumbavu mpya?!"

1059
01:28:19,337 --> 01:28:21,202
Watazame pale.

1060
01:28:21,226 --> 01:28:24,744
Mtazame vizuri afisa uliyempiga.
Mwangalie.

1061
01:28:24,768 --> 01:28:28,578
Yuko pale akiwa na grand
zamani, akiongea na marafiki zake

1062
01:28:28,667 --> 01:28:32,188
kufurahia kikombe kizuri cha kahawa.
Na uko wapi?

1063
01:28:32,212 --> 01:28:35,990
Hapa na mimi,
ambaye hakufanya chochote.

1064
01:28:36,167 --> 01:28:38,019
Walakini mimi ndiye ninaye
inalipa bei.

1065
01:28:38,043 --> 01:28:40,699
Mimi ndiye nitaenda
miss show Birmingham.

1066
01:28:40,723 --> 01:28:44,081
Halo, ninapoteza pesa nyingi,
pia, kama huna kucheza Birmingham.

1067
01:28:44,105 --> 01:28:47,962
Kwa hivyo hasira kidogo
hasira ... ilikuwa ni thamani yake?

1068
01:28:50,869 --> 01:28:54,485
Hutashinda kwa vurugu,
Tony, unashinda wakati wewe

1069
01:28:54,509 --> 01:28:58,045
tunza heshima yako.
Utu unatawala kila wakati.

1070
01:28:58,653 --> 01:29:02,509
Na usiku wa leo, kwa sababu
kwako, hatukufanya hivyo.

1071
01:29:07,380 --> 01:29:10,182
Nisingegusa huyo Dokta wa godoro.

1072
01:29:14,735 --> 01:29:16,248
Hapana bwana.

1073
01:29:16,470 --> 01:29:19,428
Hapana. Hapana mimi si bwana.

1074
01:29:19,541 --> 01:29:22,217
Ndiyo, bwana, yuko sahihi
hapa, ndio bwana.

1075
01:29:22,564 --> 01:29:25,163
- Ndiyo bwana.
- Nipe.

1076
01:29:25,260 --> 01:29:28,788
Mkuu Pratt... huyu ni nani?
Ng'ombe-oney.

1077
01:29:31,240 --> 01:29:32,748
Ndiyo bwana.

1078
01:29:32,772 --> 01:29:35,238
Ninaweza kusikia sasa, Gavana.

1079
01:29:39,475 --> 01:29:42,738
Hapana bwana, samahani. Lakini, bila shaka
Ninaitambua sauti yako.

1080
01:29:45,906 --> 01:29:47,785
Bwana...

1081
01:29:48,354 --> 01:29:52,336
Unasema kijana tumepata
amefungwa anaitwa nani?

1082
01:29:54,858 --> 01:29:57,776
Oh, na alikuita?

1083
01:29:58,056 --> 01:30:01,538
Hapana bwana, lakini afisa alikuwa
kushambuliwa katika mstari wa...

1084
01:30:04,940 --> 01:30:09,436
Hapana, hapana, sitaki Askari wa Kitaifa
kuja huku, wala, bwana.

1085
01:30:10,543 --> 01:30:13,040
Ndio, Gavana, mara moja.

1086
01:30:13,301 --> 01:30:16,126
Usiku mwema kwako
na missus.

1087
01:30:19,743 --> 01:30:21,826
- Watoe nje.
- Nini?!

1088
01:30:22,006 --> 01:30:25,401
- Waache kabisa.
- Hiyo dago-wop ilinipiga!

1089
01:30:25,436 --> 01:30:28,134
Unaendelea na kazi yako?
Kisha unafanya kile ninachosema

1090
01:30:28,158 --> 01:30:31,381
kukuambia kufanya, wakati mimi
goddamn kukuambia kufanya hivyo.

1091
01:30:31,405 --> 01:30:33,941
Sasa nakuambia
waondoe ubaya.

1092
01:30:34,139 --> 01:30:36,949
Ulimwita nani jamani?

1093
01:30:38,593 --> 01:30:44,183
Bobby Kennedy ameokoa punda zetu!
Maddon... Ni mkuu kiasi gani?!

1094
01:30:44,183 --> 01:30:45,964
Sio nzuri.

1095
01:30:45,988 --> 01:30:48,364
Sio nzuri
Al, ni kufedhehesha.

1096
01:30:48,388 --> 01:30:52,298
'Kuzimu wewe kuzungumza juu?
Tulikuwa tumekasirika, sasa hatuna.

1097
01:30:52,491 --> 01:30:55,130
Na mimi tu kuweka Wakili
Jenerali wa Umoja

1098
01:30:55,154 --> 01:30:57,886
- Mataifa katika hali isiyo ya kawaida sana.
- Basi nini?

1099
01:30:57,910 --> 01:31:00,821
Hiyo ndio ambayo jamaa hulipwa.
Nini kingine alipaswa kufanya?

1100
01:31:00,909 --> 01:31:04,743
Huyo mtu na kaka yake
kujaribu kubadilisha nchi hii,

1101
01:31:04,767 --> 01:31:06,688
hiyo ni kitu kingine anachopaswa kufanya!

1102
01:31:07,744 --> 01:31:10,054
Sasa anadhani mimi ni
aina fulani...

1103
01:31:11,401 --> 01:31:16,206
Simu kutoka kwa jela ya nyuma ya miti,
kuomba kupunguza mashtaka ya udhalilishaji...

1104
01:31:16,230 --> 01:31:17,516
nani anafanya hivyo?

1105
01:31:17,661 --> 01:31:20,002
Takataka, huyo ndiye.

1106
01:31:20,415 --> 01:31:21,539
Hukupaswa kumpiga.

1107
01:31:21,563 --> 01:31:25,018
Sikupenda jinsi alivyokuwa akikutendea,
kukufanya usimame kwenye mvua namna hiyo.

1108
01:31:25,042 --> 01:31:28,367
Tafadhali, umempiga kwa sababu
ya kile alichokuita.

1109
01:31:28,514 --> 01:31:30,719
Nimelazimika kuvumilia aina hiyo
kuzungumza maisha yangu yote,

1110
01:31:30,743 --> 01:31:32,468
unapaswa kuwa na uwezo wa kuchukua
kwa angalau usiku mmoja.

1111
01:31:32,492 --> 01:31:35,570
Nini, siwezi kukasirikia mambo hayo
alikuwa anasema kwa sababu mimi sio mweusi?

1112
01:31:35,594 --> 01:31:38,092
- Kristo, mimi ni mweusi kuliko wewe.
- Samahani?

1113
01:31:38,116 --> 01:31:40,621
Hujui shit
kuhusu watu wako!

1114
01:31:40,645 --> 01:31:43,295
Wanakula nini, wanakulaje
kuzungumza, jinsi wanavyoishi.

1115
01:31:43,319 --> 01:31:45,060
Hata hujui
Lil' Richard ni nani!

1116
01:31:45,084 --> 01:31:48,489
Oh hivyo kujua nani mdogo Richard
inakufanya kuwa mweusi kuliko mimi?

1117
01:31:48,786 --> 01:31:51,268
Oh Tony, natamani ungeweza
jisikie wakati mwingine

1118
01:31:51,292 --> 01:31:53,851
- haungezungumza sana.
- Bullshit.

1119
01:31:53,933 --> 01:31:56,350
Najua hasa mimi ni nani.

1120
01:31:56,374 --> 01:31:59,670
Mimi ndiye mtu ambaye ninaishi sawa
jirani katika Bronx maisha yangu yote,

1121
01:31:59,694 --> 01:32:02,302
na mama yangu, baba yangu, yangu
kaka, na sasa mke wangu na watoto.

1122
01:32:02,326 --> 01:32:04,538
Ni hivyo, ndivyo nilivyo.

1123
01:32:04,562 --> 01:32:08,106
Mimi ndiye punda ambaye lazima nisumbuke kila wakati
siku ya mungu kuweka chakula mezani.

1124
01:32:08,130 --> 01:32:11,895
Wewe? Bwana Big Risasi? Wewe
kuishi juu ya ngome

1125
01:32:11,919 --> 01:32:14,537
kusafiri duniani kote kufanya
tamasha za watu matajiri...

1126
01:32:14,561 --> 01:32:17,346
Ninaishi mitaani,
unaketi kwenye kiti cha enzi

1127
01:32:17,370 --> 01:32:20,601
kwa hivyo ndio, ulimwengu wangu uko njiani
nyeusi kuliko yako!

1128
01:32:21,257 --> 01:32:23,230
Vuta juu.

1129
01:32:23,320 --> 01:32:25,421
- Je!
- Vuta juu.

1130
01:32:25,445 --> 01:32:28,614
- Mimi si kuvuta juu!
- Acha gari Tony!

1131
01:32:30,406 --> 01:32:31,965
Je!

1132
01:32:32,093 --> 01:32:34,449
Unafanya nini?!

1133
01:32:37,757 --> 01:32:40,043
Dokta, unafanya nini?

1134
01:32:40,109 --> 01:32:42,874
Dokta, rudi kwenye gari.

1135
01:32:42,898 --> 01:32:46,363
Ndiyo, ninaishi katika ngome!
Tony. Peke yako!

1136
01:32:47,083 --> 01:32:49,307
Na matajiri wazungu wanalipa
mimi kucheza piano kwa

1137
01:32:49,331 --> 01:32:51,565
yao, kwa sababu inafanya
wanahisi utamaduni.

1138
01:32:51,667 --> 01:32:53,361
Lakini mara tu mimi
ondoka kwenye hatua hiyo

1139
01:32:53,385 --> 01:32:56,055
Ninarudi nyuma kuwa
mwingine tu nigger kwao.

1140
01:32:56,518 --> 01:32:59,277
Kwa sababu ndivyo
utamaduni wao wa kweli.

1141
01:32:59,301 --> 01:33:02,721
Na ninateseka kidogo peke yangu, kwa sababu
Sikubaliwi na watu wangu,

1142
01:33:02,745 --> 01:33:04,796
kwa sababu mimi si
kama wao pia!

1143
01:33:05,420 --> 01:33:08,283
Kwa hivyo ikiwa mimi si mweusi vya kutosha,
na kama mimi si mweupe vya kutosha,

1144
01:33:08,307 --> 01:33:11,912
na kama mimi si mwanaume wa kutosha,
basi niambie Tony, mimi ni nani?!

1145
01:33:45,771 --> 01:33:48,339
Nahitaji usingizi.

1146
01:33:51,270 --> 01:33:52,595
Sawa.

1147
01:33:53,379 --> 01:33:56,790
Nitasimama kwa sehemu inayofuata tuonayo
na nitakuingiza kwenye chumba changu.

1148
01:33:56,814 --> 01:34:01,598
Hapana. Hapana. Ninakataa kukaa ndani
kuanzishwa ambapo mimi si kuwakaribisha.

1149
01:34:04,385 --> 01:34:07,179
Ndiyo. SAWA.

1150
01:34:24,057 --> 01:34:26,960
Tony, ni lazima uvute sigara kila mahali?

1151
01:34:28,596 --> 01:34:30,858
Sikujua ingekusumbua.

1152
01:34:30,885 --> 01:34:33,023
Ingepaswa kuniambia.

1153
01:34:33,430 --> 01:34:36,512
Unachotakiwa kufanya, ni kusema neno Doc.

1154
01:34:48,696 --> 01:34:52,130
Unatambua ungekuwa nyumbani
kabla ya barua hiyo kufika?

1155
01:34:52,383 --> 01:34:53,958
Ndio, najua.

1156
01:34:53,981 --> 01:34:57,603
Nilifikiria tu kuileta pamoja nami.
Hifadhi kwenye mihuri.

1157
01:34:57,709 --> 01:35:01,995
Sawa, Tony. Toa
hapa, nitairekebisha.

1158
01:35:02,637 --> 01:35:07,282
Hakuna kosa, Doc, lakini nadhani
Nimeielewa sasa.

1159
01:35:14,108 --> 01:35:18,699
Mpendwa Dolores. Wakati mwingine
unanikumbusha nyumba.

1160
01:35:21,696 --> 01:35:24,867
Nyumba yenye uzuri
taa juu yake

1161
01:35:24,891 --> 01:35:27,739
ambapo kila mtu anafurahi ndani.

1162
01:35:32,466 --> 01:35:36,346
Ndiyo, Tony! Nenda zako.

1163
01:35:39,249 --> 01:35:41,160
Asante.

1164
01:35:43,688 --> 01:35:48,435
Dokta, asante kwa kusaidia
mimi na barua.

1165
01:35:48,570 --> 01:35:53,168
- Wewe ni mzuri sana katika kuziandika.
- Furaha yangu Tony.

1166
01:35:54,413 --> 01:35:59,964
Unajua, ukifika nyumbani, labda wewe
unapaswa kumwandikia ndugu yako moja?

1167
01:36:02,105 --> 01:36:05,352
Anajua nilipo kama yeye
anataka kuunganishwa tena.

1168
01:36:05,683 --> 01:36:09,039
Kama... nisingesubiri.

1169
01:36:09,316 --> 01:36:15,336
Unajua ... dunia imejaa upweke
watu wanaogopa kuchukua hatua ya kwanza.

1170
01:36:36,332 --> 01:36:40,384
Unajua Dokta, kuna jambo limetokea
kula kwangu safari hii yote.

1171
01:36:43,946 --> 01:36:46,689
Hiyo Tittsburgh ilikuwa a
tamaa kubwa.

1172
01:36:46,713 --> 01:36:49,752
Sikuona tofauti yoyote hata kidogo.
Je!

1173
01:36:49,776 --> 01:36:51,804
Usiku mwema Tony.

1174
01:37:04,106 --> 01:37:06,705
- Jioni njema. Karibu.
- Karibu. Ingia ndani.

1175
01:37:14,097 --> 01:37:16,179
Karibu Bw Shirley.

1176
01:37:16,229 --> 01:37:19,909
Graham Kindell, mimi ndiye meneja mkuu.
Ni furaha kukutana nawe.

1177
01:37:19,933 --> 01:37:23,066
Asante, Bw. Kindell. Hii
ni Bw. Tony Vallelonga.

1178
01:37:23,090 --> 01:37:24,801
- Nimefurahi kukutana nawe, Tony.
- Unaendeleaje?

1179
01:37:24,825 --> 01:37:29,429
Wacha tuweke gari hapa kwa mgeni wetu
mahali pa heshima. Kwa njia hii, waheshimiwa.

1180
01:37:29,453 --> 01:37:31,761
- Uendeshaji wako ulikuwaje?
- Oh ni ajabu.

1181
01:37:31,785 --> 01:37:33,305
Vizuri kusikia, vyema kusikia.

1182
01:37:33,329 --> 01:37:36,020
Kama unaweza kufikiria Krismasi yetu
show ni show kubwa ya

1183
01:37:36,044 --> 01:37:38,962
mwaka na tuna furaha sana
kuwa na wewe hapa Bw Shirley.

1184
01:37:38,986 --> 01:37:42,243
Kwa hivyo, ikiwa unahitaji chochote ... chochote
t'all ... wewe nijulishe.

1185
01:37:42,267 --> 01:37:44,650
- Ah asante.
- Sasa tuko hapa ...

1186
01:37:44,674 --> 01:37:47,682
Nilipata kama saa moja kabla ya wakati wa maonyesho.
Maswali yoyote?

1187
01:37:48,237 --> 01:37:49,820
Mkahawa uko wapi?

1188
01:37:49,844 --> 01:37:53,641
Kweli, endelea chini ya ukumbi hapa,
Tony, kulia, kwenye ukumbi.

1189
01:37:53,665 --> 01:37:57,107
- Bahati nzuri! Vunja mguu.
- Asante.

1190
01:37:58,058 --> 01:38:01,652
Alisema tuna saa moja.
Lazima una njaa Doc.

1191
01:38:01,676 --> 01:38:03,695
Nenda mbele, nitakutana nawe huko.

1192
01:38:29,480 --> 01:38:31,422
Je, tunaweza kujiunga nawe?

1193
01:38:32,782 --> 01:38:34,263
Ingia ndani.

1194
01:38:39,372 --> 01:38:42,150
- Cocktail, waungwana?
- Mimi ni mzuri.

1195
01:38:42,275 --> 01:38:45,421
- 3 shots Vodka.
- Lo!

1196
01:38:45,624 --> 01:38:49,589
Onyesho la mwisho. Vita baridi juu.
Muda wa kusitisha mapigano.

1197
01:38:50,674 --> 01:38:53,714
Je, Dk Shirley yuko kwenye chumba chake cha kubadilishia nguo?
- Ndio.

1198
01:38:53,738 --> 01:38:55,534
Zaidi kama kabati la ufagio.

1199
01:38:55,558 --> 01:38:58,696
Niambie, sijui kwanini
huvumilia ujinga huo.

1200
01:39:02,321 --> 01:39:06,013
Miaka sita iliyopita, 1956,

1201
01:39:06,150 --> 01:39:11,975
Nat King Cole alialikwa kutumbuiza kwenye tamasha hilo
Ukumbi wa Manispaa hapa Birmingham.

1202
01:39:12,680 --> 01:39:17,712
Bw. Cole alikuwa mtu wa kwanza mweusi kuulizwa kucheza
katika kituo cha wazungu katika jiji hili.

1203
01:39:17,736 --> 01:39:21,062
Mara tu alipoanza kucheza,
kundi la wanaume lilimshambulia

1204
01:39:21,086 --> 01:39:23,202
kwa kucheza nyeupe
muziki wa watu.

1205
01:39:23,905 --> 01:39:26,284
Wakamtoa jukwaani

1206
01:39:26,795 --> 01:39:29,050
kumpiga vibaya.

1207
01:39:29,051 --> 01:39:31,665
Yesu Kristo!

1208
01:39:34,318 --> 01:39:36,737
Uliuliza mara moja

1209
01:39:36,772 --> 01:39:39,417
kwa nini Dr. Shirley anafanya hivi?

1210
01:39:40,064 --> 01:39:41,716
nakuambia.

1211
01:39:41,740 --> 01:39:47,744
Kwa sababu fikra haitoshi. Inachukua
ujasiri wa kubadilisha mioyo ya watu.

1212
01:39:55,633 --> 01:39:57,364
Asante.

1213
01:39:57,797 --> 01:39:59,434
Asante.

1214
01:40:27,205 --> 01:40:30,150
- Ninaelewa lakini ...
- Nini kinaendelea?

1215
01:40:30,174 --> 01:40:34,485
Huyu bwana anasema mimi ndiye
hairuhusiwi kula hapa.

1216
01:40:34,509 --> 01:40:37,666
Hapana, hauelewi, yuko
kucheza usiku wa leo, yeye ndiye tukio kuu.

1217
01:40:37,690 --> 01:40:41,298
samahani. Lakini ni
sera ya mgahawa.

1218
01:40:41,322 --> 01:40:44,166
- Kila kitu sawa?
- Hapana, sio sawa.

1219
01:40:44,190 --> 01:40:46,925
Huyu jamaa anasema Dr
Shirley hawezi kula hapa.

1220
01:40:46,949 --> 01:40:51,088
Naam, naomba msamaha, lakini hizi ni ...
mila za muda mrefu.

1221
01:40:51,112 --> 01:40:53,622
Kanuni za klabu. Nina hakika
unaelewa.

1222
01:40:53,646 --> 01:40:56,101
Hapana sielewi.

1223
01:41:01,399 --> 01:41:02,927
samahani.

1224
01:41:02,968 --> 01:41:05,575
Subiri kidogo, je!
niambie bozos

1225
01:41:05,599 --> 01:41:08,242
katika bendi yake, na hizi
watu waliokuja hapa

1226
01:41:08,266 --> 01:41:13,441
kumwona akicheza, wanaweza kula hapa, lakini
nyota ya show, doa ya heshima, hawezi.

1227
01:41:13,904 --> 01:41:15,320
Sina hofu.

1228
01:41:15,344 --> 01:41:19,167
Kweli, anapaswa kula, namaanisha
anapaswa kula chakula cha jioni.

1229
01:41:20,618 --> 01:41:23,291
Nakuambia nini. Kwa nini usifanye hivyo
tunaleta kitu

1230
01:41:23,315 --> 01:41:25,956
chumba chake cha kuvaa, huh?
John, mwonyeshe menyu.

1231
01:41:25,980 --> 01:41:30,375
Hapana. Sili ndani
chumba hicho cha kuhifadhi.

1232
01:41:31,105 --> 01:41:34,979
Sawa ... ikiwa ungependa, kuna
haki maarufu sana ya uanzishwaji

1233
01:41:35,003 --> 01:41:38,790
chini ya barabara, Ndege wa Orange,
wangefurahi kukulisha.

1234
01:41:40,992 --> 01:41:42,840
Dokta, njoo hapa.

1235
01:41:44,335 --> 01:41:45,739
Sekunde moja tu.

1236
01:41:46,406 --> 01:41:50,600
Njoo, labda mahali hapo ni bora zaidi.
Roli za chakula cha jioni hapa ni kama mawe.

1237
01:41:50,624 --> 01:41:53,465
Hebu twende tu...
nenda tu na urudi.

1238
01:41:57,597 --> 01:41:59,922
Ni onyesho la mwisho.

1239
01:41:59,977 --> 01:42:02,443
Chini ya kisu. Hebu
maliza tu

1240
01:42:02,467 --> 01:42:05,232
na tunaweza kwenda nyumbani na kupata
mbali na mikwara hii.

1241
01:42:06,938 --> 01:42:10,920
Ah, huko kwenda, samaki
ni ajabu usiku wa leo.

1242
01:42:16,094 --> 01:42:21,442
Ama ninakula katika chumba hiki,
au sitaigiza usiku wa leo.

1243
01:42:24,950 --> 01:42:28,150
Je! nipate neno na wewe?

1244
01:42:41,267 --> 01:42:45,474
Mheshimiwa Villanueva, unapaswa kuzungumza kwa maana
Mheshimiwa Shirley. Tafadhali mueleweshe

1245
01:42:45,498 --> 01:42:49,810
hatumtusi yeye binafsi, hivi
ni jinsi mambo yanavyofanyika hapa chini.

1246
01:42:49,834 --> 01:42:51,942
Ndio, yeye sio
kutoka hapa chini.

1247
01:42:51,966 --> 01:42:54,350
Mwambie tu awe mwenye busara.
Nilipata wageni 400

1248
01:42:54,374 --> 01:42:56,757
huko ndani wanaotarajia
kuburudishwa usiku wa leo.

1249
01:42:56,781 --> 01:42:58,930
Na Dk. Shirley anatarajia
kula usiku wa leo.

1250
01:42:58,954 --> 01:43:01,863
Kwa nini huwezi tu kutengeneza
isipokuwa mara hii moja?

1251
01:43:03,157 --> 01:43:05,492
Hebu niwaambie hadithi.

1252
01:43:05,516 --> 01:43:09,450
Umewahi kusikia kuhusu Boston
Klabu ya mpira wa vikapu ya Celtics?

1253
01:43:09,489 --> 01:43:13,658
Ndio, wavulana hao walipitia hapa
miaka michache iliyopita kwenye ziara ya ghalani.

1254
01:43:13,682 --> 01:43:15,355
Sasa, kwa kuona kama walikuwa Ulimwengu
Mabingwa wa ligi na wote, sisi

1255
01:43:15,379 --> 01:43:19,648
walifurahishwa na kula hapa,
tukatoa gari la kuwakaribisha.

1256
01:43:19,918 --> 01:43:23,275
Hivyo unajua nini meza yao
koni mkubwa alikula usiku huo?

1257
01:43:24,367 --> 01:43:26,813
- Hapana.
- Mimi pia.

1258
01:43:26,837 --> 01:43:30,583
Lakini haikuwa yetu.
Sasa tuache ujinga.

1259
01:43:30,607 --> 01:43:32,491
Niambie itachukua nini.

1260
01:43:32,515 --> 01:43:36,221
Sema dola mia moja na
unampa kijana wako kucheza?

1261
01:43:37,450 --> 01:43:39,829
Unafikiri unaweza kuninunua?

1262
01:43:39,831 --> 01:43:42,047
Kwa heshima zote,
bwana, lakini haungekuwa

1263
01:43:42,071 --> 01:43:45,090
katika kazi kama hii ikiwa
haungeweza kununuliwa.

1264
01:43:45,164 --> 01:43:47,481
Acha! Tony.

1265
01:43:48,766 --> 01:43:50,973
Ni sawa.

1266
01:43:52,606 --> 01:43:54,782
Nitacheza.

1267
01:43:55,012 --> 01:43:57,169
Kama unataka mimi.

1268
01:44:12,195 --> 01:44:14,575
Wacha tutoe ujinga hapa.

1269
01:44:14,625 --> 01:44:17,242
Unamaanisha nini,
tutoke hapa?

1270
01:44:17,266 --> 01:44:19,687
Uko wapi wewe
unafikiri unaenda?

1271
01:44:19,711 --> 01:44:21,727
Don, usifanye hivi! Sasa wewe
saini mkataba.

1272
01:44:21,751 --> 01:44:24,505
Na najua wewe ni aina ya
mtu anayeheshimu mkataba!

1273
01:44:26,111 --> 01:44:29,009
Una onyesho la kufanya, bwana!
Unajigeuza

1274
01:44:29,033 --> 01:44:31,647
karibu. Sasa hivi mungu!
Sasa hivi!

1275
01:44:32,127 --> 01:44:35,847
Ndio maana ninyi watu hamfanyi kazi
hapa chini, kwa sababu wewe si mwaminifu.

1276
01:44:35,871 --> 01:44:39,844
Unanisikia? Nilimsafirisha huyo mungu
Steinway ndani kutoka Atlanta kwa ajili yako.

1277
01:44:46,574 --> 01:44:48,110
Tony.

1278
01:44:48,246 --> 01:44:49,816
Je, una njaa?

1279
01:44:49,840 --> 01:44:51,891
Je, Betty anapenda siagi?

1280
01:45:36,942 --> 01:45:41,001
- Wewe ni askari?
- Je, ninaonekana Kiayalandi?

1281
01:45:41,025 --> 01:45:45,006
- Unataka nini, mtoto?
- Cutty mbili, nadhifu.

1282
01:45:53,518 --> 01:45:56,363
Chochote utaalam wako
ni, tutachukua.

1283
01:45:56,387 --> 01:45:59,080
Ndege wawili wa machungwa!

1284
01:46:10,779 --> 01:46:13,177
Nimependa ulichofanya
huko nyuma, Doc.

1285
01:46:13,201 --> 01:46:15,596
Ulisimama mwenyewe.

1286
01:46:17,281 --> 01:46:21,528
Ni kama rafiki yako
Rais anasema “Usiulize

1287
01:46:22,546 --> 01:46:25,050
nchi yako unaweza kuifanyia nini,

1288
01:46:25,264 --> 01:46:27,949
uliza unajifanyia nini.”

1289
01:46:32,586 --> 01:46:34,351
Kwa hivyo, mpenzi,

1290
01:46:34,375 --> 01:46:37,189
unachofanya, wote
amevaa hivyo?

1291
01:46:37,213 --> 01:46:39,694
Hakuna muhimu hasa.

1292
01:46:40,318 --> 01:46:43,245
Haipaswi kumhukumu mtu kwa mavazi yake.

1293
01:46:43,591 --> 01:46:46,707
Yeye tu ndiye mchezaji bora wa piano
duniani.

1294
01:46:46,731 --> 01:46:49,713
Hiyo ni kweli? Wewe ni mzuri?

1295
01:46:50,713 --> 01:46:56,906
-Usiwe na aibu, Dokta. Mwambie wewe ni nani.
- Usiniambie chochote, nionyeshe.

1296
01:47:03,027 --> 01:47:05,001
Mwanaume...

1297
01:50:23,562 --> 01:50:25,433
Ndivyo unavyovunja kilele.

1298
01:50:27,702 --> 01:50:31,598
Loo, huo ulikuwa wakati mzuri, ninafanya
hiyo mara moja kwa mwezi bure.

1299
01:50:31,788 --> 01:50:34,363
- Wewe ni ajabu.
-Halo Tony.

1300
01:50:35,109 --> 01:50:37,477
I bet kama sisi kuondoka haki
sasa, tunaweza kuifanya.

1301
01:50:37,501 --> 01:50:41,598
- Fanya nini?
- Mkesha wa Krismasi. Katika jiji la New York.

1302
01:50:57,111 --> 01:51:00,686
Usiwahi kuwasha wad
pesa taslimu kwenye baa.

1303
01:51:10,022 --> 01:51:12,144
Nilijua una bunduki!

1304
01:51:36,674 --> 01:51:38,881
Inazidi kuwa mbaya Doc.

1305
01:51:39,525 --> 01:51:41,186
Ndiyo.

1306
01:51:41,569 --> 01:51:44,909
Ni aibu kwamba hatuna kitu
ili kutulinda katika safari yetu.

1307
01:51:45,238 --> 01:51:50,219
Ah najua, kwa nini usiweke yako
bahati mwamba juu ya dashi, Tony?

1308
01:51:51,950 --> 01:51:56,470
Njoo Tony, tunahitaji wote
msaada tunaweza kupata.

1309
01:52:00,909 --> 01:52:04,265
Asante. Ninahisi salama zaidi tayari.

1310
01:52:06,260 --> 01:52:08,960
Wewe ni mchoyo, unajua hilo?

1311
01:52:32,020 --> 01:52:34,524
Ah, jamani!

1312
01:52:43,354 --> 01:52:46,280
Askari polisi.

1313
01:52:56,211 --> 01:53:00,591
- Unafanya nini hapa nje?
- Tunajaribu kufika New York.

1314
01:53:02,260 --> 01:53:05,780
- Je, kuna tatizo, Afisa?
- Ndio.

1315
01:53:05,818 --> 01:53:10,782
Niligundua gari lako lilikuwa linainamia kushoto.
Inaonekana tairi lako la nyuma limepasuka.

1316
01:53:16,022 --> 01:53:17,518
Ah!

1317
01:53:25,481 --> 01:53:28,353
Endelea kusonga, endelea kusonga.

1318
01:53:41,440 --> 01:53:43,554
SAWA. Kuweni makini waungwana.

1319
01:53:43,557 --> 01:53:48,521
- Krismasi Njema!
- Krismasi Njema! Asante afisa.

1320
01:53:59,699 --> 01:54:02,822
Onyo la ushauri wa hali ya hewa
mkesha huu wa Krismasi, kama a

1321
01:54:02,846 --> 01:54:05,820
dhoruba kuu ya theluji inapiga
bahari ya mashariki

1322
01:54:05,844 --> 01:54:09,029
na hali ya hewa kali zaidi
mashariki mwa Pennsylvania,

1323
01:54:09,053 --> 01:54:11,812
kaskazini mwa New Jersey na
halmashauri tano.

1324
01:54:11,836 --> 01:54:15,430
Wasafiri wanashauriwa kukaa mbali
Jezi Turnpike...

1325
01:54:15,454 --> 01:54:20,485
Sawa. Ni hayo tu. Tumemaliza. mimi ni
akituvuta kwenye moteli inayofuata.

1326
01:54:20,509 --> 01:54:24,635
- Endelea muda mrefu kama unaweza kwenda Tony.
- Siwezi kuweka macho yangu wazi.

1327
01:54:24,806 --> 01:54:27,326
Ninalazwa hapa.

1328
01:54:27,681 --> 01:54:30,443
Nadhani ubongo wangu
italipuka.

1329
01:54:33,724 --> 01:54:36,236
Hey... tulimpa risasi Doc.

1330
01:54:36,380 --> 01:54:38,478
Utafanya nini?

1331
01:54:46,848 --> 01:54:50,899
Sawa, meza imewekwa, wanawake na
waungwana. Usikimbie ndani ya nyumba.

1332
01:55:46,304 --> 01:55:49,449
Tony. Tony, amka.

1333
01:55:52,390 --> 01:55:56,629
- Uko sawa?
- Uko nyumbani, ingia ndani.

1334
01:56:12,149 --> 01:56:13,622
Usiku mwema.

1335
01:56:14,219 --> 01:56:18,075
Subiri, subiri, njoo,
kukutana na familia yangu ...?

1336
01:56:20,659 --> 01:56:22,968
Krismasi Njema Tony.

1337
01:56:27,547 --> 01:56:29,255
Krismasi Njema!

1338
01:57:06,461 --> 01:57:09,380
Angalia ni nani,
Nyumbani kwa Shakespeare!

1339
01:57:17,990 --> 01:57:19,386
Niliirudisha!

1340
01:57:22,412 --> 01:57:24,768
Tony, Mungu akubariki!

1341
01:57:37,890 --> 01:57:40,645
- Una njaa?
- Nina njaa.

1342
01:57:56,628 --> 01:58:00,087
- Karibu nyumbani, Dk. Shirley.
- Asante, Amit.

1343
01:58:00,111 --> 01:58:03,571
Nilikataa kitanda chako, bwana.
Je, nikufungulie mizigo yako sasa?

1344
01:58:03,595 --> 01:58:06,990
Hapana, hapana, tafadhali. Nenda
nyumbani kwa familia yako.

1345
01:58:07,155 --> 01:58:09,058
Asante bwana.

1346
01:58:14,111 --> 01:58:17,818
- Krismasi Njema Mheshimiwa.
- Krismasi Njema!

1347
01:59:16,987 --> 01:59:19,609
Njoo. Hujawahi kunibusu hivyo.

1348
01:59:22,557 --> 01:59:23,992
Sawa, pumzika.

1349
01:59:27,245 --> 01:59:30,788
Kwa hivyo Tony, uko sawa? Wewe
kuonekana kidogo kabisa.

1350
01:59:31,144 --> 01:59:34,515
Ndio, nah, nimechoka tu.

1351
01:59:35,183 --> 01:59:37,797
Safari ndefu.

1352
01:59:40,213 --> 01:59:43,390
Unajali jambo hilo?

1353
01:59:48,168 --> 01:59:51,259
- Asante.
- Ndio, unanidai pesa 75.

1354
01:59:51,283 --> 01:59:54,678
Sabini na tano? Charlie alisema sitini.

1355
01:59:54,799 --> 01:59:57,295
Ninafanya hivi bila malipo?

1356
01:59:59,197 --> 02:00:03,837
Halo, Tony, tuambie kuhusu safari.
Umeenda miezi 2.

1357
02:00:03,861 --> 02:00:06,702
Ndiyo. Kwa hivyo alikuwaje, tootsune?
Yeye kupata neva yako?

1358
02:00:07,146 --> 02:00:09,565
Usimwite hivyo.

1359
02:00:12,529 --> 02:00:14,589
Sawa.

1360
02:00:17,473 --> 02:00:20,719
Tony, ulipaswa kuona siku
wiki iliyopita wakati Frankie mdogo

1361
02:00:20,743 --> 02:00:24,494
akapanda kwenye TV. Nilichukua a
picha yake. Alikuwa mzuri sana.

1362
02:00:24,518 --> 02:00:26,103
Alikuwa mcheshi sana pale juu.

1363
02:00:26,127 --> 02:00:30,140
Una akili gani, Dee? Pamoja na mirija yote
huko nyuma, angeweza kupigwa na umeme!

1364
02:00:51,686 --> 02:00:55,557
- Charlie?
- Hey Lip. Johnny alinialika.

1365
02:00:56,211 --> 02:01:00,021
- Kweli, ingia.
- Unakumbuka Marie?

1366
02:01:00,051 --> 02:01:01,030
Habari Marie!

1367
02:01:01,054 --> 02:01:04,189
Charlie, ulikuja kweli?
Nilikuwa natania?

1368
02:01:04,849 --> 02:01:07,049
Na mke pia?

1369
02:01:07,099 --> 02:01:11,800
- Krismasi Njema.
- Krismasi Njema, hello! Ni mshangao ulioje!

1370
02:01:11,824 --> 02:01:14,633
Kila mtu. Charlie kutoka duka la pawn!

1371
02:01:24,305 --> 02:01:26,240
Dokta!

1372
02:01:29,189 --> 02:01:30,991
Karibu!

1373
02:01:34,196 --> 02:01:37,283
- Halo, kila mtu ...
- Acha, acha.

1374
02:01:37,307 --> 02:01:40,154
Huyu ni Dr Donald Shirley.

1375
02:01:41,817 --> 02:01:43,829
Krismasi Njema.

1376
02:01:47,416 --> 02:01:51,663
Kweli, njoo, tengeneza nafasi!
Mpatie mtu sahani!

1377
02:01:59,543 --> 02:02:02,297
- Habari!
- Lazima uwe Dolores.

1378
02:02:02,431 --> 02:02:05,951
- Karibu!
- Krismasi Njema.

1379
02:02:07,055 --> 02:02:10,232
Asante kwa kushiriki
mume wako pamoja nami.

1380
02:02:16,193 --> 02:02:19,917
Asante kwa kumsaidia
na barua.

1381
02:02:21,600 --> 02:02:25,613
Imeandikwa na CLARITY.


 

  

  

 
 
  
     

    

