1
00:02:18,000 --> 00:02:19,920
היי, תראה את זה, בנאדם!

2
00:02:38,770 --> 00:02:41,150
צפו בו! רד למטה.
היי!

3
00:02:44,860 --> 00:02:47,450
- מה העניין?
אתה לא הולך
תירה בי, אתה?

4
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
הו, אל תדאג.
אני לא... לא עשיתי
באמת לירות בו.

5
00:02:49,780 --> 00:02:51,700
<i>זה רק גלולת צבע.
זה רק משחק.</i>

6
00:02:51,780 --> 00:02:53,830
- חרא!
- ברור.

7
00:02:53,910 --> 00:02:56,330
אני כל כך קרוב
להתרחק.
- נכון.

8
00:02:56,370 --> 00:02:59,870
- "יצאת מדעתך?"
הו, לא, באמת, זה פשוט...

9
00:02:59,960 --> 00:03:03,130
זה חבורה מאיתנו.
אנחנו משחקים. אנחנו צדים כל אחד
אחרים ברחבי הקמפוס.

10
00:03:04,630 --> 00:03:07,170
הכתמת אותי,
יא טמבל!
מַה?

11
00:03:07,260 --> 00:03:09,720
פשוט הכתמת
הסוודר שלי.
אני מצטער. אֵיפֹה?

12
00:03:09,760 --> 00:03:11,720
האם תסתלק
ממני, בסדר?

13
00:03:11,760 --> 00:03:14,470
תראה, אני מצטער.
אני אשלם על הניקיון.

14
00:03:14,560 --> 00:03:18,680
איך אני יכול להמציא את זה
אליך? אני אקח אותך
לארוחת ערב הערב.

15
00:03:18,770 --> 00:03:20,730
אני לא מאמין לך.

16
00:03:20,770 --> 00:03:22,730
אתה מתרוצץ כאן
משחקים קאובויים ואינדיאנים.

17
00:03:22,770 --> 00:03:26,900
התנפצת בי
כמו שרץ מוחלט.
אתה הורס את הסוודר שלי ב-60 דולר.

18
00:03:26,980 --> 00:03:30,400
- ויש לך את הביצים
לבקש ממני לצאת איתך?
- כן.

19
00:03:30,490 --> 00:03:32,570
אתה ללא ספק
החרא הכי גדול...

20
00:03:32,660 --> 00:03:35,240
אי פעם ראיתי
בכל חיי.

21
00:03:37,200 --> 00:03:39,290
זה אומר שלא?

22
00:03:42,500 --> 00:03:45,710
אל תדאג בקשר לזה.
הלילה לא טוב
גם בשבילי.

23
00:03:45,750 --> 00:03:48,920
<i>כוון</i>

24
00:03:49,010 --> 00:03:52,090
<i>היה חכם</i>

25
00:03:52,180 --> 00:03:55,010
<i>עם משחקים</i>

26
00:03:55,100 --> 00:03:57,640
<i>של הלב</i>

27
00:03:57,720 --> 00:04:00,600
<i>אה, חרא.
הו, רק שים לב</i>

28
00:04:00,690 --> 00:04:03,100
<i>Gotcha.
לא כולם</i>

29
00:04:03,150 --> 00:04:05,480
<i>משחק הוגן</i>

30
00:04:05,570 --> 00:04:07,860
<i>ואהבה יכולה לבוא</i>

31
00:04:07,940 --> 00:04:11,280
<i>מכל מקום</i>

32
00:04:11,320 --> 00:04:14,450
<i>
אוי, לעזאזל!</i>

33
00:04:14,530 --> 00:04:16,950
- ברור.
-כן, בנאדם.

34
00:04:17,030 --> 00:04:19,040
<i>Gotcha
יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

35
00:04:19,120 --> 00:04:22,120
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

36
00:04:22,210 --> 00:04:25,590
<i>Gotcha, ואתה
getcha, getcha קיבל אותי</i>

37
00:04:28,300 --> 00:04:30,300
- "אוי, טוב"
- אה!

38
00:04:30,380 --> 00:04:34,180
<i>- "יש לי איפה אני רוצה אותך"
זה מאוחר מדי
- ברור.</i>

39
00:04:34,260 --> 00:04:36,350
<i>כדי לחזור עכשיו
Gotcha</i>

40
00:04:36,430 --> 00:04:39,020
<i>ואתה
getcha, getcha קיבל אותי</i>

41
00:04:48,650 --> 00:04:50,610
אה!

42
00:04:51,530 --> 00:04:52,610
טובצ'ה.

43
00:04:52,700 --> 00:04:57,950
<i>הו, רק שים לב
לא כולם משחקים הוגן</i>

44
00:04:58,030 --> 00:05:00,500
<i>ואהבה יכולה לבוא</i>

45
00:05:00,540 --> 00:05:05,080
<i>מכל מקום</i>

46
00:05:06,540 --> 00:05:09,300
<i>כן
Gotcha</i>

47
00:05:09,380 --> 00:05:11,460
<i>יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

48
00:05:11,510 --> 00:05:13,010
<i>זה מאוחר מדי</i>

49
00:05:13,050 --> 00:05:15,510
<i>כדי לחזור עכשיו
טובצ'ה
חרא.</i>

50
00:05:15,550 --> 00:05:18,140
<i>ואתה
getcha, getcha קיבל אותי</i>

51
00:05:21,720 --> 00:05:24,600
<i>אה, טוב
יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

52
00:05:24,690 --> 00:05:27,770
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

53
00:05:27,860 --> 00:05:31,230
<i>לעזאזל!
גוטצ'ה, ואתה
getcha, getcha קיבל אותי</i>

54
00:05:34,070 --> 00:05:37,990
<i>אהה, טוב
יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

55
00:05:38,030 --> 00:05:41,330
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

56
00:05:41,410 --> 00:05:45,000
<i>Gotcha, ואתה
getcha, getcha קיבל אותי</i>

57
00:05:48,710 --> 00:05:52,260
מאפי?
כֵּן.
מי אתה?

58
00:05:52,340 --> 00:05:55,340
יונתן מור.
אני בפרופסור
הכיתה של וובסטר.

59
00:05:55,420 --> 00:05:58,220
אה, כן, היי!
הייתי... היי!

60
00:05:58,300 --> 00:06:01,060
סתם, אה, תהיתי
אם היית עושה משהו
מוצאי שבת.

61
00:06:01,140 --> 00:06:03,350
אה, לא,
אני לא חושב כך.

62
00:06:03,430 --> 00:06:06,560
ובכן, האם תרצה
לצאת איתי?
לא.

63
00:06:06,640 --> 00:06:10,610
אבל הרגע אמרת
לא עשית כלום.
ממ-הממ.

64
00:06:10,690 --> 00:06:13,150
אתה מתכוון
אתה מעדיף לא לעשות כלום
מאשר לצאת איתי?

65
00:06:13,230 --> 00:06:15,150
כֵּן.

66
00:06:20,740 --> 00:06:24,410
יונתן, רגע!
היי, מנולו.

67
00:06:24,500 --> 00:06:26,410
לא שטפת את הכלים
הבוקר, שוב.

68
00:06:26,500 --> 00:06:30,040
אני לא?
אנחנו אמורים לחלוק
עבודות בית, זוכר?

69
00:06:30,130 --> 00:06:33,380
ישו, מנולו,
האם אתה השותף שלי לחדר
או אמא שלי?

70
00:06:33,460 --> 00:06:35,420
<i>
היי, מנולו.</i>

71
00:06:35,470 --> 00:06:37,680
מי זה היה?
אני לא יודע.

72
00:06:37,760 --> 00:06:39,680
אתה לא יודע?

73
00:06:39,760 --> 00:06:41,970
כמעט נתקעתי
הבוקר.
על ידי מי?

74
00:06:42,050 --> 00:06:44,310
ריילי.
ריילי?
ריילי כוסית.

75
00:06:44,390 --> 00:06:47,350
הוא ארב לי
מחוץ להיינס הול.
אפילו את האקדח שלי לא היה לי.

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,860
אז מה עשית?
התחבאו בתוך שיח, ו
הוא הלך ממש לידי.

77
00:06:50,940 --> 00:06:53,230
אתה רגיל
ג'יימס בונד, בנאדם.

78
00:06:53,320 --> 00:06:57,070
כן, חוץ מג'יימס בונד
היה פוסי למכביר.
אני אפילו לא יכול לקבל דייט.

79
00:07:00,620 --> 00:07:05,450
<i>"בדרך כלל, אנחנו לא"... "אנחנו לא"
לקבל דגימה מסוג זה
בכיתה לתואר ראשון,</i>

80
00:07:05,540 --> 00:07:09,620
<i>אבל רציתי לתת לך
משהו לזכור
במהלך חופשת האביב.</i>

81
00:07:09,710 --> 00:07:13,420
עכשיו, כשיש לנו
חתול חולה כמו טוני כאן,

82
00:07:13,460 --> 00:07:15,760
הוא חייב להיות
רגוע...

83
00:07:15,800 --> 00:07:18,630
לפי הסדר
לעשות את הבדיקה.

84
00:07:18,720 --> 00:07:21,640
עכשיו, השם
של כדור ההרגעה
הפתרון הוא...

85
00:07:21,680 --> 00:07:24,430
<i>
סרנילן,</i>

86
00:07:24,470 --> 00:07:27,350
שאני מבין
הוא מאוד פופולרי במסיבות שלך.

87
00:07:29,440 --> 00:07:31,940
<i>זו הסיבה שאנחנו שומרים את זה
נעול כאן.
היא אמרה לי...</i>

88
00:07:32,020 --> 00:07:35,270
היא מעדיפה לשבת
בבית ולא לעשות כלום
מאשר לצאת איתי.

89
00:07:35,360 --> 00:07:37,320
<i>
מה לא בסדר
איתי, בנאדם?</i>

90
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
אתה שלילי מדי, בנאדם.
שְׁלִילִי?
מה שלילי,

91
00:07:40,490 --> 00:07:42,410
"האם תצא
איתי?"

92
00:07:42,490 --> 00:07:45,410
הדרך שבה אתה אומר משהו
חשוב לא פחות
בתור "מה" אתה אומר.

93
00:07:45,490 --> 00:07:49,410
<i>עכשיו, זה המקום
אקדח כדור ההרגעה...</i>

94
00:07:49,500 --> 00:07:53,460
<i>
וחצים...
נכנסים לפעולה.</i>

95
00:07:53,540 --> 00:07:56,630
<i>
אתה צריך לשלוט במצב.
אתה לא יכול לומר,</i>

96
00:07:56,710 --> 00:07:59,880
"אה, אתה מוכן לצאת איתי?
הא? בבקשה?"

97
00:07:59,970 --> 00:08:02,390
כמו שמעולם לא
יצאה החוצה בחייך.

98
00:08:02,470 --> 00:08:05,680
אתה פשוט מסתכל עליהם
בעין ואתה אומר,

99
00:08:05,760 --> 00:08:07,850
"באיזה שעה צריך
אני אוסף אותך?"

100
00:08:07,930 --> 00:08:10,600
<i>...הכנס חץ...
</i>

101
00:08:10,690 --> 00:08:12,810
כשאנחנו הולכים לפריז,

102
00:08:12,850 --> 00:08:16,480
אתה חייב לתת
הצרפתיות האלה יודעות את זה
הסתדרתם.

103
00:08:16,520 --> 00:08:21,200
תמיד כוון את האקדח
הרחק מהראש
ולכיוון האגף התחתון.

104
00:08:23,110 --> 00:08:26,830
לְהַמשִׁיך. תעשה לי את היום.

105
00:08:26,870 --> 00:08:28,830
<i></i>

106
00:08:30,290 --> 00:08:32,670
אני לא יודע, מנולו,
אני חושב שזה חסר סיכוי.

107
00:08:34,960 --> 00:08:37,300
אני אף פעם לא הולך
תשכב!

108
00:08:40,510 --> 00:08:43,550
למרות המחשבה הזו
עשוי להיות נוח מאוד...

109
00:08:43,630 --> 00:08:46,930
<i>לנשות העולם,
מר מור,</i>

110
00:08:47,010 --> 00:08:49,430
בתור וטרינר לעתיד,
אתה צריך לדעת ש...

111
00:08:49,520 --> 00:08:52,690
כל כלב בסופו של דבר
יש את היום שלו.

112
00:08:54,770 --> 00:08:59,530
כלומר, אתה פשוט ניגש אליה
ואומר, "הייתי הורג או אמות
לעשות איתך אהבה"?

113
00:08:59,610 --> 00:09:04,200
לא. וואי, לא.
אתה חייב
קודם כל קשר עין.

114
00:09:04,240 --> 00:09:07,910
אתה מסתכל, היא נראית,
אז אתה אומר את זה.

115
00:09:07,990 --> 00:09:09,910
אל תגיד את זה
כאילו זה מלוכלך.

116
00:09:09,990 --> 00:09:12,160
תגיד את זה
מהלב.

117
00:09:12,250 --> 00:09:14,540
אז זה לא מלוכלך,
זו תשוקה.

118
00:09:16,580 --> 00:09:18,540
אתה חוזר
לדירה?

119
00:09:18,590 --> 00:09:20,960
לא, אני חייב ללכת
לבית של האנשים שלי.

120
00:09:21,050 --> 00:09:23,510
אבא שלך עדיין נותן
קשה לך
לגבי נסיעה לאירופה?

121
00:09:23,590 --> 00:09:25,510
אתה צוחק?
הוא "אוהב" את הרעיון.

122
00:09:25,590 --> 00:09:27,600
- זה לא בא בחשבון.
- למה?

123
00:09:27,680 --> 00:09:30,720
<i>עברנו את זה
מאה פעמים.!</i>

124
00:09:30,770 --> 00:09:33,020
אירופה עולה הון תועפות.

125
00:09:33,100 --> 00:09:35,520
אבא, אני מקבל
עסקה מיוחדת
דרך בית הספר.

126
00:09:35,600 --> 00:09:37,690
יונתן.
הו, תודה,
רוסריו.

127
00:09:37,730 --> 00:09:39,520
אתה מוזמן,
יונתן.

128
00:09:39,610 --> 00:09:43,740
תראה, זה חלק מ
החינוך שלי. אתה רוצה אותי
לקבל השכלה, נכון?

129
00:09:43,820 --> 00:09:46,570
כאשר בית הספר מתקיים,
אתה מקבל השכלה.

130
00:09:46,610 --> 00:09:48,620
כשזה לא בפגישה,
אתה מקבל עבודה!

131
00:09:48,700 --> 00:09:50,910
- אמא...
- אל תגידי "אמא".

132
00:09:50,950 --> 00:09:53,660
אל...
אל תגיד "אל".
הוא אומר "אמא", את אומרת "אל",

133
00:09:53,750 --> 00:09:56,000
וכל העניין
יוצא מהכיס שלי.

134
00:09:56,080 --> 00:09:58,250
אתה הולך ללמוד
עוד הרבה
עובד בעולם האמיתי...

135
00:09:58,290 --> 00:10:01,130
מאשר תרדוף אחרי חצאיות
סביב פומונה.

136
00:10:01,210 --> 00:10:03,130
פמפלונה.
"פמפלונה, פומונה"...

137
00:10:03,170 --> 00:10:06,340
לא אכפת לי אם זו קליבלנד.
אתה לא הולך.
זה לא בא בחשבון!

138
00:10:06,430 --> 00:10:08,430
למה זה חייב להיות
או/או עם שניכם?

139
00:10:08,510 --> 00:10:11,680
אתה רוצה לנסוע לאירופה,
אתה רוצה שהוא ילך לעבודה.

140
00:10:11,760 --> 00:10:13,930
- למה אתה לא יכול לעשות את שניהם?
- בסדר.

141
00:10:14,020 --> 00:10:18,020
- בסדר.
- בסדר? זה לא בסדר.
למה זה בסדר?

142
00:10:18,100 --> 00:10:20,570
כי זה כן.

143
00:10:20,650 --> 00:10:23,190
<i>זה ייתן לו הזדמנות
להעלות את הציונים שלו
ברבעון הבא.</i>

144
00:10:23,280 --> 00:10:28,490
ורק תחשוב. שבוע
ב"פארי" והוא יחזור
נשמע בדיוק כמו, אממ...

145
00:10:28,570 --> 00:10:32,030
מרסל מרסו.

146
00:10:32,120 --> 00:10:35,250
פַנטַסטִי.
אבא, אני יכול לשאול
המצלמה שלך?

147
00:10:35,330 --> 00:10:38,880
זו לא מצלמה, זו ניקון.
וזה לא בא בחשבון.

148
00:10:38,960 --> 00:10:41,210
- אמא?
- אל.

149
00:10:41,590 --> 00:10:43,500
<i></i>

150
00:10:55,980 --> 00:10:58,020
כולם כן
מדבר צרפתית.

151
00:10:58,100 --> 00:11:00,230
זה כמו
שפה שניה
לאנשים האלה.

152
00:11:01,980 --> 00:11:04,690
E-סליחה.
אתם "בנים-אה" אמריקאים?

153
00:11:04,780 --> 00:11:06,690
כֵּן.
אתה רוצה מונית
לפריז?

154
00:11:06,780 --> 00:11:08,700
לא, תודה.
זה יקר מדי.
לא, לא.

155
00:11:08,780 --> 00:11:10,700
אנחנו הולכים לקחת
האוטובוס לכאן.
לא, לא, לא, לא.

156
00:11:10,780 --> 00:11:13,620
אני עושה לך מחיר מיוחד
כי אתם "בנים-אה" אמריקאים.

157
00:11:13,700 --> 00:11:17,120
זה יותר זול, מהיר יותר,
והרבה הרבה יותר בטוח, הממ?

158
00:11:17,210 --> 00:11:20,830
בוא איתי.

159
00:11:20,880 --> 00:11:24,460
שנלך?
למה לא?
זה זול ומהיר יותר...

160
00:11:24,550 --> 00:11:26,840
והרבה הרבה יותר בטוח!

161
00:11:26,920 --> 00:11:29,010
<i></i>

162
00:11:33,470 --> 00:11:37,390
- ישו.
- "אתם ממהרים?"

163
00:11:37,480 --> 00:11:39,940
<i>
למהר? לא, זה בסדר,
אתה יכול לקחת את הזמן שלך.</i>

164
00:11:40,020 --> 00:11:43,310
<i>- "אוי, בנאדם"...
- "ממזר.!"
צא ממני.!</i>

165
00:11:43,400 --> 00:11:45,780
<i>
איפה למדת לנהוג?
East L.A.?</i>

166
00:12:07,960 --> 00:12:10,050
<i> בטוח יותר, הא?
בנאדם, תן לי
מכאן.</i>

167
00:12:11,590 --> 00:12:14,760
<i>- ""
כמה אנחנו חייבים לך?
- אה, 400 פרנק.</i>

168
00:12:14,850 --> 00:12:17,890
ארבע... מה...
אני מצטער, אבל
המונה אומר 200.

169
00:12:17,930 --> 00:12:23,020
אה, כן. מאתיים בשבילך,
ומאתיים בשבילו.
זה ארבע מאות.

170
00:12:24,110 --> 00:12:25,900
תודה לך.
מה-בשביל מה זה?

171
00:12:25,980 --> 00:12:29,780
<i>אה, "לשירות." הטיפ.
תודה, au revoir.
שירות את הטיפ?</i>

172
00:12:29,860 --> 00:12:32,280
אתה לא יכול לרצות טיפ
לנסיעה הזו!

173
00:12:33,320 --> 00:12:36,200
אני חושב שאנחנו פשוט
נקרע, אמיגו.

174
00:12:36,280 --> 00:12:39,250
זה בגלל
אנחנו "בנים-אה" אמריקאים.

175
00:12:42,210 --> 00:12:45,630
<i> זהו
השאנז אליזה, בנאדם. הכי גדול
רחוב קניות בעולם.</i>

176
00:12:45,710 --> 00:12:48,300
שער הניצחון
שם למעלה. זו פריז.

177
00:12:48,380 --> 00:12:51,220
<i>
תראה את מגדלי אייפל האלה.
אנחנו מדברים כאן "בעיניים".</i>

178
00:12:51,300 --> 00:12:53,510
<i> מה אתה עושה?
סליחה, גברתי,
אני רוצה לדבר איתך.</i>

179
00:12:53,590 --> 00:12:55,680
אני רוצה אותך
לפגוש את חבר שלי.
קוראים לו יונתן.

180
00:12:55,760 --> 00:12:59,220
<i>יונתן, זו גברתי.
Voulez-vous couchez
avec moi ce soir?</i>

181
00:12:59,310 --> 00:13:02,850
<i>קווי?
Voulez-vous couchez
avec moi ce soir?</i>

182
00:13:03,060 --> 00:13:04,690
הו, אידיוט.

183
00:13:04,770 --> 00:13:07,650
היא מחבבת אותך.
בשביל מה היא עשתה את זה?
בדיוק ביקשתי ממנה לצאת לארוחת ערב.

184
00:13:07,730 --> 00:13:10,860
לא, לא, לא. שאלת אותה
אם היא תרצה ללכת
לישון איתך הלילה.

185
00:13:10,940 --> 00:13:13,610
- עשיתי?
- "חשבתי שלקחת צרפתית."

186
00:13:13,700 --> 00:13:15,660
<i>לקחתי צרפתית.
כלומר, אני יכול לומר,</i>

187
00:13:15,700 --> 00:13:19,450
"זה העיפרון שלי,
העיפרון שלי גדול"
מהסוג הזה.

188
00:13:20,950 --> 00:13:23,410
בנסיבות הנכונות,
זה יכול להיות שימושי.
כֵּן?

189
00:13:23,500 --> 00:13:25,460
כֵּן.
אנחנו חייבים למצוא את אלה
נסיבות, מנולו.

190
00:13:25,540 --> 00:13:29,090
תודה לך.
זה הכל בצרפתית, אחי.
אני לא מצליח להבין את זה.

191
00:13:29,170 --> 00:13:32,220
אה, רגע,
חכה רגע,
חכה רגע.

192
00:13:32,300 --> 00:13:36,050
<i>אתה יכול
להבין את זה?
אוי.</i>

193
00:13:36,140 --> 00:13:39,180
מנולו, תראה את המקום הזה.
זה לא ייאמן!

194
00:13:39,260 --> 00:13:41,970
כתוב פה יש
מעל 208,000 יצירות אמנות.

195
00:13:42,060 --> 00:13:45,650
וזה כמו רומן,
יוונית עתיקה,

196
00:13:45,730 --> 00:13:47,860
<i>המונה ליזה.</i>

197
00:13:47,940 --> 00:13:51,070
- "ונוס דה מילו כאן."
כן, אתה מתכוון לגוזל
בלי זרועות?

198
00:13:51,150 --> 00:13:53,070
כן, זה האחד.

199
00:13:53,150 --> 00:13:57,200
זאת אומרת, זה הארמון
שם המלכים הצרפתיים
חי לפני ורסאי.

200
00:13:57,280 --> 00:14:00,790
ואז נפוליאון הסתובב
זה לתוך המוזיאון הגדול ביותר
בעולם.

201
00:14:09,960 --> 00:14:11,880
מה שמך?
היידי.

202
00:14:13,170 --> 00:14:15,630
אני קרלוס, מאלג'יריה.
שמעת עליי?

203
00:14:15,720 --> 00:14:17,930
האם אין מחבל
בשם קרלוס?
ששש!

204
00:14:18,010 --> 00:14:22,430
אני צריך את עזרתך.
אני צריך שתצעדי
איתי למלון שלי.

205
00:14:22,850 --> 00:14:25,430
אני לא יכול ללכת
ברחובות פריז בלבד.

206
00:14:25,520 --> 00:14:28,560
האם תעזור לי?
אני לא יודע...

207
00:14:28,650 --> 00:14:32,610
ששש!
אל תגיד יותר.

208
00:14:32,690 --> 00:14:34,610
אני אחזור.

209
00:14:38,030 --> 00:14:41,200
מה קורה?
אני בפנים!

210
00:14:41,240 --> 00:14:44,040
אתה בפנים.
קוראים לה היידי.

211
00:14:44,120 --> 00:14:47,080
היידי?
היא שוודית. אנחנו הולכים
חזרה למלון.

212
00:14:47,170 --> 00:14:49,580
מנולו, מה שלומך
לעשות את זה כל כך מהר?

213
00:14:49,630 --> 00:14:53,050
אמר לה את שמי
היה קרלוס, גבר, ו
בדיוק חזרתי מאלג'יריה.

214
00:14:53,090 --> 00:14:56,170
היא חושבת שאני טרוריסט.

215
00:14:56,260 --> 00:14:59,050
אפרוחים שבדיים
להשתגע על החרא הזה.

216
00:14:59,140 --> 00:15:01,720
אז תן לי שעתיים
לפני שאתה חוזר אחורה
למלון.

217
00:15:01,760 --> 00:15:04,680
ובכן, חכה שנייה.
אולי יש לה חברה
או משהו.

218
00:15:04,770 --> 00:15:07,230
היי, בלי להעליב, אבל אה...
אני טרוריסט.

219
00:15:07,270 --> 00:15:09,850
אי אפשר לראות אותי
עם מישהו
שנראה כמו במבי.

220
00:15:09,940 --> 00:15:11,940
אני לא נראה כמו במבי.

221
00:15:12,020 --> 00:15:15,360
בסדר, אז אתה לא
נראה כמו במבי.

222
00:15:15,440 --> 00:15:18,240
למה שלא תלך לבדוק
מגדל אייפל?
כבר ראיתי את זה.

223
00:15:18,280 --> 00:15:21,910
תראה את זה שוב.
קדימה, תנו לי הפסקה!

224
00:15:21,990 --> 00:15:24,790
היא שוודית.

225
00:15:24,870 --> 00:15:26,910
היי.
ציד שמח, אמיגו.

226
00:15:30,670 --> 00:15:33,420
<i></i>

227
00:15:45,220 --> 00:15:49,730
<i>מסייה?
אה, אתה "פרלז-vous"
אנגלית?</i>

228
00:15:49,810 --> 00:15:51,810
<i>Un peu.</i>

229
00:15:51,900 --> 00:15:57,070
אה, "דונז-מוי"
"s'il vous plait," אמ,

230
00:15:57,150 --> 00:15:59,070
"פר-הנהון."

231
00:15:59,150 --> 00:16:03,780
<i>דו גראנד וין?
דונז-מוי,
"s'il vous plait"...</i>

232
00:16:03,830 --> 00:16:06,040
אני מבין "דונז-מוי",
ו"סיל vous plait".

233
00:16:06,120 --> 00:16:08,290
אני לא יודע מה זה,
"פר-הנהון."

234
00:16:08,330 --> 00:16:11,290
"P-Per-Nodd."
כָּאן. לִרְאוֹת.

235
00:16:11,330 --> 00:16:13,840
אה, "זוג-נו."

236
00:16:13,880 --> 00:16:16,550
<i>- "זוג-נו."
- איחולי "מסייה".
un Pernod.</i>

237
00:16:16,630 --> 00:16:19,090
"כן." מסייה "מאחל"...

238
00:16:19,170 --> 00:16:21,300
האם אתה לוקח
המחאות נוסעים?

239
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
<i>פרנוד.
Merci.</i>

240
00:16:31,730 --> 00:16:34,440
- "Avec de I'eau?"
ויקטור מי?

241
00:16:34,520 --> 00:16:37,690
- עם מים?
- בבקשה!

242
00:16:47,370 --> 00:16:51,330
<i>
"זוג-נו." וואי.</i>

243
00:16:57,420 --> 00:17:00,920
- "פר-הנהון."
- "Avec de I'eau.!"

244
00:17:03,220 --> 00:17:05,550
<i>Mon crayon est large.</i>

245
00:17:05,640 --> 00:17:08,600
<i>סליחה?
Mon crayon est large,</i>

246
00:17:08,640 --> 00:17:11,390
<i>et bon crayon estjaune.</i>

247
00:17:11,480 --> 00:17:13,440
העיפרון שלך הוא
גדול וצהוב?

248
00:17:13,520 --> 00:17:17,360
- "אוי.!"
- אה. נחמד בשבילך.

249
00:17:18,860 --> 00:17:22,030
איזה טמבל.

250
00:17:22,110 --> 00:17:24,070
אהה!

251
00:17:37,670 --> 00:17:40,380
אהה!
מה לעזאזל.

252
00:17:45,930 --> 00:17:49,970
<i>סליחה, גברתי.
אני דובר אנגלית.</i>

253
00:17:50,060 --> 00:17:52,850
כן? כך גם אני.

254
00:17:52,930 --> 00:17:56,350
- כן?
אני יכול לקנות לך משקה?

255
00:17:56,440 --> 00:17:58,770
ובכן,
אני שותה קפה.

256
00:17:58,860 --> 00:18:01,360
שותה קפה. כֵּן.

257
00:18:05,490 --> 00:18:09,030
אתה יודע, אתה כן
יפה מאוד.
אני יודע.

258
00:18:10,240 --> 00:18:12,540
נכון, פשוט לא עשיתי זאת
רוצה שתשכח.

259
00:18:27,260 --> 00:18:29,930
<i>Excusez-moi, מסייה.</i>

260
00:18:31,470 --> 00:18:34,270
- אני מדבר אנגלית.
- אפשר לשבת איתך?

261
00:18:34,350 --> 00:18:36,940
כֵּן. אָנָא.

262
00:18:38,810 --> 00:18:41,400
אני ישבתי
שם, ו...

263
00:18:41,480 --> 00:18:44,900
פתאום נראית כמו
ילד קטן וחמוד בעיני.

264
00:18:44,990 --> 00:18:47,200
ילד קטן. גָדוֹל.

265
00:18:47,280 --> 00:18:50,580
הו, אני אוהב בנים.
אתה כן?

266
00:18:51,910 --> 00:18:54,120
אתה... סטודנט?

267
00:18:54,200 --> 00:18:57,250
כן, כן,
אני סטודנט.
סליחה.

268
00:18:57,330 --> 00:18:59,670
אני כן
סטודנט לתואר שני.

269
00:18:59,750 --> 00:19:03,670
אה, כן? אֵיפֹה?
ברקלי.
בבית הספר לקולנוע.

270
00:19:03,750 --> 00:19:07,970
אה, אתה, אה, אתה רוצה
להיות סופר או במאי
או משהו?

271
00:19:08,050 --> 00:19:11,390
או משהו.

272
00:19:11,470 --> 00:19:13,930
אתה לא נשמע, אה,
צרפתית. אני מתכוון אליך...

273
00:19:14,020 --> 00:19:19,480
מאיפה אתה?
במקור, אני מ
צ'כוסלובקיה. ואז ברלין.

274
00:19:19,560 --> 00:19:21,520
ועכשיו, אה, אמריקה.

275
00:19:21,560 --> 00:19:23,980
אה, כן?
שמי סשה בניצק.

276
00:19:24,030 --> 00:19:27,610
סשה.
אממ, סשה,
זה השם של הילד.

277
00:19:27,700 --> 00:19:30,360
אבל זה כמו,
איך אתה אומר

278
00:19:30,450 --> 00:19:32,990
"שם כושל"?
כינוי.

279
00:19:33,080 --> 00:19:35,290
כינוי? כֵּן.
כֵּן. כינוי.

280
00:19:35,370 --> 00:19:38,120
השם האמיתי שלי אלכסיס.

281
00:19:38,210 --> 00:19:41,420
מה שמך?
אני יונתן.
יונתן מור.

282
00:19:41,500 --> 00:19:47,380
אני, אה, בן 24.
בן כמה אתה?
אני, אה, בן 23.

283
00:19:47,470 --> 00:19:49,380
באמת?
כֵּן.

284
00:19:49,470 --> 00:19:52,680
אה, הייתי חושב
היית בערך... 18.

285
00:19:52,720 --> 00:19:57,270
אה, לא. לא, אני...
אני בן 23.

286
00:19:57,350 --> 00:20:02,110
אני אוהב בנים
מי בני 17, 18.

287
00:20:02,190 --> 00:20:04,860
אני לא אוהב
חזה שעירים.

288
00:20:04,940 --> 00:20:08,650
אני אוהב, אה, עור חלק.

289
00:20:08,740 --> 00:20:11,610
והדוק,
גופות של בני 18.

290
00:20:13,570 --> 00:20:16,370
אני בן 18.
אבל הרגע אמרת...

291
00:20:16,410 --> 00:20:19,000
לא, אני יודע,
אני מצטער. שיקרתי.
תראה, יש לי דרכון כאן.

292
00:20:19,080 --> 00:20:21,920
זה אומר שאני... אני בן 18.
כאילו, אני יכול להוכיח את זה.

293
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
קיבלתי...
זה לא הכרחי
להראות ניירות.

294
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
אה.
אני מאמין לך.

295
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
טיפש, הא?

296
00:20:32,930 --> 00:20:35,810
אתה כן
"ויר-ג'ין", כן?

297
00:20:35,890 --> 00:20:39,430
"ויר-ג'ין"? ל...
"ויר-ג'ין".

298
00:20:39,520 --> 00:20:41,810
אתה עדיין לא
להיות עם אישה?

299
00:20:41,890 --> 00:20:44,190
בְּתוּלָה!
לִי?
כֵּן.

300
00:20:44,270 --> 00:20:46,650
לא. וואי.
לא, אלוהים, אני...

301
00:20:46,730 --> 00:20:51,570
הייתי עם, אתה יודע,
30, 40, אתה קצת מאבד את הכיוון.
קצת.

302
00:20:51,650 --> 00:20:55,620
אני אוהב, אממ, "בתולות".

303
00:20:55,660 --> 00:21:00,250
זה כל כך מרגש
לי, לגעת ילד...

304
00:21:00,290 --> 00:21:04,250
כמו שאין אישה
אי פעם לגעת בו בעבר.

305
00:21:04,290 --> 00:21:06,790
זה כן
תחושת כוח.

306
00:21:06,840 --> 00:21:10,720
אני חייב להיות כנה איתך.

307
00:21:10,800 --> 00:21:13,930
אני "ויר-ג'ין".
ל... אני, אה,

308
00:21:13,970 --> 00:21:18,010
הייתי קרוב
כמה פעמים, אבל
אני מעולם לא באמת...

309
00:21:19,430 --> 00:21:22,230
ואז, אממ, כלומר
שקר שני, יונתן.

310
00:21:24,100 --> 00:21:27,270
לא לתת
יהיה שלישי.

311
00:21:28,400 --> 00:21:31,280
הייתי הורג או מת
לעשות איתך אהבה.

312
00:21:34,820 --> 00:21:39,120
- זה לא שקר.
אני יודע.

313
00:21:42,080 --> 00:21:45,630
מלון לה ספלנדיד,
כן?
אה, כן.

314
00:21:45,670 --> 00:21:47,630
אל תיקח את זה
פשוטו כמשמעו.

315
00:21:52,510 --> 00:21:54,470
אני פשוט, אה, אבדוק לראות...

316
00:21:55,590 --> 00:21:59,850
<i>
כן?</i>

317
00:21:59,930 --> 00:22:03,020
זכור את מנולו, הבחור
סיפרתי לך על?
הוא כאן.

318
00:22:03,100 --> 00:22:06,900
אז אני... אני פשוט אלך
דבר איתו, ו...
תירגע, בסדר?

319
00:22:06,980 --> 00:22:08,940
בְּסֵדֶר?
אל תהיה ארוך מדי.

320
00:22:09,020 --> 00:22:10,940
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

321
00:22:15,990 --> 00:22:17,910
-
היי, איפה היידי?
- זה נגמר.

322
00:22:17,990 --> 00:22:20,030
ששש!

מה קרה?

323
00:22:20,950 --> 00:22:23,660
כימיה לא הייתה שם.

324
00:22:23,700 --> 00:22:26,040
היא לא הייתה שוודית!
היא הייתה שוויצרית.

325
00:22:26,120 --> 00:22:28,960
לְהַקְשִׁיב.
תוכל לעזור לי?

326
00:22:29,040 --> 00:22:31,170
אתה צריך להמריא
לזמן קצר.

327
00:22:31,210 --> 00:22:33,510
יש לך ילדה?
יַלדָה? יש לי אישה.

328
00:22:33,590 --> 00:22:36,380
קוראים לה סשה,
והיא צ'כוסלובקית.

329
00:22:36,470 --> 00:22:38,850
קדימה.
צ'כוסלובקית?
היי, חכה רגע.

330
00:22:38,890 --> 00:22:41,140
אל תמהר.
יש לה חבר?

331
00:22:41,220 --> 00:22:44,520
היי, בלי להעליב, אמיגו,
אבל היא אוהבת בחורים
שנראים כמו במבי.

332
00:22:44,560 --> 00:22:47,020
כלומר, אי אפשר לראות אותי
עם קרלוס המחבל.

333
00:22:47,060 --> 00:22:49,810
הו, בנאדם...
למה שלא תבדוק
מגדל אייפל או משהו?

334
00:22:49,900 --> 00:22:51,980
ראיתי את זה כבר.
תראה את זה שוב.

335
00:22:57,240 --> 00:22:59,950
אתה בטח מנולו.

336
00:23:01,240 --> 00:23:04,080
אתה בטח סשה.
אתה בטח הולך.

337
00:23:13,130 --> 00:23:18,380
<i>עפרון יום
est large.</i>

338
00:23:18,430 --> 00:23:21,800
העפרון הזה?
העפרון הזה, זה נכון.

339
00:23:25,220 --> 00:23:30,610
ממ. אתה כן
מאהב יפה.

340
00:23:30,690 --> 00:23:34,230
בֶּאֱמֶת?
האם אני, אה...

341
00:23:34,320 --> 00:23:36,570
בסדר בשבילך?

342
00:23:36,610 --> 00:23:38,860
ממ, היית בסדר.

343
00:23:38,950 --> 00:23:40,870
הו, היית נהדר.

344
00:23:45,700 --> 00:23:50,210
כי אני לא באמת
יודע מה... אני מתכוון,
מה שעשיתי.

345
00:23:50,290 --> 00:23:53,630
כן, שמתי לב.
שמת לב.

346
00:23:55,210 --> 00:23:58,630
האם תרצה אותי
ללמד אותך?

347
00:23:58,720 --> 00:24:02,050
ובכן, אם כן
יש את הזמן...
כן.

348
00:24:04,510 --> 00:24:07,890
אנחנו כל כך שונים,
אתה ואני.

349
00:24:07,980 --> 00:24:11,900
אתה כל כך...
אמריקאי.

350
00:24:11,980 --> 00:24:15,270
ואתה כל כך...
צ'כוסלובקית.

351
00:24:16,820 --> 00:24:20,660
כָּך. אני אעשה זאת
ללמד אותך את אירופה.

352
00:24:20,740 --> 00:24:23,530
ואני אעשה זאת
ללמד אותך את אמריקה.

353
00:24:23,620 --> 00:24:25,950
ואני אעשה זאת
ללמד אותך אהבה.

354
00:24:26,040 --> 00:24:29,460
<i>חיפשתי
במהלך חיי</i>

355
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
<i>לשמש
להאיר את דרכי</i>

356
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
זה "שאטו מארגו".

357
00:24:37,170 --> 00:24:40,630
זה מאוד ישן.
חלקה מאוד.

358
00:24:41,800 --> 00:24:43,720
אתה לוגם את זה לאט.

359
00:24:45,890 --> 00:24:48,600
<i>זו אירופה.
סאלוד.
לחיים.</i>

360
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
<i>ורק דרך המילים שלי</i>

361
00:24:50,690 --> 00:24:54,810
<i>האם אי פעם תוכל לשמוע אותי אומר</i>

362
00:24:54,900 --> 00:24:57,150
זהו ציף בירה שורש.

363
00:24:57,190 --> 00:25:00,820
זה קר ומתוק.

364
00:25:00,860 --> 00:25:03,950
זה חלק,
עדיין מבעבע.

365
00:25:04,030 --> 00:25:07,330
אתה מוציא את זה מהר.
זאת אמריקה.

366
00:25:07,370 --> 00:25:09,660
אתה "מצמץ"?
סליפ.

367
00:25:09,750 --> 00:25:11,080
מה זה "סליפ"?
סליפ.
אתה מבאס את זה.

368
00:25:11,160 --> 00:25:14,380
<i>ואף פעם לא מאוחר מדי</i>

369
00:25:14,460 --> 00:25:18,090
<i>כדי להשאיר את האור דולק</i>

370
00:25:18,170 --> 00:25:20,510
<i>לא, אף פעם לא מאוחר מדי</i>

371
00:25:20,590 --> 00:25:26,640
<i>לעולם אל תעזוב
האור דולק</i>

372
00:25:29,390 --> 00:25:32,520
<i>מחר התחלות חדשות</i>

373
00:25:32,600 --> 00:25:36,150
<i>ואתמול יתפוגג</i>

374
00:25:36,230 --> 00:25:39,360
<i>לא נכון או נכון, מותק</i>

375
00:25:39,440 --> 00:25:43,200
<i>יש רק אתה ואני
לומר</i>

376
00:25:43,240 --> 00:25:46,120
<i>איך מצאנו אחד את השני</i>

377
00:25:46,200 --> 00:25:50,580
<i>זה עתה מצאנו את הדלת הפתוחה</i>

378
00:25:53,120 --> 00:25:55,920
<i>ואף פעם לא מאוחר מדי</i>

379
00:25:56,000 --> 00:25:59,250
<i>אף פעם לא מאוחר מדי בכלל</i>

380
00:25:59,340 --> 00:26:02,670
<i>לא, לא, אף פעם לא מאוחר מדי</i>

381
00:26:02,760 --> 00:26:07,140
<i>אף פעם לא מאוחר מדי בכלל</i>

382
00:26:07,220 --> 00:26:09,140
בכל העולם,
האשימו אותי...

383
00:26:09,220 --> 00:26:12,560
של הרבה נוראים,
דברים איומים.

384
00:26:12,640 --> 00:26:17,400
אבל אני חף מפשע,
אני אומר לך. תָמִים.

385
00:26:17,440 --> 00:26:21,400
במדינה שלי,
אני נחשב גיבור.

386
00:26:21,480 --> 00:26:25,240
גיבור?
גיבור.

387
00:26:26,450 --> 00:26:28,870
<i>
היה
שינוי תוכניות.</i>

388
00:26:28,950 --> 00:26:30,870
אנחנו חייבים ללכת
למלון שלך.

389
00:26:30,950 --> 00:26:34,290
למלון שלי?
ששש! אָנָא.
אל תגיד יותר.

390
00:26:38,000 --> 00:26:42,420
זה נהדר.

391
00:26:42,460 --> 00:26:45,800
הלוואי שלא
צריך להיגמר כל כך מהר.

392
00:26:45,880 --> 00:26:48,760
למה אתה מתכוון?
אני עוזב מחר.

393
00:26:50,510 --> 00:26:53,850
אֵיפֹה?
לאן אתה הולך?
ברלין.

394
00:26:53,930 --> 00:26:58,350
ברלין, למה?
אמרתי לך את זה
היה חופשת עבודה.

395
00:26:58,440 --> 00:27:00,360
יש לי עסקים שם.

396
00:27:00,440 --> 00:27:04,360
איזה סוג של עסק?
שום דבר לא מרגש במיוחד.

397
00:27:06,200 --> 00:27:08,320
אולי היית
ללכת איתי.

398
00:27:08,410 --> 00:27:10,530
לברלין?
כן, למה לא?

399
00:27:12,660 --> 00:27:15,460
אני אמור ללכת
לספרד עם מנולו.

400
00:27:15,540 --> 00:27:18,170
אה.

401
00:27:18,250 --> 00:27:21,880
כלומר, קיבלנו
כרטיסים והזמנות
ודברים.

402
00:27:21,960 --> 00:27:24,340
לא, אני מבין אותך.

403
00:27:24,420 --> 00:27:26,340
צריך להישאר
עם החבר שלך.

404
00:27:26,420 --> 00:27:31,140
לא, זה-זה לא
רק חבר שלי,
זאת ספרד.

405
00:27:31,180 --> 00:27:34,100
אני כבר רוצה
ללכת לשם
מאז שהייתי ילד.

406
00:27:34,180 --> 00:27:36,980
הפירנאים
והפיקאסו
מוזיאון ו...

407
00:27:37,060 --> 00:27:39,350
מלחמות שוורים
ופמפלונה.

408
00:27:39,440 --> 00:27:42,480
זאת אומרת, זה המקום
כתב המינגווי
הדברים הכי טובים שלו.

409
00:27:42,520 --> 00:27:46,610
יונתן, אתה לא
צריך להסביר לי.

410
00:27:46,690 --> 00:27:49,450
אתה לא רוצה ללכת,
אתה לא רוצה ללכת.

411
00:27:49,530 --> 00:27:51,820
לא אמרתי
לא רציתי ללכת.

412
00:27:51,870 --> 00:27:54,200
האם אמרתי
לא רציתי ללכת?

413
00:27:54,290 --> 00:27:56,200
אני רוצה ללכת.
אני הולך.

414
00:27:56,290 --> 00:27:58,210
אנחנו הולכים...
איננו.
אנחנו בחוץ מכאן.

415
00:27:58,290 --> 00:27:59,540
בְּסֵדֶר?

טוֹב.

416
00:27:59,620 --> 00:28:01,790
הו, "בטן, בטן."

417
00:28:02,460 --> 00:28:04,420
<i>
מה שלום פריז, יקירי?</i>

418
00:28:04,500 --> 00:28:06,840
פריז נהדרת, אמא.
אתה לא צריך לצעוק.

419
00:28:06,920 --> 00:28:10,550
- אתה לומד צרפתית?
- כן, כן. לומד הרבה.

420
00:28:10,640 --> 00:28:14,810
נִפלָא.
רק רציתי להגיד לך את זה
חל שינוי בתוכניות.

421
00:28:14,890 --> 00:28:17,310
אני לא נוסע לספרד.
פגשתי את הבחורה הנחמדה הזאת.

422
00:28:17,390 --> 00:28:19,480
ואנחנו הולכים
לברלין.
ברלין?

423
00:28:19,560 --> 00:28:22,230
יונתן,
אני לא חושב שאתה רוצה
ללכת לשם, יקירי.

424
00:28:22,310 --> 00:28:23,900
אה, אני אהיה
בסדר, אמא.

425
00:28:23,980 --> 00:28:26,820
רק רציתי
להתקשר ולספר לך
מה עשיתי, בסדר?

426
00:28:26,900 --> 00:28:29,900
אני אוהב אותך המון.
אוקיי, להתראות עכשיו.

427
00:28:29,990 --> 00:28:31,740
יונתן!

428
00:28:36,580 --> 00:28:39,250
<i>מה יש
עשית כאן?</i>

429
00:28:39,330 --> 00:28:44,000
<i>אה, למד על
תשוקה גדולה,
le grand amour.</i>

430
00:28:44,090 --> 00:28:46,460
מה זה?

431
00:28:50,050 --> 00:28:53,640
איך היית מרגיש לגבי ללכת
לספרד בלעדיי?
- למה אתה מתכוון?

432
00:28:53,720 --> 00:28:58,140
סשה. היא חייבת ללכת
לברלין לעסקים, ו
היא רוצה שאני אלך איתה.

433
00:28:58,220 --> 00:29:00,140
ברלין?
כֵּן.

434
00:29:00,230 --> 00:29:02,310
אתה צוחק עליי.
לא, מה לא בסדר
עם ברלין?

435
00:29:02,400 --> 00:29:05,020
שום דבר.
אם אתה אוהב מקלעים
וחוטי תיל.

436
00:29:06,770 --> 00:29:08,900
חשבתי שכולכם
מתרגש על העסקה הזאת עם ספרד.

437
00:29:08,940 --> 00:29:11,990
<i>כן, הייתי,
"אבל, אה"...</i>

438
00:29:12,070 --> 00:29:16,910
- אני רק רוצה לבזבז
יותר זמן איתה.
אני לא יודע, בנאדם.

439
00:29:16,950 --> 00:29:21,580
אני חושב שאתה מפסיד
נקודת המבט שלך.
מַדוּעַ?

440
00:29:21,620 --> 00:29:24,330
יש מיליונים
של בנות בספרד.

441
00:29:24,420 --> 00:29:29,090
אני יודע שיש מיליונים
של בנות שם, אבל, אה,
סשה מיוחדת.

442
00:29:29,170 --> 00:29:32,130
היא מיוחדת.
כולם מיוחדים.

443
00:29:32,220 --> 00:29:35,180
אני חושב שאני מאוהב בה.
- אתה מאוהב בה.

444
00:29:35,260 --> 00:29:37,640
אני לא יודע אם
זו בעצם אהבה, אבל...

445
00:29:37,720 --> 00:29:41,770
מה שזה לא יהיה, זה-זה
הדבר הכי מדהים
אי פעם הרגשתי.

446
00:29:42,890 --> 00:29:45,520
יונתן, אתה לא
אפילו מכיר את הבחורה הזו.

447
00:29:45,610 --> 00:29:48,780
אתה תסתדר יפה בספרד
בלעדיי. אתה לא רוצה
במבי מסתובב.

448
00:29:50,610 --> 00:29:55,070
אני עדיין חושב שאתה נותן
הראש הקטן חושב
לראש הגדול.

449
00:29:56,240 --> 00:30:00,950
אבל היי, בנאדם.

לך על זה.

450
00:30:01,040 --> 00:30:04,000
<i></i>

451
00:30:19,720 --> 00:30:22,850
אתה אוהב את המכונית הזו?
אני אוהב את המכונית הזו.
אה, מה זה?

452
00:30:22,930 --> 00:30:24,890
זה...
לא ראיתי אחד
כמו זה.

453
00:30:24,980 --> 00:30:26,900
זה גרמני
"Rent-a-Wreck."

454
00:30:47,330 --> 00:30:51,050
כן, בניצ'ק.
מר וגברת בניצק?

455
00:30:51,130 --> 00:30:53,380
<i>כן.
כֵּן.
כן.</i>

456
00:30:53,460 --> 00:30:57,430
בניצק, בניצק.
כן, חדר זוגי אחד
למעלה.

457
00:30:57,510 --> 00:30:59,430
עם מיטה גדולה,
כן?
עם מיטה גדולה.

458
00:30:59,510 --> 00:31:01,970
<i>בטן.
בטן.</i>

459
00:31:03,060 --> 00:31:06,020
<i></i>

460
00:31:57,650 --> 00:32:01,820
<i>
יונתן,
אתה משתפר מאוד.</i>

461
00:32:01,910 --> 00:32:04,370
<i> היה לי
מורה טוב.
כן, אני יודע את זה.</i>

462
00:32:04,450 --> 00:32:07,210
<i>אז למה שלא נלך
לספרד?
עכשיו?</i>

463
00:32:07,290 --> 00:32:10,330
<i>לא, כשתסיים
עם העסק שלך.</i>

464
00:32:10,420 --> 00:32:13,250
<i>מתי זה
הולך להיות, בכל מקרה?
מחר.</i>

465
00:32:13,290 --> 00:32:15,420
<i>אז נלך
למזרח ברלין.</i>

466
00:32:15,510 --> 00:32:17,470
<i>מזרח "ברלין?"
ממ-הממ.</i>

467
00:32:17,510 --> 00:32:19,970
<i>חכה שנייה.</i>

468
00:32:20,720 --> 00:32:22,760
אנחנו הולכים
למזרח ברלין?

469
00:32:22,800 --> 00:32:24,760
אני אומר לך את זה,
כן?
לא, לא, לא, לא.

470
00:32:24,810 --> 00:32:27,100
לא סיפרת
לי את זה.
אה, כן.

471
00:32:27,140 --> 00:32:31,440
אה, לא.
ממ. ובכן,
אני מצטער, אבל...

472
00:32:31,480 --> 00:32:34,770
זה המקום שבו
העסק שלי הוא.

473
00:32:34,820 --> 00:32:37,400
למי יש עסקים
במזרח ברלין?

474
00:32:37,490 --> 00:32:40,950
מה אתה,
מרגל או משהו?
כן, אני מרגל.

475
00:32:41,030 --> 00:32:45,370
לא, אני כמו
ילד שליח.

476
00:32:45,450 --> 00:32:48,500
שליח.
שליח.

477
00:32:48,580 --> 00:32:51,370
נו, מה
אתה "קורי"?
הם לא מספרים לי.

478
00:32:51,460 --> 00:32:54,290
מי זה "הם"?

הם לא מספרים לי.

479
00:32:54,340 --> 00:32:56,750
אני אוסף דברים.
אני מביא אותם.

480
00:32:56,840 --> 00:32:58,760
אני נותן לאדם.
הוא משלם לי.

481
00:32:58,840 --> 00:33:01,340
חשבתי שאתה
סטודנט לתואר שני.

482
00:33:01,430 --> 00:33:03,430
כן, אני,
אבל עם העבודה הזו,

483
00:33:03,510 --> 00:33:06,060
אני מרוויח כסף
לשלם שכר לימוד.

484
00:33:06,140 --> 00:33:09,020
אין לי
אבא עשיר, אתה יודע.

485
00:33:09,100 --> 00:33:13,440
אז עשית
זה הרבה?
הרבה פעמים.

486
00:33:13,520 --> 00:33:15,980
אתה רוצה אותי
ללכת איתך?

487
00:33:16,020 --> 00:33:17,980
אָנָא.

488
00:33:18,030 --> 00:33:20,490
כמה זמן זה
הולך לקחת?
רק יום אחד.

489
00:33:20,530 --> 00:33:22,490
אנחנו יכולים אפילו
להשאיר תיקים כאן.

490
00:33:27,030 --> 00:33:32,170
אני לא יודע.
אתה מפחד ללכת?

491
00:33:32,210 --> 00:33:35,420
לא, אני לא "חושש"
ללכת.

492
00:33:35,500 --> 00:33:37,420
זה פשוט נראה די
מסוכן ל...

493
00:33:37,500 --> 00:33:40,970
להביא דברים
שאתה לא יודע
מה זה.

494
00:33:41,050 --> 00:33:43,680
אבל אתה תגיד לי
אתה אוהב סכנה.

495
00:33:43,720 --> 00:33:46,550
האם זה לא מה
המשחק שלך עוסק?

496
00:33:46,640 --> 00:33:50,890
"Gotcha"?
כן, אבל זהו
רק משחק.

497
00:33:50,980 --> 00:33:53,020
אתה תראה.

498
00:33:53,060 --> 00:33:55,480
זה יהיה
אוהב גם משחק.

499
00:33:55,560 --> 00:33:58,020
<i></i>

500
00:34:10,700 --> 00:34:13,870
<i>
"אתה עוזב
המגזר האמריקאי. "</i>

501
00:34:13,920 --> 00:34:16,710
<i>ונכנס
אזור הדמדומים.</i>

502
00:34:16,790 --> 00:34:20,800
הכל יהיה בסדר.
כן, כן.

503
00:34:25,050 --> 00:34:28,640
יש רק
כניסה אחת, הא?
אקדח נחמד.

504
00:34:30,390 --> 00:34:34,100
למה הבחור הזה
לצלם את התמונות שלנו?
- "זה לא יוצא דופן."

505
00:34:34,190 --> 00:34:36,730
כלומר, אפילו לא עשינו זאת
לעשות כל דבר.
יונתן!

506
00:34:36,810 --> 00:34:38,770
<i>עצרו!</i>

507
00:34:38,820 --> 00:34:42,070
היי, תראה מה עשית
למכונית!

508
00:34:43,530 --> 00:34:46,320
אני לא "ספרתי",
סליחה.

509
00:34:46,410 --> 00:34:49,240
אני הסתכלתי על
הבחור עם המצלמה,
ואני-לא ראיתי.

510
00:34:49,330 --> 00:34:52,830
- ל... ישוע המשיח!
- מה אמרת?

511
00:34:52,910 --> 00:34:55,160
לא אמרתי כלום.

512
00:34:55,250 --> 00:34:58,500
- אמרת קללה
עליי, אולי?
- לא, לא. ל-לא עשיתי זאת.

513
00:34:58,580 --> 00:35:00,880
תראה לי את הדרכון שלך.

514
00:35:10,390 --> 00:35:13,270
<i>האם תסתכל עליי,
בבקשה?</i>

515
00:35:18,730 --> 00:35:21,190
<i>מה המטרה שלך
לבקר ב-D.D.R.?</i>

516
00:35:21,270 --> 00:35:23,570
שום דבר.
- כלום?

517
00:35:23,650 --> 00:35:27,240
שום דבר. תיירים.
- תיירים?

518
00:35:27,320 --> 00:35:31,280
טוב, אז...
ברוכים הבאים ל-D.D.R.

519
00:36:05,860 --> 00:36:08,700
<i>
Banicek?</i>

520
00:36:16,330 --> 00:36:18,250
<i>דנקה.</i>

521
00:36:18,330 --> 00:36:20,960
<i>האם הוא הולך
להחזיר אותם?
כן.</i>

522
00:36:29,220 --> 00:36:33,300
אז מה זה כל ה"D.D.R" הזה
דְבָרִים? חשבתי
היינו במזרח ברלין.

523
00:36:33,390 --> 00:36:37,730
D.D.R. "היא" מזרח ברלין.
זה מזרח גרמניה.

524
00:36:37,810 --> 00:36:41,940
<i>פירושו, "דויטשה"
הרפובליקה הדמוקרטית. "</i>

525
00:36:42,020 --> 00:36:44,690
לא נראה מאוד
"דמוקרטית" בעיני.

526
00:36:46,900 --> 00:36:48,990
זאת אומרת, השומר הזה
במחסום.
איזה אידיוט!

527
00:36:49,070 --> 00:36:52,120
יונתן, אלה לא
שוטרי הקמפוס כאן.

528
00:36:52,200 --> 00:36:54,240
אתה לא מדבר בחזרה
אליהם.

529
00:36:54,330 --> 00:36:58,250
הם מאוד חשודים
של אנשים מהמערב.

530
00:36:58,330 --> 00:37:02,420
- במיוחד שליחים?
-
במיוחד שליחים.

531
00:37:23,810 --> 00:37:26,230
<i></i>

532
00:37:57,390 --> 00:37:59,310
<i></i>

533
00:38:52,110 --> 00:38:54,070
<i>דנקה.
Bitte.</i>

534
00:38:56,360 --> 00:38:58,280
<i>דנקה.
Bitte.</i>

535
00:39:03,790 --> 00:39:06,500
אז מתי אתה הולך
לעשות את העסק שלך?

536
00:39:06,580 --> 00:39:09,250
12:00.
12:00?

537
00:39:09,340 --> 00:39:13,590
אז אנחנו בחוץ מכאן?

אז אנחנו "יוצאים מכאן".

538
00:39:13,670 --> 00:39:16,130
אז אנחנו הולכים
לספרד, נכון?

539
00:39:16,220 --> 00:39:18,180
אוּלַי.
למה אתה מתכוון,
"אולי"?

540
00:39:18,220 --> 00:39:20,970
זה רק הוגן.
הגעתי למזרח ברלין
איתך.

541
00:39:21,060 --> 00:39:24,680
אתה צריך לבוא
לספרד איתי.
אשמח ללכת.

542
00:39:27,100 --> 00:39:31,230
אני חושב שאתה מאוד...
אה, אדם מדהים.

543
00:39:32,780 --> 00:39:37,240
"אני מתכוון לזה"...
"השבוע האחרון"...

544
00:39:37,280 --> 00:39:39,910
הו, זה היה...

545
00:39:39,990 --> 00:39:43,120
זה היה מאוד
מיוחד עבורי.

546
00:39:44,700 --> 00:39:47,250
היה מיוחד
גם בשבילי.

547
00:39:47,330 --> 00:39:51,710
ובכן, מה אני באמת
מנסה לומר ש...

548
00:39:54,590 --> 00:39:56,510
שאני אוהב אותך.

549
00:39:58,220 --> 00:40:00,680
די מטומטם, הא?

550
00:40:02,720 --> 00:40:05,890
לא. הוא לא מטומטם.

551
00:40:08,230 --> 00:40:11,270
<i>
תסתכל עליה.
</i>

552
00:40:11,360 --> 00:40:13,860
<i>של השני
הולך להכות אותה.!</i>

553
00:40:13,940 --> 00:40:17,070
אני רוצה לנסות.

554
00:40:18,860 --> 00:40:22,490
- בסדר. תשבור את זה.
- יפי!

555
00:40:24,490 --> 00:40:26,450
ג'ון-אתן!

556
00:40:27,620 --> 00:40:31,040
- אתה מעלה חיוך.
- הא!

557
00:40:32,920 --> 00:40:34,840
טא-דה!

558
00:41:02,070 --> 00:41:05,950
יש משהו
אני חייב לספר לך.

559
00:41:06,040 --> 00:41:08,200
אם אי פעם תקבל הודעה
ממני שאמרתי...

560
00:41:08,290 --> 00:41:11,790
לפגוש אותי ב
קפה פרידריכשטראסה,

561
00:41:11,870 --> 00:41:14,750
אני רוצה שתעזוב
מזרח ברלין מיד.

562
00:41:14,840 --> 00:41:18,590
אל תבדוק
של מלון ואל תנסה
למצוא אותי.

563
00:41:18,670 --> 00:41:20,800
פשוט לך למחסום
ובחזרה לרוחב.

564
00:41:20,880 --> 00:41:23,300
קפה פרידריכשטראסה?

565
00:41:29,520 --> 00:41:32,020
אתה רעב?
כן, אני אדיב
של רעב.

566
00:41:32,060 --> 00:41:35,060
יש קפיטריה בפנים.
אתה מחכה לי?

567
00:41:35,150 --> 00:41:37,940
מה אתה עושה?
השעה 12:00.

568
00:41:38,030 --> 00:41:40,150
אה, זהו,
הא?

569
00:41:40,240 --> 00:41:42,160
תחזור מיד.

570
00:42:05,850 --> 00:42:07,720
<i>Bitte schon.</i>

571
00:42:21,570 --> 00:42:23,530
<i>דנקה.
Bitte.</i>

572
00:42:34,750 --> 00:42:38,170
שלום.
היי.

573
00:42:38,250 --> 00:42:40,510
מה אתה אוכל?

574
00:42:40,590 --> 00:42:43,590
אני לא בטוח,
אבל הלוואי
זה היה המבורגר.

575
00:42:43,670 --> 00:42:46,300
<i></i>

576
00:42:46,390 --> 00:42:48,850
אז, עשית את זה?
ממ-הממ.

577
00:42:48,930 --> 00:42:51,850
כָּאן.
שים את זה בתיק שלך.

578
00:42:51,930 --> 00:42:54,480
אתה רוצה אותי
לשאת אותו?
אָנָא.

579
00:42:58,770 --> 00:43:01,070
מה זה?
שְׁטרוּדֶל.

580
00:43:01,110 --> 00:43:03,240
שְׁטרוּדֶל?

581
00:43:05,400 --> 00:43:08,240
מה יש בפנים
השטרודל?

582
00:43:08,320 --> 00:43:12,500
תפוחים, אגוזים, צימוקים...
שטרודל.

583
00:43:12,580 --> 00:43:16,830
שְׁטרוּדֶל. יָמִינָה.

584
00:43:20,960 --> 00:43:22,920
חם כאן.

585
00:43:33,720 --> 00:43:35,640
לחזור למלון?

586
00:44:02,840 --> 00:44:05,720
אממ, יש עוד אחד
דבר שאני צריך לעשות.

587
00:44:05,800 --> 00:44:08,720
אתה מכיר אטליז
ליד מלון?
אה, כן.

588
00:44:08,800 --> 00:44:11,640
אתה יכול לפגוש אותי שם
בשעה אחת.

589
00:44:11,720 --> 00:44:13,640
ביי.
בְּסֵדֶר.

590
00:45:28,920 --> 00:45:31,010
<i></i>

591
00:46:22,770 --> 00:46:25,980
השם הוא מור.
יונתן מור.

592
00:46:28,440 --> 00:46:30,360
איך זה הולך?

593
00:46:33,110 --> 00:46:35,780
אה, בלי "ספרין סי".
אֲמֶרִיקָאִי.

594
00:46:35,820 --> 00:46:39,040
מה אתה עושה כאן?

595
00:46:39,120 --> 00:46:41,450
יש לך עניין גדול
באטליז?

596
00:46:41,540 --> 00:46:44,670
כן, זה א
נוקוורסט נחמד.

597
00:46:44,750 --> 00:46:47,170
<i>דרכון.
</i>

598
00:46:47,250 --> 00:46:49,210
הנה.

599
00:46:49,300 --> 00:46:52,300
אני רק,
אה, אתה יודע, מחכה
עבור-עבור חבר.

600
00:46:52,380 --> 00:46:54,430
צריך להיות כאן
בכל עת עכשיו.

601
00:46:54,510 --> 00:46:56,800
יונתן מור.
אתה לא צריך
שמי, אתה?

602
00:46:56,840 --> 00:46:58,810
כלומר, אני פשוט...
מחכה ל
חברה.

603
00:46:58,850 --> 00:47:01,970
אה, "מיין פראולין"...
"פראוליין". יָמִינָה?

604
00:47:02,060 --> 00:47:03,980
כֵּן.

605
00:47:04,060 --> 00:47:08,270
<i>Deutsches fraulein.
לא,
"fraulein."</i> אמריקאי

606
00:47:08,360 --> 00:47:11,690
<i>שם?
"שֵׁם." l...</i>

607
00:47:11,780 --> 00:47:14,150
שם.
איך קוראים לילדה?

608
00:47:14,200 --> 00:47:17,070
אה...
סשה בניצ'ק.

609
00:47:17,160 --> 00:47:20,490
בניצ'ק?

610
00:47:20,540 --> 00:47:24,000
זה לא אמריקאי!
צ'כוסלובקית.

611
00:47:24,040 --> 00:47:26,580
השם של
צ'כוסלובקית,
אבל היא אמריקאית.

612
00:47:26,670 --> 00:47:28,580
ראה,
היא די שניהם.

613
00:47:28,670 --> 00:47:30,590
היא שניהם?
כֵּן.

614
00:47:31,800 --> 00:47:35,510
כָּך. אתה תחכה
עבור חברה.
כֵּן.

615
00:47:35,550 --> 00:47:39,350
גם אני מחכה.
הו, לא, תראה.

616
00:47:39,430 --> 00:47:41,350
אני מעריך את זה, אבל אתה
לא צריך לעשות את זה.

617
00:47:41,430 --> 00:47:43,810
אני מתכוון, אה, אתה יודע,
היא כבר מאחרת.

618
00:47:43,890 --> 00:47:47,060
היא כנראה אפילו לא תעשה זאת
להופיע. אז, אה...

619
00:47:47,150 --> 00:47:49,150
אתה יודע איך נשים.

620
00:47:49,230 --> 00:47:51,440
תחשוב שאני פשוט הולך
לצאת לדרך בעצמי.

621
00:47:51,520 --> 00:47:55,530
נדבר איתך אחר כך.
היה טוב לדבר
לך. שמור על קשר.

622
00:47:55,610 --> 00:47:58,360
<i></i>

623
00:47:58,450 --> 00:48:00,370
סליחה.

624
00:49:07,270 --> 00:49:10,060
שלום?

625
00:49:10,140 --> 00:49:13,190
יונתן? תקשיב לי.
כֵּן.
איפה אתה?

626
00:49:13,270 --> 00:49:15,440
עבור אל "S- Bahn"
ולקחת את הרכבת...

627
00:49:15,530 --> 00:49:17,940
לתחנת לנינאלי.

628
00:49:18,030 --> 00:49:21,280
ואני אעשה זאת
לפגוש אותך שם.
תחנת לנינאלי. כַּאֲשֵׁר?

629
00:49:21,320 --> 00:49:23,280
עַכשָׁיו.

630
00:49:32,750 --> 00:49:35,290
<i></i>

631
00:49:35,380 --> 00:49:37,300
<i></i>

632
00:49:41,010 --> 00:49:42,930
אתה בסדר?
כן, אני בסדר.

633
00:49:43,010 --> 00:49:45,140
נו, מה קורה?
איפה היית?
היו עוקבים אחרי.

634
00:49:45,180 --> 00:49:48,640
אבל, אממ, איבדתי אותו.
אתה היית
בעקבות? על ידי מי?

635
00:49:48,680 --> 00:49:51,060
אני לא יודע.
הוא רוסי, אני חושב.

636
00:49:51,140 --> 00:49:53,400
רוּסִי?

637
00:49:53,480 --> 00:49:56,150
אוי, לעזאזל, כי מתי
חיכיתי לזה
קצבייה בשבילך,

638
00:49:56,190 --> 00:49:58,190
השוטר הזה עלה
והתחיל להציק לי.

639
00:49:58,280 --> 00:50:00,490
נתתי לו את שמך.
זה לא משנה.
יש לנו את מה שבאנו בשבילו.

640
00:50:00,570 --> 00:50:04,240
אז אנחנו יכולים לצאת מכאן?
בְּקָרוּב. אני רוצה אותך
לחזור למלון,

641
00:50:04,320 --> 00:50:06,620
ואני אפגוש אותך שם
תוך 45 דקות.

642
00:50:06,700 --> 00:50:08,950
לא, לא, לא.
אני לא רוצה לעזוב אותך.
יונתן, בבקשה.

643
00:50:09,040 --> 00:50:10,960
אני יודע מה אני עושה.

644
00:50:11,040 --> 00:50:13,370
תחזור למלון.

645
00:50:13,460 --> 00:50:15,380
בקרוב נהיה
בספרד, אתה תראה.

646
00:50:19,550 --> 00:50:21,510
ארבעים וחמש דקות?

647
00:51:00,000 --> 00:51:01,130
שלום?

648
00:51:01,210 --> 00:51:03,260
יונתן?
כֵּן?

649
00:51:03,340 --> 00:51:06,550
פגוש אותי ב
בית הקפה פרידריכשטראסה.
מַה?

650
00:51:06,590 --> 00:51:11,270
פגוש אותי ב
בית הקפה פרידריכשטראסה.

651
00:51:33,960 --> 00:51:37,080
<i></i>

652
00:51:37,170 --> 00:51:41,000
<i>
קדימה. קדימה.</i>

653
00:52:33,430 --> 00:52:37,560
מה? אני מצטער,
אני לא "ספרין סי".

654
00:52:37,640 --> 00:52:39,600
מה לא בסדר?
למה אתה רץ?

655
00:52:39,690 --> 00:52:42,520
אה, אה, כלום.
רק תרגיל קטן.

656
00:52:42,610 --> 00:52:45,610
כנסו פנימה למכס.

657
00:52:45,690 --> 00:52:48,200
Auf Wiedersehen.

658
00:52:57,910 --> 00:53:00,040
יונתן מור?

659
00:53:00,120 --> 00:53:04,710
ג'ון-ג'ונתן. כֵּן.
מה הייתה המטרה של
הביקור שלך במזרח ברלין?

660
00:53:04,800 --> 00:53:07,920
N-אין מטרה.
אה, רק כדי לראות את זה.

661
00:53:08,010 --> 00:53:10,180
תייר?

662
00:53:10,220 --> 00:53:13,180
כֵּן. כֵּן. "כן."

663
00:53:19,390 --> 00:53:22,360
האם אתה תמיד נוסע
בשעות כה חריגות
של הלילה?

664
00:53:22,440 --> 00:53:24,730
אני פשוט שונא המונים.

665
00:53:24,820 --> 00:53:26,730
אתה עושה בדיחה.

666
00:53:26,820 --> 00:53:29,030
טוב... לא טוב.

667
00:53:29,110 --> 00:53:31,320
בוא איתי.

668
00:53:38,080 --> 00:53:42,420
תוריד את התרמיל שלך.
שים את זה כאן.

669
00:53:45,920 --> 00:53:47,840
פתח את זה.

670
00:53:53,010 --> 00:53:55,890
תוריד את הבגדים.
הא?

671
00:53:55,930 --> 00:53:58,850
תיכנס לשם ותמריא
הבגדים שלך.

672
00:54:26,790 --> 00:54:29,760
<i></i>

673
00:54:34,550 --> 00:54:37,050
<i></i>

674
00:54:44,850 --> 00:54:49,440
<i>אה, זה כל מה שיש לי, באמת,
אז אני יכול להתלבש עכשיו?</i>

675
00:54:49,530 --> 00:54:53,240
האם אתה יודע
שאתה אשם
של פשע חמור?

676
00:54:53,320 --> 00:54:55,570
מה-מה
אתה מדבר על

677
00:54:57,490 --> 00:55:00,580
זה מה
אני מדבר על.

678
00:55:00,660 --> 00:55:04,540
<i>אסור להביא
חומר פורנוגרפי
לתוך ה-D.D.R.</i>

679
00:55:04,620 --> 00:55:08,290
- זו לא פורנוגרפיה.
- ברור שכן.

680
00:55:08,380 --> 00:55:12,920
החומר הפורנוגרפי הזה
יוחרם.
תתלבשי.

681
00:55:32,400 --> 00:55:34,990
הדרכון שלך, בבקשה.

682
00:55:40,870 --> 00:55:44,330
אין לך ויזה
עבור ה-D.D.R.

683
00:55:44,370 --> 00:55:48,540
למה אתה מתכוון?
פג תוקף הויזה שלך
לפני ארבע שעות.

684
00:55:48,630 --> 00:55:52,710
שילמת
ליום אחד בלבד.
אבל אני עוזב את ה-D.D.R. עַכשָׁיו.

685
00:55:52,800 --> 00:55:57,470
אבל אתה ב-D.D.R.
אתה חייב ויזה
ליום הנוסף.

686
00:55:57,550 --> 00:56:01,220
מאיפה אני משיג
הויזה הזו?
חלון שני.

687
00:56:06,560 --> 00:56:09,270
כֵּן?
מַה?

688
00:56:09,360 --> 00:56:12,320
מה אתה רוצה?
אני רוצה ויזה,
בבקשה.

689
00:56:12,400 --> 00:56:15,280
לכמה זמן?
ליום אחד.

690
00:56:17,070 --> 00:56:19,370
יֵשׁוּעַ.

691
00:56:25,620 --> 00:56:27,870
<i>דנקה.</i>

692
00:56:27,920 --> 00:56:31,000
<i></i>

693
00:56:37,590 --> 00:56:39,890
רגע!

694
00:56:41,350 --> 00:56:43,260
לַחֲכוֹת!

695
00:56:43,350 --> 00:56:48,060
– למה אתה כל כך ממהר
לעזוב את ה-D.D.R?
- למה אתה מתכוון?

696
00:56:54,110 --> 00:56:58,530
השינוי שלך...
מהוויזה שלך.

697
00:56:58,610 --> 00:57:01,490
<i>דנקה.
וידרסהן.</i>

698
00:57:05,500 --> 00:57:07,750
קדימה. קדימה.

699
00:57:17,470 --> 00:57:19,470
היי. מה שלומך?

700
00:57:19,550 --> 00:57:23,850
האם אני במערב ברלין עכשיו?
אתה בטוח כן.

701
00:57:23,930 --> 00:57:25,850
לך תזדיין!

702
00:57:27,430 --> 00:57:29,480
לילה טוב.

703
00:57:30,810 --> 00:57:34,020
רציתי לעשות את זה
לששת החודשים האחרונים.

704
00:58:09,680 --> 00:58:12,900
עכשיו אנחנו מדברים.

705
00:58:12,980 --> 00:58:15,400
אלוהים יברך את אמריקה.

706
00:58:15,480 --> 00:58:17,650
<i>
Bitte schon?</i>

707
00:58:17,730 --> 00:58:23,490
<i>מה דעתך על וופר?
לא, הפוך את זה ל-Double Whopper
עם גבינה אמריקאית.</i>

708
00:58:23,530 --> 00:58:26,410
וגם גדול
צ'יפס אמריקאי,

709
00:58:27,540 --> 00:58:31,830
ובגדול גדול
שייק שוקולד אמריקאי.

710
00:58:31,910 --> 00:58:33,960
בְּסֵדֶר?

711
00:58:34,040 --> 00:58:36,790
בלי כרוב כבוש.
בלי שניצל.

712
00:58:36,880 --> 00:58:40,300
מעון מור.
שלום.
רוסריו, זה ג'ונתן.

713
00:58:40,380 --> 00:58:43,470
אה, ג'ונתן
אין בית.
לא, לא.
זה יונתן.

714
00:58:43,550 --> 00:58:46,850
אה, ג'ונתן אין בית.
הוא ב, אמ... בגרמניה.

715
00:58:46,890 --> 00:58:49,220
רוסריו,
זה אני, יונתן.

716
00:58:49,310 --> 00:58:53,640
אה, יונתן.
אתה נשמע כל כך רחוק.

717
00:58:53,730 --> 00:58:56,480
זה בגלל שאני בגרמניה.
ההורים שלי בבית?

718
00:58:56,520 --> 00:59:00,570
אה, לא, להורים שלך אין בית.
אה, הם בפאלם ספרינגס.

719
00:59:00,650 --> 00:59:04,030
אתה יכול לתת להם הודעה?
אתה יכול לספר להם
אני אחזור הביתה בקרוב?

720
00:59:04,110 --> 00:59:06,530
יונתן,
להורים שלך אין בית.

721
00:59:06,570 --> 00:59:12,210
כֵּן. בְּסֵדֶר.
טוב לדבר איתך, רוסריו.
תיזהר. אדיוס.

722
00:59:29,390 --> 00:59:31,520
<i>
סליחה. היא לא עשתה צ'ק-אין.</i>

723
00:59:31,560 --> 00:59:34,390
האם יש לי הודעות?
בשביל מר בניצק?

724
00:59:34,480 --> 00:59:37,560
אה, לא.
למעשה, מר מור.
מר מור?

725
00:59:37,650 --> 00:59:40,900
כֵּן. יונתן מור.

726
00:59:42,110 --> 00:59:44,240
"הודעה לג'ונתן מור.

727
00:59:44,320 --> 00:59:48,700
"פגוש אותי בזיטאדל
שפנדאו על המגדל
מחר בבוקר בשעה 10:00.

728
00:59:48,780 --> 00:59:50,700
אהבה, סשה."

729
00:59:50,790 --> 00:59:53,450
אה, מה זה זיטאדל
דה שפנדאו?

730
00:59:53,540 --> 00:59:57,130
זה מבצר ישן
מחוץ לברלין
בדרך להמבורג.

731
00:59:57,210 --> 01:00:00,920
אני יכול לקחת את האוטובוס לשם?
כן, מר בניצק.

732
01:00:00,960 --> 01:00:03,630
בסדר. תודה לך.

733
01:00:15,140 --> 01:00:17,310
חרא.

734
01:00:17,400 --> 01:00:20,310
מישהו נשבר
לחדר שלי.

735
01:00:20,400 --> 01:00:23,610
נעלתם את הדלת?
כן, כמובן.

736
01:00:23,650 --> 01:00:26,780
ובכן, אני מצטער.
אתה רואה את השלט?

737
01:00:26,860 --> 01:00:31,120
-כן, אני רואה את זה,
אבל אני לא מבין את זה.
- המלון אינו אחראי.

738
01:00:31,160 --> 01:00:35,250
אבל הם קיבלו הכל.
כל מה שיש לי זה הדרכון שלי,
מצלמה וכרטיס טיסה.

739
01:00:35,330 --> 01:00:37,790
<i>הם לקחו את המחאות הנוסעים שלי.</i>

740
01:00:37,830 --> 01:00:41,380
אתה לא יכול לשלם עבור החדר?
- יש לי עשרה
מרקים מזרח גרמניים.

741
01:00:41,460 --> 01:00:45,920
<i>D.D.R. כסף לא טוב כאן.
אתה לא יכול לשלם, אתה לא יכול להישאר.</i>

742
01:00:46,010 --> 01:00:49,510
- אתה צוחק.
אני לא צוחק.

743
01:00:51,010 --> 01:00:53,390
<i></i>

744
01:00:57,440 --> 01:00:59,350
קדימה.
מַה?

745
01:00:59,440 --> 01:01:01,440
אני לא יודע
מה שאתה אומר.

746
01:01:01,520 --> 01:01:02,610
אתה אמריקאי?
כֵּן.

747
01:01:02,690 --> 01:01:07,200
קדימה. לראות בנות יפות.
מופע במה, בשידור חי. וִידֵאוֹ.
לא, לא תודה.

748
01:01:07,280 --> 01:01:10,160
תמורת עשרה מארקים דויטשה,
אתה יכול לראות את היפה ביותר
בנות בעולם.

749
01:01:10,240 --> 01:01:13,580
עזוב אותי!
הומו!

750
01:01:22,210 --> 01:01:23,290
מַה?

751
01:01:23,380 --> 01:01:27,800
קדימה. לְהִתְקַדֵם.
לא ישנים
על ספסלים ציבוריים.

752
01:01:55,700 --> 01:01:58,120
<i></i>

753
01:02:16,560 --> 01:02:19,230
יונתן?

754
01:02:19,270 --> 01:02:22,560
יונתן מור?
אתה מכיר אותי?

755
01:02:22,600 --> 01:02:24,940
אני חבר
של סשה.

756
01:02:25,020 --> 01:02:27,940
איפה היא?
היא אמורה להיות כאן.

757
01:02:28,030 --> 01:02:33,160
אני חושש שהיא בצרות.
למה אתה מתכוון?
מה קרה לה?

758
01:02:33,240 --> 01:02:36,490
תראה, אם היא בצרות,
כדאי שתספר לי על זה.

759
01:02:36,580 --> 01:02:40,410
אני חושב שהיא תהיה בסדר,
אבל אתה יכול לעזור לי
לוודא זאת.

760
01:02:40,460 --> 01:02:43,290
אֵיך?
היא נתנה לך משהו
במזרח ברלין.

761
01:02:43,370 --> 01:02:45,380
לא, היא לא.

762
01:02:45,460 --> 01:02:48,670
אין לך
לשקר לי, יונתן.

763
01:02:48,760 --> 01:02:53,010
אני יודע שהיא נתנה לך משהו,
וזה מאוד חשוב
שאתה נותן לי אותו.

764
01:02:53,090 --> 01:02:57,050
למה לי לסמוך עליך?
כי אני היחיד
מי יכול לעזור לסשה.

765
01:03:07,730 --> 01:03:10,740
מה זה?
שְׁטרוּדֶל.

766
01:03:10,780 --> 01:03:13,320
שְׁטרוּדֶל?

767
01:03:15,410 --> 01:03:17,410
מה לא בסדר?
מה אתה עושה?

768
01:03:17,490 --> 01:03:20,790
מה לא בסדר?
מה אתה עושה?

769
01:03:25,210 --> 01:03:27,130
חרא.

770
01:05:18,490 --> 01:05:20,950
הו, חרא.

771
01:06:34,360 --> 01:06:37,530
האם אתם
מדבר אנגלית?
אתה מהמר על התחת שלך, בנאדם.

772
01:06:37,610 --> 01:06:41,820
אתה יכול לתת לי טרמפ
לשדה התעופה?
אנחנו נוסעים להמבורג.

773
01:06:41,900 --> 01:06:44,530
- יש שם שדה תעופה?
- למה אתה כל כך רטוב?

774
01:06:44,620 --> 01:06:48,330
פשוט קפצתי לתוך החפיר
במצודה.
- אה, כן?

775
01:06:48,370 --> 01:06:51,960
כן, הרוסים האלה,
הם רדפו אחרי
והם ירו עליי.

776
01:06:52,000 --> 01:06:54,500
הם מנסים להרוג אותי.
אתה יכול לעזור לי?

777
01:06:54,540 --> 01:06:56,790
- רוסים?
- רחוק.

778
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
אז בוא נלך.
קדימה.
היכנס.

779
01:06:59,010 --> 01:07:01,760
נהדר.
תודה לך.

780
01:07:01,840 --> 01:07:03,970
<i>Danke schon.</i>

781
01:07:07,350 --> 01:07:09,810
<i>טוב, מותק</i>

782
01:07:11,810 --> 01:07:15,440
<i>מה זה המשחק הזה
אתה משחק</i>

783
01:07:15,520 --> 01:07:19,110
<i>איך קוראים לך, מותק</i>

784
01:07:21,240 --> 01:07:23,700
<i>ילדה קטנה</i>

785
01:07:23,780 --> 01:07:26,410
- איך קוראים לך?
אה, ג'ונתן.

786
01:07:26,490 --> 01:07:29,160
<i> ומאיפה אתה?
קליפורניה.</i>

787
01:07:29,200 --> 01:07:32,370
<i>לוס אנג'לס? לָה.?

L. A...!</i>

788
01:07:32,460 --> 01:07:35,710
אנחנו אוהבים את זה!
אנחנו אוהבים את זה!
אנחנו אוהבים את זה!

789
01:07:35,790 --> 01:07:39,340
L.A. זה ממש רחוק.

790
01:07:39,380 --> 01:07:41,590
<i>היי, אתה מכיר את בו דרק?</i>

791
01:07:41,670 --> 01:07:44,880
<i>אה, לא.

אנחנו צופים ב"דאלאס" כל הזמן.</i>

792
01:07:44,930 --> 01:07:47,430
ThatJ.R. זה בחור רע אחד.

793
01:07:47,510 --> 01:07:49,970
ובכן, תראה, יש
כמה בחורים רעים
שרודפים אחרינו עכשיו.

794
01:07:50,060 --> 01:07:52,100
האם נוכל ללכת מהר יותר?

795
01:07:52,180 --> 01:07:55,390
<i>אני רוצה את הגוף שלך</i>

796
01:07:55,480 --> 01:07:57,900
מה עם ג'ואן קולינס?
ראית אותה פעם?

797
01:07:57,980 --> 01:08:01,900
- אה, לא. מִצטַעֵר.
היי, ג'ונתן.
הכנתם את הניירות שלכם?

798
01:08:01,980 --> 01:08:06,820
- ניירות? לְשֵׁם מַה?
- D.D.R. מחסום
בעוד כעשרה קילומטרים.

799
01:08:06,910 --> 01:08:11,660
אני לא רוצה ללכת ל-D.D.R.
אנחנו נוסעים להמבורג, אז אנחנו
צריך לעבור את ה-D.D.R.

800
01:08:11,740 --> 01:08:13,960
מה אם הם מחכים
בשבילי במחסום?

801
01:08:14,040 --> 01:08:16,330
תהיה מגניב, יונתן.
אל תזיע את זה.

802
01:08:16,370 --> 01:08:20,090
<i>תירגע, אל תעשה את זה
כאשר אתה רוצה ללכת אליו</i>

803
01:08:20,170 --> 01:08:24,220
<i>תירגע, אל תעשה את זה
מתי אתה רוצה לבוא</i>

804
01:08:24,300 --> 01:08:28,760
<i>תירגע, אל תעשה את זה
כאשר אתה רוצה למצוץ את זה</i>

805
01:08:28,850 --> 01:08:31,260
<i>תירגע, אל תעשה את זה</i>

806
01:08:31,310 --> 01:08:34,100
<i>כשאתה רוצה לבוא</i>

807
01:09:27,280 --> 01:09:28,990
תודה רבה, חבר'ה.
הצלת את חיי.

808
01:09:29,030 --> 01:09:30,990
בַּטוּחַ.
אתה רוצה את אלה בחזרה?

809
01:09:31,070 --> 01:09:33,790
תשמור את זה.
זה נראה טוב עליך.
בְּסֵדֶר.

810
01:09:33,830 --> 01:09:35,790
שדרות הניצחון?

אנחנו אוהבים את זה!

811
01:09:35,830 --> 01:09:37,790
שדרות סנטה מוניקה?
אנחנו אוהבים את זה!

812
01:09:37,830 --> 01:09:39,790
רחוב שישי?
אנחנו אוהבים את זה!

813
01:09:39,830 --> 01:09:41,830
<i>צהריים טובים.
ברוכים הבאים ל L.A.
שדה התעופה הבינלאומי.</i>

814
01:09:44,170 --> 01:09:49,760
<i>
נוסעים מטיסה 497, המבורג,
אנא המשך להגירה...</i>

815
01:09:49,840 --> 01:09:53,100
<i>ואז לאזור איסוף המטען,
תודה.</i>

816
01:09:53,180 --> 01:09:55,100
<i></i>

817
01:09:57,850 --> 01:09:59,770
מעון מור.

818
01:09:59,850 --> 01:10:03,310
היי, רוסריו.
זה יונתן.
אה, ג'ונתן אין בית.

819
01:10:03,400 --> 01:10:07,360
לא, רוסריו.
זה אני, יונתן.
ההורים שלי שם?

820
01:10:07,440 --> 01:10:09,530
אה, לא, אין להם בית.

821
01:10:09,610 --> 01:10:12,490
אה, אמא שלך...
היא משחקת ברידג'.
אבא שלך משחק גולף.

822
01:10:12,530 --> 01:10:16,080
אתה יכול לספר להם
שאני בבית עכשיו
ולהתקשר אליי?

823
01:10:16,160 --> 01:10:18,660
- בגרמניה?
- לא. הדירה שלי.

824
01:10:18,700 --> 01:10:21,080
אתה נשמע כל כך קרוב.

825
01:10:21,170 --> 01:10:24,380
<i>
האזור הלבן מיועד למיידי
טעינה ופריקה...</i>

826
01:10:24,460 --> 01:10:26,380
<i>של נוסעים בלבד.</i>

827
01:10:26,460 --> 01:10:30,130
<i>אין חניה.
</i>

828
01:10:40,560 --> 01:10:44,940
קדימה. קדימה.
נחמד וקל.

829
01:11:05,750 --> 01:11:10,760
<i>
האם זה לא יהיה טוב
לחיות בנעליים שלך</i>

830
01:11:10,840 --> 01:11:15,340
<i>גם אם זה היה
ליום אחד בלבד</i>

831
01:11:15,430 --> 01:11:18,970
<i>
האזור הלבן
"הוא לטעינה מיידית"...</i>

832
01:11:19,060 --> 01:11:22,480
<i></i>

833
01:11:34,410 --> 01:11:36,410
<i>זמן, סקרן ביותר</i>

834
01:11:36,450 --> 01:11:41,000
<i>אני מרגיש שזה מתרחק</i>

835
01:11:42,120 --> 01:11:45,830
<i>עכשיו אני מחפש מילים</i>

836
01:11:46,920 --> 01:11:50,300
<i>כדי לומר משהו</i>

837
01:11:52,840 --> 01:11:56,510
<i>הו, הו, הו-הו-הו
"אנחנו אוהבים את זה!"</i>

838
01:11:56,590 --> 01:12:01,810
<i>הו, הו, הו-הו-הו</i>

839
01:12:01,850 --> 01:12:06,150
<i>תגיד שזה לא נכון
תגיד שזה לא נכון</i>

840
01:12:11,110 --> 01:12:14,030
<i>תגיד שזה לא נכון
"תגיד שזה לא"...</i>

841
01:12:24,080 --> 01:12:27,250
<i>
רצתם מסביב
כמו חם</i>

842
01:12:27,330 --> 01:12:31,840
סליחה על החלון, בנאדם.
שלח את החשבון לבטאס.
- "אפשר את הכדורגל?"

843
01:12:34,170 --> 01:12:36,340
<i></i>

844
01:12:39,890 --> 01:12:42,930
שלום?
שלום, יקירי.
זאת אמא.

845
01:12:43,020 --> 01:12:45,690
היי, אמא.
איך היה באירופה?

846
01:12:45,770 --> 01:12:47,850
לעולם לא אשכח את זה.

847
01:12:47,940 --> 01:12:51,270
<i>האם אוכל לבוא
לארוחת ערב הערב?
כמובן.</i>

848
01:12:51,360 --> 01:12:54,650
<i>אנחנו רוצים לשמוע הכל.
ארוחת הערב באותו זמן כרגיל,
מתוקה.</i>

849
01:12:54,690 --> 01:12:56,650
<i>בסדר.</i>

850
01:13:03,120 --> 01:13:07,080
יונתן, אתה בבית!
לא יכול לרמות אותך,
אני יכול, רוסריו?

851
01:13:07,170 --> 01:13:09,830
גברת מור,
יונתן בבית.

852
01:13:09,880 --> 01:13:13,420
<i>הו, יקירי.
ברוך הבא הביתה.
היי, אמא.</i>

853
01:13:13,500 --> 01:13:16,550
אנחנו כל כך שמחים
חזרת.
אה, גם אני.

854
01:13:16,630 --> 01:13:19,550
אבל אתה מסתכל
קצת עייף, יקירי.
אני קצת.

855
01:13:19,590 --> 01:13:22,350
היי, ג'וני ילד!
טוב לראות אותך.

856
01:13:22,390 --> 01:13:25,220
אתה נראה נהדר.
איך היה הטיול?
איפה המצלמה שלי?

857
01:13:25,310 --> 01:13:27,350
זה טוב
לראות אותך גם, אבא.

858
01:13:27,390 --> 01:13:30,520
הו, נהדר. חשבתי
בטוח שאיבדת את זה.
הו, אל.

859
01:13:30,610 --> 01:13:34,570
אתה יודע
הוא רק צוחק.
הו, אלוהים, זה נהדר.

860
01:13:40,070 --> 01:13:43,030
אה.
אתה רוצה לדבר
על זה?

861
01:13:43,080 --> 01:13:46,750
אה, אבא, אני מצטער.
זה היה בתרמיל שלי
כשקפצתי לחפיר.

862
01:13:46,830 --> 01:13:51,710
קפצת לחפיר?
קפצת לחפיר
עם הניקון שלי?

863
01:13:51,750 --> 01:13:54,300
כן, אני מצטער.
לא התכוונתי.
הייתי חייב. ל...

864
01:13:54,380 --> 01:13:58,010
זה אדיב
של סיפור ארוך.

865
01:13:58,090 --> 01:14:01,680
יש לי את כל הלילה.
אני יכול להיכנס?

866
01:14:01,760 --> 01:14:04,180
בַּטוּחַ.
'כמובן, יקירי.

867
01:14:08,020 --> 01:14:11,900
אל תגיד לי.
זה חייב לעשות
עם הבחורה הזאת, נכון?

868
01:14:11,940 --> 01:14:14,070
<i>כן, כן.
הרסת אותה,
לא?</i>

869
01:14:14,110 --> 01:14:18,320
הו, יונתן!
תשאירו לכם למצוא את האחד
ילדה שלא נוטלת גלולות.

870
01:14:18,400 --> 01:14:21,280
- לא, לא, לא.
אתם לגמרי טועים.
- לא הרסת אותה?

871
01:14:21,360 --> 01:14:25,240
- לא.
- אתה מתפרץ
מחוץ לבית הספר?

872
01:14:25,280 --> 01:14:29,960
- לא, אני לא מתרחק.
- מה זה? סמים?
אתה מעורב בסמים?

873
01:14:30,040 --> 01:14:34,750
לא, אבא.
אני לא עוסק בסמים.
בבקשה רק תקשיב.

874
01:14:34,790 --> 01:14:37,130
סיפרתי לך על הילדה
פגשתי בפריז, את סשה.

875
01:14:37,210 --> 01:14:40,510
הכל הלך בסדר.
נהנינו מאוד.

876
01:14:40,590 --> 01:14:43,090
אני מהמר.
האם אתה
לתת לו לסיים?

877
01:14:43,180 --> 01:14:47,140
- לסיים.
היא אמרה לי שהיא שליח
והיה צריך להרים משהו.

878
01:14:47,180 --> 01:14:49,770
אז נסענו למזרח ברלין.
- "מזרח" ברלין?

879
01:14:49,810 --> 01:14:52,770
- הו, אלוהים.
- לא. הכל היה בסדר
גם שם.

880
01:14:52,810 --> 01:14:55,770
סשה הכינה את הטנדר שלה,
והיא נתנה לי את השטרודל.

881
01:14:55,820 --> 01:14:58,690
<i>אז הבחור הרוסי הזה
התחיל לעקוב אחריה,</i>

882
01:14:58,780 --> 01:15:01,280
אז היא התקשרה
ואמר לי לפגוש אותה
בקפה פרידריכשטראסה,

883
01:15:01,360 --> 01:15:04,490
<i>מה שבאמת התכוון
שהייתי אמורה
לצאת ממזרח ברלין.</i>

884
01:15:04,570 --> 01:15:08,830
אז אני הולך למחסום
עם השטרודל,
ואני עובר חיפוש רצוף.

885
01:15:08,870 --> 01:15:12,750
-
חיפוש ברצועה?
- זה בסדר. עברתי את זה.

886
01:15:12,830 --> 01:15:16,670
<i>אבל אז אני חוזר למלון,
ומישהו גנב
כל הדברים שלי,</i>

887
01:15:16,750 --> 01:15:19,170
<i>אז הייתי צריך להישאר בחוץ כל הלילה.</i>

888
01:15:19,260 --> 01:15:22,430
למחרת בבוקר במצודה,
סשה לא היה שם.

889
01:15:22,510 --> 01:15:25,890
הגברת הזו הופיעה,
והיא רצתה את השטרודל.

890
01:15:28,350 --> 01:15:31,060
למה הגברת
רוצה את השטרודל?

891
01:15:31,140 --> 01:15:33,100
היא לא,
אבל לא ידעתי את זה.

892
01:15:33,190 --> 01:15:35,900
אז נתתי לה את זה,
והם ירו בה.

893
01:15:35,980 --> 01:15:38,780
- הם ירו בה?
- מי ירה בה?

894
01:15:38,860 --> 01:15:41,900
אני לא יודע, אבל הם כמעט
קיבלתי גם אותי. בגלל זה קפצתי
לתוך החפיר.

895
01:15:41,990 --> 01:15:44,570
הם ירו בה
לשטרודל?

896
01:15:44,660 --> 01:15:47,200
לא, לא לשטרודל.

897
01:15:47,280 --> 01:15:49,290
בשביל זה.

898
01:15:49,370 --> 01:15:51,290
מה זה?

899
01:15:52,410 --> 01:15:55,710
זה גליל של סרט.
מה יש בו?

900
01:15:55,790 --> 01:15:59,000
אני לא יודע.
- למה אתה לא
לפתח את זה?

901
01:15:59,050 --> 01:16:03,170
אבא, אתה צוחק? אני לא יכול
פשוט תוריד את זה ל- Fotomat.
יש על זה חרא ריגול.

902
01:16:03,220 --> 01:16:06,680
"חרא מרגלים"?
בסדר, הוא על סמים.

903
01:16:06,760 --> 01:16:11,770
- אני לא.
מותק, זה בסדר.
יש לנו תוכניות ייעוץ.

904
01:16:11,850 --> 01:16:14,350
לא משנה מה זה עולה,
לא אכפת לנו.

905
01:16:14,390 --> 01:16:19,360
אתם לא מאמינים לי.
זה לא משחק, בן.
אלה החיים שלך.

906
01:16:20,690 --> 01:16:24,280
אתה צודק. אני על סמים.
אני נרקומן.

907
01:16:24,360 --> 01:16:27,740
אני מרכזי. אני freebase.
שמתי קוקאין
על קורנפליקס שלי.

908
01:16:27,820 --> 01:16:29,740
למען האמת,
אני חייב ללכת לפגוש
הקשר שלי.

909
01:16:29,830 --> 01:16:33,250
יונתן!
אתה תחזור לכאן.

910
01:16:33,330 --> 01:16:35,250
<i></i>

911
01:16:35,330 --> 01:16:38,460
"אתה" היה צריך לשחרר אותו
לאירופה!

912
01:17:40,310 --> 01:17:43,270
F.B.I.
כן, אני רוצה לדווח
עוקב.

913
01:17:43,320 --> 01:17:45,690
אני מבקש סליחה?
עוקב.

914
01:17:45,780 --> 01:17:48,070
עוקבים אחריי
על ידי רוסי.

915
01:17:48,150 --> 01:17:50,530
אה, זו בדיחה?
לא.

916
01:17:50,620 --> 01:17:53,790
הברחתי גליל סרט
מחוץ למזרח ברלין.

917
01:17:53,830 --> 01:17:56,370
עדיין יש לי את זה,
ואני רוצה להיפטר מזה.

918
01:17:56,450 --> 01:18:00,170
הבחור הזה פשוט רדף אחרי
במורד שדרות פיקו.
הוא במרצדס אפורה.

919
01:18:00,250 --> 01:18:02,290
הוא K.G.B. סוֹכֵן.

920
01:18:02,380 --> 01:18:04,800
ואתה מרגל
מסוג כלשהו?
לא.

921
01:18:04,840 --> 01:18:08,170
האם אני נשמע כמו מרגל?
לא ידעתי שאני
להבריח את הסרט החוצה.

922
01:18:08,260 --> 01:18:11,010
חברה שלי...
היא שתלה את זה עליי.

923
01:18:11,050 --> 01:18:13,470
אני מצטער, אדוני,
אלא הלשכה
אסור על פי חוק...

924
01:18:13,510 --> 01:18:16,180
מלהיות מעורב
במקרים של ריגול זר.

925
01:18:16,270 --> 01:18:20,770
יש לי גליל סרט
שמישהו נורה בגללו,
עכשיו מה עלי לעשות?

926
01:18:20,850 --> 01:18:23,610
אולי ה-C.I.A.
יכול לעזור לך.

927
01:18:23,690 --> 01:18:26,650
האם יש לך
מספר ה-C.I.A?
זה כתוב בספר.

928
01:18:26,690 --> 01:18:29,320
אין לי ספר.
אני בתא טלפון.

929
01:18:29,400 --> 01:18:32,870
אז אני מציע
אתה מתקשר למידע.

930
01:18:32,910 --> 01:18:35,410
תודה לך.
אתה מוזמן...

931
01:18:36,700 --> 01:18:39,410
<i></i>

932
01:18:39,500 --> 01:18:43,210
<i>ערב טוב,
סוכנות הביון המרכזית.
אפשר לעזור לך?</i>

933
01:18:43,290 --> 01:18:46,210
כן, אני צריך לבוא
שם למטה מיד.
מה הכתובת שלך?

934
01:18:46,300 --> 01:18:48,970
לנגלי, וירג'יניה.
לא, לא. כלומר, בלוס אנג'לס

935
01:18:49,050 --> 01:18:51,930
אני מצטער, אדוני.
אנחנו לא יכולים לוותר
את המידע הזה.

936
01:18:52,010 --> 01:18:55,510
מַה?
אנחנו לא יכולים לוותר
הכתובת שלנו, אדוני.

937
01:18:55,560 --> 01:18:59,140
אני לא מאמין בזה.
האם יש שם לפחות מישהו
אני יכול לדבר עם?

938
01:18:59,230 --> 01:19:01,350
רגע אחד, בבקשה.

939
01:19:03,230 --> 01:19:05,230
<i></i>

940
01:19:05,270 --> 01:19:07,230
קצין תורן.

941
01:19:07,280 --> 01:19:09,530
כן, שמי
הוא ג'ונתן מור.

942
01:19:09,570 --> 01:19:13,200
אני לא שיכור, אני לא סקילה
וזו לא שיחת כנף.

943
01:19:13,240 --> 01:19:17,240
אני חייב לרדת לשם
מיד, אבל המפעיל שלך...
היא לא תיתן לי את הכתובת שלך.

944
01:19:17,330 --> 01:19:19,410
מה אמרת
שמך היה, שוב?

945
01:19:19,500 --> 01:19:23,750
יונתן מור.
ומה הבעיה שלך?

946
01:19:23,830 --> 01:19:27,380
הניחו את הטלפון. לְמַהֵר!

947
01:19:27,420 --> 01:19:30,470
תן לי לראות את הידיים שלך.
צאו מחוץ לתא.

948
01:19:30,550 --> 01:19:32,760
ידיים מאחורי הראש.
מה קורה?

949
01:19:32,800 --> 01:19:35,600
- שתוק.
זה הוא. אני אהרוג אותו!

950
01:19:35,640 --> 01:19:38,430
בן זונה ניסה
להרוס את המכונית שלי!

951
01:19:38,510 --> 01:19:42,350
לְהִרָגַע. אנחנו נטפל בזה.
יש לך את הזכות
לשתוק.

952
01:19:42,440 --> 01:19:44,350
אם תוותר
זכות השתיקה,
כל דבר שאתה אומר...

953
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
יכול ורוצה
ישמשו נגדך
בבית משפט.

954
01:19:53,950 --> 01:19:56,910
אבא, אתה חייב
להקשיב לי.
לא, אתה חייב להקשיב.

955
01:19:56,990 --> 01:19:59,540
אתה יודע מה אתה שם
אמא שלך ואני דרך?

956
01:19:59,620 --> 01:20:04,250
אני בתחנת משטרה בשעה 4:00
בבוקר, והיא
ווליום מקפיץ כמו M ו-M.

957
01:20:04,290 --> 01:20:07,710
הבחור הזה ברונסקי?
הוא יתבע אותך.
לא, הוא יתבע אותי.

958
01:20:07,790 --> 01:20:11,010
אני אחראי. אתה יודע
מה תעריפי הביטוח שלך
הולך להיות?

959
01:20:11,090 --> 01:20:13,220
אתה יודע כמה כסף
זה יעלה לי?

960
01:20:13,300 --> 01:20:15,890
חשבתי
הוא רדף אחרי.
הוא רדף אחריך.

961
01:20:15,970 --> 01:20:20,100
ברחת אותו מהכביש.
הוא רצה לבעוט לך בתחת.
"אני" רוצה לבעוט לך בתחת.

962
01:20:20,140 --> 01:20:22,890
חשבתי שהוא
a K.G.B. מרוסיה.

963
01:20:22,980 --> 01:20:26,730
מַה?
חשבתי שהוא
ק.ג.ב. מרוסיה.

964
01:20:26,810 --> 01:20:30,070
הוא C.P.A. מאנסינו.
מה אתה, משוגע?

965
01:20:31,360 --> 01:20:34,530
כן, אולי אני כן.
אני יודע
אתה ילד טוב.

966
01:20:34,610 --> 01:20:38,320
פשוט תשיג את עצמך
להיכנס לתוכנית סמים, בסדר?

967
01:20:38,370 --> 01:20:40,330
כֵּן. בְּסֵדֶר.

968
01:21:01,310 --> 01:21:03,520
- מה יש לך?
שום דבר.

969
01:21:03,600 --> 01:21:06,020
- ג'ונסון?
שום דבר.

970
01:21:07,940 --> 01:21:10,690
לְחַרְבֵּן. בוא נלך.

971
01:21:14,900 --> 01:21:17,860
הילד חייב את זה
עליו.

972
01:21:40,890 --> 01:21:44,310
קצין תורן.

973
01:21:44,390 --> 01:21:48,140
זה ג'ונתן מור.
דיברתי איתך אתמול בלילה,
אבל ניתקנו.

974
01:21:48,230 --> 01:21:50,650
כֵּן.
אני באמת צריך
את העזרה שלך.

975
01:21:50,730 --> 01:21:53,520
קיבלתי את גליל הסרט הזה
מהילדה הזו במזרח ברלין.

976
01:21:53,570 --> 01:21:55,530
אני חושב שכן
לרגל עליו דברים.
אה-הא.

977
01:21:55,570 --> 01:21:58,650
הבוקר, כמה חבר'ה
זרק את הדירה שלי
מחפש את זה.

978
01:21:58,740 --> 01:22:00,910
הם קיבלו את זה?
לא, הם לא מצאו את זה.

979
01:22:00,990 --> 01:22:03,740
אתה צריך לראות את המקום הזה.
הם עברו הכל.

980
01:22:03,790 --> 01:22:06,620
- אנחנו מאמינים לך.
- אתה כן?

981
01:22:06,700 --> 01:22:11,080
הסוכנות הולכת לעזור לך.
פשוט תישאר איפה שאתה, ו
אנחנו נשלח מישהו לקחת אותך.

982
01:22:11,170 --> 01:22:13,880
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יודע מי זה מישהו.

983
01:22:13,920 --> 01:22:17,130
כל אחד יכול לבוא לכאן
ותגידו שהם ה-C.I.A.
אני חייב לבוא אליך.

984
01:22:17,220 --> 01:22:22,800
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.
הכתובת שלנו היא
רחוב הפרחים 444, סוויטה 700.

985
01:22:22,890 --> 01:22:24,810
יש לך את הסרט,
או שזה נסתר?

986
01:22:24,890 --> 01:22:28,270
לא, יש לי את זה.
אבל יש משהו אחר.

987
01:22:28,350 --> 01:22:31,480
חברה שלי...
קוראים לה סשה בניצק...
היא בצרות.

988
01:22:31,560 --> 01:22:35,570
היא עדיין במזרח ברלין.
אל תדאג לגביה.
אנחנו נדאג להכל.

989
01:22:35,650 --> 01:22:38,820
<i>אתה מביא את הסרט
איתך, נכון?
כן, אני בדרך.</i>

990
01:22:38,900 --> 01:22:41,240
<i>- "בסדר."
נתראה.
-</i>

991
01:22:41,280 --> 01:22:44,410
הוא נכנס.

992
01:23:04,220 --> 01:23:06,140
היי.
היי.

993
01:23:07,350 --> 01:23:09,600
אני ג'ונתן מור.

994
01:23:10,640 --> 01:23:13,190
אני אמור
לראות מישהו.

995
01:23:13,270 --> 01:23:15,770
אני אהיה איתך
בעוד רגע.

996
01:23:17,020 --> 01:23:18,990
<i></i>

997
01:24:21,260 --> 01:24:24,590
יונתן, יקירי,
זאת אמא.

998
01:24:24,680 --> 01:24:27,850
<i>קיבלתי את המספר
של תרופת ברנטווד
מרכז שיקום.</i>

999
01:24:27,890 --> 01:24:30,850
<i>זה 555-4731.</i>

1000
01:24:30,890 --> 01:24:34,190
בבקשה תתקשר אליהם, יקירי.
זכור: אלו החיים שלך.

1001
01:24:34,230 --> 01:24:36,850
זה סשה.

1002
01:24:36,900 --> 01:24:41,150
<i>אני במלון "Bonawenture".
תתקשר אליי לשם
בהקדם האפשרי.</i>

1003
01:24:41,230 --> 01:24:44,030
<i>
מה לעזאזל קורה
כאן?</i>

1004
01:24:44,070 --> 01:24:46,610
מה קרה?

1005
01:24:46,700 --> 01:24:49,660
אתה לא תאמין לזה.
זה קורה לי,
ואני לא מאמין בזה.

1006
01:24:49,740 --> 01:24:51,790
אני מקשיבה.

1007
01:24:51,870 --> 01:24:54,870
אחרי שהשארתי אותך בפריז,
סשה ואני נסענו לברלין.

1008
01:24:54,910 --> 01:24:57,210
אני יודע.
כֵּן. אחר כך הלכנו
למזרח ברלין.

1009
01:24:57,250 --> 01:25:00,340
מזרח ברלין?
בשביל מה?

1010
01:25:00,420 --> 01:25:02,420
בשביל זה.

1011
01:25:02,510 --> 01:25:04,670
הם לא מוכרים סרטים
במערב ברלין?

1012
01:25:04,760 --> 01:25:08,140
- לא קנינו את זה.
הרמנו את זה.
- מה יש בו?

1013
01:25:08,220 --> 01:25:11,600
יש לזה כמה
מידע ריגול או משהו.
מה שזה לא יהיה, זה חשוב.

1014
01:25:11,640 --> 01:25:14,430
<i>"מידע על ריגול"?
סשה הרים את הסרט.</i>

1015
01:25:14,480 --> 01:25:18,060
היא בטח שתלה את זה עליי,
כי לא ידעתי שיש לי את זה
עד שהגעתי לכאן.

1016
01:25:18,100 --> 01:25:21,610
הרוסים האלה היו
עוקב אחרי ממזרח ברלין...
- הרוסים עשו את זה?

1017
01:25:21,690 --> 01:25:24,280
לא, ה-C.I.A. עשה את זה.
ה-C.I.A?

1018
01:25:24,360 --> 01:25:26,570
כֵּן. אני חושב
סשה הוא אחד מהם.

1019
01:25:26,610 --> 01:25:29,120
ירדתי למטה
ל-C.I.A. משרד,

1020
01:25:29,200 --> 01:25:31,160
ושם היא ישבה
בחדר הזה שותה קפה...

1021
01:25:31,240 --> 01:25:34,580
עם אותם בחורים
שהרס את המקום הזה.

1022
01:25:34,620 --> 01:25:37,710
אני שונא להגיד את זה,
אבל ידעתי משהו כזה
היה קורה.

1023
01:25:37,790 --> 01:25:40,330
<i></i>

1024
01:25:41,790 --> 01:25:44,920
שלום?

יונתן?

1025
01:25:45,010 --> 01:25:49,090
<i>- היי, סשה.
- "יונתן, אתה בסדר?"
כל כך דאגתי לך.</i>

1026
01:25:49,180 --> 01:25:52,640
Y... דואג לי?
מה-למה אתה תהיה מודאג
עליי?

1027
01:25:52,680 --> 01:25:55,640
קיבלת את ההודעה שלי?
כֵּן.

1028
01:25:55,680 --> 01:25:58,100
ואתה תבוא
למלון?

1029
01:25:58,140 --> 01:26:01,520
אני לא חושב כך.
אני חייב לראות אותך.

1030
01:26:01,610 --> 01:26:05,110
אני לא יודע איזה סוג של משחק
אתה משחק, אבל אנחנו
אתחיל להשתמש בכללים שלי.

1031
01:26:05,190 --> 01:26:07,150
לְהֵאָחֵז.

1032
01:26:07,200 --> 01:26:09,240
אתה עדיין ילד בית?

1033
01:26:09,320 --> 01:26:13,620
אתה עדיין ילד לבן?
כֵּן. אתה בחבורה,
אתה בחבורה לכל החיים.

1034
01:26:13,660 --> 01:26:16,620
אתה חושב שבני הבית
יכול לעשות לי טובה קטנה?

1035
01:26:16,660 --> 01:26:18,580
כֵּן.

1036
01:26:20,920 --> 01:26:24,550
יש חנות פרחים
מעבר לרחוב
מהבונאוונצ'ר.

1037
01:26:24,630 --> 01:26:27,510
תהיה שם בעוד שעה.
יונתן, אני...

1038
01:26:27,590 --> 01:26:30,430
<i></i>

1039
01:26:37,020 --> 01:26:41,730
היי, סשה. אם אתה רוצה לראות
יונתן, לך לרחוב אולברה,
מול הצלב.

1040
01:26:46,070 --> 01:26:49,240
רחוב אולברה.
זה שלושה בלוקים.

1041
01:27:01,620 --> 01:27:04,540
קוראים לך סשה?
זה בשבילך.

1042
01:27:15,720 --> 01:27:18,100
אתה "שאסה"?

1043
01:27:18,180 --> 01:27:22,060
הודעה בשבילך.

1044
01:27:25,190 --> 01:27:28,690
אַנגְלִית.
אל מרקדו.

1045
01:27:35,410 --> 01:27:38,040
- מי זה המטומטם הזה?
- היכנס.

1046
01:27:38,120 --> 01:27:40,710
<i>היכנס.</i>

1047
01:27:40,750 --> 01:27:42,790
מה היא עושה?

1048
01:27:58,720 --> 01:28:04,310
<i>כששני שבטים יוצאים למלחמה
נקודה היא כל זה
אתה יכול להבקיע</i>

1049
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
<i>בואו נצא למלחמה
בואו נצא למלחמה</i>

1050
01:28:06,440 --> 01:28:11,780
<i>כששני שבטים יוצאים למלחמה
נקודה היא כל זה
אתה יכול להבקיע</i>

1051
01:28:11,860 --> 01:28:14,410
<i>עובדים על הגז השחור</i>

1052
01:28:18,620 --> 01:28:21,040
בסדר.
תזיז את המכוניות האלה.
זה ה-C.I.A.

1053
01:28:21,120 --> 01:28:25,080
אין לך כאן מיץ, בנאדם.
- כן, ובכן, זהו
מיץ ממשלתי, פאצ'וקו.

1054
01:28:25,170 --> 01:28:29,380
תראה לי את התגים שלך.
אנחנו לא יודעים כלום
על שום תגים מסריחים.

1055
01:28:29,460 --> 01:28:32,050
אנחנו לא משחקים
הנה, גריזבול.

1056
01:28:32,130 --> 01:28:34,550
גם אנחנו לא, אמיגו.

1057
01:28:42,520 --> 01:28:46,400
יֵשׁוּעַ.
בן זונה.

1058
01:28:47,480 --> 01:28:49,400
זוכרים את אלאמו?

1059
01:28:55,320 --> 01:28:59,780
מנולו,
אתה עושה טעות.
האנשים האלה בצד שלנו.

1060
01:28:59,870 --> 01:29:04,160
הצד שלנו. הצד שלהם.
אני לא יודע
על החרא הזה,

1061
01:29:04,250 --> 01:29:07,380
אבל יש לי חבר
מי בצרות,
ואני בצד שלו.

1062
01:29:10,800 --> 01:29:13,210
בצד של מי אתה?

1063
01:29:15,880 --> 01:29:18,510
<i></i>

1064
01:29:25,180 --> 01:29:27,980
הוא ליד גן הפסלים
ליד הפסלים.

1065
01:29:29,520 --> 01:29:33,650
הוא חושב
הוא מאוהב בך.
תהיה ישר איתו.

1066
01:29:47,870 --> 01:29:49,790
היי.

1067
01:29:52,460 --> 01:29:56,510
יונתן.
אתה בסדר?

1068
01:29:57,970 --> 01:30:02,010
אני יודע שאתה כועס,
אבל עכשיו אני יכול להסביר
הכל.

1069
01:30:02,050 --> 01:30:04,220
לְשַׁבֵּשׁ?
אתה חושב שאני כועס?

1070
01:30:04,310 --> 01:30:08,730
אתה גורר אותי למזרח ברלין.
גברת נורה בזרועותיי.

1071
01:30:08,810 --> 01:30:12,610
אנשים רודפים אחריי
שהורג אנשים.
ההורים שלי חושבים שאני נרקומן.

1072
01:30:12,690 --> 01:30:15,900
ואתה מבלה
עם ה-C.I.A.
למה אני צריך להתעצבן?

1073
01:30:15,990 --> 01:30:18,280
יונתן,
אתה לא מבין.
בלי חרא.

1074
01:30:18,360 --> 01:30:20,360
תן לי להסביר.
רעיון טוב.

1075
01:30:20,450 --> 01:30:23,030
למה שלא תספר לי
מה קורה

1076
01:30:23,120 --> 01:30:26,700
אני אומר לך שהייתי שליח.

1077
01:30:26,790 --> 01:30:30,210
זה שקר.
אני פעיל.
סוכן.

1078
01:30:30,250 --> 01:30:33,800
עבור ה-C.I.A?
אני מאוד מתרשם.

1079
01:30:33,880 --> 01:30:35,800
זו עבודה טובה.

1080
01:30:35,880 --> 01:30:38,260
לא התכוונתי אליך
לשאת את הסרט הזה.

1081
01:30:38,340 --> 01:30:41,930
זה שקר מספר שתיים.
אל תיתן לשלישי.

1082
01:30:42,010 --> 01:30:45,520
לא, רק רציתי
להשתמש בך לכיסוי.
מַדוּעַ? כי אני נראה טיפש?

1083
01:30:45,600 --> 01:30:48,020
לא, תהיה... חף מפשע.

1084
01:30:48,100 --> 01:30:50,900
אתה נראה כל כך תמים.

1085
01:30:50,940 --> 01:30:54,690
לעזאזל,
אני אומר לך את האמת.
אתה לא יודע מהי אמת.

1086
01:30:54,770 --> 01:30:57,820
יונתן, לא רציתי
להשתמש בך.

1087
01:30:59,450 --> 01:31:04,490
חכה שנייה.
מה... מה בדיוק קרה
למבטא שלך? הא?

1088
01:31:05,910 --> 01:31:08,960
מי אתה לעזאזל?

1089
01:31:12,630 --> 01:31:16,630
האם יש
משהו עליך
זה לא מזויף?

1090
01:31:19,670 --> 01:31:22,300
איך קוראים לך?

1091
01:31:22,390 --> 01:31:25,140
מה שמך האמיתי?

1092
01:31:26,810 --> 01:31:28,770
שריל.

1093
01:31:28,810 --> 01:31:31,190
שריל. שריל מה?

1094
01:31:31,270 --> 01:31:34,360
<i>ברוסטר.
שריל ברוסטר.</i>

1095
01:31:34,440 --> 01:31:36,980
מפראג?

1096
01:31:37,070 --> 01:31:40,280
<i>פיטסבורג.
פיטסבורג.</i>

1097
01:31:41,650 --> 01:31:45,620
שריל ברוסטר.
המרגל מפיטסבורג.
זה טוב.

1098
01:31:46,660 --> 01:31:48,790
אה, יונתן.

1099
01:31:48,830 --> 01:31:52,330
אפילו לא ידעתי
מה היה בסרט
עד שהגענו למזרח ברלין.

1100
01:31:52,420 --> 01:31:54,330
שְׁטוּיוֹת.

1101
01:31:54,420 --> 01:31:58,130
<i>הם מעולם לא השתמשו בי
לכל דבר חשוב כל כך.</i>

1102
01:31:58,170 --> 01:32:01,050
אמרו לי למישהו
עקב אחרי ו...

1103
01:32:01,130 --> 01:32:03,300
ולעולם לא אצליח
מעבר לגבול.

1104
01:32:03,380 --> 01:32:07,350
הם אמרו לי שאני חייב להשתמש בך.
לא הייתה לי ברירה.

1105
01:32:07,430 --> 01:32:10,270
לכל אחד יש בחירה.

1106
01:32:10,350 --> 01:32:12,940
<i>חשבתי שיש לנו משהו
ממש טוב,</i>

1107
01:32:16,360 --> 01:32:18,780
באמת חשבתי
היה אכפת לך ממני.

1108
01:32:18,860 --> 01:32:21,650
עשיתי זאת.

1109
01:32:24,780 --> 01:32:26,950
אני כן.

1110
01:32:28,740 --> 01:32:30,700
לְחַרְבֵּן!

1111
01:32:37,210 --> 01:32:40,760
כאן.
לאן אנחנו הולכים?

1112
01:32:40,840 --> 01:32:42,760
הם על הדשא שלי עכשיו.

1113
01:32:57,730 --> 01:33:01,030
- מה אתה עושה?
- אקדח כדור הרגעה.

1114
01:33:12,330 --> 01:33:14,250
קדימה.

1115
01:33:30,760 --> 01:33:34,770
יש טלפון
בתחתית הגבעה.
לך תתקשר לחברים שלך.

1116
01:33:50,780 --> 01:33:52,990
טובצ'ה.

1117
01:34:11,720 --> 01:34:13,640
אה!

1118
01:34:14,680 --> 01:34:16,480
טובצ'ה.

1119
01:34:16,520 --> 01:34:20,310
אני בתחתית השלבים
ליד אגודת הסטודנטים.

1120
01:34:20,400 --> 01:34:22,900
כל כך נחמד לראות אותך שוב.

1121
01:34:22,980 --> 01:34:26,320
קדימה. בוא נחכה
עבור החבר שלך.

1122
01:34:49,090 --> 01:34:50,300
התקשרת אליהם?

1123
01:34:50,340 --> 01:34:52,050
יונתן, אל!

1124
01:34:53,220 --> 01:34:57,140
הנח את האקדח
או שאני יורה בבחורה.

1125
01:34:57,180 --> 01:34:59,270
- "תניח את זה.!"
- ""

1126
01:34:59,350 --> 01:35:01,770
איפה הסרט?

1127
01:35:37,310 --> 01:35:40,350
תודה.
- ברור.

1128
01:35:40,440 --> 01:35:42,850
קח את זה בקלות.
הבנתי.

1129
01:35:42,900 --> 01:35:46,610
<i></i>

1130
01:35:48,570 --> 01:35:51,700
תודה לך.
הסוכנות
חייב לך אחד.

1131
01:35:51,780 --> 01:35:55,410
גָדוֹל.
אני אודיע לך כשאצטרך
הדירה שלי עוצבה מחדש.

1132
01:35:58,410 --> 01:36:00,330
היי.

1133
01:36:02,250 --> 01:36:04,830
אני יכול לדבר איתך?
לְשֵׁם מַה?

1134
01:36:04,920 --> 01:36:07,550
העבודה הזו הסתיימה.
אתה יכול להמשיך
אל הבא.

1135
01:36:07,630 --> 01:36:10,170
האם זו הדרך
אתה חושב שאני מרגיש?

1136
01:36:10,260 --> 01:36:15,010
אני לא יודע איך אתה מרגיש.
כל מה שאני יודע זה שבטחתי בך,
ואתה סידרת אותי.

1137
01:36:15,090 --> 01:36:17,010
אני מצטער.

1138
01:36:17,100 --> 01:36:19,470
כֵּן.
לא, אני באמת.

1139
01:36:19,560 --> 01:36:22,940
אין כלום
להצטער עליו.

1140
01:36:23,020 --> 01:36:26,480
למדתי ממך המון.
אני צריך להיות אסיר תודה.

1141
01:36:26,560 --> 01:36:31,030
אֲסִיר תוֹדָה?
אני לא רוצה אותך
להיות אסיר תודה.

1142
01:36:31,110 --> 01:36:33,280
מה אתה רוצה?

1143
01:36:33,360 --> 01:36:35,950
ממש עכשיו?
כֵּן.

1144
01:36:36,030 --> 01:36:37,950
אַתָה.

1145
01:36:41,000 --> 01:36:43,870
אתה לא רוצה אותי.
אני לא הטיפוס שלך.

1146
01:36:43,960 --> 01:36:48,210
לא "ויר-ג'ין".
כבר לא ילד קטן.

1147
01:36:50,420 --> 01:36:53,340
אני יודע.

1148
01:37:03,140 --> 01:37:06,310
<i>
העיניים שלך</i>

1149
01:37:06,400 --> 01:37:09,320
<i>חורר את ליבי</i>

1150
01:37:09,400 --> 01:37:12,110
<i>בואו נשחק מרגלים</i>

1151
01:37:12,150 --> 01:37:14,820
<i>היי.
בחושך</i>

1152
01:37:16,410 --> 01:37:19,030
היי. איך הסוודר שלך?

1153
01:37:19,120 --> 01:37:21,620
תלך לאיבוד, זוחלת.

1154
01:37:22,950 --> 01:37:25,750
"תלך לאיבוד, זוחלת"?

1155
01:37:33,710 --> 01:37:36,800
<i>Gotcha
יש לי איפה אני רוצה אותך
אוו!</i>

1156
01:37:36,880 --> 01:37:40,220
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

1157
01:37:40,300 --> 01:37:43,310
<i>Gotcha, ואתה
getcha, getcha, got me</i>

1158
01:37:46,890 --> 01:37:49,190
<i>Gotcha</i>

1159
01:37:49,230 --> 01:37:51,820
<i>כוון</i>

1160
01:37:52,900 --> 01:37:55,110
<i>היה חכם</i>

1161
01:37:56,200 --> 01:37:58,950
<i>עם משחקים</i>

1162
01:37:59,030 --> 01:38:01,450
<i>של הלב</i>

1163
01:38:02,830 --> 01:38:05,290
<i>הו, רק שימו לב</i>

1164
01:38:05,370 --> 01:38:09,380
<i>לא כולם משחקים הוגן</i>

1165
01:38:09,460 --> 01:38:14,300
<i>ואהבה יכולה לבוא
מכל מקום</i>

1166
01:38:19,590 --> 01:38:22,810
<i>Gotcha
יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

1167
01:38:22,890 --> 01:38:26,230
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

1168
01:38:26,270 --> 01:38:29,520
<i>Gotcha, ואתה
getcha, getcha קיבל אותי</i>

1169
01:38:32,770 --> 01:38:35,940
<i>Gotcha
יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

1170
01:38:36,030 --> 01:38:39,240
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

1171
01:38:39,320 --> 01:38:42,740
<i>Gotcha, ואתה
getcha, getcha, got me</i>

1172
01:38:55,590 --> 01:38:57,840
<i>הו, רק שימו לב</i>

1173
01:38:57,920 --> 01:39:01,970
<i>לא כולם משחקים הוגן</i>

1174
01:39:02,050 --> 01:39:06,390
<i>ואהבה יכולה לבוא
מכל מקום</i>

1175
01:39:10,060 --> 01:39:12,110
<i>כן</i>

1176
01:39:12,190 --> 01:39:15,320
<i>Gotcha
יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

1177
01:39:15,400 --> 01:39:18,780
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

1178
01:39:18,820 --> 01:39:22,070
<i>Gotcha, ואתה
getcha, getcha קיבל אותי</i>

1179
01:39:25,450 --> 01:39:28,410
<i>Gotcha
יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

1180
01:39:28,500 --> 01:39:31,750
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

1181
01:39:31,790 --> 01:39:35,090
<i>Gotcha, ואתה
getcha, getcha קיבל אותי</i>

1182
01:39:38,550 --> 01:39:41,630
<i>Gotcha
יש לי איפה אני רוצה אותך</i>

1183
01:39:41,720 --> 01:39:45,010
<i>זה מאוחר מדי
כדי לחזור עכשיו</i>

1184
01:39:45,100 --> 01:39:48,270
<i>Gotcha, ואתה
getcha, getcha, got me</i>

1185
01:39:51,810 --> 01:39:53,940
<i>Gotcha</i>

1186
01:39:57,690 --> 01:40:00,650
<i>G-G-G-Gotcha</i>

1187
01:40:04,820 --> 01:40:06,990
<i>Gotcha</i>

1188
01:40:11,370 --> 01:40:13,670
<i>Gotcha</i>

1189
01:40:17,380 --> 01:40:19,760
<i>G-G-G-Gotcha</i>

1190
01:40:23,970 --> 01:40:26,180
<i>G-G-G-Gotcha</i>

1191
01:40:29,850 --> 01:40:32,810
<i>G-G-G-Gotcha</i>

1192
01:40:37,020 --> 01:40:39,360
<i>G-G-G-Gotcha</i>