1 00:00:34,035 --> 00:00:35,578 Pourquoi me regardes-tu ? 2 00:00:35,619 --> 00:00:36,787 Que veux-tu dire? 3 00:00:37,246 --> 00:00:39,540 - Tu me regardes. - Je te regarde ? 4 00:00:39,623 --> 00:00:41,792 Vous me jouez de la guitare agressive. 5 00:00:42,460 --> 00:00:44,587 Il n’y a rien d’agressif là-dedans. C'est une ballade. 6 00:00:44,628 --> 00:00:45,713 D'accord. 7 00:00:45,796 --> 00:00:47,715 je pense que c'est bizarre tu n'as rien dit depuis midi. 8 00:00:47,798 --> 00:00:50,634 Eh bien, nous sommes dans une bagarre, donc je ne veux pas te parler. 9 00:00:50,718 --> 00:00:53,095 - Eh bien... - C'est un peu la définition du combat. 10 00:00:53,137 --> 00:00:55,765 - C'est un peu la définition du froid. - Non. 11 00:00:55,806 --> 00:00:58,267 - Ouais. - Je n'ai pas froid, je suis en colère. 12 00:00:58,309 --> 00:01:00,603 Donc tu ne peux même pas me le faire savoir que tu es ici avec moi ? 13 00:01:00,644 --> 00:01:01,979 Vous n'arrivez même pas à vous connecter ? 14 00:01:02,063 --> 00:01:04,398 Non, je ne veux pas me connecter. Je veux de l'espace. 15 00:01:04,982 --> 00:01:07,443 Eh bien, je ne veux pas d'espace. Je t'aime. 16 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Tu vois, Desi, c'est une grande partie du problème. 17 00:01:10,112 --> 00:01:12,990 Que tu ne sembles pas t'en soucier du tout à propos de ce que je veux. 18 00:01:13,074 --> 00:01:14,116 Oh, je m'en fiche de ce que tu veux ? D'accord. 19 00:01:14,158 --> 00:01:15,242 Ouais, tu t'en fous. Préféreriez-vous que 20 00:01:15,326 --> 00:01:16,994 je fais juste semblant rien ne va chez moi ? 21 00:01:17,286 --> 00:01:19,497 Et arrête de ressentir tous mes sentiments 22 00:01:19,622 --> 00:01:23,626 et je te serre dans mes bras et je te baise et te dis à quel point tu es incroyable, 23 00:01:23,709 --> 00:01:25,711 - et combien je t'aime ? - Cela me semble vraiment positif. 24 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 - Je pense que ça te rendrait heureux aussi. - Oh, Jésus. 25 00:01:27,671 --> 00:01:29,006 - Non. - Allez, hé. 26 00:01:29,423 --> 00:01:30,466 Waouh. 27 00:01:30,841 --> 00:01:33,177 - Tu sais que tu viens de reculer à mon contact ? - Je ne l'ai pas fait. 28 00:01:33,260 --> 00:01:35,805 Tu as reculé devant mon contact comme si j'étais un monstre ! 29 00:01:35,888 --> 00:01:37,389 - Oh mon Dieu. - Tu sais quelque chose ? 30 00:01:37,473 --> 00:01:40,768 Durant tous les mois où nous nous sommes courtisés, Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses être aussi cruel. 31 00:01:41,018 --> 00:01:42,394 - Cruel? - Ouais! 32 00:01:42,478 --> 00:01:44,563 - Tu es sérieux, putain ? Cruel? - Oui. 33 00:01:44,647 --> 00:01:47,775 Je ne veux pas aller chercher un scone avec toi ce matin et maintenant je suis cruel ? 34 00:01:48,943 --> 00:01:50,236 Oh, mon garçon. Tu es... 35 00:01:50,319 --> 00:01:52,988 - Vous vous moquez de moi. - Je veux mourir, putain. 36 00:01:53,155 --> 00:01:54,865 Non, ce n'est pas le cas. Tu ne veux pas mourir. 37 00:01:54,949 --> 00:01:56,158 Oui, c'est vrai, je veux me suicider. 38 00:01:56,242 --> 00:01:57,284 Vous ne voulez pas non plus vous suicider. 39 00:01:57,368 --> 00:01:58,911 Vous êtes bien trop narcissique pour vous suicider. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,538 Ouvre-moi ton cœur ! 41 00:02:00,621 --> 00:02:02,957 - Bella, ouvre-moi ton cœur maintenant ! - Arrêt. 42 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 C'est putain d'ouvert ! 43 00:02:08,462 --> 00:02:09,630 Bella ? 44 00:02:35,281 --> 00:02:37,491 Qu'est-ce que je te dis ? Elle arrive. Elle arrive. 45 00:02:37,908 --> 00:02:39,451 Comment ça va? Ravi de vous rencontrer. 46 00:02:40,035 --> 00:02:41,287 Bébé est revenu. 47 00:02:41,370 --> 00:02:43,706 Merde, ma fille, Je sais exactement comment t'entraîner. 48 00:02:44,165 --> 00:02:45,207 Hé. 49 00:02:48,544 --> 00:02:49,795 Salut. 50 00:02:51,046 --> 00:02:52,506 Elle me regardait. 51 00:02:52,590 --> 00:02:53,924 - Merde. - Yo, tu la connais ? 52 00:02:54,008 --> 00:02:55,926 Ouais, je la connais. Je reviens tout de suite. 53 00:02:56,844 --> 00:02:58,470 - Où vas-tu, mec ? - Marnie ? 54 00:02:59,346 --> 00:03:00,598 Marnie. 55 00:03:02,057 --> 00:03:03,100 Marnie. 56 00:03:03,809 --> 00:03:04,894 Hé. 57 00:03:06,478 --> 00:03:07,563 Salut. 58 00:03:08,063 --> 00:03:10,024 Écoute, je sais que c'est bizarre. 59 00:03:11,400 --> 00:03:13,152 Parle-moi, d'accord ? 60 00:03:15,070 --> 00:03:16,572 Je suis marié. 61 00:03:17,656 --> 00:03:18,908 Oh, super. 62 00:03:19,283 --> 00:03:20,826 - C'est vraiment génial. - Ouais. 63 00:03:20,910 --> 00:03:23,454 Ouais, tu vois, dis-moi juste ce qui se passe chez toi. 64 00:03:23,537 --> 00:03:25,247 C'est super, c'est super. 65 00:03:26,457 --> 00:03:28,292 Je suis en retard pour arriver là où je vais. 66 00:03:30,211 --> 00:03:31,295 Hé. 67 00:03:34,590 --> 00:03:36,050 Alors attends, tu t'es marié ? 68 00:03:36,592 --> 00:03:38,177 - Ouais. - C'est beau. 69 00:03:38,719 --> 00:03:40,262 Vraiment, c'est putain de beau. 70 00:03:40,346 --> 00:03:41,639 C'était magnifique. 71 00:03:41,722 --> 00:03:44,058 Je veux dire, il pleuvait et mon père n'était pas là, mais... 72 00:03:44,141 --> 00:03:45,476 Ah, merde. 73 00:03:45,559 --> 00:03:48,479 - Eh bien, qui vous a accompagné jusqu'à l'autel ? - Mon oncle. 74 00:03:48,562 --> 00:03:51,106 - Bob ou Ron ? - Tu te souviens de Bob et Ron ? 75 00:03:51,190 --> 00:03:54,652 - Oui, bien sûr. Bob est un putain de G. - Eh bien, c'était Ron. 76 00:03:54,735 --> 00:03:59,031 D'accord, ouais. Je veux dire, Ron, c'est moins un G, c'est un exterminateur. 77 00:03:59,114 --> 00:04:00,866 C'est... C'est le contraire. 78 00:04:00,950 --> 00:04:03,619 Alors, qu’est-il arrivé à votre entreprise ? 79 00:04:03,702 --> 00:04:06,372 - Lequel? - Entreprise. L'application ? 80 00:04:07,498 --> 00:04:09,416 - "Lequel?" - Oh. Cette merde. 81 00:04:10,334 --> 00:04:12,086 Euh, ouais, ce n'était pas vraiment pour moi. 82 00:04:12,169 --> 00:04:13,671 Vous savez, cette vie. 83 00:04:13,754 --> 00:04:16,882 Il a commencé à devenir environ ce que nous commandons pour le déjeuner 84 00:04:16,966 --> 00:04:18,717 et avec qui nous l'avons mangé. C'était des conneries. 85 00:04:18,801 --> 00:04:20,678 Alors, Parvesh et Jake vous ont-ils racheté ? 86 00:04:20,761 --> 00:04:24,223 Non, non, non, des conneries juridiques bizarres ont eu lieu et je n'ai rien, tu sais. 87 00:04:24,306 --> 00:04:26,684 - Mais en avant et vers le haut, n'est-ce pas ? - Ouais, je suppose. 88 00:04:26,767 --> 00:04:28,352 - Hé, attends, mec. - Quoi? 89 00:04:28,435 --> 00:04:29,979 Quoi? Je t'ai dit que je parlais juste à un ami. Quoi? 90 00:04:31,230 --> 00:04:33,399 Très bien, mec, mais tu vas faire ça ce soir, n'est-ce pas ? 91 00:04:33,482 --> 00:04:35,109 - Oui. - Alors assurez-vous simplement d'avoir suffisamment d'argent 92 00:04:35,234 --> 00:04:36,777 pour te couvrir pendant les prochaines semaines, d'accord ? 93 00:04:36,860 --> 00:04:38,821 Yo, je n'ai pas besoin qu'on m'explique ça. Je sais quoi faire. 94 00:04:38,904 --> 00:04:40,281 Il l'a, il l'a. Et voilà, mon frère. 95 00:04:40,364 --> 00:04:41,448 - D'accord? - J'ai compris. 96 00:04:41,532 --> 00:04:43,200 Charlie, présente-toi. 97 00:04:43,284 --> 00:04:45,244 Non, Rips, je ne suis pas en train de te présenter. 98 00:04:45,327 --> 00:04:47,288 Et ne dites pas simplement "présenter", genre, un mot. 99 00:04:47,371 --> 00:04:48,872 - Des déchirures ? - Bonjour. 100 00:04:48,956 --> 00:04:51,333 Vous vous appelez Rips ? Quoi, tu es de West Side Story ? 101 00:04:51,417 --> 00:04:53,002 Et cela ferait de toi ma Maria. 102 00:04:53,085 --> 00:04:55,170 Ouais, j'adorerais résoudre un problème comme Maria. 103 00:04:55,754 --> 00:04:57,923 Euh! Ce n'est même pas la bonne référence. 104 00:04:58,215 --> 00:04:59,300 Oh. 105 00:04:59,383 --> 00:05:00,843 - D'accord. - On sort d'ici, frérot. 106 00:05:00,926 --> 00:05:02,344 Hé, apprécie-le. Prends soin de toi. 107 00:05:02,428 --> 00:05:04,305 - Hé, hé, hé. Vous l'avez. - D'accord. J'ai compris. Je t'ai eu. 108 00:05:04,388 --> 00:05:05,431 - D'accord. - Soyez sage. Au revoir, mon ami. 109 00:05:05,514 --> 00:05:07,433 - Au revoir, mon ami. Ravi de vous rencontrer. - Au revoir les gars. 110 00:05:07,725 --> 00:05:09,852 - Très agréable de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer aussi, Rips. 111 00:05:10,436 --> 00:05:11,603 Désolé. 112 00:05:12,604 --> 00:05:15,274 Toi, euh... Tu parles différemment. 113 00:05:16,984 --> 00:05:18,527 Je parle... Que veux-tu dire ? 114 00:05:18,610 --> 00:05:20,821 Tu as un accent que vous n'aviez pas auparavant. 115 00:05:20,904 --> 00:05:22,614 - Vous parlez différemment. - Non. 116 00:05:23,449 --> 00:05:25,200 Non, tu ne te souviens tout simplement pas bien de moi. 117 00:05:25,826 --> 00:05:28,370 "Ri" ? Je ne me souviens pas de ton "ri" ? 118 00:05:29,538 --> 00:05:31,582 Hé, tu veux venir avec moi quelque part ? 119 00:05:31,665 --> 00:05:32,750 Où? 120 00:05:33,250 --> 00:05:34,710 Nous irons quelque part. 121 00:05:34,793 --> 00:05:36,253 Mais quel endroit ? 122 00:05:36,920 --> 00:05:38,547 C'est une fête. C'est en ville. 123 00:05:38,964 --> 00:05:41,675 Et il y aura du champagne gratuit et beaucoup de cela. 124 00:05:41,759 --> 00:05:44,928 - Du champagne pour mes vrais amis... - Une vraie douleur pour mes faux amis. 125 00:05:49,933 --> 00:05:50,976 Attends, tu es sérieux ? 126 00:05:51,602 --> 00:05:53,854 - Ouais. - Pourquoi voudrais-je t'accompagner n'importe où ? 127 00:05:54,396 --> 00:05:57,775 Tu sais que je n'ai littéralement pas eu de tes nouvelles depuis que tu m'as dit que tu ne m'avais jamais aimé 128 00:05:58,317 --> 00:06:01,195 et que j'étais un "enfant gâté dont la vie ne reviendrait jamais à être quoi que ce soit 129 00:06:01,278 --> 00:06:02,404 "autre que la femme de quelqu'un." 130 00:06:02,488 --> 00:06:04,406 - C'est une citation exacte. - C'est vrai. 131 00:06:04,490 --> 00:06:07,701 Et devinez quoi ? Je suis la femme de quelqu'un. Mais j'ai aussi une putain de vie, 132 00:06:07,785 --> 00:06:10,120 donc tu avais complètement tort à mon sujet. 133 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Tu es une putain de merde. 134 00:06:11,997 --> 00:06:15,542 - Très bien, Marnie, tu sais... - Non, non, non, sérieusement, Charlie, tu es vendeur. 135 00:06:15,626 --> 00:06:19,797 Et oui, j'aurais peut-être été un connard avec toi quand j'avais, quoi, genre, 22 ans. 136 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Tout le monde est un connard quand ils auront 22 ans. 137 00:06:21,965 --> 00:06:25,010 Puis tu es arrivé et tu m'as battu au concours de connards. 138 00:06:25,094 --> 00:06:27,137 Un grand moment. Vous m'avez mis à rude épreuve. 139 00:06:28,680 --> 00:06:29,807 D'accord. 140 00:06:30,933 --> 00:06:32,601 Eh bien, je m'en excuse, 141 00:06:32,684 --> 00:06:35,354 mais j'étais en quelque sorte en train de traverser une période assez foutue. 142 00:06:35,771 --> 00:06:37,606 Mon, euh... Mon père... Mon père est mort. 143 00:06:39,108 --> 00:06:40,150 Quoi? 144 00:06:41,402 --> 00:06:44,863 En fait, il s'est suicidé. Il... Il s'est pendu. 145 00:06:45,781 --> 00:06:47,074 - Putain de merde. - Ouais. 146 00:06:48,617 --> 00:06:50,619 Je ne le savais pas. Je suis vraiment désolé. 147 00:06:51,120 --> 00:06:53,747 Non, tu sais, je suis désolé. 148 00:06:54,957 --> 00:06:57,042 C'est tout ce que je peux vraiment dire, c'est que je suis désolé. 149 00:06:59,169 --> 00:07:02,714 Mais écoute, tu veux venir avec... Viens avec moi à cette fête. 150 00:07:03,632 --> 00:07:05,843 Ce sera inoffensif. Nous nous rattraperons. 151 00:07:07,636 --> 00:07:08,971 - S'il te plaît. - D'accord. 152 00:07:09,054 --> 00:07:10,097 Ouais? 153 00:07:10,973 --> 00:07:13,142 D'accord. Très bien, bien. Je suis heureux. 154 00:07:13,600 --> 00:07:15,394 Mais il faut qu'on t'achète une robe. 155 00:07:15,978 --> 00:07:17,187 D'accord. 156 00:07:18,147 --> 00:07:19,314 - Marnie. - Ouais? 157 00:07:19,398 --> 00:07:21,150 Essayez-les. Essayez-les. 158 00:07:21,233 --> 00:07:22,985 - Oh mon Dieu, je ne peux pas essayer tout ça. - Oui, tu peux. 159 00:07:23,068 --> 00:07:25,237 Je te donne juste des options, bébé, tu vois ce que je veux dire ? 160 00:07:25,320 --> 00:07:26,572 Je vous donne juste des options. 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,699 - Je te donne juste de plus en plus d'options. - D'accord. 162 00:07:30,075 --> 00:07:33,537 Hé. Hé. Avez-vous une salle de bains que je peux utiliser ? 163 00:07:33,620 --> 00:07:36,039 Je vais acheter des trucs. J'ai juste besoin d'aller aux toilettes. 164 00:07:36,123 --> 00:07:37,291 Ouais, il y a un restaurant de burrito à côté. 165 00:07:37,374 --> 00:07:38,834 Tu dois juste, genre, acheter un soda ou quelque chose comme ça. 166 00:07:38,917 --> 00:07:40,294 Oh d'accord. 167 00:07:41,462 --> 00:07:43,881 - Euh, Marnie, je reviens tout de suite. - D'accord. 168 00:07:50,179 --> 00:07:52,890 - Cette robe te va vraiment très bien. - Oh, merci beaucoup. 169 00:07:52,973 --> 00:07:55,058 Je me sens comme une poupée Barbie Bob Mackie. 170 00:07:55,142 --> 00:07:58,145 Oh non, c'est à 100% le look. C'est ce que veulent les gens ici. 171 00:07:59,605 --> 00:08:01,315 Ce type est mon ex-petit-ami. 172 00:08:01,982 --> 00:08:04,735 Je ne l'ai pas vu, littéralement, presque deux ans, 173 00:08:04,818 --> 00:08:07,654 jusqu'à maintenant, ou genre, juste avant maintenant. 174 00:08:08,197 --> 00:08:10,157 Il est parti sans aucune explication, 175 00:08:10,240 --> 00:08:12,951 et maintenant je suis marié à, comme, un homme complètement différent 176 00:08:13,035 --> 00:08:14,244 qui est aussi mon partenaire musical. 177 00:08:15,162 --> 00:08:17,206 - Cool. - Je sais que tu te demandes peut-être, 178 00:08:17,289 --> 00:08:20,167 comment quelqu'un peut-il s'adapter à autant d'action en si peu de temps. 179 00:08:20,834 --> 00:08:24,546 - Oui, je n'ai que 25 ans et demi... - Non, ça semble vrai. 180 00:08:24,630 --> 00:08:29,843 Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à vivre tellement, J'ai l'impression de regarder les yeux d'une femme 181 00:08:29,927 --> 00:08:33,514 aux mains qui ont touché et ont été touchés. 182 00:08:33,597 --> 00:08:34,765 Est-ce que cela a un sens ? 183 00:08:36,517 --> 00:08:38,227 - Hé. Oh mon Dieu. - Ouais? 184 00:08:38,310 --> 00:08:39,603 - Tu es superbe. - Es-tu sûr? 185 00:08:39,686 --> 00:08:41,063 - C'est parfait, oui. - Je ne sais pas. 186 00:08:41,146 --> 00:08:43,357 Non, tu es superbe. Très bien, faisons ça. 187 00:08:43,440 --> 00:08:45,526 - Ouais? Combien ça coûte? - Quoi? J'ai besoin de talons et de trucs comme ça. 188 00:08:45,609 --> 00:08:47,819 Cela n'a pas d'importance. Non, non, non, tu vas bien. 189 00:08:47,903 --> 00:08:49,947 - Que fais-tu? - Ils nous attendent. 190 00:09:15,722 --> 00:09:17,266 Que faisons-nous ici ? 191 00:09:17,349 --> 00:09:19,184 J'ai juste un ami qui m'a demandé de passer. 192 00:09:19,268 --> 00:09:21,937 Quel genre d'ami ? Ici, tout le monde a 150 ans. 193 00:09:22,020 --> 00:09:23,605 Attends ici une seconde, d'accord ? 194 00:09:23,689 --> 00:09:26,108 - Certainement pas. - Attends juste une seconde. 195 00:09:26,191 --> 00:09:28,527 Pas moyen. Je ne suis pas seule ici dans cette robe. 196 00:09:30,070 --> 00:09:32,114 D'accord. Faites comme vous voulez, allez. 197 00:09:37,452 --> 00:09:39,288 - Brian, bonjour. - Bonjour monsieur. 198 00:09:39,371 --> 00:09:41,206 Brian, voici ma fiancée, Masha. 199 00:09:41,290 --> 00:09:42,666 Masha, c'est un plaisir. 200 00:09:43,166 --> 00:09:45,544 Euh, voulez-vous mesdames excusez-nous juste un instant ? 201 00:09:46,044 --> 00:09:47,337 Bien sûr, Brian. 202 00:09:50,299 --> 00:09:52,509 Il achète de la cocaïne pour qu'on fasse la fête. 203 00:09:53,093 --> 00:09:54,845 Ouais, je peux voir ça. 204 00:09:57,014 --> 00:09:58,890 Par curiosité, quel âge as-tu ? 205 00:09:59,891 --> 00:10:01,018 Vingt-cinq et demi. 206 00:10:02,102 --> 00:10:03,186 C’est logique. 207 00:10:04,229 --> 00:10:07,566 Okay, je vais juste utiliser la salle de bain très vite, d'accord ? 208 00:10:11,820 --> 00:10:13,363 Quel est ton nom, chérie ? 209 00:10:15,157 --> 00:10:18,118 Je m'appelle Magita. Magita Pérez. 210 00:10:18,702 --> 00:10:20,829 Eh bien, Magita, que dirais-tu si je te le demandais 211 00:10:20,912 --> 00:10:23,290 pour nous rejoindre Masha et moi plus tard, à l'étage ? 212 00:10:23,373 --> 00:10:24,750 Macha ? 213 00:10:27,419 --> 00:10:28,503 Moi? 214 00:10:28,962 --> 00:10:31,381 Est-ce que Brian est la personne à qui je devrais parler, négocier ça ? 215 00:10:32,049 --> 00:10:34,051 Non, non, je m'en occupe. 216 00:10:35,636 --> 00:10:39,598 J'ai, euh, 300 cash, d'avance. 217 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Chambre 1206. Nous y serons à 10h30. 218 00:10:48,982 --> 00:10:53,487 Ça a l'air bien, sauf qu'il y a des frais de 200 $ si je vais au-dessus du 10ème étage. 219 00:10:53,570 --> 00:10:54,863 J'ai peur des hauteurs. 220 00:10:58,784 --> 00:11:01,119 Et des frais de location de robe de 100 $. 221 00:11:01,244 --> 00:11:02,954 A moins que tu veuilles que je porte mon jean. 222 00:11:06,833 --> 00:11:08,752 On se voit dans une heure. 223 00:11:08,835 --> 00:11:10,253 J'ai hâte d'y être. 224 00:11:15,592 --> 00:11:17,260 - Attends, alors tu as dit... - Oh, mon Dieu. 225 00:11:17,344 --> 00:11:18,512 Tu as dit que tu étais une pute ? 226 00:11:18,595 --> 00:11:21,098 Non, il l'a laissé entendre et j'ai juste suivi 227 00:11:21,139 --> 00:11:23,767 puis je me suis présenté comme Magita Perez. 228 00:11:24,309 --> 00:11:25,686 - Quoi? - Je ne sais pas... 229 00:11:25,769 --> 00:11:27,646 - Vous avez dit que vous vous appeliez Magita ? - Ouais, j'ai dit que je m'appelais... 230 00:11:27,771 --> 00:11:29,314 Je ne sais pas, je ne l'ai jamais entendu auparavant. 231 00:11:29,439 --> 00:11:30,607 - Espagnol? - Oh mon Dieu. 232 00:11:30,649 --> 00:11:33,527 - Je savais que c'était une mauvaise idée. - Quoi, tu avais peur de me faire peur ? 233 00:11:33,610 --> 00:11:35,779 Non, tu sais, ce n'est pas vraiment ta scène. 234 00:11:35,821 --> 00:11:37,823 Pour être honnête, vous ne connaissez pas ma scène. 235 00:11:37,948 --> 00:11:40,283 En fait, ça fait quelques années puisque tu savais quelle était ma scène. 236 00:11:40,325 --> 00:11:43,120 Mais j'ai une idée de ce qu'est ta scène et ce que votre scène n'est pas. 237 00:11:43,203 --> 00:11:46,456 Eh bien, ma scène est que j'ai faim et je suis putain de riche. 238 00:12:32,252 --> 00:12:33,837 Vous avez pris du poids. 239 00:12:35,338 --> 00:12:37,007 Ce n'est pas une chose très gentille à dire à quelqu'un. 240 00:12:37,090 --> 00:12:38,383 Non, je sais, j'aime ça. 241 00:12:39,384 --> 00:12:41,428 C'est comme si tu n'essayais pas de plaire plus tout le monde. 242 00:12:52,939 --> 00:12:54,357 - Hé, devine quoi ? - Mmmm ? 243 00:12:54,900 --> 00:12:56,526 La moitié de mon album parle de toi. 244 00:12:58,028 --> 00:13:00,030 - Quoi? - Ouais. Desi pense que c'est à propos de lui. 245 00:13:00,071 --> 00:13:03,700 À peu près, quand nous avons commencé et il avait toujours une petite amie, 246 00:13:03,742 --> 00:13:05,076 mais il s'agit de toi. 247 00:13:05,869 --> 00:13:07,871 Il s'agit de ce que c'est que de perdre quelque chose 248 00:13:08,455 --> 00:13:10,916 ou quelqu'un et je ne sais pas pourquoi. 249 00:13:11,750 --> 00:13:13,084 Je t'ai dit pourquoi. 250 00:13:14,795 --> 00:13:16,254 Tu étais ma famille. 251 00:13:17,047 --> 00:13:18,298 Vous le savez. 252 00:13:25,055 --> 00:13:26,807 Venez ici. Venez ici. 253 00:13:29,226 --> 00:13:31,102 Oh mon Dieu. Que fais-tu? 254 00:13:33,480 --> 00:13:34,564 Entrez. 255 00:13:35,607 --> 00:13:37,609 - Ce n'est pas notre bateau. - "Ce n'est pas notre bateau" ? 256 00:13:40,111 --> 00:13:42,239 - Tu viens vraiment de dire ça ? - Fermez-la. 257 00:13:42,781 --> 00:13:44,908 "Ce n'est pas notre bateau" ? 258 00:13:44,950 --> 00:13:47,077 Oh non, ce n'est pas notre bateau. 259 00:13:47,160 --> 00:13:49,329 - Mais ce n'est pas le cas. - Allez. 260 00:13:49,412 --> 00:13:50,580 Ne soyez pas un nerd. 261 00:13:52,916 --> 00:13:54,793 Montez dans ce putain de bateau. 262 00:13:56,628 --> 00:13:58,129 Il n'y a personne ici. 263 00:14:09,599 --> 00:14:10,851 Oksana Baioul. 264 00:14:39,296 --> 00:14:42,632 - À votre avis, à qui appartient ce bateau ? - Oh mon Dieu. 265 00:14:43,341 --> 00:14:45,886 Jésus-Christ, détends-toi. 266 00:14:58,356 --> 00:14:59,399 - Oh! - Oh! 267 00:15:27,594 --> 00:15:29,054 Êtes-vous d'accord? 268 00:15:29,888 --> 00:15:31,514 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 269 00:15:32,557 --> 00:15:34,351 Jésus, tu m'as fait peur pendant une seconde. 270 00:15:35,018 --> 00:15:37,354 Mais il n'y a qu'un mètre de profondeur, alors... 271 00:16:04,547 --> 00:16:07,717 Attends, attends. C'est en fait une question très, très sérieuse. 272 00:16:07,759 --> 00:16:08,802 D'accord. 273 00:16:08,885 --> 00:16:11,429 Comme c'est récent étaient vos cours de natation au YMCA ? 274 00:16:11,554 --> 00:16:13,598 Parce que je ne pouvais tout simplement pas le dire 275 00:16:13,723 --> 00:16:15,809 - au fait, tu te débattais. - Tu es vraiment un connard. 276 00:16:15,892 --> 00:16:17,227 Quoi, je veux juste vraiment savoir 277 00:16:17,268 --> 00:16:19,771 - parce que je vais les chercher pour toi, si tu veux. - Donne-moi ton sac. 278 00:16:19,896 --> 00:16:21,564 Quoi? Allez, Marnie. 279 00:16:21,648 --> 00:16:23,483 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 280 00:16:23,566 --> 00:16:25,068 Donne-moi ton putain de sac. 281 00:16:25,568 --> 00:16:28,321 - Vraiment? - Non. Mec, mec, calme-toi. 282 00:16:28,822 --> 00:16:31,157 D'accord? Retournez à Park Slope. 283 00:16:31,241 --> 00:16:32,575 Ta mère ne sera pas en colère contre toi, 284 00:16:32,659 --> 00:16:36,079 et si tu as besoin d'argent, vends juste ta putain de Xbox. 285 00:16:36,579 --> 00:16:39,666 Le sac et vos bijoux maintenant. 286 00:16:40,250 --> 00:16:41,918 Pas question, mec. 287 00:16:42,002 --> 00:16:45,422 Écoute, sérieusement, recule, d'accord ? Reculez, putain... 288 00:16:45,463 --> 00:16:48,466 - Oh, merde ! Il a un putain de pistolet. - Ici, ici, ici. 289 00:16:48,591 --> 00:16:50,468 - Vos bagues. Allez. - Voici mon alliance 290 00:16:50,593 --> 00:16:51,594 - et ma bague de fiançailles. - Juste ici, ici. 291 00:16:51,678 --> 00:16:53,430 - Les bagues d'abord ! - Il n'a pas demandé mes putains de boucles d'oreilles. 292 00:16:53,471 --> 00:16:54,681 Donnez-les-lui simplement. Il va les vouloir. 293 00:16:54,764 --> 00:16:56,266 - D'accord, d'accord, d'accord. - Bonjour? 294 00:16:56,349 --> 00:16:58,435 - Ici, ici. Prends-le, prends-le. - Ouais. Prends-le, prends-le. 295 00:16:59,769 --> 00:17:00,770 Oh mon Dieu. 296 00:17:02,313 --> 00:17:04,107 Putain, mec. Etes-vous... 297 00:17:06,985 --> 00:17:10,238 Je ne savais pas que les gens comprenaient, comme, volé plus. 298 00:17:15,118 --> 00:17:16,661 - Vous habitez ici ? - Je fais. 299 00:17:18,038 --> 00:17:19,789 Il y a un sac poubelle sur la fenêtre. 300 00:17:20,790 --> 00:17:22,625 Ouais, eh bien, je dors tard. 301 00:17:23,460 --> 00:17:25,003 Alors, procurez-vous des rideaux. 302 00:17:25,462 --> 00:17:28,465 En fait, tu sais quoi ? Pas grave. Je ne suis pas là pour te changer. 303 00:17:29,299 --> 00:17:31,342 Je n'ai plus besoin de changer personne. 304 00:17:32,761 --> 00:17:34,095 Venez ici. 305 00:17:42,854 --> 00:17:44,981 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? 306 00:17:51,654 --> 00:17:52,989 Et si... 307 00:17:53,656 --> 00:17:54,699 Nous... 308 00:17:55,492 --> 00:17:56,826 Vous êtes enfui ? 309 00:18:01,498 --> 00:18:03,124 Je suis sérieux. 310 00:18:04,125 --> 00:18:07,504 Et si, genre, ces dernières années n'était qu'un mauvais rêve et nous nous sommes enfuis ? 311 00:18:10,757 --> 00:18:12,467 Et j'ai ouvert un magasin général. 312 00:18:13,259 --> 00:18:15,428 Quelque part où ils ont besoin d'un magasin général. 313 00:18:18,515 --> 00:18:20,517 J'ai de l'argent, j'ai un vélo. 314 00:18:21,768 --> 00:18:23,311 Nous pouvons aller où nous voulons. 315 00:18:24,979 --> 00:18:27,357 Je n'aurais besoin de le dire à personne si nous n'en avions pas envie. 316 00:18:29,484 --> 00:18:31,611 - Je n'ai besoin d'aucune de mes affaires. - Non. 317 00:18:32,654 --> 00:18:34,114 Je ne le fais pas, je vraiment... 318 00:18:34,864 --> 00:18:36,491 Je n'ai pas besoin de mes affaires. 319 00:18:36,741 --> 00:18:38,284 Je déteste toutes mes affaires. 320 00:18:41,162 --> 00:18:43,665 Je suis sérieux. Dès que le soleil se lève, c'est parti. 321 00:18:46,209 --> 00:18:47,961 Mais qu’en est-il de tout le temps ? 322 00:18:50,755 --> 00:18:53,049 - Hmm? - Cela ne doit pas nous déranger si nous ne le permettons pas. 323 00:19:21,703 --> 00:19:22,787 D'accord. 324 00:19:46,728 --> 00:19:48,605 J'ai froid. J'ai besoin d'une douche. 325 00:19:50,064 --> 00:19:51,691 La salle de bain est dans le couloir. 326 00:19:53,234 --> 00:19:54,569 Cool. 327 00:20:12,086 --> 00:20:13,171 Hé. 328 00:20:15,006 --> 00:20:16,257 Salut. 329 00:20:19,427 --> 00:20:20,762 Tard dans la nuit ? 330 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Ouais, en quelque sorte. 331 00:20:24,933 --> 00:20:27,477 Pourquoi tout le monde une telle putain de déception ? 332 00:20:30,980 --> 00:20:32,357 Des problèmes de gars ? 333 00:20:32,607 --> 00:20:37,195 Ouais, si tu appelles une gouine chaude avec un gode-ceinture et un Mets casquette un gars. 334 00:20:37,654 --> 00:20:40,615 Elle m'a laissé du côté du BQE. 335 00:20:41,282 --> 00:20:42,659 Elle m'a fait descendre de sa moto. 336 00:20:42,742 --> 00:20:44,702 - Oh mon Dieu. C'est horrible. - Ouais. 337 00:20:45,286 --> 00:20:47,413 - Comment es-tu rentré à la maison ? - J'ai marché, putain. 338 00:20:48,122 --> 00:20:51,084 Ce n'est même pas elle, tu sais ? Elle allait bien. 339 00:20:51,167 --> 00:20:53,127 Elle était autant une connasse que n’importe qui. 340 00:20:53,920 --> 00:20:56,005 C'est juste que... je ne peux plus avoir un fantasme éclaté ouvert. 341 00:20:56,089 --> 00:20:58,091 Je le jure devant Dieu, je n'en peux plus. 342 00:21:01,177 --> 00:21:02,220 C'est ma serviette. 343 00:21:04,264 --> 00:21:05,723 Je suis vraiment désolé. 344 00:21:06,474 --> 00:21:08,017 Je ne le savais pas. 345 00:21:09,143 --> 00:21:10,770 Euh... Oh ! 346 00:21:19,654 --> 00:21:20,947 Tu as de jolis seins. 347 00:21:22,532 --> 00:21:23,741 Merci. 348 00:21:27,954 --> 00:21:31,249 Tu sais, cette douche a en fait très bonne pression d'eau. 349 00:22:02,822 --> 00:22:03,906 Charlie ? 350 00:22:06,576 --> 00:22:08,411 - Charlie. - Ouais? 351 00:22:08,494 --> 00:22:10,330 C'est quoi cette aiguille ? 352 00:22:13,082 --> 00:22:14,125 Oh. 353 00:22:14,834 --> 00:22:16,252 Je suis diabétique. 354 00:23:13,768 --> 00:23:15,269 Où sont tes putains de chaussures, Marnie ? 355 00:23:16,479 --> 00:23:18,523 A qui est cette robe ? Où sont tes putains de bagues ? 356 00:23:23,403 --> 00:23:24,695 Je suis désolé. 357 00:23:30,410 --> 00:23:31,702 Pour quoi? 358 00:23:36,666 --> 00:23:38,668 Je ne veux pas être marié avec toi. 359 00:23:45,758 --> 00:23:47,176 Ce n'est même pas ta faute. 360 00:23:47,927 --> 00:23:49,429 Je veux dire, ouais, tu es... 361 00:23:50,054 --> 00:23:51,097 Tu es un connard, mais... 362 00:23:51,347 --> 00:23:53,724 ... ce n'est vraiment pas ta faute. Je viens de... 363 00:23:55,852 --> 00:23:57,728 Je savais que je n'aurais pas dû t'épouser. 364 00:23:57,812 --> 00:24:00,731 Je ne voulais juste pas abandonner sur encore un autre rêve. 365 00:24:03,651 --> 00:24:05,111 De quoi parles-tu? 366 00:24:05,736 --> 00:24:10,741 Je ne sais tout simplement pas qui je suis en ce moment. Je suis comme un fantôme de moi-même. 367 00:24:10,825 --> 00:24:14,662 Je ne sais pas ce que je fais ici ou ailleurs. 368 00:24:16,789 --> 00:24:18,708 Mais je ne veux pas être marié avec toi. 369 00:24:23,963 --> 00:24:25,047 D'accord. 370 00:24:26,340 --> 00:24:27,925 - D'accord? - Ouais. 371 00:24:30,261 --> 00:24:31,304 Merci. 372 00:24:32,597 --> 00:24:35,892 Tu devrais y aller et être seule, Marn. Tu sais? Faites ce que vous avez à faire. 373 00:24:36,100 --> 00:24:39,353 Ouais, je pense que c'est ce dont j'ai besoin. 374 00:24:42,273 --> 00:24:44,567 Mais crois-moi, Marnie, c'est genre, 375 00:24:45,485 --> 00:24:47,695 ça ne marchera pas si bien. 376 00:24:50,990 --> 00:24:52,992 - Ce n'est pas le cas ? - Je veux dire... 377 00:24:54,660 --> 00:24:57,413 Vous obtiendrez probablement... 378 00:24:58,706 --> 00:24:59,749 Assassiné. 379 00:25:01,209 --> 00:25:04,378 Je veux dire, c'est à quel point du sens du monde que vous avez. 380 00:25:04,462 --> 00:25:06,547 Tu es juste, tu es juste... 381 00:25:06,631 --> 00:25:07,882 Tu vas être assassiné un jour. 382 00:25:08,382 --> 00:25:10,551 Vous allez être assassiné. Je suis désolé. 383 00:25:10,635 --> 00:25:12,303 Ouais, eh bien... 384 00:25:14,347 --> 00:25:16,224 Tu sais, Desi, tu as peut-être raison. 385 00:25:16,933 --> 00:25:18,226 Peut-être que je serai assassiné. 386 00:25:24,273 --> 00:25:25,358 Oh mon Dieu. 387 00:25:32,281 --> 00:25:33,658 Tu sais que je ne peux pas t'entendre. 388 00:25:35,326 --> 00:25:37,161 Essayez de vous souvenir... 389 00:25:37,245 --> 00:25:40,665 L'espoir du début, vous savez. 390 00:25:41,082 --> 00:25:42,959 - "L'espoir du début" ? - Ouais. 391 00:25:43,042 --> 00:25:46,671 Tu veux dire quand tu avais une petite amie et je t'ai vu, genre, deux fois par semaine, 392 00:25:46,754 --> 00:25:49,382 et la moitié du temps on a baisé, tu m'as couvert le visage avec un oreiller 393 00:25:49,465 --> 00:25:51,217 parce que tu ne pouvais pas gérer la culpabilité ? 394 00:25:51,759 --> 00:25:53,344 - Tu t'en souviens ? - Ouais, d'accord. 395 00:25:53,844 --> 00:25:58,349 Jésus-Christ, j'en ai, genre, c'est une merde sérieuse à régler. 396 00:25:58,432 --> 00:26:00,977 Et vous aussi. Je ne suis pas sûr que tu en sois capable mais... 397 00:26:02,520 --> 00:26:04,272 Ce n'est plus mon problème. 398 00:26:08,401 --> 00:26:10,069 Tu veux que je récupère mes affaires ? 399 00:26:10,486 --> 00:26:15,032 Euh, non, c'est bien. Je vais juste emballer quelques affaires.