1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,160
<c.cyan>J'ai senti le cri dans sa voix.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
<c.cyan>J'ai senti le cri.

5
00:00:28,840 --> 00:00:31,800
<c.cyan>J'ai ressenti de la joie et de la douleur.

6
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
<c.jaune>"Je m'appelle Georgios Kyriacos
<c.jaune>Panayiotou" -

7
00:00:57,560 --> 00:00:59,240
<c.jaune>c'est comme ça que ça se dit. <c.lime>Merveilleux.

8
00:00:59,280 --> 00:01:00,960
<c.jaune>"Georgios Kyriacos Panayiotou.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
<c.jaune>"Pour le monde extérieur, je suis et
<c.jaune>sera toujours connu sous le nom de

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,080
<c.jaune>"autre chose, mais ce n'est pas le cas
<c.jaune>mon nom. En tant que garçon..."

11
00:01:07,120 --> 00:01:08,760
<c.white>Je n'ai pas lu ceci depuis des lustres.
<c.lime>Je sais.

12
00:01:08,800 --> 00:01:13,640
<c.jaune>"En tant que garçon, ma plus grande peur était de savoir quoi
<c.jaune>mes grandes ambitions resteraient juste

13
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
<c.jaune>"hors de portée de l'enfant qui
<c.jaune>J'ai vu dans le miroir

14
00:01:16,800 --> 00:01:21,320
<c.jaune>"j'ai donc créé un homme en
<c.jaune>l'image d'un grand ami

15
00:01:21,360 --> 00:01:24,840
<c.jaune>"que le monde pourrait aimer
<c.jaune>s'ils le souhaitent.

16
00:01:24,880 --> 00:01:28,040
<c.jaune>"Quelqu'un qui pourrait réaliser mes rêves
<c.jaune>et fais de moi une star."

17
00:01:28,080 --> 00:01:31,000
<c.white>APPLAUDISSEMENTS

18
00:01:48,000 --> 00:01:51,800
<c.white>En gros, nous sommes amis
<c.jaune>depuis que nous avons 12 ans,

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,600
<c.jaune>et, euh, quand nous avons finalement eu

20
00:01:53,640 --> 00:01:57,200
<c.white>un contrat d'enregistrement, nous ne l'avons pas fait
<c.jaune>voit une raison de, euh,

21
00:01:57,240 --> 00:01:58,840
<c.jaune>pour faire entrer quelqu'un d'autre.

22
00:01:58,880 --> 00:02:01,520
<c.jaune>Nous pensions que l'image serait très
<c.jaune>bien. Deux amis, tu sais.

23
00:02:01,560 --> 00:02:04,640
<c.lime>Est-ce vrai que tu étais au chômage
<c.lime>avant de réussir ?

24
00:02:04,680 --> 00:02:07,000
<c.white>Ouais, nous étions tous les deux au chômage.
<c.white>Tous deux au chômage.

25
00:02:07,040 --> 00:02:08,560
<c.cyan>Un de mes amis, Mark Dean,

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
<c.cyan>venait de lancer un label
<c.cyan>appelé Innervision

27
00:02:11,240 --> 00:02:14,200
<c.cyan>et il a décidé de signer celui de sa mère
<c.cyan>voisin d'à côté.

28
00:02:14,240 --> 00:02:17,240
<c.cyan>Il a déjà été frappé par
<c.cyan>La qualité de l'étoile de George

29
00:02:17,280 --> 00:02:20,960
<c.cyan>parce que lorsqu'il avait signé
<c.cyan>à Innervision, George est allé

30
00:02:21,000 --> 00:02:23,720
<c.cyan>pour des vacances immédiatement à
<c.cyan>La Grèce pendant deux semaines

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,600
<c.cyan> mais je suis revenu au milieu de tout ça
<c.cyan>pour se faire couper les cheveux !

32
00:02:26,640 --> 00:02:30,240
<c.cyan>Et Mark pensait que c'était
<c.cyan>tellement exagéré et tellement superstar.

33
00:02:30,280 --> 00:02:31,600
<c.lime>Ce n'était pas une bonne affaire.

34
00:02:31,640 --> 00:02:33,320
<c.cyan>Avec de jeunes artistes, l'un des
<c.cyan>les choses

35
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
<c.cyan>Je leur dis dans cette jubilation
<c.cyan>moment où ils signent leur premier

36
00:02:36,520 --> 00:02:39,600
<c.cyan>le contrat est : "Tout ce que vous avez fait, c'est
<c.cyan>entre dans le casino.

37
00:02:39,640 --> 00:02:41,920
<c.cyan>"Tu n'as même pas commencé à jouer
<c.cyan>les tables."

38
00:02:41,960 --> 00:02:44,120
<c.white>La véritable cassette démo qui nous a amenés

39
00:02:44,160 --> 00:02:47,760
<c.jaune>le contrat durait environ quatre minutes
<c.jaune>long, et, euh,

40
00:02:47,800 --> 00:02:51,360
<c.jaune>c'était juste... Nous l'avons fait
<c.jaune>pour 20 £ dans le salon d'Andrew.

41
00:02:51,400 --> 00:02:54,160
<c.lime>J'ai rencontré George pour la première fois quand il avait
<c.lime>un adolescent inconnu.

42
00:02:54,200 --> 00:02:57,840
<c.lime>Euh, je l'ai rencontré dans un petit

43
00:02:57,880 --> 00:03:02,160
<c.lime>discothèque gay au-dessus d'un pub près de Manor House
<c.lime>Station de métro au nord de Londres.

44
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
<c.lime>C'était un grand danseur.

45
00:03:03,840 --> 00:03:05,680
<c.lime>Il chantait juste pour tout le monde
<c.lime>les chansons

46
00:03:05,720 --> 00:03:08,440
<c.lime>avec une très bonne voix.
<c.lime>Je me souviens qu'il m'a dit :

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,240
<c.lime>"Un jour, je serai une pop star."

48
00:03:10,280 --> 00:03:12,960
<c.lime>Je me suis dit : "Eh bien, peut-être."

49
00:03:13,000 --> 00:03:14,880
<c.jaune>

50
00:03:14,920 --> 00:03:16,840
<c.jaune>

51
00:03:16,880 --> 00:03:18,440
<c.jaune>

52
00:03:18,480 --> 00:03:20,840
<c.jaune>

53
00:03:20,880 --> 00:03:23,600
<c.cyan>Deux garçons pétillants, mignons et magnifiques

54
00:03:23,640 --> 00:03:25,040
<c.cyan>et ces voix ensemble,

55
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
<c.cyan>les harmonies.

56
00:03:26,400 --> 00:03:29,760
<c.jaune>Ils étaient frais en boîte,
<c.jaune>mentholé propre, sain mais sexy.

57
00:03:29,800 --> 00:03:31,840
<c.jaune>Ils avaient juste tout, de
<c.jaune>à emporter.

58
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
<c.cyan>Ils étaient heureux et coquelicots,

59
00:03:33,240 --> 00:03:35,000
<c.cyan>mais j'en avais un peu
<c.cyan>plus de nourriture.

60
00:03:35,040 --> 00:03:36,760
<c.jaune>Je pense que j'ai aimé Wham dans
<c.jaune>le tout début

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,040
<c.jaune>à cause de ce que j'ai lu
<c.jaune>à propos d'eux ayant

62
00:03:39,080 --> 00:03:41,960
<c.jaune>une conscience sociale
<c.jaune>et se défouler sur le fait d'être au chômage,

63
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
<c.jaune>et ça m'a plu
<c.jaune>beaucoup plus

64
00:03:44,160 --> 00:03:45,960
<c.white>qu'eux étant simplement des artistes pop.

65
00:03:46,000 --> 00:03:48,440
<c.cyan>Ils étaient exactement le genre
<c.cyan>du package pop parfait,

66
00:03:48,480 --> 00:03:50,480
<c.cyan>et vraiment intelligent aussi.

67
00:03:50,520 --> 00:03:52,800
<c.cyan>Ce genre d'intelligence
<c.cyan> s'est en quelque sorte envolé d'eux,

68
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
<c.cyan>mais ils n'en ont pas fait un problème.

69
00:03:54,640 --> 00:03:56,800
<c.cyan>C'était le genre de chose intelligente
<c.cyan>à propos de George -

70
00:03:56,840 --> 00:03:58,480
<c.cyan>l'intelligence était en quelque sorte là,

71
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
<c.cyan>mais il s'en fichait vraiment si tu
<c.cyan>l'a remarqué ou pas.

72
00:04:00,640 --> 00:04:04,120
<c.cyan>Il regardait juste
<c.cyan>pour vous épater en tant que pop star.

73
00:04:04,160 --> 00:04:06,200
<c.white>Pop est devenu un gros mot
<c.jaune>en Angleterre

74
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
<c.jaune>pendant quatre ou cinq bonnes années. Euh,

75
00:04:08,480 --> 00:04:10,400
<c.jaune>mais c'est définitivement, euh,

76
00:04:10,440 --> 00:04:13,200
<c.jaune>c'est définitivement
<c.blue>la musique de 1983 en Angleterre.

77
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
<c.lime>Tu sais, quand George regardait
<c.lime>chez Andrew,

78
00:04:15,480 --> 00:04:18,520
<c.lime>c'était Wham pour autant qu'il
<c.lime>était inquiet.

79
00:04:18,560 --> 00:04:21,880
<c.jaune>En fait, je pensais qu'Andrew était
<c.jaune>le chiffre clé

80
00:04:21,920 --> 00:04:25,520
<c.jaune>parce qu'il était plus confiant,
<c.jaune>il avait l'air bien,

81
00:04:25,560 --> 00:04:27,680
<c.jaune>et il ne portait pas
<c.jaune>un gilet à cordes.

82
00:04:27,720 --> 00:04:30,120
<c.lime>Les gens disaient à George :
<c.lime>"Vous êtes l'auteur-compositeur,

83
00:04:30,160 --> 00:04:32,680
<c.lime>"tu es le chanteur,
<c.lime>Eh bien, que fait Andrew ? »

84
00:04:32,720 --> 00:04:35,320
<c.cyan>Andrew avait le genre de look,
<c.cyan>l'essence de celui-ci.

85
00:04:35,360 --> 00:04:38,880
<c.cyan>Je me souviens juste d'avoir été, tu sais,
<c.cyan>immédiatement frappé

86
00:04:38,920 --> 00:04:42,640
<c.cyan>par leur bonhomie, vous savez. Ils
<c.cyan>étaient incroyablement faciles à côtoyer.

87
00:04:42,680 --> 00:04:45,600
<c.cyan>Tu sais, ils étaient drôles
<c.cyan>et ils étaient brillants.

88
00:04:45,640 --> 00:04:47,760
<c.cyan>Je veux dire, ils avaient 18 ans.

89
00:04:51,200 --> 00:04:53,560
<c.lime>Le père de George était grec,
<c.lime>Chypriote grec.

90
00:04:53,600 --> 00:04:55,200
<c.lime>Quand tu grandis en Angleterre

91
00:04:55,240 --> 00:04:57,840
<c.lime>mais tes parents ne sont pas anglais, ou
<c.lime>au moins dans ce cas un

92
00:04:57,880 --> 00:05:01,760
<c.lime>de tes parents n'est pas anglais,
<c.lime>la forme culturelle pop prédominante

93
00:05:01,800 --> 00:05:04,520
<c.lime>de votre temps, c'est ce que vous ferez
<c.lime>tournez-vous vers,

94
00:05:04,560 --> 00:05:07,960
<c.lime>pour découvrir qui vous êtes.
<c.lime>Et la pop est le plus souvent

95
00:05:08,000 --> 00:05:09,640
<c.lime>le moteur de cette réalisation.

96
00:05:09,680 --> 00:05:12,960
<c.lime>Cela vous dit ce que vous êtes.
<c.lime>Et Top Of The Pops,

97
00:05:13,000 --> 00:05:17,200
<c.lime>Je veux dire, Top Of The Pops,
<c.lime>pour quelqu'un comme George, c'était

98
00:05:17,240 --> 00:05:20,240
<c.lime>un programme d'information. Ce n'était pas seulement un
<c.lime>programme d'animation.

99
00:05:20,280 --> 00:05:22,080
<c.lime>C'est de là que vous preniez vos nouvelles.

100
00:05:23,280 --> 00:05:25,160
<c.cyan>Ce n'était pas cool, ce n'était pas branché,

101
00:05:25,200 --> 00:05:27,240
<c.cyan>mais en ce qui concerne les jeunes
<c.cyan>inquiété, c'était

102
00:05:27,280 --> 00:05:28,840
<c.cyan>le centre de l'univers.

103
00:05:28,880 --> 00:05:32,240
<c.lime>Et ça a frappé 15, 16,
<c.lime>17 millions chaque semaine.

104
00:05:32,280 --> 00:05:34,800
<c.jaune>Qui est dedans, qui est dehors, qui est en haut,

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,680
<c.jaune>qui est en bas et qui nous
<c.jaune>il faut s'en soucier.

106
00:05:36,720 --> 00:05:39,480
<c.lime>Et c'est comme ça que nous en avons parlé
<c.lime>dans la cour de récréation.

107
00:05:41,320 --> 00:05:43,160
<c.jaune>Bonsoir,
<c.jaune>bienvenue sur Top Of The Pops.

108
00:05:43,200 --> 00:05:45,560
<c.white>Un tas de premières ce soir -
<c.jaune>c'est le premier graphique de novembre,

109
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
<c.white>c'est mon premier Top Of The Pops,

110
00:05:46,960 --> 00:05:50,040
<c.jaune>et c'est LEUR premier
<c.jaune>Top Of The Pops. Pan!

111
00:05:50,080 --> 00:05:51,520
<c.cyan>Les débuts étaient très importants parce que

112
00:05:51,560 --> 00:05:53,480
<c.cyan>un début, c'était comme ça qu'on triait
<c.cyan>de vous être annoncé à

113
00:05:53,520 --> 00:05:57,160
<c.cyan>le monde. Et quelques artistes sont venus
<c.cyan>paraître comme assez naïf,

114
00:05:57,200 --> 00:05:59,520
<c.cyan>assez dépassé,
<c.cyan>comme s'ils n'y avaient pas réfléchi.

115
00:05:59,560 --> 00:06:03,320
<c.cyan>Et puis il y avait d'autres artistes
<c.cyan>qui avait clairement... savait tout

116
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
<c.cyan>caméras et feux rouges

117
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
<c.cyan>et où chercher quand il y avait
<c.cyan>un voyant rouge allumé,

118
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
<c.cyan>et George avait ça à un T.

119
00:06:09,600 --> 00:06:14,160
<c.cyan>George était comme un érudit qui savait comment
<c.cyan>comportez-vous à la télévision.

120
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
<c.jaune>
<c. Yellow> j'ai vu ton visage en ville il y a un moment

121
00:06:16,440 --> 00:06:18,240
<c.jaune>
<c.jaune>sourire entendu

122
00:06:18,280 --> 00:06:20,320
<c.jaune>

123
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
<c.jaune>
<c.jaune>avec un charme fatal

124
00:06:22,400 --> 00:06:24,920
<c.jaune>J'ai dit : "Soul Boy, allons
<c.jaune>frappe la ville"...

125
00:06:24,960 --> 00:06:28,080
<c.cyan>Ils avaient leurs routines,
<c.cyan>ils avaient les filles,

126
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
<c.cyan>ils s'étaient rencontrés, bien sûr,

127
00:06:29,760 --> 00:06:31,720
<c.cyan>et ils étaient clairement
<c.cyan>sera des stars.

128
00:06:33,880 --> 00:06:36,080
<c.cyan>Bien, maintenant, je suis ici
<c.cyan>le milieu du plus proche

129
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
<c.cyan>à l'hystérie collective que j'ai jamais connue
<c.cyan>été d'une manière ou d'une autre.

130
00:06:38,200 --> 00:06:40,840
<c.cyan>La semaine dernière, j'étais un inconnu, et
<c.cyan>tout à coup, j'ai toutes ces filles

131
00:06:40,880 --> 00:06:43,640
<c.cyan>autour de moi. Quoi qu'il en soit, j'entends apparemment
<c.cyan>tu es en train d'essayer

132
00:06:43,680 --> 00:06:45,960
<c.cyan>pour changer de maison de disques
<c.cyan>ou quelque chose comme ça ?

133
00:06:46,000 --> 00:06:49,040
<c.white>Eh bien, il y a beaucoup de règles juridiques
<c.white>difficultés que nous rencontrons

134
00:06:49,080 --> 00:06:51,560
<c.jaune>pour le moment, euh, c'est pourquoi nous
<c.white>je n'en ai pas sorti un seul à

135
00:06:51,600 --> 00:06:52,880
<c.jaune>le moment, ce qui est dommage.

136
00:06:52,920 --> 00:06:56,800
<c.lime>Ils avaient des disques à succès
<c.lime>au début sous le nom de Wham !

137
00:06:56,840 --> 00:07:00,280
<c.lime>mais c'étaient des disques de danse
<c.lime>vendu sur vinyle 12 pouces.

138
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
<c.lime>Ils n'ont pas reçu de royalties pour ça.

139
00:07:02,160 --> 00:07:04,600
<c.cyan>C'est très facile de dire que nous étions
<c.cyan>tous naïfs

140
00:07:04,640 --> 00:07:06,280
<c.cyan>et je ne savais pas ce que nous faisions,

141
00:07:06,320 --> 00:07:09,200
<c.cyan>mais, vous savez, ils avaient des avocats,
<c.cyan>J'avais des avocats,

142
00:07:09,240 --> 00:07:12,120
<c.cyan>euh, donc je ne sais pas vraiment.

143
00:07:12,160 --> 00:07:15,400
<c.jaune>En gros, il savait ce qu'il faisait
<c.jaune>quand il est allé à

144
00:07:15,440 --> 00:07:17,760
<c.jaune>le business juste autant
<c.jaune>plus qu'au début,

145
00:07:17,800 --> 00:07:19,880
<c.jaune>une somme considérable en plus,
<c.jaune>parce qu'il avait été dans

146
00:07:19,920 --> 00:07:21,640
<c.jaune>l'affaire pour quatre
<c.jaune>ou cinq ans.

147
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
<c.lime>Tous les disques qu'ils vendaient,

148
00:07:23,160 --> 00:07:26,680
<c.lime>ils faisaient absolument
<c.lime>zéro argent pour.

149
00:07:26,720 --> 00:07:30,840
<c.lime>Ils avaient besoin d'argent pour sortir de
<c.lime>le contrat Innervision.

150
00:07:30,880 --> 00:07:36,120
<c.lime>Le plan partait alors en tournée
<c.lime>et créer Wham-mania.

151
00:07:36,160 --> 00:07:38,960
<c.cyan>Je suis allé les voir à Hammersmith
<c.cyan>Odéon où Andrew

152
00:07:39,000 --> 00:07:41,400
<c.cyan>et George mettaient des volants
<c.cyan>baisse leur short

153
00:07:41,440 --> 00:07:43,840
<c.cyan>et ensuite les battre
<c.cyan>dans le public, ce qui

154
00:07:43,880 --> 00:07:45,880
<c.cyan> m'a semblé assez dégoûtant à
<c.cyan>l'heure !

155
00:07:45,920 --> 00:07:48,800
<c.lime>Je devais être l'un des
<c.lime>les seuls garçons de 12 ans là-bas.

156
00:07:48,840 --> 00:07:50,120
<c.lime>J'étais là avec ma sœur.

157
00:07:50,160 --> 00:07:51,600
<c.jaune>J'ai dû en voir des milliers
<c.jaune>de concerts,

158
00:07:51,640 --> 00:07:54,440
<c.jaune>mais celui-là, je me souviens où j'étais
<c.jaune>debout, levant les yeux vers la scène,

159
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
<c.jaune>et je regarde juste ça ridicule
<c.jaune>en quelque sorte, euh,

160
00:07:56,720 --> 00:07:58,640
<c.white>cabaret qui se passe sur scène !

161
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
<c.lime>Fila a sponsorisé la tournée et
<c.lime>George et Andrew ont pris,

162
00:08:01,480 --> 00:08:05,240
<c.lime>tu sais, c'est un super plaisir pervers à
<c.lime>La patinoire de Whitley Bay, qui était

163
00:08:05,280 --> 00:08:08,200
<c.lime>le lieu le plus froid de ce côté
<c.lime>de, tu sais,

164
00:08:08,240 --> 00:08:12,000
<c.lime>le cercle polaire arctique. Et
<c.lime>Je me souviens d'avoir porté un jean

165
00:08:12,040 --> 00:08:14,600
<c.lime>et un gros pull,
<c.lime>et George y va,

166
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
<c.lime>"Tu ne continues pas comme ça."
<c.lime>J'ai dit,

167
00:08:16,600 --> 00:08:18,800
<c.lime>"De quoi tu parles ?
<c.lime>Il fait froid dehors."

168
00:08:18,840 --> 00:08:20,400
<c.lime>"Non, Gary, nous avons un accord
<c.lime>avec Fila.

169
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
<c.lime>"Tu dois mettre le short
<c.lime>et le T-shirt." "Quoi ?!"

170
00:08:23,200 --> 00:08:24,920
<c.cyan>En fait, la blague était sur George

171
00:08:24,960 --> 00:08:26,720
<c.cyan>parce qu'à mi-chemin
<c.cyan>la tournée, il était

172
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
<c.cyan>celui qui a fini au lit
<c.cyan>avec bronchite.

173
00:08:29,600 --> 00:08:30,960
<c.lime>Comment te sens-tu réellement maintenant ?

174
00:08:31,000 --> 00:08:33,200
<c.jaune>Euh, en voie de guérison,
<c.jaune>certainement en voie de guérison.

175
00:08:33,240 --> 00:08:35,280
<c.jaune>Euh, la voix n'est toujours pas tout à fait
<c.jaune>de retour,

176
00:08:35,320 --> 00:08:38,080
<c.jaune>mais je me sens bien autrement, vraiment.

177
00:08:38,120 --> 00:08:39,680
<c.cyan>Mais il va mieux maintenant, n'est-ce pas ?

178
00:08:39,720 --> 00:08:43,000
<c.lime>Pendant la tournée, vous avez commencé
<c.lime>pour entendre ce mot Wham-mania.

179
00:08:43,040 --> 00:08:46,600
<c.lime>Sur les premières pages de
<c.lime>les journaux ont éclaboussé cela,

180
00:08:46,640 --> 00:08:49,080
<c.lime>et tu as vu la tension monter

181
00:08:49,120 --> 00:08:53,240
<c.lime>et l'excitation alors qu'ils
<c.lime>a conquis le pays.

182
00:08:53,280 --> 00:08:54,520
<c.cyan>C'était excellent

183
00:08:54,560 --> 00:08:57,360
<c.cyan>parce que cela rapporterait de l'argent
<c.cyan>pour combattre le procès.

184
00:08:57,400 --> 00:09:01,480
<c.cyan>Vision intérieure,
<c.cyan>c'était une filiale de CBS

185
00:09:01,520 --> 00:09:06,120
<c.cyan>et donc le plan était de forcer CBS
<c.cyan>pour garder Wham !

186
00:09:06,160 --> 00:09:08,440
<c.cyan>et dites bravo à Innervision.

187
00:09:08,480 --> 00:09:12,320
<c.lime>Je pense que Mark Dean avait
<c.lime>un œil et une oreille incroyables pour le talent,

188
00:09:12,360 --> 00:09:14,840
<c.lime>et il a bien repéré
<c.lime>Le potentiel de George.

189
00:09:14,880 --> 00:09:17,320
<c.cyan>Je pense qu'on peut ressentir
<c.cyan>un peu désolé pour Mark Dean

190
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
<c.cyan>parce qu'il a fourni un excellent
<c.cyan>impulsion initiale.

191
00:09:20,200 --> 00:09:22,280
<c.jaune>Un jeune homme très déterminé,

192
00:09:22,320 --> 00:09:24,600
<c.jaune>totalement en contrôle de ce qu'il
<c.jaune>voulait faire.

193
00:09:24,640 --> 00:09:30,080
<c.cyan>George était plutôt impitoyable
<c.cyan>et savait ce qu'il voulait, et

194
00:09:30,120 --> 00:09:32,920
<c.cyan>Mark a assuré le pas
<c.cyan>pierre pour lui.

195
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
<c.jaune>

196
00:09:35,400 --> 00:09:37,000
<c.jaune>

197
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
<c.lime>Ils ont bougé de quelque chose
<c.lime>ouvertement politique

198
00:09:39,400 --> 00:09:41,280
<c.lime>à quelque chose de bien plus hédoniste.

199
00:09:41,320 --> 00:09:44,200
<c.jaune>
<c.jaune> tu as atteint ce sommet

200
00:09:44,240 --> 00:09:48,000
<c.lime>C'était comme s'ils avaient reçu
<c.lime>Le mémo de Thatcher indiquant que votre argent est

201
00:09:48,040 --> 00:09:49,240
<c.lime>à préparer et à déguster.

202
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
<c.cyan>J'ai pensé : "Ça doit être
<c.cyan>numéro un, et ça l'était."

203
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
<c.jaune>

204
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
<c.jaune>

205
00:10:04,840 --> 00:10:09,000
<c.cyan>Je me souviens avoir parlé à Ray Parker
<c.cyan>Junior dans son studio à Los Angeles

206
00:10:09,040 --> 00:10:13,280
<c.cyan>et il disait :
<c.cyan>"Les pieds coupables n'ont pas de rythme.

207
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
<c.cyan>"Merde, c'est une bonne phrase !"

208
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
<c.lime>Si vous êtes obsédé par la pop,

209
00:10:24,040 --> 00:10:25,480
<c.lime>si vous achetez ces disques,

210
00:10:25,520 --> 00:10:28,600
<c.lime>ta vie entière est un apprentissage
<c.lime>pour ces moments où

211
00:10:28,640 --> 00:10:30,800
<c.lime>un Careless Whisper atterrit dans
<c.lime>ta tête.

212
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
<c.cyan>Je me souviens juste d'avoir été

213
00:10:34,520 --> 00:10:37,440
<c.cyan>un auteur-compositeur en audience en Allemagne
<c.cyan>Chuchotement insouciant pour

214
00:10:37,480 --> 00:10:39,600
<c.cyan>la première fois sur les Forces armées
<c.cyan>radio.

215
00:10:40,920 --> 00:10:44,120
<c.cyan>Et je me souviens avoir pensé :
<c.cyan>"Comment un gars peut-il,

216
00:10:44,160 --> 00:10:47,640
<c.cyan>"tu sais, si jeune, écris quelque chose
<c.cyan>si belle et mature ?"

217
00:10:47,680 --> 00:10:50,640
<c.cyan>C'était tellement, genre, c'était tellement
<c.cyan>élégant et mature

218
00:10:50,680 --> 00:10:54,080
<c.cyan>et tellement plein de... d'une sorte de

219
00:10:54,120 --> 00:10:56,760
<c.cyan>boulevardier français,

220
00:10:56,800 --> 00:11:00,360
<c.cyan>sa vision de la vie comme Aznavour
<c.cyan>et ces gars qui ont vu la vie

221
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
<c.cyan>et ils sont même un peu,
<c.cyan>tu sais, la schadenfreude

222
00:11:02,960 --> 00:11:06,160
<c.cyan>est juste écrasant.
<c.cyan> Genre, qui es-tu, putain,

223
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
<c.cyan>que tu es un adolescent

224
00:11:07,840 --> 00:11:10,400
<c.cyan>et tu écris des choses comme
<c.cyan>Un murmure insouciant ?

225
00:11:10,440 --> 00:11:13,440
<c.jaune>La réponse était que George,
<c.jaune>bien qu'ayant écrit

226
00:11:13,480 --> 00:11:17,640
<c.white>un chef-d'œuvre pop, c'était juste
<c.jaune>un adolescent s'amusant.

227
00:11:17,680 --> 00:11:20,440
<c.lime>Sarah Jane Barker est en ligne.
<c.lime>Bonjour, Sarah Jane Barker.

228
00:11:20,480 --> 00:11:22,520
<c.cyan>Bonjour. <c.lime>Bonjour. <c.jaune>Bonjour.
<c.lime>Ils sont tous à vous.

229
00:11:22,560 --> 00:11:23,680
<c.cyan>George Michael, s'il vous plaît.

230
00:11:23,720 --> 00:11:27,680
<c.cyan>Quelles sont les choses qui vous mettent en colère
<c.cyan>et comment le montrez-vous ?

231
00:11:27,720 --> 00:11:29,560
<c.blue>Quelles sont les choses qui me mettent en colère ? <c.lime>En colère.

232
00:11:29,600 --> 00:11:32,480
<c.jaune>Et comment... je pourrais claquer le téléphone
<c.jaune>vers le bas ! <c.lime>Je peux dire...

233
00:11:32,520 --> 00:11:34,040
<c.white>Oh, je mets George en colère.

234
00:11:34,080 --> 00:11:36,840
<c.white>Andrew me met en colère, ouais.
<c.white>Et comment puis-je le montrer ?

235
00:11:36,880 --> 00:11:39,960
<c.jaune>Eh bien, je fais de temps en temps
<c.white>enregistre en solo et dis, genre,

236
00:11:40,000 --> 00:11:42,480
<c.jaune>"Tu vas agir comme ça, bon sang,
<c.jaune>Je m'en vais !"

237
00:11:42,520 --> 00:11:45,000
<c.lime>J'aime juste le fait que sur
<c.lime>Réveille-moi avant de partir,

238
00:11:45,040 --> 00:11:47,720
<c.lime>il chante en fait "Je ne prévois pas
<c.lime>je continue en solo"

239
00:11:47,760 --> 00:11:49,880
<c.lime>puis le disque suivant
<c.lime>enregistrement uniquement.

240
00:11:49,920 --> 00:11:52,840
<c.white>Nous avons un nouveau single qui sort
<c.white>de l'album, c'est un tout nouveau.

241
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
<c.lime>Super.

242
00:11:53,960 --> 00:11:55,440
<c.jaune>Appelé Noël dernier.

243
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
<c.jaune>

244
00:11:57,120 --> 00:11:59,200
<c.jaune>Cloches de traîneau et tout
<c.jaune>en fait. <c.lime>Oh, vraiment ?

245
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
<c.cyan>
<c.jaune>Et la couverture est incroyable.

246
00:12:01,120 --> 00:12:03,480
<c.white>Vous ne nous avez jamais vu regarder
<c.white>Tellement stupide dans ta vie !

247
00:12:03,520 --> 00:12:07,560
<c.jaune>
<c.jaune>des larmes...

248
00:12:07,600 --> 00:12:10,680
<c.cyan>Les paroles étaient si intelligentes et, tu
<c.cyan>sais, ça aurait pu être à propos de

249
00:12:10,720 --> 00:12:12,920
<c.cyan>l'angoisse des adolescentes et ça n'avait pas d'importance
<c.cyan>quel âge tu avais,

250
00:12:12,960 --> 00:12:15,560
<c.cyan>si tu vivais ça
<c.cyan>vous-même ou si vous aviez été

251
00:12:15,600 --> 00:12:17,840
<c.cyan>grâce à lui, vous pourriez comprendre
<c.cyan>à ce qu'ils disaient.

252
00:12:17,880 --> 00:12:19,800
<c.cyan>Donc, vous verriez la vidéo
<c.cyan>pour Noël dernier,

253
00:12:19,840 --> 00:12:23,080
<c.cyan>et ce serait tellement plaintif
<c.cyan>et si douloureux et si brillant.

254
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
<c.lime>Bien sûr, Noël dernier est

255
00:12:25,240 --> 00:12:28,360
<c.lime>le numéro deux le plus vendu
<c.lime>de tous les temps

256
00:12:28,400 --> 00:12:30,640
<c.lime>parce qu'il est resté hors de nombre
<c.lime>un par Band Aid.

257
00:12:34,000 --> 00:12:36,840
<c.cyan>Last Christmas est une chanson qui est
<c.cyan> je vais évidemment piéger

258
00:12:36,880 --> 00:12:39,600
<c.cyan>les mamans, les papas et les grand-mères
<c.cyan>et les enfants et tout ça,

259
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
<c.cyan>mais bien sûr, d'un autre côté,

260
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
<c.cyan>tu as ça
<c.cyan>chanson comme Everything She Wants.

261
00:12:43,360 --> 00:12:46,160
<c.jaune>

262
00:12:46,200 --> 00:12:50,680
<c.jaune>
<c.jaune>tout ce qu'elle voit"

263
00:12:50,720 --> 00:12:53,280
<c.lime>Ces paroles sont douloureuses, douloureuses,

264
00:12:53,320 --> 00:12:56,280
<c.lime>vous... Cela vous donne juste
<c.lime>une réaction physique à cela.

265
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
<c.cyan>C'était apparemment à propos de
<c.cyan>une fille

266
00:12:58,280 --> 00:13:00,560
<c.cyan>mais en fait c'était aussi
<c.cyan>une métaphore du capitalisme

267
00:13:00,600 --> 00:13:02,920
<c.cyan>et le fonctionnement du capitalisme
<c.cyan>dans le monde moderne.

268
00:13:06,160 --> 00:13:10,160
<c.lime>Alors pourquoi ne pas devenir le capitaliste
<c.lime>représentant mondial de la jeunesse

269
00:13:10,200 --> 00:13:12,840
<c.lime>culture et aller en Chine communiste ?

270
00:13:12,880 --> 00:13:15,680
<c.lime>Et emportez un film de renommée mondiale
<c.lime>directeur avec vous,

271
00:13:15,720 --> 00:13:18,040
<c.lime>Lindsay Anderson,
<c.lime>et en faire un film.

272
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
<c.cyan>Je pensais que c'était plutôt inspiré
<c.cyan>choix, je dois être honnête.

273
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
<c.cyan>Tu sais, Lindsay est très à gauche
<c.cyan>cinéaste,

274
00:13:23,880 --> 00:13:26,480
<c.cyan>tu sais, un groupe pop
<c.cyan>aller en Chine, pour la première fois,

275
00:13:26,520 --> 00:13:28,000
<c.cyan>vous savez, les frontières fermées,

276
00:13:28,040 --> 00:13:30,160
<c.cyan>terrifié par le monde occidental
<c.cyan>ce genre de chose.

277
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
<c.lime>Mais nous avions affaire à un pays
<c.lime>qui n'avait jamais vu ça auparavant.

278
00:13:33,520 --> 00:13:37,040
<c.lime>Ils ont tout ramené de
<c.lime>l'aéroport sur des camions à plateau.

279
00:13:37,080 --> 00:13:40,160
<c.lime>S'il avait plu ce jour-là,
<c.lime>nous n'aurions jamais joué contre la Chine.

280
00:13:40,200 --> 00:13:44,200
<c.jaune>
<c.jaune>et tout ce que tu vois

281
00:13:44,240 --> 00:13:47,960
<c.jaune>

282
00:13:48,000 --> 00:13:51,160
<c.cyan>Le public a été extraordinaire
<c.cyan>parce qu'ils n'avaient pas le droit d'applaudir.

283
00:13:51,200 --> 00:13:53,640
<c.cyan>Ils n'étaient pas vraiment autorisés
<c.cyan>pour répondre.

284
00:13:53,680 --> 00:13:57,040
<c.cyan>Ils n'ont pas le droit de trembler,
<c.cyan>crier ou faire n'importe quoi...

285
00:13:57,080 --> 00:13:59,600
<c.cyan>et il y a des gardes du tout
<c.cyan>les niveaux,

286
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
<c.cyan>tout autour de l'auditorium.

287
00:14:01,320 --> 00:14:03,360
<c.white>TRADUCTION : <c.lime>La police essayait
<c.lime>contenir

288
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
<c.lime>les foules, leur disant de ne pas
<c.lime>de se lever.

289
00:14:05,240 --> 00:14:07,440
<c.lime>Le public chinois était joli
<c.lime>bien comporté,

290
00:14:07,480 --> 00:14:09,880
<c.lime>mais les étrangers dans
<c.lime>le public devenait fou.

291
00:14:09,920 --> 00:14:13,720
<c.lime>Ils étaient tous en train de danser.
<c.lime>Les haut-parleurs étaient si bruyants -

292
00:14:13,760 --> 00:14:15,680
<c.lime>boum, boum, boum.

293
00:14:15,720 --> 00:14:17,760
<c.lime>Nos concerts chinois n'ont jamais été
<c.lime>si fort.

294
00:14:17,800 --> 00:14:19,400
<c.lime>Mon cœur faisait un bond
<c.lime>hors de ma poitrine.

295
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
<c.jaune>Il était très évident qu'ils
<c.jaune>en fait, je voulais vraiment beaucoup,

296
00:14:22,040 --> 00:14:24,440
<c.jaune>euh, pour pouvoir apprécier ce que
<c.jaune>nous faisions

297
00:14:24,480 --> 00:14:26,720
<c.jaune>même s'il y avait
<c.jaune>pas de préséance pour eux,

298
00:14:26,760 --> 00:14:29,680
<c.jaune>et même s'ils sont évidemment
<c.jaune>n'avait aucune idée de comment

299
00:14:29,720 --> 00:14:32,400
<c.jaune>pour réagir à un concert,
<c.jaune>euh, un concert occidental.

300
00:14:32,440 --> 00:14:35,440
<c.lime>C'était une sorte de moment charnière.

301
00:14:35,480 --> 00:14:39,280
<c.lime>Je pense quoi Wham ! en Chine l'a fait
<c.lime>on les marquait

302
00:14:39,320 --> 00:14:41,240
<c.lime>aussi différent de la foule.

303
00:14:46,120 --> 00:14:49,560
<c.white>Motown revient à l'Apollo !

304
00:14:49,600 --> 00:14:50,960
<c.white>Et avec Debbie Allen,

305
00:14:51,000 --> 00:14:53,040
<c.white>Tempestt Bledsoe, Lisa Bonet,

306
00:14:53,080 --> 00:14:54,520
<c.white>Keshia Chevalier Pulliam,

307
00:14:54,560 --> 00:14:57,880
<c.white>Patty LaBelle, Petit Richard,
<c.white>les Manhattan,

308
00:14:57,920 --> 00:15:00,640
<c.white> Marilyn McCoo, George Michael
<c.white>de Wham !.

309
00:15:00,680 --> 00:15:03,480
<c.white>ILS VOCALISENT ENSEMBLE

310
00:15:05,960 --> 00:15:11,320
<c.cyan>C'était l'idée de faire quelque chose
<c.cyan>spontanément comme nous l'avons fait alors.

311
00:15:11,360 --> 00:15:14,920
<c.cyan>Peut-être qu'il se sentait un peu... peut-être
<c.cyan>nervous, er,

312
00:15:14,960 --> 00:15:18,280
<c.cyan>et je lui ai juste dit : "Ne te tends pas
<c.cyan>debout, tout va bien."

313
00:15:18,320 --> 00:15:19,360
<c.cyan>Vous savez, et nous pourrions le faire.

314
00:15:19,400 --> 00:15:21,160
<c.jaune>

315
00:15:21,200 --> 00:15:23,360
<c.cyan>Vous savez qu'il avait une superbe voix.

316
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
<c.cyan>C'était amusant, tu sais,

317
00:15:24,840 --> 00:15:27,280
<c.cyan>nous avons dit,
<c.cyan>"Passons juste un bon moment."

318
00:15:27,320 --> 00:15:30,720
<c.white> Bravo de la foule

319
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
<c.jaune>Alors ne pars pas !

320
00:15:58,840 --> 00:16:01,640
<c.cyan>Il se faisait poser des extensions de cheveux
<c.cyan>pour ce shooting Different Corner.

321
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
<c.cyan>Je me souviens juste de l'avoir regardé
<c.cyan>et je pense, tu sais,

322
00:16:03,960 --> 00:16:05,160
<c.cyan>"Pourquoi es-tu si triste

323
00:16:05,200 --> 00:16:08,400
<c.cyan>"quand tout va si bien ?"
<c.cyan>Vous savez.

324
00:16:08,440 --> 00:16:10,960
<c.cyan>Je veux dire, tu viens juste d'avoir
<c.cyan>un album qui avance

325
00:16:11,000 --> 00:16:14,480
<c.cyan>pour vendre 20 millions de disques
<c.cyan>dans un an,

326
00:16:14,520 --> 00:16:17,560
<c.cyan>et aucun de ces succès à
<c.cyan>ce point semblait

327
00:16:17,600 --> 00:16:20,720
<c.cyan>pour le faire
<c.cyan>heureux dans une certaine mesure.

328
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
<c.jaune>
<c.jaune>peut-être que je peux oublier

329
00:16:26,040 --> 00:16:32,320
<c.jaune>
<c.jaune>je ne l'aurais jamais rencontré

330
00:16:35,440 --> 00:16:39,080
<c.jaune>

331
00:16:39,120 --> 00:16:43,000
<c.lime>Un coin différent est
<c.lime>la première fois où tu peux te sentir

332
00:16:43,040 --> 00:16:44,720
<c.lime>la sexualité de l'homme,

333
00:16:44,760 --> 00:16:49,640
<c.lime>pas seulement comme sous-texte mais comme
<c.lime>le contexte de tout ce qu'il fait.

334
00:16:49,680 --> 00:16:52,680
<c.jaune>C'était certainement comme si nous étions
<c.jaune>avoir accès

335
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
<c.jaune>à un autre côté complètement de lui.

336
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
<c.cyan>C'est clairement l'œuvre de
<c.cyan>une personne confuse.

337
00:16:57,560 --> 00:17:00,120
<c.cyan>C'est sincère
<c.cyan>et tu veux aider ce type.

338
00:17:00,160 --> 00:17:03,960
<c.lime>C'est une belle chanson qui
<c.lime>vous pouvez lire à propos de

339
00:17:04,000 --> 00:17:08,360
<c.lime>un homme qui se bat absolument
<c.lime>les principes de son...

340
00:17:08,400 --> 00:17:10,400
<c.lime>les principes centraux de sa sexualité.

341
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
<c.cyan>Oubliez la composition,

342
00:17:11,720 --> 00:17:16,000
<c.cyan>juste comme il l'a présenté
<c.cyan>Chanson super confiante et courageuse.

343
00:17:16,040 --> 00:17:18,160
<c.white>Il a utilisé l'image

344
00:17:18,200 --> 00:17:22,720
<c.jaune>pour attirer davantage l'attention des gens
<c.jaune>en le réduisant,

345
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
<c.jaune>en le rendant plus simple,

346
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
<c.jaune>en le rendant plus austère,
<c.jaune>si tu veux.

347
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
<c.jaune>Plutôt un Rembrandt
<c.jaune>autoportrait tardif,

348
00:17:29,080 --> 00:17:32,920
<c.jaune>pour que vous vous concentriez uniquement sur
<c.jaune>le son de sa voix

349
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
<c.jaune>et les paroles qu'il chante.

350
00:17:36,600 --> 00:17:38,520
<c.white> Bravo de la foule

351
00:17:42,000 --> 00:17:46,480
<c.cyan>Peu de temps après la sortie de A Different Corner
<c.cyan>sorti, George annonce la fin

352
00:17:46,520 --> 00:17:50,120
<c.cyan>de Wham ! et un grand concert à
<c.cyan>Stade de Wembley, la finale.

353
00:17:56,680 --> 00:18:00,320
<c.cyan>Ces trois danseurs incroyables -
<c.cyan>très impertinent, tout habillé de noir,

354
00:18:00,360 --> 00:18:03,320
<c.cyan>et George est celui du milieu.
<c.cyan>Aucun signe d'Andrew.

355
00:18:03,360 --> 00:18:07,000
<c.lime>Il va faire ce truc
<c.lime>et il va le faire tout seul.

356
00:18:09,560 --> 00:18:13,120
<c.cyan>J'ai été frappé par le fait que ce n'était pas le cas
<c.cyan>Le dernier concert de Wham,

357
00:18:13,160 --> 00:18:16,040
<c.cyan>c'était celui de George
<c.cyan>d'abord en tant qu'artiste solo.

358
00:18:16,080 --> 00:18:18,520
<c.white>ACCLAIMANT

359
00:18:41,200 --> 00:18:45,640
<c.lime>

360
00:18:51,440 --> 00:18:54,720
<c.white>Elle est la meilleure, tout simplement
<c.jaune>elle est la meilleure.

361
00:18:59,000 --> 00:19:02,120
<c.cyan>Et quand Aretha est arrivée
<c.cyan>la limousine,

362
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
<c.cyan>elle venait juste de sortir d'elle
<c.cyan>peur de voler, bien sûr.

363
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
<c.cyan>Elle avait une peur abjecte des avions.

364
00:19:08,920 --> 00:19:12,280
<c.cyan>Elle essayait de contourner le problème,
<c.cyan>et ce jour-là, ils étaient arrivés

365
00:19:12,320 --> 00:19:14,800
<c.cyan>l'étape où tu vas dévaler
<c.cyan>sur la piste

366
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
<c.cyan>mais vous ne décollez pas réellement.

367
00:19:17,160 --> 00:19:20,640
<c.cyan>Donc, elle était plutôt nerveuse
<c.cyan>ayant surmonté ça.

368
00:19:22,760 --> 00:19:25,200
<c.cyan>Les deux viennent de frapper
<c.cyan>s'éteint instantanément.

369
00:19:25,240 --> 00:19:27,360
<c.cyan>Vous pouvez l'entendre sur la chanson,
<c.cyan>l'ad-libbing.

370
00:19:27,400 --> 00:19:29,680
<c.cyan>Ça a très bien fonctionné.

371
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
<c.lime>La vidéo d'Aretha, tournée à Détroit,

372
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
<c.lime>George et moi avons pris l'avion pour Détroit

373
00:19:33,200 --> 00:19:36,520
<c.lime>et nous sommes allés dans un studio qui
<c.lime>avait été réservé.

374
00:19:36,560 --> 00:19:39,520
<c.lime>Aretha est arrivée avec 30 personnes

375
00:19:39,560 --> 00:19:41,960
<c.lime>et six limousines, en gros.

376
00:19:42,000 --> 00:19:45,800
<c.lime>Et ce qui est intéressant, ce sont les gens
<c.lime>je pense que ça a été tourné dans des endroits différents

377
00:19:45,840 --> 00:19:48,760
<c.lime>endroits parce que les photos de lui

378
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
<c.lime>et Aretha ne ressemblent pas vraiment à
<c.lime>ils sont ensemble, et ils l'étaient.

379
00:19:52,240 --> 00:19:55,160
<c.lime>Et ce que nous avons découvert, c'est que
<c.lime>Aretha ne voulait pas regarder

380
00:19:55,200 --> 00:19:59,160
<c.lime>George quand ils chantaient.
<c.lime>Elle ne regardait que son entourage.

381
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
<c.jaune>

382
00:20:02,080 --> 00:20:05,120
<c.lime>Donc, pour qu'elle soit en quelque sorte attirée par les yeux
<c.lime>à George, nous avons utilisé

383
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
<c.lime>devoir déplacer son entourage

384
00:20:06,640 --> 00:20:10,600
<c.lime>tout au long
<c.lime>la rue derrière son épaule

385
00:20:10,640 --> 00:20:13,560
<c.lime> donc on aurait dit qu'elle l'était
<c.lime>chantant pour lui.

386
00:20:13,600 --> 00:20:15,720
<c.cyan>Tout artiste souhaitant avoir
<c.cyan>une carrière dans la musique

387
00:20:15,760 --> 00:20:18,280
<c.cyan>doit avoir une image publique,
<c.cyan>et il a

388
00:20:18,320 --> 00:20:21,080
<c.cyan>être séparé de votre
<c.cyan>moi privé, sinon

389
00:20:21,120 --> 00:20:24,040
<c.cyan>la destruction nous attend.

390
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
<c.lime>Tout a commencé avec le style. Alors
<c.lime>la veste, et puis j'ai trouvé

391
00:20:27,000 --> 00:20:28,440
<c.lime>la guitare chez ce prêteur sur gages.

392
00:20:28,480 --> 00:20:31,320
<c.lime>Il avait un styliste à
<c.lime>LA qu'il n'aimait pas et Mel -

393
00:20:31,360 --> 00:20:33,560
<c.lime>sa sœur - et je suis descendu à Melrose

394
00:20:33,600 --> 00:20:36,240
<c.lime>et j'ai trouvé la plupart de ces trucs dans
<c.lime>Cuirs et Trésors,

395
00:20:36,280 --> 00:20:38,960
<c.lime>et il y avait une veste
<c.lime>avec "vengeance" au dos,

396
00:20:39,000 --> 00:20:41,720
<c.lime>et puis il a mis ses perles,
<c.lime>tu sais, c'était son genre de

397
00:20:41,760 --> 00:20:44,800
<c.lime>signe secret de sa sexualité.

398
00:20:44,840 --> 00:20:48,280
<c.cyan>L'image publique a
<c.cyan>avoir ses racines dans la vérité.

399
00:20:48,320 --> 00:20:50,920
<c.cyan>Donc ça doit être un aspect
<c.cyan>de toi-même, c'est vrai

400
00:20:50,960 --> 00:20:54,520
<c.cyan>mais alors vous jouez
<c.cyan>cette personne.

401
00:20:54,560 --> 00:20:57,160
<c.jaune>

402
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
<c.jaune>
<c.jaune>mais tout le monde devrait

403
00:20:59,640 --> 00:21:02,240
<c.jaune>

404
00:21:02,280 --> 00:21:04,520
<c.jaune>

405
00:21:04,560 --> 00:21:07,600
<c.cyan>Honnêtement, je n'arrive pas à penser à vraiment

406
00:21:07,640 --> 00:21:10,800
<c.cyan>un vers plus insipide que,

407
00:21:10,840 --> 00:21:12,640
<c.cyan>"Le sexe est naturel, le sexe est bon,

408
00:21:12,680 --> 00:21:14,920
<c.cyan>"Tout le monde ne le fait pas,
<c.cyan>mais tout le monde devrait le faire."

409
00:21:14,960 --> 00:21:20,000
<c.cyan>Je veux dire, cela serait vraiment considéré comme un
<c.cyan>des plus banals et des plus banals

410
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
<c.cyan>trois lignes de rock and roll.
<c.jaune>Comment... ? Je ne pense pas que ce soit banal.

411
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
<c.jaune>Combien de personnes avez-vous rencontrées au cours de votre
<c.jaune>une vie que vous pensez meilleure

412
00:21:25,360 --> 00:21:27,120
<c.jaune>pour ne pas avoir fait l'amour ?
<c.jaune>Si vous y réfléchissez,

413
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
<c.white>le sexe est naturel, le sexe est bon,
<c.jaune>personne ne le fait,

414
00:21:28,960 --> 00:21:31,680
<c.jaune>mais tout devrait l'être. Je suis sincèrement
<c.white>croyez-le, je pense que le sexe est naturel

415
00:21:31,720 --> 00:21:34,120
<c.jaune>fait partie de la vie. Je n'ai pas dit : "Prends-le
<c.jaune>maintenant" ou "Prends-le quand tu auras 12 ans"

416
00:21:34,160 --> 00:21:36,640
<c.jaune>ou : "Prends-le quand tu auras 14 ans." Je
<c. Yellow> a dit que tout le monde devrait avoir des relations sexuelles.

417
00:21:36,680 --> 00:21:38,760
<c.jaune>Je ne vais pas m'asseoir et réfléchir,
<c.jaune>"Eh bien, ils ne le feraient pas

418
00:21:38,800 --> 00:21:41,320
<c.jaune>"j'aurais envie de moi si je n'étais pas une pop star ou
<c.jaune>si je n'étais pas chanteur,

419
00:21:41,360 --> 00:21:44,560
<c.jaune>"si je n'étais pas riche." Parce que je suis
<c.white>toutes ces choses, vous savez.

420
00:21:44,600 --> 00:21:47,720
<c.cyan>Une fois que vous avez créé un personnage
<c.cyan>pour vous-même en public

421
00:21:47,760 --> 00:21:51,400
<c.cyan>pour votre carrière qui est distincte de
<c.cyan>votre personnalité privée,

422
00:21:51,440 --> 00:21:54,640
<c.cyan>puis tu le fais exploser
<c.cyan>des proportions dignes d'un dessin animé.

423
00:21:54,680 --> 00:21:56,720
<c.jaune>

424
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
<c.jaune>

425
00:21:59,520 --> 00:22:01,960
<c.jaune>
<c.jaune>foi, foi

426
00:22:02,000 --> 00:22:05,200
<c.jaune>

427
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
<c.lime>Faith, j'aime ça.

428
00:22:07,280 --> 00:22:11,520
<c.jaune>

429
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
<c.cyan>Tu prends de la musique
<c.cyan>et mettez une image avec, OK.

430
00:22:14,400 --> 00:22:19,720
<c.cyan>Prends de la musique et mets ce que George
<c.cyan>Michael l'a fait avec Faith,

431
00:22:19,760 --> 00:22:22,320
<c.cyan>wow, tu sais, alors ça devient
<c.cyan>une œuvre d'art.

432
00:22:22,360 --> 00:22:24,760
<c.lime>Et c'est le sien
<c.lime>chef-d'œuvre commercial.

433
00:22:24,800 --> 00:22:29,080
<c.lime>Il était le seul artiste britannique à avoir
<c.lime>concourait à ce niveau.

434
00:22:29,120 --> 00:22:30,880
<c.blue>Quand la tournée Faith a commencé,
<c.jaune>c'était allumé

435
00:22:30,920 --> 00:22:34,160
<c.jaune>Les épaules de George complètement,
<c.jaune>il n'y avait plus Andrew.

436
00:22:34,200 --> 00:22:37,080
<c.jaune>Donc, George a définitivement augmenté
<c.jaune>son jeu est amélioré.

437
00:22:37,120 --> 00:22:39,160
<c.cyan>Il a décidé qu'il voulait
<c.cyan>Des Américains dans le groupe.

438
00:22:39,200 --> 00:22:42,200
<c.cyan>Alors nous sommes partis en trombe
<c.cyan>à New York pour chercher des musiciens

439
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
<c.cyan>et ensuite LA, et puis nous avons eu
<c.cyan>un bassiste

440
00:22:44,880 --> 00:22:47,440
<c.cyan>et un guitariste
<c.cyan>et un chanteur de fond de là-bas

441
00:22:47,480 --> 00:22:49,720
<c.cyan>et c'est ensuite devenu le groupe.
<c.cyan>Et je me souviens

442
00:22:49,760 --> 00:22:51,160
<c.cyan>la vérification du son quand soudain il

443
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
<c.cyan> s'est rendu compte qu'il avait des musiciens
<c.cyan>derrière lui,

444
00:22:53,280 --> 00:22:57,280
<c.cyan>et nous n'étions pas des machines.
<c.cyan>Je pouvais le voir tourner dans sa tête,

445
00:22:57,320 --> 00:23:00,640
<c.cyan>"J'ai de vrais musiciens ici,"
<c.cyan>et c'est comme ça qu'on est arrivé

446
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
<c.cyan>faire des reprises de Stevie Wonder parce qu'il
<c.cyan> s'est soudain rendu compte qu'il avait des gens

447
00:23:04,040 --> 00:23:05,960
<c.cyan>qui pourrait réellement jouer ce genre de choses,
<c.cyan>tu sais.

448
00:23:06,000 --> 00:23:07,680
<c.jaune>Il savait que tout dépendait de lui,

449
00:23:07,720 --> 00:23:10,400
<c.jaune>et il était bien plus impliqué dans
<c.blue>les étapes de planification.

450
00:23:10,440 --> 00:23:12,840
<c.cyan>George a toujours voulu
<c.cyan>l'enregistrement en direct,

451
00:23:12,880 --> 00:23:16,600
<c.cyan>parce que j'ai fait cette erreur sur
<c.cyan>Faith - répéter avec

452
00:23:16,640 --> 00:23:19,960
<c.cyan>le groupe américain et mettre un
<c.cyan>petite guitare supplémentaire ici

453
00:23:20,000 --> 00:23:21,920
<c.cyan>et un peu...

454
00:23:21,960 --> 00:23:24,040
<c.cyan>Il n'était pas content quand il l'a entendu.

455
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
<c.cyan>Il voulait absolument tout

456
00:23:27,000 --> 00:23:29,160
<c.cyan> pareil, et tous les soirs.

457
00:23:29,200 --> 00:23:31,240
<c.jaune>Il était bien plus conscient
<c.jaune>de ce qui se passait

458
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
<c.jaune>et comment cette chose se construisait
<c.jaune>vers ce qui a fini par être

459
00:23:34,480 --> 00:23:36,640
<c.white>la plus grande tournée mondiale en 1988.

460
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
<c.white> Bravo de la foule

461
00:23:50,640 --> 00:23:53,000
<c.cyan>Faith a vécu une course incroyablement longue
<c.cyan>au numéro un dans

462
00:23:53,040 --> 00:23:56,480
<c.cyan>les États-Unis, ont remporté le Grammy
<c.cyan>et ainsi de suite,

463
00:23:56,520 --> 00:24:00,760
<c.cyan>et a produit cinq numéros un,
<c.cyan>Je crois. Euh, incroyable.

464
00:24:00,800 --> 00:24:05,200
<c.jaune>George Michael ! <c.cyan>George Michael !
<c.lime>George...Michael !

465
00:24:05,240 --> 00:24:07,680
<c.white>ACCLAIMANT

466
00:24:09,800 --> 00:24:12,960
<c.jaune>Il est descendu dans le hall
<c.jaune>de l'Hôtel Bel Age,

467
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
<c.jaune>et George avait les jeans déchirés
<c.jaune>chose en bas,

468
00:24:15,480 --> 00:24:18,080
<c.jaune>tu sais ? Bien avant
<c.jaune>est devenu à la mode.

469
00:24:18,120 --> 00:24:19,320
<c.jaune>Il avait ce sentiment.

470
00:24:19,360 --> 00:24:22,240
<c.jaune>George avait ce sentiment
<c.jaune>de ce qui allait être cool.

471
00:24:22,280 --> 00:24:26,320
<c.jaune>Et il est descendu dans
<c.jaune>le Lobby du Bel Age

472
00:24:26,360 --> 00:24:29,480
<c.jaune>avec ce jean déchiré
<c.jaune>et j'ai dit : "Écoute, mon pote,

473
00:24:29,520 --> 00:24:32,280
<c.jaune>"tu sais, nous sommes juste en quelque sorte
<c.jaune>de briser ici en Amérique.

474
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
<c.jaune>"C'est un restaurant plutôt cool,

475
00:24:34,120 --> 00:24:36,080
<c.jaune>"et il y a un code vestimentaire
<c.jaune>là-bas."

476
00:24:36,120 --> 00:24:38,520
<c.jaune>Et il a dit :
<c.jaune>« Écoute, viens avec moi », dit-il.

477
00:24:38,560 --> 00:24:40,680
<c.jaune>"Je vais vous montrer pourquoi un code vestimentaire
<c.jaune>n'a pas d'importance

478
00:24:40,720 --> 00:24:42,080
<c.jaune>"quand tu es George Michael."

479
00:24:42,120 --> 00:24:43,600
<c.white>Et bon, nous sommes sortis de la limousine.

480
00:24:43,640 --> 00:24:46,160
<c.jaune>Quand George a sorti sa jambe
<c.jaune>la limousine, je pouvais voir

481
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
<c.jaune>le gars de la sécurité à
<c.jaune>la porte en regardant son jean,

482
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
<c.jaune> dit : "Oh, il ne va nulle part !"

483
00:24:50,760 --> 00:24:53,120
<c.jaune>Mais ensuite George a suivi ses jambes
<c.jaune> sort de la limousine

484
00:24:53,160 --> 00:24:57,400
<c.jaune>et les portes se sont ouvertes à la volée.
<c.jaune>Tu sais ? La meilleure table de la maison.

485
00:25:01,960 --> 00:25:03,600
<c.lime>Il était soudain devenu une superstar mondiale,

486
00:25:03,640 --> 00:25:05,960
<c.lime>et je pense que ça fait peur
<c.lime>la vie hors de lui

487
00:25:06,000 --> 00:25:09,280
<c.lime>parce que Faith l'avait rendu tel
<c.lime>a... Tu sais, il était tellement

488
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
<c.lime>une image forte et le record
<c.lime>l'entreprise souhaitait

489
00:25:11,960 --> 00:25:13,640
<c.lime>faites de lui cette célébrité.

490
00:25:13,680 --> 00:25:16,600
<c.cyan>C'était le genre de période où il
<c.cyan>je ne voulais juste être vu par personne,

491
00:25:16,640 --> 00:25:21,000
<c.cyan>tu sais. Il était contrarié d'être
<c.cyan> assailli quand il est parti

492
00:25:21,040 --> 00:25:22,880
<c.cyan>un avion en provenance de Los Angeles ou d'ailleurs.

493
00:25:22,920 --> 00:25:24,560
<c.cyan>Et il portait un chapeau de cowboy,

494
00:25:24,600 --> 00:25:27,720
<c.cyan>un cowboy pointu,
<c.cyan>il portait tout l'équipement Faith.

495
00:25:27,760 --> 00:25:31,080
<c.cyan>Et j'ai dit : "Eh bien, pourquoi ne pas
<c.cyan>vous habiller un peu ?" Tu sais.

496
00:25:31,120 --> 00:25:35,320
<c.white>Le problème est qu'une fois que vous êtes
<c.jaune>vu sous cet angle,

497
00:25:35,360 --> 00:25:39,280
<c.jaune>une fois que vous l'aurez fait... une fois qu'ils réaliseront
<c.jaune>l'argent en toi

498
00:25:39,320 --> 00:25:41,720
<c.jaune>et ils voient que tu es
<c.jaune>une poule aux œufs d'or,

499
00:25:41,760 --> 00:25:44,480
<c.jaune>le focus complet devient
<c.jaune>à propos de ça.

500
00:25:44,520 --> 00:25:45,960
<c.lime>Ils essayaient de le contrôler

501
00:25:46,000 --> 00:25:48,560
<c.lime>et, tu sais, continue-le à faire la promo
<c.lime>dans toute l'Amérique

502
00:25:48,600 --> 00:25:50,320
<c.lime>pendant des mois et des mois et des mois.

503
00:25:50,360 --> 00:25:53,480
<c.lime>Et, tu sais, être sur toutes les télés
<c.lime>show et chat show et...

504
00:25:53,520 --> 00:25:55,080
<c.cyan>Es-tu gay ? <c.jaune>Suis-je gay ?

505
00:25:55,120 --> 00:25:58,000
<c.jaune>C'est une réponse assez directe
<c.jaune>première question !

506
00:25:58,040 --> 00:25:59,840
<c.cyan>Bien que la pop soit avant tout une question de théâtre

507
00:25:59,880 --> 00:26:02,480
<c.cyan>et performances, il doit avoir
<c.cyan>un noyau authentique.

508
00:26:02,520 --> 00:26:03,600
<c.jaune>Non, je ne le suis pas.

509
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
<c.cyan>Il y avait une incohérence entre ce

510
00:26:05,880 --> 00:26:09,720
<c.cyan>George présentait
<c.cyan>et qui il était.

511
00:26:09,760 --> 00:26:14,360
<c.jaune>Mais le principal, le principal, euh,
<c.white>ce que j'aime exprimer, c'est que

512
00:26:14,400 --> 00:26:16,520
<c.jaune>Je ne pense pas que ce soit
<c.white>l'affaire de tout le monde.

513
00:26:16,560 --> 00:26:19,880
<c.cyan>La plupart des gens sous-estiment sérieusement

514
00:26:19,920 --> 00:26:22,480
<c.cyan>à quoi ressemble ce genre de pression,

515
00:26:22,520 --> 00:26:24,720
<c.cyan>cette existence dans un bocal à poissons rouges.

516
00:26:24,760 --> 00:26:27,720
<c.white>Parce que ce que je dis, c'est que je ne pense pas
<c.jaune>cela profite à tous ceux qui écoutent mon

517
00:26:27,760 --> 00:26:29,960
<c.jaune>musique pour savoir si j'étais ou non
<c.jaune>au lit avec un chien

518
00:26:30,000 --> 00:26:31,440
<c.jaune>ou un homme ou une femme hier soir.

519
00:26:31,480 --> 00:26:34,080
<c.white>Tu sais, ça ne fait rien
<c.jaune>aucune différence.

520
00:26:34,120 --> 00:26:36,400
<c.cyan>La vie semblait devenir très
<c.cyan>difficile pour lui.

521
00:27:02,280 --> 00:27:03,760
<c.white>RIRES

522
00:27:07,480 --> 00:27:10,000
<c.lime>La façon dont il s'est commercialisé,

523
00:27:10,040 --> 00:27:12,560
<c.lime>il a fabriqué une verge pour son propre dos.

524
00:27:12,600 --> 00:27:16,600
<c.jaune>Donc, la question à propos de George est
<c.white>qu'avoir créé cette passion

525
00:27:16,640 --> 00:27:19,440
<c.jaune>jouer, après avoir créé cette énigme,

526
00:27:19,480 --> 00:27:21,240
<c.jaune>comment je vais pouvoir le faire, putain
<c.jaune>vous en êtes sorti maintenant ?

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,760
<c.lime>Il a eu le plus de succès
<c.lime>star du disque dans le monde,

528
00:27:24,800 --> 00:27:27,560
<c.lime>mais il était fondamentalement mécontent.

529
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
<c.white>Si j'utilise l'analogie
<c.jaune>du baseball américain,

530
00:27:29,880 --> 00:27:32,040
<c.jaune>tu n'es plus capable
<c.white>pour sortir des singles vraiment cool et

531
00:27:32,080 --> 00:27:34,720
<c.jaune>double plus. Tout avait
<c.jaune>pour réussir un coup de circuit ou les éliminer

532
00:27:34,760 --> 00:27:37,600
<c.jaune>le parc, et il n'y avait pas...
<c.jaune>il n'y avait pas de viscéral

533
00:27:37,640 --> 00:27:41,360
<c.jaune>largeur de la situation.

534
00:27:41,400 --> 00:27:45,120
<c.lime>C'est le moment où il se retourne
<c.lime>d'être un...

535
00:27:45,160 --> 00:27:47,040
<c.lime>une Janet, ou, vous savez,

536
00:27:47,080 --> 00:27:49,720
<c.lime>une mégastar sur la scène mondiale

537
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
<c.lime>être l'un des plus sérieux

538
00:27:51,760 --> 00:27:54,760
<c.lime>et des auteurs-compositeurs intéressants
<c.lime>de sa génération.

539
00:27:54,800 --> 00:27:58,240
<c.lime>Il fait ça méditatif,

540
00:27:58,280 --> 00:28:01,800
<c.lime>triste, plein d'espoir,

541
00:28:01,840 --> 00:28:04,920
<c.lime>belle suite de chansons.

542
00:28:04,960 --> 00:28:07,320
<c.cyan>La musique venait généralement en premier. Euh,

543
00:28:07,360 --> 00:28:11,480
<c.cyan>donc nous
<c.cyan>construire certaines parties de

544
00:28:11,520 --> 00:28:15,000
<c.cyan>la chanson, et c'est peut-être
<c.cyan>construit avec juste George

545
00:28:15,040 --> 00:28:17,800
<c.cyan>et une boîte à rythmes
<c.cyan>et quelques claviers de base.

546
00:28:17,840 --> 00:28:21,440
<c.cyan>George avait besoin de l'attention de
<c.cyan>les chansons doivent être sur sa voix.

547
00:28:21,480 --> 00:28:24,320
<c.lime>George n'était pas un fantastique
<c.lime>musicien. Cependant,

548
00:28:24,360 --> 00:28:26,440
<c.lime>ce qu'il était capable de faire,

549
00:28:26,480 --> 00:28:28,680
<c.lime>il pouvait entendre cette musique

550
00:28:28,720 --> 00:28:31,480
<c.lime>et il prendrait tout à fait
<c.lime>un peu de temps pour comprendre comment

551
00:28:31,520 --> 00:28:33,160
<c.lime>pour réellement jouer cette musique.

552
00:28:33,200 --> 00:28:36,720
<c.lime>Et il utilisait incroyablement
<c.lime>des studios chers comme presque

553
00:28:36,760 --> 00:28:39,040
<c.lime>démo d'écriture de carnets de croquis.

554
00:28:39,080 --> 00:28:41,720
<c.white>La piste de batterie est la suivante :
<c.white>j'espère que cela devrait apparaître maintenant.

555
00:28:41,760 --> 00:28:44,960
<c.cyan>Il détestait particulièrement les cymbales
<c.cyan>et tam-tams.

556
00:28:45,000 --> 00:28:47,400
<c.cyan>Alors, la musique est devenue très simple.
<c.cyan>Tout avait

557
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
<c.cyan>être dans ses écouteurs
<c.cyan>pendant qu'il le chantait.

558
00:28:50,760 --> 00:28:54,560
<c.cyan>Alors, il disait : "Maintenant, la réverbération
<c.cyan>n'est pas encore assez brillant.

559
00:28:54,600 --> 00:28:56,760
<c.cyan>"Rendez-le plus lumineux, rendez-le plus long.

560
00:28:56,800 --> 00:28:59,960
<c.cyan>"Faites durer ces S et T plus longtemps.

561
00:29:00,000 --> 00:29:03,760
<c.cyan>"J'ai besoin de tout le monde
<c.cyan>disparaître au loin."

562
00:29:03,800 --> 00:29:07,480
<c.cyan>Et il avait besoin de cette partie de
<c.cyan>le processus

563
00:29:07,520 --> 00:29:10,040
<c.cyan>avoir raison avant de pouvoir passer à autre chose.

564
00:29:10,080 --> 00:29:12,360
<c.cyan>Et il commençait alors
<c.cyan>pour écrire des mots

565
00:29:12,400 --> 00:29:14,600
<c.cyan>le studio, assis devant
<c.cyan>le microphone.

566
00:29:14,640 --> 00:29:16,600
<c.lime>Et construisez-le ligne par ligne.

567
00:29:16,640 --> 00:29:19,720
<c.cyan>Chantez-les, voyez comment ils sonnent,
<c.cyan>les enregistrer.

568
00:29:19,760 --> 00:29:21,560
<c.cyan>"Non, ça ne sonne pas bien,"
<c.cyan>changez-le.

569
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
<c.cyan>C'est comme un artiste avec un pinceau
<c.cyan>et un...

570
00:29:24,520 --> 00:29:27,760
<c.cyan>"Non, cette ligne n'est pas correcte."
<c.cyan>Débarrassez-vous de cette ligne

571
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
<c.cyan>et essayez cette nouvelle ligne parce que c'est
<c.cyan>a eu plus d'impact,

572
00:29:30,000 --> 00:29:32,400
<c.cyan>c'est rythmiquement meilleur,
<c.cyan>ça sonne mieux,

573
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
<c.cyan>les consonnes sont meilleures.
<c.cyan>Eh bien, disons, euh,

574
00:29:34,560 --> 00:29:35,920
<c.cyan>Prier pour le temps, par exemple.

575
00:29:35,960 --> 00:29:38,240
<c.cyan>Si vous écoutez une chanson comme
<c.cyan>Prier pour le temps,

576
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
<c.cyan>nous avions un groupe à enregistrer
<c.cyan>la piste rythmique.

577
00:29:40,440 --> 00:29:43,840
<c.cyan>Il a chanté les paroles au fur et à mesure qu'elles arrivaient
<c.cyan>dans sa tête.

578
00:29:54,640 --> 00:29:59,080
<c.lime>C'était une façon de travailler qui
<c.lime>Je n'en avais jamais vu auparavant.

579
00:29:59,120 --> 00:30:03,200
<c.lime>Il n'y a jamais eu de paroles
<c.lime>écrit, jamais du tout.

580
00:30:03,240 --> 00:30:06,160
<c.cyan>Et il a changé les paroles au fur et à mesure que nous
<c.cyan>enregistraient.

581
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
<c.white>Prier pour le temps est son chef-d'œuvre.

582
00:30:07,760 --> 00:30:10,360
<c.lime>Un véritable hymne contre la pauvreté
<c.lime>et l'injustice.

583
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
<c.jaune>Il arrive un moment où vous avez

584
00:30:11,920 --> 00:30:14,440
<c.jaune>pour écrire quelque chose que vous avez
<c.jaune>pas écrit auparavant

585
00:30:14,480 --> 00:30:19,760
<c.jaune>et qui vous intéresse, euh, votre
<c.white>intérêt pour un sujet particulier

586
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
<c.jaune>ou le sujet vous inspirera,
<c.jaune>et c'est pourquoi

587
00:30:22,920 --> 00:30:27,280
<c.jaune>Je suppose qu'en fin de compte, la plupart
<c.jaune>les paroliers le font

588
00:30:27,320 --> 00:30:30,360
<c.white>aborder des sujets plus larges que le sexe
<c.jaune>et l'amour.

589
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
<c.cyan>Vous pouvez écouter Praying For Time,

590
00:30:32,400 --> 00:30:34,560
<c.cyan>et c'est tout à fait cohérent

591
00:30:34,600 --> 00:30:36,520
<c.cyan>avec ce genre de personnage

592
00:30:36,560 --> 00:30:41,120
<c.cyan>qui essaie d'être digne de son
<c.cyan>la renommée et ce qui lui est arrivé.

593
00:30:41,160 --> 00:30:44,120
<c.cyan>À quoi sert ma renommée ?
<c.cyan>En quoi cela a-t-il amélioré les choses pour moi ?

594
00:30:44,160 --> 00:30:48,120
<c.jaune>Il comprend que c'est vraiment de l'art
<c.white>se réinvente

595
00:30:48,160 --> 00:30:51,440
<c.jaune>dans le coeur et l'âme de
<c.jaune>la personne qui en fait l'expérience.

596
00:30:51,480 --> 00:30:54,000
<c.white>Chaque expérience personnelle est
<c.jaune>légèrement différent,

597
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
<c.jaune>et c'est très important
<c.jaune>à conserver.

598
00:30:55,720 --> 00:30:58,200
<c.cyan>Les meilleures chansons pop sont comme
<c.cyan>Tests de Rorschach,

599
00:30:58,240 --> 00:31:00,600
<c.cyan>comme les tests de taches d'encre
<c.cyan>que les psychologues donnent

600
00:31:00,640 --> 00:31:04,200
<c.cyan>aux patients, où ils voient chez ceux-ci
<c.cyan> façonne tout ce qui se passe

601
00:31:04,240 --> 00:31:08,440
<c.cyan>pour eux. Et d'une certaine manière, pop
<c.cyan>les étoiles sont aussi comme les tests de Rorschach.

602
00:31:08,480 --> 00:31:12,160
<c.cyan>Les gens se projettent dessus
<c.cyan>la personne qu'ils veulent voir,

603
00:31:12,200 --> 00:31:17,240
<c.cyan>et quand ils se consacrent à
<c.cyan>un artiste en particulier, c'est

604
00:31:17,280 --> 00:31:19,880
<c.cyan>parce qu'ils perçoivent chez cet artiste
<c.cyan>quelque chose qu'ils sont

605
00:31:19,920 --> 00:31:21,240
<c.cyan>disparus dans leur propre vie.

606
00:31:21,280 --> 00:31:24,120
<c.jaune>Je ne crois pas ça
<c.white>Je suis importante en tant que pop star.

607
00:31:24,160 --> 00:31:26,600
<c.jaune>Je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup
<c.jaune>des gens qui sont aussi importants que

608
00:31:26,640 --> 00:31:28,520
<c.jaune>pop stars dans
<c.white>le sentiment qu'ils étaient.

609
00:31:28,560 --> 00:31:32,520
<c.jaune>Je ne crois pas que je vais partir
<c.jaune>une grande marque en tant que, euh,

610
00:31:32,560 --> 00:31:36,920
<c.jaune>en tant qu'entité. Tu sais? Je veux
<c.jaune>laisser quelque chose en tant qu'écrivain.

611
00:31:47,480 --> 00:31:52,000
<c.lime>Au centre de cette belle
<c.lime>suite de chansons est une chanson,

612
00:31:52,040 --> 00:31:55,720
<c.lime>Freedom 90, qui parle de lui
<c.lime> se débarrasse de son image de foi

613
00:31:55,760 --> 00:31:57,800
<c.lime>et perdre sa peau de célébrité.

614
00:31:57,840 --> 00:32:02,320
<c.jaune>

615
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
<c.jaune>

616
00:32:05,000 --> 00:32:08,160
<c.jaune>

617
00:32:08,200 --> 00:32:11,720
<c.jaune>

618
00:32:11,760 --> 00:32:14,920
<c.jaune>

619
00:32:14,960 --> 00:32:18,200
<c.jaune>
<c.jaune>ouais, ouais

620
00:32:18,240 --> 00:32:22,320
<c.lime>Puis tout d'un coup, il s'agit d'artistique
<c.lime>reach étant tout.

621
00:32:22,360 --> 00:32:25,480
<c.lime>Ils brûlent la veste en cuir Faith
<c.lime>dans un placard.

622
00:32:25,520 --> 00:32:28,160
<c.lime>Tu ne pouvais plus rien obtenir
<c.lime>symbolique que ça.

623
00:32:28,200 --> 00:32:30,800
<c.cyan>Vous savez qu'il disait :
<c.cyan>tu sais, "Je n'étais pas ça.

624
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
<c.cyan>"Je ne suis pas ce George Michael qui
<c.cyan>n'était plus dans Faith."

625
00:32:33,320 --> 00:32:36,080
<c.jaune>Mais je n'ai jamais voulu
<c.jaune>être quelqu'un d'autre.

626
00:32:36,120 --> 00:32:38,880
<c.jaune>Je voulais être une star,
<c.jaune>et je voulais que les gens m'aiment

627
00:32:38,920 --> 00:32:41,760
<c.jaune>et je me reconnais dans la rue.
<c.jaune>En tant qu'enfant, c'était ce que je voulais,

628
00:32:41,800 --> 00:32:44,120
<c.jaune>mais je n'ai jamais vraiment voulu
<c.jaune>être quelqu'un d'autre.

629
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
<c.cyan>Mais tu n'en as pas beaucoup
<c.cyan>des mannequins dans vos vidéos

630
00:32:46,600 --> 00:32:48,320
<c.cyan>sauf si vous voulez de l'attention.

631
00:32:48,360 --> 00:32:50,520
<c.lime>La célébrité est la pire drogue de toutes.

632
00:32:50,560 --> 00:32:52,760
<c.lime>Je l'ai vu détruire des gens.

633
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
<c.jaune>Il n'y a pas de drogue pour les êtres humains
<c.jaune>entrera un jour en contact avec

634
00:32:56,600 --> 00:32:59,160
<c.jaune>aussi puissamment narcotique que la célébrité.

635
00:32:59,200 --> 00:33:02,440
<c.lime>Être là, puis descendre pour être ici

636
00:33:02,480 --> 00:33:05,600
<c.lime>est, pour certains d'entre eux, plus douloureux
<c.lime>que n'importe quelle toxicomanie.

637
00:33:05,640 --> 00:33:09,400
<c.cyan>La dynamique est : "Ouais,
<c.cyan>Je veux être célèbre, j'aime la célébrité,

638
00:33:09,440 --> 00:33:11,000
<c.cyan>"J'aime l'attention."

639
00:33:11,040 --> 00:33:14,400
<c.cyan>D'un autre côté, "Ne dérangez pas
<c.cyan>moi, je suis une personne privée,

640
00:33:14,440 --> 00:33:16,920
<c.cyan>"Je veux fermer les portes, je ne le fais pas
<c.cyan>je veux des papas devant chez moi.

641
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
<c.cyan>"Je ne veux pas que les gens
<c.cyan>enquêtant là-dessus."

642
00:33:19,160 --> 00:33:21,760
<c.lime>Il me semble qu'il y a
<c.lime>toujours un paradoxe,

643
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
<c.lime>ce que Jung appelait
<c.lime>la tension des contraires.

644
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
<c.cyan>Il aimait la célébrité et la détestait.

645
00:33:26,120 --> 00:33:28,040
<c.cyan>Il aimait les médias et les détestait.

646
00:33:28,080 --> 00:33:31,040
<c.cyan>Il aimait la musique mais détestait aussi
<c.cyan>le système.

647
00:33:31,080 --> 00:33:32,200
<c.lime>Voilà donc le paradoxe.

648
00:33:32,240 --> 00:33:36,400
<c.lime>D'un côté, ce que tu désires
<c.lime>car c'est l'anonymat

649
00:33:36,440 --> 00:33:39,800
<c.lime>et votre individualisme
<c.lime>et votre vie privée

650
00:33:39,840 --> 00:33:42,000
<c.lime>dans un espace public.
<c.lime>Et d'un autre côté,

651
00:33:42,040 --> 00:33:44,280
<c.lime>vous devez jouer au jeu.

652
00:33:47,080 --> 00:33:50,680
<c.lime>Et pour sauver les apparences,
<c.lime>et pour monter un spectacle de

653
00:33:50,720 --> 00:33:53,960
<c.lime>au moment où tu as
<c.lime>devant votre porte d'entrée.

654
00:33:54,000 --> 00:33:56,400
<c.jaune>C'est vrai, oui, quand tu mets
<c.white>vous-même là-bas comme

655
00:33:56,440 --> 00:34:02,400
<c.white>un artiste, alors vous connaissez votre
<c.white>la vie appartient au public.

656
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
<c.blue>Mais votre âme appartient à Dieu.

657
00:34:17,800 --> 00:34:23,080
<c.cyan>Quand il était le plus heureux
<c.cyan>c'était, je dirais, après Rock in Rio.

658
00:34:23,120 --> 00:34:27,240
<c.jaune>

659
00:34:27,280 --> 00:34:29,320
<c.cyan>Il était fantastique !

660
00:34:29,360 --> 00:34:33,320
<c.jaune>
<c.jaune>rendez-les vrais d'une manière ou d'une autre

661
00:34:33,360 --> 00:34:37,920
<c.jaune>

662
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
<c.lime>Il a rencontré l'homme qui était
<c.lime>va être l'amour de sa vie,

663
00:34:48,520 --> 00:34:50,240
<c.lime>Anselmo Feleppa.

664
00:34:50,280 --> 00:34:54,000
<c.cyan>Il était si heureux,
<c.cyan>c'était un plaisir de travailler avec lui.

665
00:34:54,040 --> 00:34:55,560
<c.cyan>Le sens de l'humour.

666
00:34:55,600 --> 00:34:59,760
<c.cyan>Anselmo était un type formidable
<c.cyan>qui venait aux concerts,

667
00:34:59,800 --> 00:35:03,200
<c.cyan>s'asseoir avec le groupe et passer un bon moment
<c.cyan>quelques bières avec tout le monde.

668
00:35:03,240 --> 00:35:05,040
<c.cyan>Nous avons supposé que c'était le partenaire de George

669
00:35:05,080 --> 00:35:08,000
<c.cyan>mais il n'a jamais présenté Anselmo
<c.cyan>pas du tout de cette façon.

670
00:35:08,040 --> 00:35:10,640
<c.cyan>Anselmo était génial d'avoir autour de lui.

671
00:35:10,680 --> 00:35:13,000
<c.cyan>Nous le savions tous.

672
00:35:13,040 --> 00:35:16,000
<c.cyan>Vous êtes entre amis,
<c.cyan>ça va. Pas de problème.

673
00:35:16,040 --> 00:35:19,160
<c.cyan>Mais pour lui, psychologiquement,
<c.cyan>il y a eu un problème.

674
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
<c.lime>Il a ensuite eu le conflit

675
00:35:23,280 --> 00:35:26,640
<c.lime>de ne pas pouvoir
<c.lime>d'en parler à qui que ce soit.

676
00:35:26,680 --> 00:35:31,560
<c.cyan>La culture chypriote autour de la sexualité est
<c.cyan>très... c'est, tu sais,

677
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
<c.cyan>c'était : "Oh, tu vas apporter la honte
<c.cyan>sur la famille."

678
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
<c.lime>Puisqu'il vient de
<c.lime>une famille d'immigrés,

679
00:35:36,360 --> 00:35:40,040
<c.lime>et je venais d'un immigrant
<c.lime>famille en Amérique, je me suis alors senti

680
00:35:40,080 --> 00:35:45,400
<c.lime>pas mal d'empathie pour lui de
<c.lime>la torture pour s'être manifesté pour lui.

681
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
<c.cyan>C'est une enfance très difficile.

682
00:35:46,960 --> 00:35:49,360
<c.cyan>Père, un immigrant grec, qui
<c.cyan>ça n'aurait pas été facile,

683
00:35:49,400 --> 00:35:51,720
<c.cyan>a travaillé incroyablement dur.

684
00:35:51,760 --> 00:35:55,520
<c.cyan>Déçu d'avoir deux filles
<c.cyan>pour commencer.

685
00:35:55,560 --> 00:35:58,840
<c.cyan>Euh, George est arrivé - ravi,
<c.cyan>mais, euh,

686
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
<c.cyan>George n'était pas le fils qu'il voulait.

687
00:36:00,760 --> 00:36:03,720
<c.lime>Dès qu'un garçon réalise qu'il est
<c.lime>une déception

688
00:36:03,760 --> 00:36:06,800
<c.lime>à son père,
<c.lime>il y a un tel sentiment d'écrasement.

689
00:36:06,840 --> 00:36:09,520
<c.lime>C'est comme une main froide qui saisit
<c.lime>le cœur.

690
00:36:09,560 --> 00:36:11,000
<c.cyan>Jack n'était pas un mauvais homme.

691
00:36:11,040 --> 00:36:16,880
<c.cyan>Il a grandi lui-même avec son grec
<c.cyan>des idées patriarcales qui, vous savez,

692
00:36:16,920 --> 00:36:18,600
<c.cyan>le fils suit le père.

693
00:36:18,640 --> 00:36:22,160
<c.cyan>Et ses affaires à ce moment-là
<c.cyan>a réussi,

694
00:36:22,200 --> 00:36:26,400
<c.cyan>et bien sûr, à ce niveau élevé
<c.cyan>attente et manière traditionnelle,

695
00:36:26,440 --> 00:36:28,960
<c.cyan>il s'était attendu à ce que George entre dans
<c.cyan>l'entreprise.

696
00:36:29,000 --> 00:36:32,120
<c.jaune>J'ai passé toute mon enfance
<c.jaune>entre sept heures et environ, eh bien,

697
00:36:32,160 --> 00:36:35,160
<c.jaune>vraiment jusqu'au jour où j'ai reçu mon
<c.jaune>contrat d'enregistrement comportant des lignes

698
00:36:35,200 --> 00:36:37,320
<c.jaune>avec mes parents
<c.jaune>et plus particulièrement mon père.

699
00:36:37,360 --> 00:36:41,800
<c.cyan>Et pendant les querelles familiales, il le faisait
<c.cyan>fuyez-vous dans sa chambre.

700
00:36:41,840 --> 00:36:44,800
<c.cyan>Euh, il a vécu une vie fantastique.

701
00:36:44,840 --> 00:36:47,240
<c.lime>L'expérience de ne pas être aimé,

702
00:36:47,280 --> 00:36:52,200
<c.lime>n'est pas correctement vu
<c.lime>avait eu tendance à le valider,

703
00:36:52,240 --> 00:36:54,280
<c.lime>est également traumatisant.

704
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
<c.cyan>Quand vous êtes troublé ou que vous avez
<c.cyan>a eu un traumatisme,

705
00:36:56,760 --> 00:36:59,360
<c.cyan>une façon de gérer ce problème est
<c.cyan>pour vous réinventer en quelque sorte,

706
00:36:59,400 --> 00:37:02,920
<c.cyan>est de créer un numéro
<c.cyan>de personnages au fil des années,

707
00:37:02,960 --> 00:37:04,640
<c.cyan>essayez-les pour connaître leur taille.

708
00:37:04,680 --> 00:37:07,520
<c.cyan>Cela vous aide à repousser
<c.cyan>les mauvaises choses.

709
00:37:07,560 --> 00:37:11,400
<c.white>Je savais que Maître George avait du mal
<c.white>dans sa vie comme je l'ai fait.

710
00:37:11,440 --> 00:37:14,960
<c.jaune>Je cherchais juste mon père
<c.jaune>pour dire,

711
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
<c.jaune>"Je te respecte, je respecte ta voie."

712
00:37:17,200 --> 00:37:19,600
<c.cyan>Beaucoup d'artistes créatifs sont

713
00:37:19,640 --> 00:37:22,000
<c.cyan>initialement conduit dans leur
<c.cyan>enfance

714
00:37:22,040 --> 00:37:24,280
<c.cyan>par une mauvaise relation
<c.cyan>avec leur père.

715
00:37:24,320 --> 00:37:28,440
<c.cyan>C'est plus tard dans la vie qu'ils viennent
<c.cyan>pour réaliser que c'est si mauvais

716
00:37:28,480 --> 00:37:31,880
<c.cyan>la relation a conduit
<c.cyan>à leur créativité.

717
00:37:31,920 --> 00:37:35,680
<c.lime>Essayer de devenir célèbre, c'est
<c.lime>un moyen d'obtenir la validation

718
00:37:35,720 --> 00:37:36,880
<c.lime>pour vous-même en tant que personne

719
00:37:36,920 --> 00:37:39,880
<c.lime>dans lequel tu ne te sens pas
<c.lime>une manière personnelle

720
00:37:39,920 --> 00:37:41,880
<c.lime>parce que tu sens que tu es
<c.lime>en quelque sorte, tu es

721
00:37:41,920 --> 00:37:43,960
<c.lime>la personne que tes parents ont prévenue
<c.lime>vous contre.

722
00:37:44,000 --> 00:37:47,360
<c.lime>Mais si vous pouvez attirer beaucoup de monde
<c.lime>pour t'aimer sur scène,

723
00:37:47,400 --> 00:37:49,960
<c.lime>ça compensera en quelque sorte
<c.lime>et vous valide

724
00:37:50,000 --> 00:37:52,560
<c.lime>et faire de vous une personne valable.

725
00:37:52,600 --> 00:37:54,520
<c.lime>S'ils trouvent l'amour qu'ils
<c.lime>recherchaient

726
00:37:54,560 --> 00:37:57,920
<c.lime>la foule chez un individu
<c.lime>qui les nourrira

727
00:37:57,960 --> 00:38:01,920
<c.lime>et apporte-leur ce soutien
<c.lime>et amour et validation,

728
00:38:01,960 --> 00:38:05,440
<c.lime>alors quelque chose d'intéressant peut
<c.lime>arrivent dans leur carrière.

729
00:38:05,480 --> 00:38:09,320
<c.cyan>Pour la première fois,
<c.cyan>George était vraiment, vraiment heureux.

730
00:38:09,360 --> 00:38:13,320
<c.cyan>Ils avaient passé du temps chez George
<c.cyan>fabuleuse maison en Californie.

731
00:38:13,360 --> 00:38:15,760
<c.cyan>Anselmo a voyagé avec lui
<c.cyan>pour les concerts

732
00:38:15,800 --> 00:38:17,560
<c.cyan>et ce genre de choses.

733
00:38:17,600 --> 00:38:18,920
<c.cyan>Mais une tragédie a frappé.

734
00:38:20,520 --> 00:38:23,920
<c.white>Il y a maintenant un danger qui a
<c.white>est devenu une menace pour nous tous.

735
00:38:23,960 --> 00:38:27,520
<c.white>C'est une maladie mortelle
<c.white>et il n'existe aucun remède connu.

736
00:38:29,560 --> 00:38:32,600
<c.white>Le virus peut être transmis pendant
<c.white>rapports sexuels avec

737
00:38:32,640 --> 00:38:37,400
<c.white>une personne infectée.
<c.white>N’importe qui peut l’obtenir, homme ou femme.

738
00:38:37,440 --> 00:38:41,040
<c.cyan>Anselmo a été diagnostiqué séropositif.

739
00:38:41,080 --> 00:38:42,400
<c.lime>Pour l'homme qui chantait autrefois,

740
00:38:42,440 --> 00:38:45,440
<c.lime>vous savez, "Les sages réalisent
<c.lime>il y a un danger dans les liens affectifs,"

741
00:38:45,480 --> 00:38:46,840
<c.lime>Je veux dire, mon Dieu,

742
00:38:46,880 --> 00:38:51,600
<c.lime>à cause d'une maladie qui existe
<c.lime>aucun remède à ce stade,

743
00:38:51,640 --> 00:38:55,040
<c.lime>vous l'êtes probablement.
<c.lime>Je pense que je savais, j'étais malin,

744
00:38:55,080 --> 00:38:58,600
<c.lime>c'était ma police d'assurance
<c.lime>contre ce chagrin d'amour.

745
00:39:18,920 --> 00:39:21,480
<c.white>Le groupe de rock Queen a dit ce soir
<c.white>ils planifiaient

746
00:39:21,520 --> 00:39:24,280
<c.white>un grand événement musical dédié
<c.white>à leur chanteur principal,

747
00:39:24,320 --> 00:39:26,760
<c.white>Freddie Mercury, décédé le dernier
<c.white>nuit du Sida.

748
00:39:26,800 --> 00:39:32,400
<c.cyan>George, sachant que son grand amour
<c.cyan>était gravement malade

749
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
<c.cyan>et pourrait ne pas survivre,

750
00:39:34,640 --> 00:39:38,640
<c.cyan>devait monter sur scène et être
<c.cyan>George Michael.

751
00:39:38,680 --> 00:39:42,000
<c.lime>C'est une performance que vous avez été
<c.lime>répéter toute votre vie.

752
00:39:42,040 --> 00:39:44,520
<c.cyan>Mais sachant qu'Anselme était là,

753
00:39:44,560 --> 00:39:47,120
<c.cyan>il ne faisait pas que le jouer,
<c.cyan>il le vivait.

754
00:39:47,160 --> 00:39:51,400
<c.lime>Comment il a eu le culot de tirer
<c.lime>d'un tel moment de perfection.

755
00:39:51,440 --> 00:39:57,120
<c.jaune>

756
00:40:00,720 --> 00:40:06,200
<c.jaune>

757
00:40:06,240 --> 00:40:07,480
<c.jaune>Allez !

758
00:40:07,520 --> 00:40:09,720
<c.white>PUBLIQUE :

759
00:40:24,280 --> 00:40:27,720
<c.lime>Anselmo est mort et George a écrit
<c.lime>sa maman et son papa

760
00:40:27,760 --> 00:40:30,880
<c.lime>une lettre expliquant ce qui avait
<c.lime> lui est arrivé.

761
00:40:30,920 --> 00:40:33,640
<c.lime>Et bien sûr,
<c.lime>sa mère était absolument horrifiée

762
00:40:33,680 --> 00:40:37,640
<c.lime>qu'il avait traversé tout ça
<c.lime>à son insu.

763
00:40:37,680 --> 00:40:44,480
<c.lime>Et son père a également répondu d'une manière
<c.lime>de façon très sympathique.

764
00:40:54,200 --> 00:40:58,160
<c.jaune>C'est une situation ridicule de signer
<c.white>un contrat quand tu as 18 ans

765
00:40:58,200 --> 00:41:01,280
<c.jaune>et soyez-y tenu pendant toute votre vie.
<c.jaune>carrière professionnelle.

766
00:41:01,320 --> 00:41:06,200
<c.white>Je suis lié par un très vieux contrat.

767
00:41:06,240 --> 00:41:08,640
<c.white>Le résultat final est que je suis toujours
<c.jaune>un homme très riche, donc vraiment

768
00:41:08,680 --> 00:41:12,200
<c.jaune>Je peux comprendre les gens qui pensent,
<c.jaune>"Il devrait fermer sa bouche."

769
00:41:12,240 --> 00:41:13,840
<c.white>Mais le directeur a tort.

770
00:41:16,400 --> 00:41:21,040
<c.lime>George a réagi à la mort d'Anselmo
<c.lime>avec colère.

771
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
<c.lime>Il y a eu une allégation à ce moment-là
<c.lime>celui-là

772
00:41:23,480 --> 00:41:27,280
<c.lime>les dirigeants de Sony avaient décrit
<c.lime>George Michael en pédé.

773
00:41:27,320 --> 00:41:30,600
<c.lime>Quand cela est revenu à George,

774
00:41:30,640 --> 00:41:33,000
<c.lime>il a dit à ses avocats que
<c.lime> quoi qu'il arrive,

775
00:41:33,040 --> 00:41:36,200
<c.lime>l'arrangement devait
<c.lime>prendre fin.

776
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
<c.cyan>Le droit d'auteur appartient à
<c.cyan>la maison de disques.

777
00:41:39,320 --> 00:41:42,160
<c.cyan>Ils ont prêté l'artiste
<c.cyan>l'argent à gagner

778
00:41:42,200 --> 00:41:45,960
<c.cyan>l'enregistrement.
<c.cyan>Si un artiste rembourse tous ces prêts

779
00:41:46,000 --> 00:41:48,960
<c.cyan>et le coût de production a
<c.cyan>a été payé,

780
00:41:49,000 --> 00:41:51,880
<c.cyan>le droit d'auteur ne revient pas à
<c.cyan>l'artiste.

781
00:41:51,920 --> 00:41:54,120
<c.white>Je pense que c'est ça qui dérange les artistes
<c.jaune>le plus,

782
00:41:54,160 --> 00:41:55,840
<c.jaune>c'est le fait qu'ils ont fait
<c.jaune>les dossiers,

783
00:41:55,880 --> 00:41:57,120
<c.white>et surtout de vrais artistes,

784
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
<c.jaune>ils ont en quelque sorte mis tout leur cœur
<c.jaune>et l'âme dedans.

785
00:41:59,520 --> 00:42:01,760
<c.white>Ils ont en fait fait
<c.jaune>investissement d'une personne

786
00:42:01,800 --> 00:42:05,360
<c.jaune>dans le dossier, et pour trouver que
<c.jaune>alors quelqu'un peut le verrouiller.

787
00:42:05,400 --> 00:42:08,480
<c.cyan>Imaginez que vous allez à la banque
<c.cyan>et emprunter de l'argent pour acheter une maison,

788
00:42:08,520 --> 00:42:11,920
<c.cyan>et vous placez les actes de
<c.cyan>la maison dans le coffre-fort de la banque.

789
00:42:11,960 --> 00:42:15,360
<c.cyan>Vous payez l'hypothèque
<c.cyan>et la banque garde les actes

790
00:42:15,400 --> 00:42:17,240
<c.cyan>et continue de posséder la maison.

791
00:42:17,280 --> 00:42:19,880
<c.white>Il n'existe pas une autre industrie

792
00:42:19,920 --> 00:42:22,320
<c.blue>qui fonctionne sur cette base.

793
00:42:22,360 --> 00:42:26,960
<c.cyan>Le business de la musique vous utilise,
<c.cyan>vous êtes donc autorisé à le réutiliser.

794
00:42:27,000 --> 00:42:30,440
<c.lime>Les avocats étaient souvent des deux côtés
<c.lime>de la clôture.

795
00:42:30,480 --> 00:42:32,840
<c.lime>Les avocats représentaient souvent

796
00:42:32,880 --> 00:42:34,760
<c.lime>beaucoup de cadres supérieurs de

797
00:42:34,800 --> 00:42:37,440
<c.lime>la maison de disques ainsi que
<c.lime>représentant l'artiste.

798
00:42:37,480 --> 00:42:40,760
<c.cyan>Chefs de label et responsables de label d'Aandamp;R

799
00:42:40,800 --> 00:42:44,080
<c.cyan>ont autant d'ego que les artistes

800
00:42:44,120 --> 00:42:47,760
<c.cyan>mais ils n'ont pas
<c.cyan>la libération de toute la gloire.

801
00:42:47,800 --> 00:42:51,480
<c.cyan>Donc, ils le sont très souvent
<c.cyan>assez dur avec les artistes.

802
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
<c.white>C'est une industrie qui a
<c.jaune>je m'en suis tiré

803
00:42:54,120 --> 00:42:56,600
<c.jaune>le genre de trucs qui
<c.jaune>l'industrie cinématographique

804
00:42:56,640 --> 00:42:59,320
<c.white>et l'industrie du sport
<c.white>et l'industrie de l'édition

805
00:42:59,360 --> 00:43:03,320
<c.white>et à peu près toutes les autres industries
<c.jaune> a dû s'en occuper.

806
00:43:03,360 --> 00:43:06,440
<c.jaune>Vous savez, le droit de
<c.jaune>l'individu, la liberté de

807
00:43:06,480 --> 00:43:10,880
<c.jaune>l'individu a été obtenu en
<c.white>presque toutes les autres industries.

808
00:43:10,920 --> 00:43:14,000
<c.cyan>Après trois jours,
<c.cyan>Je savais que c'était interdit.

809
00:43:14,040 --> 00:43:15,320
<c.cyan>Regardez simplement le juge.

810
00:43:17,200 --> 00:43:19,480
<c.cyan>Le juge était un avocat spécialisé en droit immobilier.

811
00:43:19,520 --> 00:43:23,760
<c.cyan>En ce qui le concerne, Sony avait
<c.cyan>un morceau de propriété.

812
00:43:23,800 --> 00:43:25,080
<c.blue>Le juge qui le juge,

813
00:43:25,120 --> 00:43:29,920
<c.jaune>il a vu un gars se plaindre de
<c.jaune>les nuances d'une vie

814
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
<c.jaune>d'une très belle jeune superstar,

815
00:43:31,720 --> 00:43:35,200
<c.blue>une superstar très riche. Et je
<c.jaune>souviens-toi d'avoir pensé à un moment donné

816
00:43:35,240 --> 00:43:37,120
<c.white>que ça n'allait pas bien jouer.

817
00:43:37,160 --> 00:43:39,240
<c.cyan>Une période terrible
<c.cyan>de la vie qui était, s'en sortir

818
00:43:39,280 --> 00:43:41,440
<c.cyan>un procès de trois mois quand
<c.cyan>tu sais que tu n'as pas

819
00:43:41,480 --> 00:43:42,920
<c.cyan>un espoir en enfer de gagner.

820
00:43:45,800 --> 00:43:48,040
<c.jaune>Je suis choqué et extrêmement
<c.jaune>déçu

821
00:43:48,080 --> 00:43:50,240
<c.jaune>au jugement de
<c.jaune>M. le juge Parker.

822
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
<c.cyan>Quand le juge Parker
<c.cyan> a rendu son jugement,

823
00:43:53,320 --> 00:43:56,040
<c.cyan>l'indice est dans le premier paragraphe,

824
00:43:56,080 --> 00:43:59,680
<c.cyan>parce qu'il fait référence
<c.cyan>que George était un homme riche.

825
00:43:59,720 --> 00:44:01,600
<c.lime>Je pense que nous avons tous réalisé, euh,

826
00:44:01,640 --> 00:44:04,400
<c.lime>qu'il avait fait
<c.lime>tellement d'argent qu'il semblait

827
00:44:04,440 --> 00:44:07,160
<c.lime>un peu grossier de se séparer
<c.lime>la différence par rapport à

828
00:44:07,200 --> 00:44:08,560
<c.lime>un contrat. D'une part,

829
00:44:08,600 --> 00:44:10,680
<c.lime>on avait entendu dire à quel point il avait grandi
<c.lime>et à quel point il est indépendant

830
00:44:10,720 --> 00:44:12,480
<c.lime>et combien sûr de lui,

831
00:44:12,520 --> 00:44:15,280
<c.lime>et pourtant on nous disait
<c.lime>qu'il était une sorte de

832
00:44:15,320 --> 00:44:19,040
<c.lime>petit bouc émissaire qui joue
<c.lime>avec par la maison de disques.

833
00:44:19,080 --> 00:44:21,880
<c.cyan>La perception était que
<c.cyan>les hommes en costumes

834
00:44:21,920 --> 00:44:24,320
<c.cyan>et les responsables du disque
<c.cyan>qui est venu de

835
00:44:24,360 --> 00:44:27,520
<c.cyan>New York étaient des hommes d'affaires sérieux,

836
00:44:27,560 --> 00:44:30,400
<c.cyan>et c'était un pleurnichard
<c.cyan>artiste d'enregistrement

837
00:44:30,440 --> 00:44:33,600
<c.cyan>qui avait gagné beaucoup d'argent
<c.cyan>et j'en voulais plus.

838
00:44:33,640 --> 00:44:37,080
<c.white>Même si j'ai tous les deux créé
<c.jaune>et j'ai payé mon travail,

839
00:44:37,120 --> 00:44:39,960
<c.jaune>Je ne le posséderai jamais
<c.white>ou avoir des droits sur celui-ci.

840
00:44:40,000 --> 00:44:43,920
<c.jaune>Il n'existe rien de tel que
<c.jaune>démission pour un artiste

841
00:44:43,960 --> 00:44:45,440
<c.white>dans l'industrie de la musique.

842
00:44:45,480 --> 00:44:49,680
<c.cyan>Et poivré partout
<c.cyan>le jugement, il fait référence à

843
00:44:49,720 --> 00:44:51,960
<c.cyan>le montant d'argent que George a gagné.

844
00:44:52,000 --> 00:44:55,240
<c.cyan>À un moment donné, en écho
<c.cyan>une déclaration faite par Sony.

845
00:44:55,280 --> 00:44:59,280
<c.cyan>George Michael allait passer du statut de
<c.cyan>excessivement surpayé

846
00:44:59,320 --> 00:45:02,080
<c.cyan>être grossièrement
<c.cyan>excessivement surpayé.

847
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
<c.jaune>Quand vous arrivez au tribunal,

848
00:45:03,960 --> 00:45:08,440
<c.jaune>tu sais, c'est un joli
<c.jaune>endroit vicieux et sale.

849
00:45:08,480 --> 00:45:10,280
<c.cyan>Les litiges sont hideux.

850
00:45:10,320 --> 00:45:13,480
<c.cyan>C'est épuisant,
<c.cyan>c'est incroyablement stressant.

851
00:45:13,520 --> 00:45:17,840
<c.cyan>Pour qu'un artiste le fasse volontairement
<c.cyan>ça, c'est un vrai hommage

852
00:45:17,880 --> 00:45:19,800
<c.cyan>à la force de leur sentiment.

853
00:45:19,840 --> 00:45:22,560
<c.lime>Ils comprennent à quel point il est important
<c.lime>c'est à nous de créer,

854
00:45:22,600 --> 00:45:24,720
<c.lime>et ils auront toujours ça
<c.lime>effet de levier particulier.

855
00:45:24,760 --> 00:45:27,480
<c.lime>Vous devez vous faire face et dire :
<c.lime>"Qu'est-ce qui est le plus important pour moi ?"

856
00:45:27,520 --> 00:45:30,560
<c.lime>Est-ce que ça va plus loin dans ce combat,
<c.lime>ou est-ce que ça revient

857
00:45:30,600 --> 00:45:32,400
<c.lime>et juste écrire des chansons
<c.lime>et faire de la musique ?

858
00:45:32,440 --> 00:45:34,200
<c.lime>Tu ne te bats pas seulement
<c.lime>pour vous-même,

859
00:45:34,240 --> 00:45:36,760
<c.lime>pour lequel tu te bats
<c.lime>une meilleure idée de ce qui pourrait faire

860
00:45:36,800 --> 00:45:39,440
<c.lime>l'industrie est également plus grande.
<c.lime>Parce que ce n'était pas nécessairement

861
00:45:39,480 --> 00:45:41,200
<c.lime>une industrie qui a toujours été adoptée

862
00:45:41,240 --> 00:45:44,520
<c.lime>change, même si ce changement
<c.lime>a clairement été à son avantage.

863
00:45:44,560 --> 00:45:47,440
<c.white>Tout ce que je sais, c'est que dans cette situation,

864
00:45:47,480 --> 00:45:50,880
<c.jaune>Je ne peux que monter de
<c.jaune>cette position.

865
00:45:50,920 --> 00:45:54,680
<c.jaune>Je veux dire, j'ai tout perdu
<c.jaune>en termes de, euh,

866
00:45:54,720 --> 00:45:57,520
<c.jaune>ce que j'ai essayé de réaliser
<c.jaune>avec cette action.

867
00:45:57,560 --> 00:45:59,080
<c.cyan>Eh bien, que se passe-t-il maintenant ?

868
00:46:00,840 --> 00:46:01,920
<c.jaune>Eh bien...

869
00:46:01,960 --> 00:46:05,520
<c.cyan>Et s'ils disaient : "George,
<c.cyan>nous vous libérerons absolument,

870
00:46:05,560 --> 00:46:09,520
<c.cyan>"on n'en demandera même pas
<c.cyan>frais de transfert aussi longtemps que

871
00:46:09,560 --> 00:46:12,640
<c.cyan>"un cadeau d'adieu, tu nous en donnes un
<c.cyan>dernier album » ?

872
00:46:12,680 --> 00:46:14,040
<c.white>Je ne pouvais pas faire ça.

873
00:46:14,080 --> 00:46:16,400
<c.lime>Il savait qu'il allait perdre.

874
00:46:16,440 --> 00:46:20,920
<c.lime>Il le savait, il était réaliste
<c.lime>dans des choses comme ça.

875
00:46:20,960 --> 00:46:25,400
<c.lime>Mais, comme il l'a dit, tu sais,
<c.lime>"OK, donc nous allons perdre,

876
00:46:25,440 --> 00:46:28,480
<c.lime>"ils gagnent le procès."

877
00:46:28,520 --> 00:46:30,880
<c.lime>Je ne ferai jamais d'album
<c.lime>pour eux encore

878
00:46:30,920 --> 00:46:34,360
<c.lime>et quand je le fais, quelqu'un d'autre
<c.lime>payera les frais juridiques.

879
00:46:34,400 --> 00:46:38,680
<c.cyan>Le magnat légendaire de la musique
<c.cyan>David Geffen est allé chez Sony

880
00:46:38,720 --> 00:46:41,800
<c.cyan>et il a dit : "Ecoute, George n'est jamais
<c.cyan>je vais enregistrer à nouveau pour toi.

881
00:46:41,840 --> 00:46:45,520
<c.cyan>"Pourquoi ne vendez-vous pas son contrat à
<c.cyan>moi, alors au moins tu es couvert,

882
00:46:45,560 --> 00:46:48,000
<c.cyan>"et nous pouvons tous avancer ?"

883
00:46:49,920 --> 00:46:51,880
<c.blanc>

884
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
<c.blanc>

885
00:46:56,840 --> 00:46:59,880
<c.blanc>

886
00:46:59,920 --> 00:47:02,360
<c.blanc>

887
00:47:02,400 --> 00:47:06,600
<c.blanc>

888
00:47:06,640 --> 00:47:09,560
<c.cyan>Nous étions en studio et George
<c.cyan>commence à écrire les paroles

889
00:47:09,600 --> 00:47:11,520
<c.cyan>à Jésus à un enfant.

890
00:47:11,560 --> 00:47:13,720
<c.cyan>Ils viennent vers moi,

891
00:47:13,760 --> 00:47:17,000
<c.cyan>avec cette magnifique musique latine,

892
00:47:17,040 --> 00:47:18,880
<c.cyan>et c'est déchirant.

893
00:47:18,920 --> 00:47:22,080
<c.lime>Ce que j'ai aimé dans la voix de George

894
00:47:22,120 --> 00:47:24,880
<c.lime>étaient des chansons qui parlaient de

895
00:47:24,920 --> 00:47:27,920
<c.lime>tu sais, les situations douloureuses,

896
00:47:27,960 --> 00:47:29,840
<c.lime>et j'ai ressenti la douleur.

897
00:47:29,880 --> 00:47:35,080
<c.cyan>Quand il souffrait
<c.cyan>la perte d'Anselmo mourant

898
00:47:35,120 --> 00:47:38,440
<c.cyan>c'est quand les chansons très personnelles
<c.cyan>a commencé à faire surface

899
00:47:38,480 --> 00:47:40,480
<c.cyan>parce qu'il avait eu sa validation,

900
00:47:40,520 --> 00:47:42,240
<c.cyan>il avait perdu sa validation

901
00:47:42,280 --> 00:47:45,840
<c.cyan>et il n'y avait rien d'autre à faire
<c.cyan>mais dis la vérité.

902
00:47:59,880 --> 00:48:02,200
<c.cyan>Avec tout cela, George était encore parti
<c.cyan>à travers,

903
00:48:02,240 --> 00:48:05,920
<c.cyan>un processus de deuil avec Anselmo,
<c.cyan>et qu'est-ce que je prie,

904
00:48:05,960 --> 00:48:08,240
<c.cyan>genre, apparaître sur ce disque,

905
00:48:08,280 --> 00:48:12,560
<c.cyan>Je viens d'arriver
<c.cyan>quand j'avais 25 ans

906
00:48:12,600 --> 00:48:16,840
<c.cyan>juste plein de positivité
<c.cyan>et tout était possible.

907
00:48:16,880 --> 00:48:19,680
<c.cyan>George avait juste une langue unique.

908
00:48:19,720 --> 00:48:22,120
<c.cyan>Je n'arrive pas à en comprendre la magie,

909
00:48:22,160 --> 00:48:26,280
<c.cyan>mais certaines personnes viennent juste d'avoir
<c.cyan>une langue qui fonctionne,

910
00:48:26,320 --> 00:48:29,000
<c.cyan>ça rentre juste dans tes oreilles,
<c.cyan>et ça marche dans ton cerveau,

911
00:48:29,040 --> 00:48:32,040
<c.cyan>ça te tient à cœur ou
<c.cyan>partout ailleurs dans votre corps,

912
00:48:32,080 --> 00:48:35,720
<c.cyan>c'est juste une belle chose
<c.cyan>à écouter.

913
00:48:35,760 --> 00:48:40,320
<c.blanc>
<c.white>Tu n'es pas à la maison

914
00:48:40,360 --> 00:48:43,280
<c.blanc>

915
00:48:43,320 --> 00:48:45,520
<c.blanc>

916
00:48:48,240 --> 00:48:51,960
<c.blanc>

917
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
<c.blanc>

918
00:48:55,040 --> 00:49:00,240
<c.lime>Faire tourner la roue est un absolu
<c.lime>un chef-d'œuvre sur les rapports sexuels protégés.

919
00:49:00,280 --> 00:49:02,680
<c.lime>Ce sont des chansons incroyables.

920
00:49:02,720 --> 00:49:07,720
<c.lime>Ce sont des chansons que personne
<c.lime>autrement, j'écrivais, de la musique comme ça,

921
00:49:07,760 --> 00:49:10,360
<c.lime>avec ce sujet,
<c.lime>à cette époque,

922
00:49:10,400 --> 00:49:13,760
<c.lime>et c'est par là qu'il commence
<c.lime>pour se présenter

923
00:49:13,800 --> 00:49:18,560
<c.lime>en tant que documentaliste
<c.lime>de la vie intérieure des hommes gays.

924
00:49:18,600 --> 00:49:21,080
<c.cyan>Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
<c.cyan>George n'était même pas sorti,

925
00:49:21,120 --> 00:49:23,920
<c.cyan> donc même ça, c'était beaucoup
<c.cyan>d'une sorte de secret.

926
00:49:23,960 --> 00:49:27,560
<c.cyan>Il y aurait des trucs sur les paroles
<c.cyan>et je pense que j'étais tellement fan,

927
00:49:27,600 --> 00:49:30,880
<c.cyan>Je n'ai jamais voulu lui demander
<c.cyan>pour gâcher en quelque sorte toute cette illusion

928
00:49:30,920 --> 00:49:35,000
<c.cyan>ce qui est bizarre, même les chansons qui
<c.cyan>J'ai en quelque sorte écrit avec lui.

929
00:49:35,040 --> 00:49:37,120
<c.lime>Quand Fast Love est arrivé
<c.lime>Je pensais juste que c'était l'un des

930
00:49:37,160 --> 00:49:39,200
<c.lime>les meilleurs disques que j'ai jamais entendus.

931
00:49:39,240 --> 00:49:43,440
<c.cyan>Fast Love sur sa démo originale
<c.cyan>c'était comme une sorte de ballade latine,

932
00:49:43,480 --> 00:49:47,160
<c.cyan>c'était comme une salsa,
<c.cyan>un genre de chose très détendue,

933
00:49:47,200 --> 00:49:49,360
<c.cyan>et j'ai juste enfilé mon pantalon disco.

934
00:49:52,360 --> 00:49:55,840
<c.lime>George avait cette façon
<c.lime>de vous donner quelque chose qui a créé

935
00:49:55,880 --> 00:49:58,960
<c.lime>a particular dialogue
<c.lime>entre tes hanches et ton cœur,

936
00:49:59,000 --> 00:50:01,960
<c.lime>mais aussi votre tête.

937
00:50:02,000 --> 00:50:04,600
<c.cyan>Nous avons passé environ trois mois dessus
<c.cyan>et j'ai pensé,

938
00:50:04,640 --> 00:50:07,480
<c.cyan>"Ça y est, c'est fait,
<c.cyan>ça sonne bien."

939
00:50:07,520 --> 00:50:11,920
<c.cyan>Il entre et dit : "Je veux le
<c.cyan>piste pour se transformer en Forget Me Nots"

940
00:50:11,960 --> 00:50:14,280
<c.cyan>J'étais comme,
<c.cyan>"Quoi ? De quoi tu parles ?"

941
00:50:14,320 --> 00:50:16,520
<c.blanc>

942
00:50:16,560 --> 00:50:18,600
<c.lime>

943
00:50:18,640 --> 00:50:21,480
<c.cyan>Comme toutes choses, dirait George
<c.cyan>des trucs et tu dirais en quelque sorte,

944
00:50:21,520 --> 00:50:24,160
<c.cyan>"C'est juste une très mauvaise idée,"
<c.cyan>et tu le ferais,

945
00:50:24,200 --> 00:50:26,760
<c.cyan>et c'était absolument
<c.cyan>idée géniale.

946
00:50:28,560 --> 00:50:31,840
<c.blanc>

947
00:50:31,880 --> 00:50:33,680
<c.blanc>

948
00:50:33,720 --> 00:50:39,160
<c.lime>Sur un seul niveau, vous pourriez le mettre avec
<c.lime>ses tubes disco up tempo.

949
00:50:39,200 --> 00:50:42,200
<c.lime>Il y a un goût amer sous-jacent
<c.lime>douceur à ça

950
00:50:42,240 --> 00:50:45,200
<c.lime>avec l'échantillon Forget Me Nots
<c.lime>où c'est en quelque sorte,

951
00:50:45,240 --> 00:50:47,640
<c.lime>il y a une douleur là aussi.

952
00:50:47,680 --> 00:50:50,680
<c.lime>C'est comme "Oui, sortons"
<c.lime>et c'est à propos de sexe anonyme,

953
00:50:50,720 --> 00:50:53,880
<c.lime>il s'agit d'aventures d'un soir
<c.lime>mais c'est aussi une question de douleur

954
00:50:53,920 --> 00:50:56,240
<c.lime>et la solitude qui vient
<c.lime>avec ça en même temps.

955
00:50:56,280 --> 00:50:59,920
<c.cyan>Fast Love, c'était quand
<c.cyan>les couches sont tombées même

956
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
<c.cyan>les yeux les plus naïfs
<c.cyan>et on s'est dit attends une minute,

957
00:51:02,400 --> 00:51:04,960
<c.cyan>"Qu'est-ce que George Michael
<c.cyan> tu chantes vraiment ?"

958
00:51:05,000 --> 00:51:06,360
<c.lime>Quand nous filmions George,

959
00:51:06,400 --> 00:51:08,800
<c.lime>c'était presque comme travailler
<c.lime>avec une icône hollywoodienne.

960
00:51:08,840 --> 00:51:12,000
<c.lime>Il connaissait l'angle exact qu'il prendrait
<c.lime>évidemment travaillé dans le miroir.

961
00:51:12,040 --> 00:51:15,480
<c.lime>Il devait se voir reflété
<c.lime>dans la zone de carte de la caméra.

962
00:51:15,520 --> 00:51:19,440
<c.lime>Donc, si vous deviez l'éliminer et
<c.lime>il disait : "Whoa, whoa, arrête !"

963
00:51:19,480 --> 00:51:22,120
<c.lime>et à la minute où il ne pouvait plus voir
<c.lime>lui-même, il faudrait recommencer.

964
00:51:22,160 --> 00:51:25,440
<c.lime>Au final, nous avons inventé une sorte de
<c.lime>petit, euh, système de lecture

965
00:51:25,480 --> 00:51:28,640
<c.lime>où il pouvait se voir à travers
<c.lime>l'objectif de la caméra

966
00:51:28,680 --> 00:51:30,960
<c.lime>et donc c'était presque comme jouer sur scène
<c.lime>pour lui-même.

967
00:51:31,000 --> 00:51:32,520
<c.lime>Et puis il vous laissait le modifier,

968
00:51:32,560 --> 00:51:34,840
<c.lime> mais il savait exactement ce qu'il voulait
<c.lime>pour le modifier

969
00:51:34,880 --> 00:51:36,080
<c.lime>et c'était toujours dans sa tête.

970
00:51:36,120 --> 00:51:38,280
<c.lime>Nous lui montrerions une coupe
<c.lime>et il disait : "Ouais, super."

971
00:51:38,320 --> 00:51:40,560
<c.lime>Et puis ce serait : "OK,
<c.lime>recommence."

972
00:51:40,600 --> 00:51:42,280
<c.white> LES MOUETTES CRIENT

973
00:51:42,320 --> 00:51:44,080
<c.white> CRASH DE VAGUES

974
00:51:56,720 --> 00:51:58,280
<c.lime>Nous nous sommes rencontrés fin mai,

975
00:51:58,320 --> 00:52:00,840
<c.lime>et au milieu
<c.lime>de juin je suis rentré à la maison,

976
00:52:00,880 --> 00:52:04,560
<c.lime>et il a dit : "Chérie, je veux montrer
<c.lime>tu es ce pull"

977
00:52:04,600 --> 00:52:06,760
<c.lime>et il m'a ramené à la maison.
<c.lime>Je me dis "Jumper ?"

978
00:52:06,800 --> 00:52:09,240
<c.lime>C'est quelque chose de pom-pom girl
<c.lime> porte, c'est tout extensible,

979
00:52:09,280 --> 00:52:10,680
<c.lime>une pièce que portent les filles.

980
00:52:10,720 --> 00:52:12,040
<c.lime>Alors j'y suis retourné

981
00:52:12,080 --> 00:52:14,360
<c.lime>et il a sorti ces deux bagues
<c.lime>qu'il avait eu à Maxfield.

982
00:52:14,400 --> 00:52:17,600
<c.lime>"Je veux que tu aies ça.
<c.lime>Soyons ensemble."

983
00:52:20,080 --> 00:52:22,160
<c.cyan>Ils étaient les meilleurs amis à bien des égards.

984
00:52:22,200 --> 00:52:25,320
<c.cyan>Kenny avait un effet plutôt apaisant.

985
00:52:25,360 --> 00:52:29,240
<c.cyan>Ils ont tous les deux partagé
<c.cyan>un grand amour des chiens.

986
00:52:29,280 --> 00:52:30,720
<c.lime>Pour la première fois de sa vie,

987
00:52:30,760 --> 00:52:35,120
<c.lime>il peut appeler sa mère
<c.lime>parce qu'elle sait maintenant, euh,

988
00:52:35,160 --> 00:52:37,040
<c.lime>qu'il est gay.

989
00:52:37,080 --> 00:52:39,600
<c.lime>Alors, il lui téléphone pour lui faire savoir
<c.lime>qu'il a rencontré quelqu'un

990
00:52:39,640 --> 00:52:42,800
<c.lime>et bien sûr,
<c.lime>elle en est merveilleusement heureuse.

991
00:52:42,840 --> 00:52:45,920
<c.lime>Mais pendant le même appel téléphonique

992
00:52:45,960 --> 00:52:50,000
<c.lime>elle lui dit aussi que
<c.lime>elle a eu une peur du cancer

993
00:52:50,040 --> 00:52:54,240
<c.lime>et cette frayeur, malheureusement,
<c.lime>est devenu une réalité

994
00:52:54,280 --> 00:52:56,680
<c.lime>et elle est malheureusement décédée.

995
00:53:06,920 --> 00:53:10,600
<c.cyan>Je suppose que beaucoup de gens demanderaient
<c.cyan>la question de savoir pourquoi vous,

996
00:53:10,640 --> 00:53:12,080
<c.cyan>en tant que personnalité publique,

997
00:53:12,120 --> 00:53:14,680
<c.cyan>comme quelqu'un qui est reconnu,
<c.cyan>ici et en Amérique,

998
00:53:14,720 --> 00:53:17,040
<c.cyan>Pourquoi prends-tu un tel
<c.cyan>un risque scandaleux ?

999
00:53:17,080 --> 00:53:19,080
<c.jaune>Eh bien, je suppose que c'est
<c.white>c'est tout l'intérêt, n'est-ce pas ?

1000
00:53:19,120 --> 00:53:20,920
<c.lime>Ça devient addictif,
<c.lime>comportement imprudent.

1001
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
<c.lime>Donc, ça devient un point parfois

1002
00:53:22,960 --> 00:53:27,120
<c.lime>là où vous prenez plus de risques,
<c.lime>la chance que tu sois attrapé,

1003
00:53:27,160 --> 00:53:28,880
<c.lime>vous faites les choses plus ouvertement.

1004
00:53:28,920 --> 00:53:31,480
<c.white>Officiers de police de Beverly Hills
<c.jaune>a arrêté le chanteur

1005
00:53:31,520 --> 00:53:34,120
<c.jaune>connu sous le nom de George Michael.

1006
00:53:34,160 --> 00:53:35,920
<c.cyan>C'était un retour aux années 50.

1007
00:53:35,960 --> 00:53:37,560
<c.cyan>C'était un Agent Provocateur.

1008
00:53:37,600 --> 00:53:40,240
<c.cyan>Le policier était activement

1009
00:53:40,280 --> 00:53:44,040
<c.cyan>se manipulant
<c.cyan>ce qui est vraiment faux,

1010
00:53:44,080 --> 00:53:45,800
<c.cyan>c'est du piégeage.

1011
00:53:45,840 --> 00:53:49,200
<c.jaune>Il y a quelqu'un qui se tient là
<c.blue> vous agitant leurs parties génitales.

1012
00:53:49,240 --> 00:53:51,480
<c.jaune>Vous ne pensez pas qu'ils le sont
<c.jaune>un officier de justice !

1013
00:53:51,520 --> 00:53:53,720
<c.white>Ce n'est pas votre première présomption.

1014
00:53:53,760 --> 00:53:58,080
<c.lime>Je vois assez souvent des célébrités de
<c.lime>ce que j'appelle les bulles de honte.

1015
00:53:58,120 --> 00:54:00,440
<c.lime>Donc, leurs vies sont gentilles
<c.lime>d'accord,

1016
00:54:00,480 --> 00:54:03,560
<c.lime> mais ensuite ils ont un moment où
<c.lime>ils font quelque chose de vraiment imprudent

1017
00:54:03,600 --> 00:54:08,080
<c.lime>et vraiment stupide, presque comme si
<c.lime>ils veulent être exposés.

1018
00:54:08,120 --> 00:54:10,800
<c.jaune>Ma réaction à cela a été :
<c.jaune>"Je ne vais pas être comme les autres

1019
00:54:10,840 --> 00:54:13,520
<c.jaune>"de ces gens qui regardent dehors
<c.jaune>de derrière leurs voilages

1020
00:54:13,560 --> 00:54:14,800
<c.jaune>"un mois plus tard."

1021
00:54:14,840 --> 00:54:16,640
<c.jaune>Je pensais, je vais juste
<c.jaune>sortir pour un repas.

1022
00:54:16,680 --> 00:54:19,560
<c.white>Je sais qu'ils me poursuivront tous,
<c.jaune>et cela a fait des ravages,

1023
00:54:19,600 --> 00:54:22,880
<c.jaune>tu avais toutes ces voitures
<c.jaune>traverser les feux rouges,

1024
00:54:22,920 --> 00:54:25,760
<c.jaune>et j'étais juste en train de descendre
<c.white>dans mon restaurant local, vous savez.

1025
00:54:25,800 --> 00:54:28,600
<c.lime>Je pense que c'est plutôt courageux de sa part de
<c.lime>viens faire quelque chose comme ça.

1026
00:54:28,640 --> 00:54:32,640
<c.cyan>Quand tu es attrapé, ça prend
<c.cyan>la responsabilité vous échappe,

1027
00:54:32,680 --> 00:54:34,120
<c.cyan>parce que cela vous arrête net.

1028
00:54:34,160 --> 00:54:35,720
<c.cyan>C'est le moment
<c.cyan>où tu dois aller,

1029
00:54:35,760 --> 00:54:37,800
<c.cyan>" Forte inspiration de respiration,
<c.cyan>que dois-je faire maintenant ? »

1030
00:54:37,840 --> 00:54:40,160
<c.lime>Et j'ai littéralement reçu un appel
<c.lime>le lendemain,

1031
00:54:40,200 --> 00:54:42,040
<c.lime>"Je vais faire une chanson à ce sujet"

1032
00:54:42,080 --> 00:54:43,560
<c.lime>et c'est un peu "Super".

1033
00:54:43,600 --> 00:54:45,360
<c.lime>C'était juste la réponse parfaite.

1034
00:54:45,400 --> 00:54:47,240
<c.lime>C'était le retour parfait

1035
00:54:47,280 --> 00:54:49,720
<c.lime>et je pense qu'il voulait juste
<c.lime>pour dire simplement "Putain"

1036
00:54:49,760 --> 00:54:51,720
<c.lime>et répondez simplement avec
<c.lime>une dose d'humour.

1037
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
<c.cyan>Quand tu t'entends avec quelqu'un
<c.cyan>et tu te geles avec eux

1038
00:54:53,800 --> 00:54:55,440
<c.cyan>et tu as la même chose
<c.cyan>sens de l'humour,

1039
00:54:55,480 --> 00:54:57,480
<c.cyan>et quand tu racontes une idée à quelqu'un,

1040
00:54:57,520 --> 00:54:59,520
<c.cyan>parfois tu le dis à quelqu'un
<c.cyan>et il y a un regard vide.

1041
00:54:59,560 --> 00:55:01,920
<c.cyan>Mais quand tu donnes une idée à George
<c.cyan>et tu vois un petit éclat

1042
00:55:01,960 --> 00:55:03,360
<c.cyan>et il y a un petit sourire narquois...

1043
00:55:03,400 --> 00:55:05,840
<c.cyan>Donc, il n'était vraiment pas George Michael
<c.cyan>la superstar,

1044
00:55:05,880 --> 00:55:07,960
<c.cyan>George était dans le fourgon de l'équipage
<c.cyan>avec tout l'équipage

1045
00:55:08,000 --> 00:55:09,320
<c.cyan>et tout le monde discute avec lui,

1046
00:55:09,360 --> 00:55:11,640
<c.cyan>et il le disait à tout le monde
<c.cyan>les histoires de la vie.

1047
00:55:11,680 --> 00:55:13,880
<c.cyan>Il raconterait qu'il était dans
<c.cyan>un restaurant avec Lady Di

1048
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
<c.cyan>et puis il voyait quelqu'un mettre
<c.cyan>une contravention de stationnement sur sa voiture

1049
00:55:16,360 --> 00:55:18,680
<c.cyan>et il courait vers
<c.cyan>le gardien du parking

1050
00:55:18,720 --> 00:55:20,080
<c.cyan>et offrez simplement son autographe.

1051
00:55:20,120 --> 00:55:22,960
<c.cyan>Juste de très belles choses
<c.cyan>aime ce genre de chose.

1052
00:55:23,000 --> 00:55:24,440
<c.cyan>Il disait : « À quoi penses-tu ? »

1053
00:55:24,480 --> 00:55:26,800
<c.cyan>et ça le sera toujours, tu sais,
<c.cyan>Je le déclencherais en quelque sorte.

1054
00:55:26,840 --> 00:55:29,080
<c.cyan>Je pense qu'il en avait plein
<c.cyan>d'idées dans sa tête.

1055
00:55:29,120 --> 00:55:31,720
<c.cyan>Pour moi, je ne savais pas vraiment comment
<c.cyan>pour décrire le tout

1056
00:55:31,760 --> 00:55:35,520
<c.cyan>mais tout ce que je pouvais voir c'était juste ça
<c.cyan>toilettes transformées en discothèque.

1057
00:55:35,560 --> 00:55:38,840
<c.blanc>
<c.white>que j'aime le plus

1058
00:55:38,880 --> 00:55:42,480
<c.blanc>

1059
00:55:42,520 --> 00:55:46,240
<c.blanc>
<c.white>ce que vous pouvez...

1060
00:55:46,280 --> 00:55:49,160
<c.cyan>Il voulait en quelque sorte le développer davantage
<c.cyan>pour créer une vidéo secondaire

1061
00:55:49,200 --> 00:55:51,040
<c.cyan>qui était légèrement plus hardcore

1062
00:55:51,080 --> 00:55:54,760
<c.cyan>et une version porno plus hardcore de
<c.cyan>il fonctionne en même temps.

1063
00:55:54,800 --> 00:55:58,840
<c.cyan>Il représentait peut-être 50 % de
<c.cyan>l'heure sur les clichés

1064
00:55:58,880 --> 00:56:00,120
<c.cyan>et des choses comme ça.

1065
00:56:00,160 --> 00:56:02,200
<c.cyan>Évidemment, pour sa scène, il
<c.cyan>était là tout le temps.

1066
00:56:02,240 --> 00:56:03,800
<c.cyan>Il nous laisserait simplement partir
<c.cyan>et faire des choses

1067
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
<c.cyan>Parce qu'une grande partie a été tournée
<c.cyan>depuis les airs.

1068
00:56:05,320 --> 00:56:07,520
<c.cyan>Nous voulions que les gens s'embrassent
<c.cyan>en public,

1069
00:56:07,560 --> 00:56:10,640
<c.cyan>comme si c'était une scène de nu
<c.cyan>ou quelque chose comme ça

1070
00:56:10,680 --> 00:56:14,000
<c.cyan>donc cela devait être fait quelque part où
<c.cyan>les gens ne vous voyaient pas faire ça.

1071
00:56:14,040 --> 00:56:16,920
<c.cyan>Certaines d'entre elles étaient une pénétration totale
<c.cyan>aussi bien que nous le faisions.

1072
00:56:16,960 --> 00:56:19,720
<c.cyan>Alors, ouais, c'était à fond
<c.cyan>dans la tour de contrôle.

1073
00:56:19,760 --> 00:56:22,920
<c.lime>Des gens comme moi piégés
<c.lime>dans ce prisme presque,

1074
00:56:22,960 --> 00:56:25,600
<c.lime>c'était une sorte de rayon de lumière.

1075
00:56:25,640 --> 00:56:27,960
<c.lime>Il se moquait de ses bourreaux,
<c.lime>c'était les ridiculiser,

1076
00:56:28,000 --> 00:56:30,960
<c.lime>ça les rendait ridicules
<c.lime>et absurde.

1077
00:56:31,000 --> 00:56:34,360
<c.cyan>Comme le couple dans
<c.cyan>la camionnette au sommet de la falaise,

1078
00:56:34,400 --> 00:56:36,840
<c.cyan>puis nous avons eu l'autre couple
<c.cyan>qui s'embrassent

1079
00:56:36,880 --> 00:56:38,560
<c.cyan>au sommet du mât du navire.

1080
00:56:38,600 --> 00:56:41,040
<c.cyan>Le producteur exécutif,
<c.cyan>qui a joué le rôle,

1081
00:56:41,080 --> 00:56:43,840
<c.cyan>il était l'un des flics qui s'embrassait
<c.cyan>sur le toit avec son partenaire.

1082
00:56:43,880 --> 00:56:46,440
<c.cyan>Il voulait l'utiliser
<c.cyan>pour en informer sa famille.

1083
00:56:46,480 --> 00:56:48,720
<c.cyan>L'idée était d'étendre réellement
<c.cyan>la vidéo

1084
00:56:48,760 --> 00:56:51,840
<c.cyan>et en faire un film porno également.

1085
00:56:51,880 --> 00:56:54,440
<c.cyan>C'était l'idée, mais elle n'a jamais abouti
<c.cyan>fait. Je pense qu'il a été mis en conserve.

1086
00:56:54,480 --> 00:56:56,880
<c.lime>George, pourquoi te sens-tu obligé
<c.lime>pour ouvrir

1087
00:56:56,920 --> 00:57:00,040
<c.lime>une partie très privée de votre vie
<c.lime>et le rendre si public ?

1088
00:57:00,080 --> 00:57:02,800
<c.white>Eh bien, je pense que c'est parce que j'ai été gentil
<c.white>j'ai fait ça, n'est-ce pas ?

1089
00:57:02,840 --> 00:57:05,400
<c.white>Je l'ai fait d'une manière que je
<c.white>n'en avait pas vraiment l'intention.

1090
00:57:05,440 --> 00:57:07,040
<c.cyan>Oh, merci putain pour ça.

1091
00:57:07,080 --> 00:57:10,960
<c.cyan>Merci putain, il peut réellement l'être
<c.cyan>lui-même parce que s'il fait semblant

1092
00:57:11,000 --> 00:57:13,760
<c.cyan>nous devons aussi faire semblant,
<c.cyan>tu vois ce que je veux dire ?

1093
00:57:13,800 --> 00:57:16,440
<c.cyan>Je ne veux pas rester assis là,
<c.cyan>"As-tu vu le match, George ?

1094
00:57:16,480 --> 00:57:18,320
<c.cyan>"Regardez ses seins."
<c.cyan>C'est inutile.

1095
00:57:18,360 --> 00:57:21,440
<c.lime>Il y avait des périodes,
<c.lime>plus d'un couple,

1096
00:57:21,480 --> 00:57:26,640
<c.lime>là où le pays voulait mettre
<c.lime>leurs bras collectifs autour de George

1097
00:57:26,680 --> 00:57:28,720
<c.lime>et dites : "Nous vous aimons bien, c'est bon."

1098
00:57:28,760 --> 00:57:32,640
<c.cyan>D'une certaine manière, il se trouvait dans une situation où
<c.cyan>la porte du placard a été ouverte à coups de pied

1099
00:57:32,680 --> 00:57:35,600
<c.cyan> mais ensuite il a traversé
<c.cyan>grand et fier.

1100
00:57:35,640 --> 00:57:39,360
<c.lime>C'est le moment où il sera
<c.lime>aimé pour toujours

1101
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
<c.lime>par une génération d'hommes gays.

1102
00:57:41,920 --> 00:57:45,280
<c.cyan>George a dû effectuer des travaux d'intérêt général.

1103
00:57:45,320 --> 00:57:48,960
<c.cyan>Alors, il est venu ici,
<c.cyan>et il a été mis en service pour les desserts

1104
00:57:49,000 --> 00:57:52,720
<c.cyan>et ce jour-là nous faisions
<c.cyan>gâteaux blancs en dessert

1105
00:57:52,760 --> 00:57:54,000
<c.cyan>pour tous nos clients.

1106
00:57:54,040 --> 00:57:57,440
<c.cyan>Il se souciait vraiment de ces clients.

1107
00:57:57,480 --> 00:58:00,840
<c.cyan>Ce n'était pas comme s'il avait choisi
<c.cyan>un endroit aléatoire

1108
00:58:00,880 --> 00:58:03,040
<c.cyan>pour faire son service communautaire.

1109
00:58:03,080 --> 00:58:07,640
<c.cyan>C'était un endroit où il avait été
<c.cyan>faire un don pendant cinq ans

1110
00:58:07,680 --> 00:58:10,800
<c.cyan>et avait servi les gens
<c.cyan>qui mouraient du Sida.

1111
00:58:10,840 --> 00:58:15,200
<c.cyan>Il était très dévoué à faire ça
<c.cyan>et c'est très sérieux à ce sujet.

1112
00:58:15,240 --> 00:58:17,920
<c.cyan>Vous savez, il l'a célébré.

1113
00:58:17,960 --> 00:58:20,120
<c.lime>Les gens aiment la vie de George
<c.lime>sont des accidents,

1114
00:58:20,160 --> 00:58:24,040
<c.lime>ils sont volontairement
<c.lime>conçu dans la matrice

1115
00:58:24,080 --> 00:58:28,560
<c.lime>pour faire ce dont ils ont besoin
<c.lime>faire pour faire avancer le reste d'entre nous.

1116
00:58:30,360 --> 00:58:32,120
<c.cyan>J'étais responsable de
<c.cyan>la collecte de fonds

1117
00:58:32,160 --> 00:58:33,520
<c.cyan>pour le Terrence Higgins Trust,

1118
00:58:33,560 --> 00:58:35,480
<c.cyan>la plus grande association caritative de lutte contre le sida

1119
00:58:35,520 --> 00:58:37,560
<c.cyan>et j'avais ça
<c.cyan>petits dîners.

1120
00:58:37,600 --> 00:58:38,920
<c.cyan>J'aurais ces grands gala

1121
00:58:38,960 --> 00:58:41,280
<c.cyan>mais j'aurais des petits
<c.cyan>pour les grands noms.

1122
00:58:41,320 --> 00:58:45,880
<c.cyan>Je m'en souviens d'un où
<c.cyan>Mick Hucknall et David Gilmore

1123
00:58:45,920 --> 00:58:49,560
<c.cyan>et George dans un petit escalier en bas
<c.cyan>chambre chez Carluccio.

1124
00:58:49,600 --> 00:58:54,680
<c.cyan>Je leur ai parlé de ce que Terrence
<c.cyan>Higgins Trust devait continuer,

1125
00:58:54,720 --> 00:58:57,800
<c.cyan>quel travail il faisait,
<c.cyan>et tout le monde autour de la table

1126
00:58:57,840 --> 00:59:00,640
<c.cyan>était extrêmement
<c.cyan>généreux et George a dit :

1127
00:59:00,680 --> 00:59:05,200
<c.cyan>"Euh, je pensais que peut-être pas
<c.cyan>fais-toi juste un chèque,"

1128
00:59:05,240 --> 00:59:06,600
<c.cyan>et mon cœur s'est légèrement serré.

1129
00:59:06,640 --> 00:59:09,000
<c.cyan>Mais non, a-t-il dit,
<c.cyan>"J'ai ce nouvel album,

1130
00:59:09,040 --> 00:59:12,600
<c.cyan>"ce meilleur des dames appelées
<c.cyan>andamp; Messieurs,

1131
00:59:12,640 --> 00:59:16,960
<c.cyan>"et j'ai pensé que tu pourrais peut-être utiliser
<c.cyan>les résidus britanniques de cela."

1132
00:59:17,000 --> 00:59:20,640
<c.cyan>J'ai dit : "Que veux-tu dire ?
<c.cyan>L'argent que vous en tirez ? »

1133
00:59:20,680 --> 00:59:23,040
<c.cyan>Il a dit : "Ouais."
<c.cyan>J'ai dit : "Tout ça ?"

1134
00:59:23,080 --> 00:59:26,200
<c.cyan>Il a dit : "Ouais,
<c.cyan>mais ne le dis à personne."

1135
00:59:26,240 --> 00:59:28,720
<c.cyan>Donc, je n'avais le droit de le dire à personne,
<c.cyan>Je peux vous le dire maintenant,

1136
00:59:28,760 --> 00:59:31,640
<c.cyan>et les gens savent quoi
<c.cyan>il était un homme extraordinaire.

1137
00:59:31,680 --> 00:59:35,200
<c.cyan>Mais, wow, cette générosité.
<c.cyan>Je veux dire, je... j'ai pleuré,

1138
00:59:35,240 --> 00:59:38,000
<c.cyan>J'étais tout simplement étonné.

1139
00:59:38,040 --> 00:59:40,480
<c.cyan>Parce qu'il était gentil,

1140
00:59:40,520 --> 00:59:43,480
<c.cyan>homme vulnérable et blessé,
<c.cyan>pendant la majeure partie de sa vie

1141
00:59:43,520 --> 00:59:48,920
<c.cyan>et pourtant il avait ce géant
<c.cyan>une sorte de force et de courage

1142
00:59:48,960 --> 00:59:53,520
<c.cyan>et cette capacité à dire des choses qui
<c.cyan>lui ferait du mal comme s'il le voulait,

1143
00:59:53,560 --> 00:59:55,680
<c.cyan>comme si un enfant allait briser son
<c.cyan>posséder des jouets.

1144
00:59:55,720 --> 00:59:58,840
<c.cyan>Comme s'il voulait s'évader
<c.cyan>de l'espace de la célébrité

1145
00:59:58,880 --> 01:00:00,520
<c.cyan>et l'admiration et la richesse.

1146
01:00:00,560 --> 01:00:02,760
<c.cyan>Comme s'il voulait s'en libérer

1147
01:00:02,800 --> 01:00:05,840
<c.cyan>pour qu'il puisse exprimer quelque chose
<c.cyan>beaucoup plus principalement sur lui-même.

1148
01:00:05,880 --> 01:00:08,280
<c.cyan>Et c'est presque
<c.cyan>la définition d'un artiste.

1149
01:00:18,240 --> 01:00:21,840
<c.jaune>Il y a eu des moments au cours des cinq derniers,
<c.jaune>six ans que j'étais très tenté

1150
01:00:21,880 --> 01:00:24,200
<c.jaune>pour juste dire tu sais quoi,
<c.jaune>"Oubliez ça."

1151
01:00:24,240 --> 01:00:27,560
<c.cyan>C'était une période de quatre ans
<c.cyan>de simplement créer piste après piste.

1152
01:00:27,600 --> 01:00:28,960
<c.jaune>"C'est trop difficile,

1153
01:00:29,000 --> 01:00:31,240
<c.jaune>"tu n'inventeras pas
<c.white>l'album dont vous avez besoin."

1154
01:00:31,280 --> 01:00:33,000
<c.cyan>Je pense que c'était juste en dessous
<c.cyan>1 000 pistes.

1155
01:00:33,040 --> 01:00:35,440
<c.jaune>"Vous conduisez vous-même
<c.jaune>fou avec ça."

1156
01:00:35,480 --> 01:00:38,320
<c.cyan>Je pense que nous l'avons réduit
<c.cyan>à environ 300 pistes

1157
01:00:38,360 --> 01:00:40,240
<c.cyan>que nous avions sur les cassettes de données.

1158
01:00:40,280 --> 01:00:42,040
<c.jaune>J'étais presque prêt à abandonner.

1159
01:00:42,080 --> 01:00:43,480
<c.cyan>Sur ces 300

1160
01:00:43,520 --> 01:00:47,720
<c.cyan>Je pense que deux ont fini par
<c.cyan>se transformant en Patience.

1161
01:00:47,760 --> 01:00:50,720
<c.jaune>Le fait que ça semble plus gay
<c.jaune>aux gens est probablement dû

1162
01:00:50,760 --> 01:00:54,320
<c.jaune>au fait que ma vie est plutôt
<c.jaune>un livre ouvert ces jours-ci.

1163
01:00:54,360 --> 01:00:57,720
<c.lime>Par Patience, il était comme un plan

1164
01:00:57,760 --> 01:00:59,480
<c.lime>pour un ancien homme d'État de la pop.

1165
01:00:59,520 --> 01:01:02,280
<c.jaune>Ce serait une manière horrible
<c.jaune>pour quitter ma carrière,

1166
01:01:02,320 --> 01:01:07,120
<c.jaune>pour laisser les gens penser que mon
<c.white>la sexualité m'a emporté mon marché

1167
01:01:07,160 --> 01:01:08,560
<c.white>parce que je savais juste que ce n'était pas vrai.

1168
01:01:08,600 --> 01:01:11,040
<c.lime>Et il a vraiment trouvé son look.

1169
01:01:11,080 --> 01:01:12,480
<c.blue>C'est vraiment important de dire,

1170
01:01:12,520 --> 01:01:16,560
<c.jaune>"Ecoute, ce n'est pas dommageable,
<c.jaune>si vous en avez la capacité,

1171
01:01:16,600 --> 01:01:21,560
<c.jaune>"ce n'est pas dommageable, euh,
<c.jaune>pour avoir la confiance nécessaire pour sortir."

1172
01:01:21,600 --> 01:01:25,160
<c.lime>Tous les albums étaient assez bons
<c.lime>des chansons dessus pour justifier l'attente

1173
01:01:25,200 --> 01:01:28,160
<c.lime>et je pense que tant qu'il continue à le faire
<c.lime>ça, ses fans n'allaient nulle part.

1174
01:01:28,200 --> 01:01:31,280
<c.jaune>Pour mes péchés, je vérifie mon
<c.white>sites Web de fans

1175
01:01:31,320 --> 01:01:34,280
<c.jaune>et ils diront :
<c.jaune>"Il a l'air un peu gay maintenant,"

1176
01:01:34,320 --> 01:01:36,720
<c.jaune>ou, "Ce morceau au début
<c.jaune>ça a l'air vraiment gay."

1177
01:01:36,760 --> 01:01:38,000
<c.jaune>Et tu penses juste,

1178
01:01:38,040 --> 01:01:40,200
<c.jaune>"Ça ressemble exactement à
<c.jaune>J'ai toujours sonné.

1179
01:01:40,240 --> 01:01:41,960
<c.jaune>"C'est juste que tu sais que je suis gay."

1180
01:01:42,000 --> 01:01:44,760
<c.lime>Mais il semblait juste être en croisière
<c.lime>à ce moment-là

1181
01:01:44,800 --> 01:01:47,600
<c.lime>dans la sérénité pop du Moyen-Âge.

1182
01:01:47,640 --> 01:01:51,080
<c.jaune>Je pense que j'ai assez
<c.jaune>une bonne approche des deux sexes,

1183
01:01:51,120 --> 01:01:53,400
<c.white>peut-être parce que j'ai grandi avec deux sœurs

1184
01:01:53,440 --> 01:01:55,720
<c.jaune>et aussi à cause du
<c.jaune>relations que j'ai eues

1185
01:01:55,760 --> 01:01:57,360
<c.jaune>dans ma vie antérieure avec les femmes,

1186
01:01:57,400 --> 01:02:00,560
<c.jaune>et maintenant, ayant totalement, euh,

1187
01:02:00,600 --> 01:02:02,320
<c.jaune>Je suppose,

1188
01:02:02,360 --> 01:02:05,400
<c.jaune>Je me sens totalement partie prenante
<c.white>de la culture gay aujourd'hui.

1189
01:02:05,440 --> 01:02:07,800
<c.blanc>

1190
01:02:07,840 --> 01:02:09,640
<c.blanc>

1191
01:02:09,680 --> 01:02:11,640
<c.blanc>

1192
01:02:11,680 --> 01:02:14,280
<c.blanc>

1193
01:02:14,320 --> 01:02:16,920
<c.blanc>

1194
01:02:16,960 --> 01:02:18,840
<c.blanc>

1195
01:02:20,800 --> 01:02:22,160
<c.cyan>C'était ce niveau de défi.

1196
01:02:22,200 --> 01:02:26,160
<c.cyan>Il n'allait pas être un aseptisé
<c.cyan>homme gay brossé à l'air libre

1197
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
<c.cyan>qui tu pourrais avoir
<c.cyan>aux dîners

1198
01:02:28,600 --> 01:02:30,400
<c.cyan> et "N'est-il pas si civilisé ?"

1199
01:02:30,440 --> 01:02:34,800
<c.lime>Freak, quand tu penses au public,
<c.lime>c'était peut-être un pas de trop,

1200
01:02:34,840 --> 01:02:38,600
<c.lime>public commercial, parce que ça met
<c.lime>sa sexualité là-bas dans un tel

1201
01:02:38,640 --> 01:02:41,000
<c.lime>une manière agressive qui
<c.lime>Je pense que les gens ne savaient pas comment

1202
01:02:41,040 --> 01:02:42,280
<c.lime>pour le prendre à ce moment-là.

1203
01:02:42,320 --> 01:02:45,680
<c.lime>C'était un faux pas commercial rare
<c.lime>pour lui.

1204
01:02:45,720 --> 01:02:48,440
<c.cyan>Nous voulions faire
<c.cyan>un ballet qui ressemblait à

1205
01:02:48,480 --> 01:02:50,680
<c.cyan>où George était le Diable,

1206
01:02:50,720 --> 01:02:53,200
<c.cyan>et il avait aussi ce gros,
<c.cyan>longue bite qui ressemblait à sa queue.

1207
01:02:53,240 --> 01:02:54,880
<c.cyan>Il voulait le faire avec
<c.cyan>le Ballet Royal

1208
01:02:54,920 --> 01:02:56,840
<c.cyan>avec eux couverts de tatouages
<c.cyan>reniflant de la colle.

1209
01:02:56,880 --> 01:02:58,840
<c.cyan>George me disait
<c.cyan>l'idée et il disait,

1210
01:02:58,880 --> 01:03:01,960
<c.cyan>"Je veux être le capitaine FF"
<c.cyan>qui était Captain Fist Fucker

1211
01:03:02,000 --> 01:03:04,280
<c.cyan>et toutes ces choses
<c.cyan>et je disais : "Je ne suis pas sûr,

1212
01:03:04,320 --> 01:03:06,880
<c.cyan>"Je ne vois pas comment ça va marcher"
<c.cyan>et je n'ai pas compris.

1213
01:03:06,920 --> 01:03:08,680
<c.cyan>Je pensais juste que ce n'était pas la bonne voie
<c.cyan>pour y aller,

1214
01:03:08,720 --> 01:03:12,480
<c.cyan>aller trop loin pour essayer
<c.cyan>et attirer un public jeune.

1215
01:03:12,520 --> 01:03:16,000
<c.white>Les gays sont parmi les plus
<c.jaune>des gens intéressants sur la planète

1216
01:03:16,040 --> 01:03:18,640
<c.jaune>parce qu'ils sont nés dans
<c.jaune>un environnement

1217
01:03:18,680 --> 01:03:21,080
<c.jaune>ce qui va être difficile
<c.jaune>pour eux,

1218
01:03:21,120 --> 01:03:25,840
<c.jaune>Le monde est plein d'êtres humains
<c.white>essayer de procréer

1219
01:03:25,880 --> 01:03:27,840
<c.white>et ce n'est pas pour ça que nous sommes là.

1220
01:03:27,880 --> 01:03:32,680
<c.jaune>Si vous êtes assez fort pour réaliser
<c.jaune>que ce que tu es n'est pas faux,

1221
01:03:32,720 --> 01:03:35,720
<c.jaune>et pourtant un grand pourcentage de
<c.jaune>le monde vous le dit,

1222
01:03:35,760 --> 01:03:38,200
<c.jaune> alors vous commencez à vous poser des questions
<c.jaune>tout.

1223
01:03:38,240 --> 01:03:40,560
<c.jaune>

1224
01:03:40,600 --> 01:03:42,720
<c.jaune>

1225
01:03:42,760 --> 01:03:43,760
<c.jaune>

1226
01:03:43,800 --> 01:03:46,880
<c.jaune>

1227
01:03:46,920 --> 01:03:48,960
<c.jaune>

1228
01:03:49,000 --> 01:03:54,440
<c.cyan>"Shoot The Dog" est maintenant presque
<c.cyan>un chant prophétique,

1229
01:03:54,480 --> 01:03:58,720
<c.cyan>parce que presque tout le monde est désormais d'accord
<c.cyan>avec lui sur le bien et le mal

1230
01:03:58,760 --> 01:04:00,040
<c.cyan>de la guerre en Irak.

1231
01:04:00,080 --> 01:04:02,280
<c.cyan>Mais il a adopté la position suivante :
<c.cyan>à ce moment-là,

1232
01:04:02,320 --> 01:04:04,160
<c.cyan>considéré comme très menaçant.

1233
01:04:04,200 --> 01:04:07,360
<c.jaune>Tony Blair a
<c.white>aucune autorité pour faire cela.

1234
01:04:07,400 --> 01:04:10,880
<c.jaune>C'est le Premier ministre,
<c.jaune> ce n'est pas quelqu'un que nous sommes censés

1235
01:04:10,920 --> 01:04:15,520
<c.jaune>pour suivre des situations mortelles
<c.jaune>sans poser de questions.

1236
01:04:15,560 --> 01:04:17,920
<c.lime>Je l'ai interviewé dans
<c.lime>tant de situations différentes.

1237
01:04:17,960 --> 01:04:20,600
<c.lime>Un lorsqu'il a produit ce disque
<c.lime>appelé "Shoot The Dog",

1238
01:04:20,640 --> 01:04:23,800
<c.lime>qui parlait de la guerre en Irak
<c.lime>au début des années 2000,

1239
01:04:23,840 --> 01:04:27,120
<c.lime>et il se déchaînait contre
<c.lime>George Bush et contre Tony Blair.

1240
01:04:27,160 --> 01:04:29,120
<c.cyan>Il est entré dans le studio,
<c.cyan>et il s'est assis,

1241
01:04:29,160 --> 01:04:30,720
<c.cyan>et nous avons ouvert le micro,

1242
01:04:30,760 --> 01:04:33,160
<c.cyan>et il vient de me parler,

1243
01:04:33,200 --> 01:04:35,440
<c.cyan>dans Radio 1, dans tout.

1244
01:04:35,480 --> 01:04:37,120
<c.cyan>Tu sais, je veux dire, il avait le forum,

1245
01:04:37,160 --> 01:04:39,760
<c.cyan>tu sais que c'était une radio en direct,
<c.cyan>il pouvait dire ce qu'il voulait,

1246
01:04:39,800 --> 01:04:41,280
<c.cyan>il m'a eu pour un baril

1247
01:04:41,320 --> 01:04:44,080
<c.cyan>et, vous savez, quand George était
<c.cyan>en mission, il était en mission.

1248
01:04:44,120 --> 01:04:46,120
<c.lime>C'était un disque très provocateur,

1249
01:04:46,160 --> 01:04:48,520
<c.lime>et c'était un risque énorme

1250
01:04:48,560 --> 01:04:52,240
<c.lime>avec sa carrière américaine qui
<c.lime>n'était pas si grand à ce moment-là de toute façon,

1251
01:04:52,280 --> 01:04:54,760
<c.lime>donc je ne suis pas vraiment sûr de la taille
<c.lime>c'était un risque.

1252
01:04:54,800 --> 01:04:57,040
<c.lime>Mais c'était typique de George Michael.

1253
01:04:57,080 --> 01:05:00,840
<c.lime>C'était provocateur, c'était conçu
<c.lime>pour faire parler tout le monde,

1254
01:05:00,880 --> 01:05:02,680
<c.lime>a eu un discours très provocateur
<c.lime>vidéo avec.

1255
01:05:02,720 --> 01:05:06,040
<c.lime>Et il savait que les médias seraient
<c.lime>il est très important pour lui de conduire

1256
01:05:06,080 --> 01:05:07,880
<c.lime>le récit de ce disque.

1257
01:05:07,920 --> 01:05:11,640
<c.jaune>Il s'agit de Rupert Murdoch
<c.jaune>et ma création, euh,

1258
01:05:11,680 --> 01:05:13,840
<c.jaune>ce qu'il considérait comme des déclarations

1259
01:05:13,880 --> 01:05:16,640
<c.jaune>qui étaient anti-américains
<c.jaune>à ce moment-là, euh,

1260
01:05:16,680 --> 01:05:18,560
<c.jaune>est quelque chose qui est évidemment...

1261
01:05:18,600 --> 01:05:20,880
<c.white>Je suis le genre de gars qui a
<c.jaune>pour être giflé,

1262
01:05:20,920 --> 01:05:23,760
<c.jaune>et je dis juste,
<c.jaune>"Je ne serai pas giflé."

1263
01:05:23,800 --> 01:05:26,280
<c.white>Vous pourriez même m'enlever ma carrière,
<c.white>vous pourriez y arriver,

1264
01:05:26,320 --> 01:05:30,080
<c.jaune>mais je sais que je ne le ferai pas
<c.jaune>laissons cela se produire sans combat.

1265
01:05:30,120 --> 01:05:35,880
<c.jaune>Et en gros, je vais être
<c.jaune>au centre d'une guerre de relations publiques

1266
01:05:35,920 --> 01:05:39,760
<c.jaune>avec M. Rupert Murdoch
<c.jaune>s'il ne me laisse pas tranquille.

1267
01:05:39,800 --> 01:05:42,960
<c.cyan>La frontière est vraiment mince, vraiment,
<c.cyan>entre l'autodestruction

1268
01:05:43,000 --> 01:05:45,320
<c.cyan>et contradiction, et bravoure.

1269
01:05:45,360 --> 01:05:47,600
<c.cyan>Et il me montre les trois.

1270
01:05:47,640 --> 01:05:49,200
<c.lime>Vous affrontez l'empire Murdoch,

1271
01:05:49,240 --> 01:05:51,160
<c.lime>tu affrontes les tabloïds
<c.lime>à vos risques et périls.

1272
01:05:51,200 --> 01:05:54,080
<c.lime>Je veux dire, ils sont très patients
<c.lime>et très puissant.

1273
01:05:54,120 --> 01:05:57,240
<c.lime>Et une fois que vous les avez traversés,
<c.lime>ils n'oublient pas.

1274
01:05:57,280 --> 01:06:01,800
<c.cyan>Le point qui l'a vraiment détruit,
<c.cyan>Je pense que c'était quand il est sorti

1275
01:06:01,840 --> 01:06:03,520
<c.cyan>contre les journaux Murdoch,

1276
01:06:03,560 --> 01:06:05,080
<c.cyan>et ces papiers sont allés le chercher.

1277
01:06:05,120 --> 01:06:07,280
<c.cyan>Il savait qu'il se ferait manger vivant,
<c.cyan>et il l'a fait.

1278
01:06:21,640 --> 01:06:24,880
<c.lime>Avec George qui est si franc à propos de
<c.lime>sa vie sexuelle et sa défense

1279
01:06:24,920 --> 01:06:26,560
<c.lime>croisière sur Hampstead Heath,

1280
01:06:26,600 --> 01:06:29,040
<c.lime>euh, avec ses chansons politiques,

1281
01:06:29,080 --> 01:06:32,720
<c.lime>avec un sujet clairement controversé
<c.lime>message social,

1282
01:06:32,760 --> 01:06:37,120
<c.lime>il savait que les tabloïds
<c.lime>probablement une arme pour lui.

1283
01:06:37,160 --> 01:06:38,440
<c.lime>Et c'est effectivement ce qu'ils ont fait.

1284
01:06:38,480 --> 01:06:41,240
<c.white>..Possession de cannabis après
<c.white>ayant été retrouvé affalé dans sa voiture

1285
01:06:41,280 --> 01:06:42,280
<c.white>dans les deux cas.

1286
01:06:42,320 --> 01:06:44,160
<c.white>Rapports de Sarah Hughes de Sky.

1287
01:06:44,200 --> 01:06:46,680
<c.white>Ce truc me garde sain d'esprit et heureux.

1288
01:06:48,040 --> 01:06:51,960
<c.jaune>Je pourrais écrire sans ça
<c.jaune>si j'étais sain d'esprit et heureux.

1289
01:06:52,000 --> 01:06:53,000
<c.white>IL RIT

1290
01:06:55,040 --> 01:06:57,840
<c.cyan>Eh bien, c'est le pire possible
<c.cyan>timing pour George Michael.

1291
01:06:57,880 --> 01:07:00,640
<c.cyan>Il vient juste de commencer
<c.cyan>une tournée européenne de 28 villes,

1292
01:07:00,680 --> 01:07:03,000
<c.cyan>il n'a eu qu'un seul rendez-vous jusqu'à présent -
<c.cyan>et maintenant, encore une fois,

1293
01:07:03,040 --> 01:07:05,800
<c.cyan>il fait la une des journaux
<c.cyan>pour autre chose que sa musique.

1294
01:07:05,840 --> 01:07:07,600
<c.cyan>Le timing est atroce.

1295
01:07:07,640 --> 01:07:09,840
<c.white>HORS CAMÉRA : Est-ce un accident,
<c.white>ou y a-t-il une possibilité

1296
01:07:09,880 --> 01:07:11,360
<c.white>qu'il le fait délibérément ?

1297
01:07:11,400 --> 01:07:13,400
<c.cyan>Oh, beaucoup de gens spéculent
<c.cyan>que c'est quelqu'un

1298
01:07:13,440 --> 01:07:15,000
<c.cyan>qui aime juste l'attention.

1299
01:07:15,040 --> 01:07:17,800
<c.lime>Donc, avec cette quantité de puissance
<c.lime>qu'il avait sous ses ordres,

1300
01:07:17,840 --> 01:07:19,960
<c.lime>et je pense qu'il aimait
<c.lime>se lance un défi.

1301
01:07:20,000 --> 01:07:22,040
<c.lime>Et je pense que quand
<c.lime>tu es un contrôle...

1302
01:07:22,080 --> 01:07:23,240
<c.lime>..vouloir avoir le contrôle,

1303
01:07:23,280 --> 01:07:25,840
<c.lime>une des façons de contester
<c.lime>vous-même ou faites-vous plaisir,

1304
01:07:25,880 --> 01:07:28,840
<c.lime>ou se divertir en mettant
<c.lime>se retrouve dans des situations où

1305
01:07:28,880 --> 01:07:30,360
<c.lime>il y avait un énorme défi,

1306
01:07:30,400 --> 01:07:32,360
<c.lime>et il pourrait potentiellement
<c.lime>perdre le contrôle,

1307
01:07:32,400 --> 01:07:34,120
<c.lime>il dansait sur le fil du couteau.

1308
01:07:34,160 --> 01:07:35,880
<c.jaune>C'est la deuxième fois
<c.jaune>de l'année...

1309
01:07:35,920 --> 01:07:37,160
<c.white>George, George, George !

1310
01:07:37,200 --> 01:07:39,200
<c.jaune>..un joint inutilisé dans la voiture...

1311
01:07:39,240 --> 01:07:42,680
<c.jaune>et pas de boisson ni de drogue dans mon corps.
<c.white>CRIANT

1312
01:07:42,720 --> 01:07:47,800
<c.cyan>Il a réussi à faire ce truc
<c.cyan>ce qu'il prétendait vouloir faire.

1313
01:07:47,840 --> 01:07:50,360
<c.cyan>Il a détruit sa propre qualité de star.

1314
01:07:50,400 --> 01:07:52,000
<c.cyan>Et ce faisant,

1315
01:07:52,040 --> 01:07:53,920
<c.cyan>il n'en est pas devenu moins spécial.

1316
01:07:53,960 --> 01:07:56,000
<c.cyan>En fait, il est devenu plus magique,

1317
01:07:56,040 --> 01:08:00,240
<c.cyan>parce qu'il est devenu plus quantifiable,
<c.cyan>et plus connaissable pour vous.

1318
01:08:00,280 --> 01:08:02,360
<c.jaune>Il n'y a ni boisson ni drogue
<c.jaune>dans mon corps.

1319
01:08:02,400 --> 01:08:05,720
<c.white>En tant que journaliste,
<c.white>vous savez que tout cela est du bon fourrage.

1320
01:08:05,760 --> 01:08:09,040
<c.white>Et en tant que grand fan depuis toujours,

1321
01:08:09,080 --> 01:08:13,760
<c.white>c'est juste désespérément bouleversant
<c.white>pour voir que la personne que vous

1322
01:08:13,800 --> 01:08:18,800
<c.white>ont toujours tellement célébré
<c.white>est réduit à devenir ce fourrage.

1323
01:08:18,840 --> 01:08:22,720
<c.jaune>Je n'ai pas triché ni menti
<c.white>à propos de ma vie sexuelle.

1324
01:08:22,760 --> 01:08:24,640
<c.white>Pourquoi ces caméras sont-elles là ?

1325
01:08:24,680 --> 01:08:28,240
<c.blue>Pour piéger un individu dans quelque chose
<c.jaune>ce qui est tout à fait normal,

1326
01:08:28,280 --> 01:08:32,640
<c.jaune>banal, euh,
<c.jaune>fait partie de son activité culturelle.

1327
01:08:32,680 --> 01:08:35,840
<c.lime>Il se délectait de sa propre sexualité

1328
01:08:35,880 --> 01:08:40,080
<c.lime>et j'ai pensé que c'était vraiment important
<c.lime>pour être honnête, franchement,

1329
01:08:40,120 --> 01:08:43,560
<c.lime>et ouvert sur le fait
<c.lime>qu'il aimait vraiment le sexe.

1330
01:08:43,600 --> 01:08:47,000
<c.jaune>Si vous retrouvez un peu de raison
<c.jaune>dans l'idée de vie privée,

1331
01:08:47,040 --> 01:08:49,200
<c.white>une certaine forme d'intimité, n'est-ce pas ?

1332
01:08:49,240 --> 01:08:51,760
<c.jaune>Ensuite, le fait que ces gens
<c.jaune>me font ça

1333
01:08:51,800 --> 01:08:53,240
<c.jaune>est complètement immoral.

1334
01:08:53,280 --> 01:08:55,920
<c.white>TOUS CRIENT : George !

1335
01:08:55,960 --> 01:08:58,120
<c.lime>Les gars, faites attention à vos jambes !
<c.white>LES CRIS CONTINUENT

1336
01:08:59,840 --> 01:09:02,280
<c.cyan>Et les journaux de Murdoch étaient
<c.cyan>campait devant sa maison

1337
01:09:02,320 --> 01:09:03,680
<c.cyan>24 heures sur 24, je le suis.

1338
01:09:03,720 --> 01:09:06,520
<c.cyan>Ils savaient tous qu'il allait
<c.cyan>vers Hampstead Heath en croisière.

1339
01:09:06,560 --> 01:09:08,600
<c.cyan>Ils le savaient depuis des années
<c.cyan>et des années, et des années.

1340
01:09:08,640 --> 01:09:10,080
<c.cyan>Mais maintenant, ils sont passés à la vitesse supérieure.

1341
01:09:10,120 --> 01:09:11,880
<c.white>Voici la réalité de ma vie.

1342
01:09:11,920 --> 01:09:15,000
<c.jaune>Et si vous êtes une personne hétéro,
<c.jaune>tu ne comprends peut-être pas

1343
01:09:15,040 --> 01:09:16,920
<c.white>pourquoi ça me rend si heureux.

1344
01:09:16,960 --> 01:09:20,400
<c.white>J'ai une carrière que j'aime.

1345
01:09:20,440 --> 01:09:23,560
<c.jaune>Je vis dans le plus beau
<c.white>maison que j'ai jamais vue.

1346
01:09:23,600 --> 01:09:26,160
<c.jaune>J'ai un merveilleux partenaire
<c.jaune>de dix ans.

1347
01:09:26,200 --> 01:09:28,960
<c.white>Je suis un homme gay très, très heureux.

1348
01:09:29,000 --> 01:09:33,320
<c.white>Le fait que je sois décrit comme un
<c.jaune>une sorte de perdant dans la société hétéro

1349
01:09:33,360 --> 01:09:35,080
<c.jaune>est leur problème.

1350
01:09:35,120 --> 01:09:40,520
<c.white>Mon problème est que je suis censé
<c.jaune>vivre avec des gens qui mentent constamment,

1351
01:09:40,560 --> 01:09:42,880
<c.jaune>un mensonge superposé à un autre mensonge,

1352
01:09:42,920 --> 01:09:45,000
<c.jaune> posé sur un autre mensonge,
<c.jaune>et ne dis rien.

1353
01:10:01,400 --> 01:10:05,280
<c.white>Nous étions à San Francisco,
<c.white>et Kenny, le partenaire de George,

1354
01:10:05,320 --> 01:10:09,280
<c.white>essayait de m'aider à amener George à
<c.white>contribuez à ce documentaire.

1355
01:10:09,320 --> 01:10:11,000
<c.white>Et chaque fois que j'appelais, il me disait :

1356
01:10:11,040 --> 01:10:13,240
<c.white>"George n'est pas sûr
<c.white>il veut le faire maintenant.

1357
01:10:13,280 --> 01:10:15,240
<c.white>Quoi qu'il en soit, je retournais à
<c.white>L'Angleterre le lendemain,

1358
01:10:15,280 --> 01:10:17,560
<c.white> et Kenny appelle et dit :
<c.white>"George dit qu'il veut le faire !"

1359
01:10:17,600 --> 01:10:20,360
<c.white>Et il vivait à Dallas,
<c.white>Fort Worth, où il avait une place,

1360
01:10:20,400 --> 01:10:22,440
<c.white>une galerie d'art avec Kenny.

1361
01:10:22,480 --> 01:10:26,880
<c.white>Et donc, j'ai dû détourner le vol
<c.white>et avec l'équipage, et nous...

1362
01:10:26,920 --> 01:10:28,560
<c.white>Nous nous sommes arrêtés à Dallas,

1363
01:10:28,600 --> 01:10:32,560
<c.white>et sur le chemin de sa maison,
<c.white>il a appelé et a dit :

1364
01:10:32,600 --> 01:10:34,920
<c.white>"Oh, je n'arrive pas à trouver ma maquilleuse.

1365
01:10:34,960 --> 01:10:37,160
<c.white>"Ça vous dérange si j'utilise le vôtre ?"

1366
01:10:37,200 --> 01:10:41,280
<c.white>J'ai dit : "George, je fais
<c.white>une série documentaire pour la BBC !

1367
01:10:41,320 --> 01:10:43,880
<c.white>"Je n'ai pas de maquilleuse !

1368
01:10:43,920 --> 01:10:46,680
<c.white>"Je veux dire, de temps en temps, il y a
<c.white>une tache de quelque chose sur ma bouche,

1369
01:10:46,720 --> 01:10:48,920
<c.white>"Quelqu'un me dira d'essuyer
<c.white>le loin, mais..."

1370
01:10:48,960 --> 01:10:51,720
<c.white>Il a dit : "Oh, oh, vraiment ?"
<c.white>Et donc, c'était si doux.

1371
01:10:51,760 --> 01:10:55,040
<c.white>Et donc, il a fait entrer quelqu'un, puis
<c.white>il est venu et a commencé à parler du sida.

1372
01:10:55,080 --> 01:10:58,200
<c.white>Et, bien sûr, il a immédiatement
<c.white>a commencé à dire des choses qui étaient

1373
01:10:58,240 --> 01:11:00,160
<c.white>sombre et dangereux, et agressif,

1374
01:11:00,200 --> 01:11:03,440
<c.white>et en colère, et politique, et réel..

1375
01:11:03,480 --> 01:11:06,280
<c.white>Et c'est pourquoi
<c.white>il ne voulait pas le faire.

1376
01:11:06,320 --> 01:11:07,720
<c.white>Et quand il eut fini, il dit :

1377
01:11:07,760 --> 01:11:09,680
<c.white>"Je savais que je n'aurais pas dû
<c.white>vous a parlé.

1378
01:11:09,720 --> 01:11:11,520
<c.white>"Je vais seulement entrer dans
<c.white>des problèmes pour ça.

1379
01:11:11,560 --> 01:11:13,960
<c.white>"'Voilà George,
<c.white>lui tirant la gueule.'"

1380
01:11:14,000 --> 01:11:16,880
<c.white>Et il disait, vous savez,
<c.white>comment les gens réagiraient -

1381
01:11:16,920 --> 01:11:22,200
<c.white> et pourtant, il était tiré par ce besoin
<c.white>pour être absolument brut et honnête.

1382
01:11:22,240 --> 01:11:26,560
<c.white>Et par cette connaissance que ce serait
<c.white>rend sa vie plus difficile,

1383
01:11:26,600 --> 01:11:28,720
<c.white>mais, vous savez, il y aurait des gros titres,

1384
01:11:28,760 --> 01:11:31,680
<c.white>les gens diraient qu'il était arrogant,
<c.white>ou alors il l'était, vous savez,

1385
01:11:31,720 --> 01:11:33,280
<c.white>égocentrique ou quelque chose comme ça.

1386
01:11:33,320 --> 01:11:35,880
<c.white>Tu voulais juste
<c.white>pour le prendre dans vos bras.

1387
01:11:35,920 --> 01:11:39,400
<c.jaune>

1388
01:11:39,440 --> 01:11:41,200
<c.jaune>

1389
01:11:41,240 --> 01:11:43,480
<c.jaune>

1390
01:11:43,520 --> 01:11:46,400
<c.jaune>

1391
01:11:47,920 --> 01:11:51,160
<c.jaune>

1392
01:11:51,200 --> 01:11:53,680
<c.cyan>"Amazing" - c'est une bonne chanson.
<c.blue>Merci, merci beaucoup.

1393
01:11:53,720 --> 01:11:55,720
<c.cyan>Ouais, c'est vraiment le cas.
<c.cyan>Vous devez en être très content.

1394
01:11:55,760 --> 01:11:58,880
<c.white>Eh bien, c'est plutôt habituel de m'entendre
<c.white>chanter sur l'amour, vraiment,

1395
01:11:58,920 --> 01:12:01,360
<c.jaune>dans le contexte de
<c.jaune>"Ooh, je suis amoureux" -

1396
01:12:01,400 --> 01:12:05,680
<c.jaune>normalement, c'est : "Je suis tellement malheureux !
<c.jaune>Aime-moi, aime-moi."

1397
01:12:05,720 --> 01:12:10,280
<c.lime>C'est une chanson que j'apprécie vraiment
<c.lime>regarder les gens, euh, genre, ouais.

1398
01:12:10,320 --> 01:12:13,320
<c.lime>Parler des joies de la rencontre
<c.lime>quelqu'un et être amoureux,

1399
01:12:13,360 --> 01:12:15,040
<c.lime>et comment ça marche
<c.lime>une différence dans votre vie.

1400
01:12:15,080 --> 01:12:16,400
<c.white>Cette chanson est vraiment, genre,

1401
01:12:16,440 --> 01:12:20,840
<c.jaune>"Je n'arrive pas à y croire,
<c.white>comme c'est fantastique et qui change la vie

1402
01:12:20,880 --> 01:12:22,280
<c.jaune>"cette relation existe."

1403
01:12:24,680 --> 01:12:28,400
<c.lime>Je ne voulais pas que ça ressemble à
<c.lime>une pop star a laissé son petit ami

1404
01:12:28,440 --> 01:12:31,000
<c.lime>avoir quelque chose qu'il voulait
<c.lime>à faire et j'ai juste joué avec.

1405
01:12:31,040 --> 01:12:32,640
<c.lime>Donc, il a pris cela très au sérieux.

1406
01:12:32,680 --> 01:12:35,840
<c.lime>Je ne voulais tout simplement pas que ce soit un endroit
<c.lime>où, euh, des gens très riches

1407
01:12:35,880 --> 01:12:37,760
<c.lime>venait voir des peintures ou des œuvres d'art.

1408
01:12:37,800 --> 01:12:41,440
<c.lime>Et donc, nous étions très, très
<c.lime>philanthropique depuis le début.

1409
01:12:41,480 --> 01:12:44,200
<c.lime>Donc, nous avons contribué à récolter beaucoup
<c.lime>de l'argent en général,

1410
01:12:44,240 --> 01:12:46,040
<c.lime>c'est une grande partie de cela.

1411
01:12:46,080 --> 01:12:49,800
<c.lime>Ouais, nous avons eu l'un des moments les plus incroyables
<c.lime>Collections d'art contemporain britannique

1412
01:12:49,840 --> 01:12:52,640
<c.lime>dans le monde, et ainsi, pour faire
<c.lime>aussi plein, ça ne peut pas être juste

1413
01:12:52,680 --> 01:12:55,160
<c.lime>ce que tu aimes, et tu sais,
<c.lime>l'art n'est pas obligé...

1414
01:12:55,200 --> 01:12:57,960
<c.lime>Vous n'êtes pas obligé de l'aimer, c'est possible
<c.lime>vous bouge, ça peut vous faire réfléchir,

1415
01:12:58,000 --> 01:13:00,800
<c.lime>ce n'est pas toujours le cas naturellement
<c.lime>pour évoquer des émotions heureuses.

1416
01:13:00,840 --> 01:13:05,280
<c.cyan>Si nous parlons de
<c.cyan>musique rock ou musique pop,

1417
01:13:05,320 --> 01:13:07,920
<c.cyan>faire de la musique est aussi un
<c.cyan>forme d'art visuel.

1418
01:13:07,960 --> 01:13:10,480
<c.cyan>C'est presque un portrait.

1419
01:13:10,520 --> 01:13:11,840
<c.cyan>Un autoportrait.

1420
01:13:12,920 --> 01:13:16,120
<c.cyan>Et avec quoi tu joues,
<c.cyan>par définition,

1421
01:13:16,160 --> 01:13:19,600
<c.cyan>Si vous êtes une rock star, est-ce que vous êtes
<c.cyan>jouer avec l'idée d'identité.

1422
01:13:19,640 --> 01:13:21,800
<c.cyan>Tu joues avec l'idée
<c.cyan>de qui vous êtes.

1423
01:13:21,840 --> 01:13:25,120
<c.lime>Il a vu un documentaire
<c.lime>ce que Tracey avait fait,

1424
01:13:25,160 --> 01:13:28,240
<c.lime>et nous mangions au Ivy,
<c.lime>et il voulait la rencontrer.

1425
01:13:28,280 --> 01:13:29,480
<c.lime>Alors, je suis allé là-bas et j'ai dit :

1426
01:13:29,520 --> 01:13:31,480
<c.lime>"Hé, pouvons-nous venir
<c.lime>et discuter avec toi ?"

1427
01:13:31,520 --> 01:13:33,640
<c.lime>Alors, nous sommes allés discuter
<c.lime>avec elle, et, euh,

1428
01:13:33,680 --> 01:13:34,920
<c.lime>une amitié de toute une vie.

1429
01:13:36,440 --> 01:13:38,760
<c.cyan>Donc, avec les œuvres de Tracey Emin,

1430
01:13:38,800 --> 01:13:42,080
<c.cyan> tu sais, ils avaient ce flou
<c.cyan>à sa qualité confessionnelle,

1431
01:13:42,120 --> 01:13:47,280
<c.cyan>cette écriture araignée exprimant
<c.cyan>le sentiment, le faire flotter là-bas

1432
01:13:47,320 --> 01:13:49,880
<c.cyan>et voir ce que ce sentiment
<c.cyan>ressemble à.

1433
01:13:49,920 --> 01:13:55,160
<c.cyan>Eh bien, pour moi, c'est presque
<c.cyan>comme comment George le ferait

1434
01:13:55,200 --> 01:13:57,680
<c.cyan>lancez une ligne dans le studio.

1435
01:13:57,720 --> 01:14:00,800
<c.cyan>"Est-ce que ça sonne bien ?
<c.cyan>Est-ce que c'est ce que je ressens vraiment ? »

1436
01:14:00,840 --> 01:14:03,920
<c.white>George Michael est maintenant connecté
<c.white>une tournée nord-américaine de 22 dates,

1437
01:14:03,960 --> 01:14:05,840
<c.white>son premier en 17 ans.

1438
01:14:05,880 --> 01:14:08,920
<c.white>Maintenant que la Californie distribue
<c.white>licences de mariage homosexuel,

1439
01:14:08,960 --> 01:14:11,560
<c.white>Michael dit que lui et son partenaire
<c.white>de 12 ans, Kenny Goss,

1440
01:14:11,600 --> 01:14:14,680
<c.white>pourrait faire un voyage à
<c.white>au palais de justice et dire "oui",

1441
01:14:14,720 --> 01:14:16,600
<c.white>mais pas de si tôt.

1442
01:14:16,640 --> 01:14:20,360
<c.lime>Lors de sa tournée en Europe,
<c.lime>chaque ville où nous sommes allés,

1443
01:14:20,400 --> 01:14:24,640
<c.lime>J'avais 25 000 £ que je pouvais
<c.lime>aider une organisation.

1444
01:14:24,680 --> 01:14:27,160
<c.lime>Pour la plupart, c'était
<c.lime>organisations liées à

1445
01:14:27,200 --> 01:14:28,960
<c.lime>infirmières ou enfants.

1446
01:14:29,000 --> 01:14:31,520
<c.lime>Et donc, je ferais des recherches,
<c.lime>trouver une organisation,

1447
01:14:31,560 --> 01:14:33,160
<c.lime>va leur rendre visite pendant que j'y suis,

1448
01:14:33,200 --> 01:14:36,480
<c.lime>puis prenez autant de personnes que possible
<c.lime>possible au concert ce soir-là,

1449
01:14:36,520 --> 01:14:38,440
<c.lime>et ils recevraient également 25 000 £.

1450
01:14:38,480 --> 01:14:41,160
<c.blanc>

1451
01:14:41,200 --> 01:14:43,880
<c.jaune>
<c.blanc>

1452
01:14:43,920 --> 01:14:47,440
<c.jaune>
<c.blanc>

1453
01:14:47,480 --> 01:14:51,680
<c.jaune>
<c.blanc>

1454
01:14:51,720 --> 01:14:53,400
<c.jaune>

1455
01:14:53,440 --> 01:14:56,000
<c.blanc>
<c.jaune>

1456
01:14:56,040 --> 01:14:58,800
<c.blanc>

1457
01:14:58,840 --> 01:15:01,080
<c.cyan>Les écrans sur le côté
<c.cyan>il voulait courbé, et puis,

1458
01:15:01,120 --> 01:15:02,880
<c.cyan>ce gros qui arrive,

1459
01:15:02,920 --> 01:15:04,400
<c.cyan>genre, une vague, qui coûtait cher.

1460
01:15:04,440 --> 01:15:07,000
<c.lime>Et les coûts de production étaient énormes,
<c.lime>mais il ne s'est jamais vraiment inquiété

1461
01:15:07,040 --> 01:15:08,960
<c.lime>à propos de combien d'argent coûtait
<c.lime>sur son compte bancaire.

1462
01:15:09,000 --> 01:15:10,640
<c.lime>Il pensait que tu avais seulement besoin
<c.lime>tant d'argent.

1463
01:15:10,680 --> 01:15:13,520
<c.lime>La mère de George était dans un National
<c.lime>Hôpital de santé lorsqu'elle a eu un cancer,

1464
01:15:13,560 --> 01:15:15,040
<c.lime>et les infirmières étaient incroyables.

1465
01:15:15,080 --> 01:15:16,960
<c.lime>Il était tellement impressionné,
<c.lime>et il voulait redonner.

1466
01:15:17,000 --> 01:15:19,400
<c.lime>Alors, il a eu ce merveilleux
<c.lime>concert pour eux.

1467
01:15:19,440 --> 01:15:22,080
<c.cyan>C'est bien que quelqu'un ait fini
<c.cyan>quelque chose pour les infirmières,

1468
01:15:22,120 --> 01:15:25,160
<c.cyan>Parce qu'on nous abuse tout le temps
<c.cyan>verbalement, physiquement -

1469
01:15:25,200 --> 01:15:28,080
<c.cyan>et quelqu'un est en fait
<c.cyan>appréciait les infirmières.

1470
01:15:28,120 --> 01:15:30,320
<c.lime>Les concerts à organiser sont très
<c.lime>cher, donc je pense que les gens

1471
01:15:30,360 --> 01:15:32,200
<c.lime>je ne réalise pas,
<c.lime>tu ne viens tout simplement pas.

1472
01:15:32,240 --> 01:15:34,440
<c.lime>Je ne pense pas qu'il se soit jamais inquiété
<c.lime>à propos d'être, qu'est-ce que c'était,

1473
01:15:34,480 --> 01:15:36,200
<c.lime>Derrière la musique,
<c.lime>ou quoi que ce soit,

1474
01:15:36,240 --> 01:15:38,800
<c.lime>où ils racontent l'histoire
<c.lime>d'un quarterback échoué maintenant,

1475
01:15:38,840 --> 01:15:40,280
<c.lime>et il travaille chez Wendy's.

1476
01:15:43,120 --> 01:15:44,920
<c.white>Ensuite, nous avons cessé d'émettre.

1477
01:15:44,960 --> 01:15:47,520
<c.white>Et l'éditeur attendait
<c.white>pour nous en dehors du studio,

1478
01:15:47,560 --> 01:15:49,000
<c.white> et elle saute de haut en bas

1479
01:15:49,040 --> 01:15:52,120
<c.white>avec enthousiasme parce que
<c.white>une personne a fait don de 50 000 $.

1480
01:15:52,160 --> 01:15:55,320
<c.white>Et nous avons dit : « Qui ? » Elle a dit,
<c.white>"C'est anonyme, je ne peux pas vous le dire."

1481
01:15:55,360 --> 01:15:57,760
<c.cyan>Et bien sûr,
<c.cyan>toute cette philanthropie était secrète.

1482
01:15:57,800 --> 01:16:00,560
<c.cyan>Ce n'était pas que nous n'étions pas un
<c.cyan>grand philanthrope,

1483
01:16:00,600 --> 01:16:02,840
<c.cyan>c'était un philanthrope fantastique.

1484
01:16:02,880 --> 01:16:05,240
<c.cyan>Mais il donnerait à la condition

1485
01:16:05,280 --> 01:16:07,760
<c.cyan>que tu ne laisses pas les gens
<c.cyan>sache que c'est moi.

1486
01:16:07,800 --> 01:16:10,720
<c.lime>Il voyait des choses à la télévision,
<c.lime>ou entendre parler de quelque chose,

1487
01:16:10,760 --> 01:16:12,080
<c.lime>ou lire quelque chose.

1488
01:16:12,120 --> 01:16:14,640
<c.cyan>Il verrait quelqu'un qui avait besoin
<c.cyan>une nouvelle paire de lunettes,

1489
01:16:14,680 --> 01:16:16,640
<c.cyan>ou une nouvelle série de dents ou quelque chose du genre,

1490
01:16:16,680 --> 01:16:18,400
<c.cyan>et il appelait et il le faisait.

1491
01:16:18,440 --> 01:16:20,160
<c.lime>Il s'agit également d'aider ses amis.

1492
01:16:20,200 --> 01:16:22,320
<c.white>J'ai eu un enfant en phase terminale.

1493
01:16:22,360 --> 01:16:24,840
<c.white>Il avait, vous savez, sa maison
<c.white>dans le sud de la France -

1494
01:16:24,880 --> 01:16:26,920
<c.white>Chez Nobby, c'est quoi
<c.white>on l'appelait.

1495
01:16:26,960 --> 01:16:28,960
<c.white>Tu sais, il y avait un hélicoptère
<c.white>pour venir nous chercher

1496
01:16:29,000 --> 01:16:30,680
<c.white>et déposez-nous dans le jardin.

1497
01:16:30,720 --> 01:16:35,640
<c.cyan>C'était un gars qui cherchait
<c.cyan>pour des façons, comme Bill Gates,

1498
01:16:35,680 --> 01:16:37,280
<c.cyan>pour donner l'argent qu'il avait gagné.

1499
01:16:37,320 --> 01:16:39,640
<c.lime>Nous ne savons pas, alors allons-y
<c.lime>instinct et partez...

1500
01:16:39,680 --> 01:16:41,240
<c.jaune>Allons-nous choisir C ? <c.lime>C.

1501
01:16:41,280 --> 01:16:44,160
<c.white>Je vais vous dire quoi, nous irons avec C.

1502
01:16:44,200 --> 01:16:47,240
<c.white>Et si c'est faux, je le ferai correspondre,
<c.jaune>donc nous arrivons à 64.

1503
01:16:49,400 --> 01:16:51,480
<c.white>De cette façon, nous ne pouvons pas perdre,
<c.jaune>nous allons au 64,

1504
01:16:51,520 --> 01:16:53,480
<c.white>mais nous pourrions quand même rentrer à la maison.

1505
01:16:53,520 --> 01:16:54,760
<c.lime>C'est fantastique de votre part.

1506
01:16:54,800 --> 01:16:57,160
<c.white>Nous avions un problème
<c.white>faire les paies.

1507
01:17:00,120 --> 01:17:05,280
<c.white>Tout d'un coup, une lettre est apparue
<c.white>à notre porte qui disait :

1508
01:17:05,320 --> 01:17:08,960
<c.white>"Cher Projet Angel Food,
<c.white>continuez à faire ce que vous faites.

1509
01:17:09,000 --> 01:17:10,640
<c.white>"Amour, George."

1510
01:17:10,680 --> 01:17:15,200
<c.white>Il est notre plus grand donateur en
<c.white>l'histoire du Projet Angel Food,

1511
01:17:15,240 --> 01:17:18,880
<c.white>donnant plus de la moitié d'un
<c.white>millions de dollars pour nous.

1512
01:17:18,920 --> 01:17:22,880
<c.cyan>Quand tu sais que tu fais
<c.cyan>le monde est meilleur,

1513
01:17:22,920 --> 01:17:28,400
<c.cyan>c'est un sentiment positif que
<c.cyan>vous aide à surmonter les dépressions.

1514
01:17:28,440 --> 01:17:31,320
<c.white>Le juge de district John Perkins
<c.white> a dit à George Michael que

1515
01:17:31,360 --> 01:17:34,760
<c.white>il avait pris une « décision dangereuse et
<c.white>un mélange imprévisible de drogues."

1516
01:17:34,800 --> 01:17:39,120
<c.white>Il lui a interdit de conduire pendant
<c.white>cinq ans avant de le condamner

1517
01:17:39,160 --> 01:17:41,040
<c.white>à huit semaines de prison.

1518
01:17:41,080 --> 01:17:45,200
<c.white>Il y avait des halètements et des larmes de la part des fans
<c.white>dans la tribune publique du tribunal.

1519
01:17:45,240 --> 01:17:48,760
<c.white>Il y avait aussi des larmes de
<c.white>Partenaire de longue date de George Michael,

1520
01:17:48,800 --> 01:17:51,360
<c.white>Kenny Goss, alors qu'il quittait le tribunal seul.

1521
01:17:53,800 --> 01:17:55,480
<c.lime>La belle vie n'est plus si belle.

1522
01:18:08,440 --> 01:18:09,520
<c.white>Bonjour, George.

1523
01:18:10,960 --> 01:18:12,560
<c.white>Je suis désolé de faire ça.

1524
01:18:12,600 --> 01:18:15,520
<c.white>Merci à tous ceux qui
<c.white>m'a soutenu là-dedans.

1525
01:18:15,560 --> 01:18:18,000
<c.white>C'était assez inspirant et, euh,

1526
01:18:18,040 --> 01:18:20,040
<c.jaune>Je viens ici tout seul

1527
01:18:20,080 --> 01:18:22,520
<c.jaune>pour que tu réalises
<c.white>Je veux juste recommencer.

1528
01:18:25,680 --> 01:18:28,920
<c.jaune>Ooh ! Au fait, je viens de penser
<c.blue>d'une très bonne idée de chanson.

1529
01:18:28,960 --> 01:18:30,360
<c.white>ILS RIRE

1530
01:18:30,400 --> 01:18:33,640
<c.white>Et il ne sera pas publié,
<c.white>ça n'aura rien à voir avec la prison !

1531
01:18:44,000 --> 01:18:46,600
<c.cyan>Le problème avec George, c'est
<c.cyan>il détestait les interviews.

1532
01:18:46,640 --> 01:18:48,160
<c.cyan>Il n'aimait pas vraiment les journalistes.

1533
01:18:48,200 --> 01:18:50,160
<c.cyan>Mais quand il a décidé
<c.cyan>pour faire des interviews,

1534
01:18:50,200 --> 01:18:52,120
<c.cyan>il allait tout te donner.

1535
01:18:52,160 --> 01:18:56,360
<c.lime>Il était presque évangélique à propos de son
<c.lime>a besoin de parler de sa sexualité.

1536
01:18:56,400 --> 01:18:58,280
<c.cyan>C'était un diseur de vérité compulsif.

1537
01:18:58,320 --> 01:19:01,600
<c.lime>Et au départ, George était là
<c.lime>avec ses lunettes de soleil,

1538
01:19:01,640 --> 01:19:03,640
<c.lime>assez, en quelque sorte, réservé.

1539
01:19:03,680 --> 01:19:05,760
<c.cyan>Il se fraye un chemin
<c.cyan>à travers l'interview -

1540
01:19:05,800 --> 01:19:07,840
<c.cyan> en diviser un, en diviser deux,
<c.cyan>spliffer trois.

1541
01:19:07,880 --> 01:19:10,840
<c.lime>Et puis, il est devenu plus détendu,
<c.lime>les lunettes de soleil se sont détachées,

1542
01:19:10,880 --> 01:19:12,360
<c.lime>les histoires ont commencé à couler.

1543
01:19:12,400 --> 01:19:16,760
<c.cyan>Et qu'est-ce qu'il se sentait encore coupable
<c.cyan>environ avait pris

1544
01:19:16,800 --> 01:19:18,240
<c.cyan>j'ai tellement hâte de sortir.

1545
01:19:18,280 --> 01:19:20,400
<c.cyan>C'était presque un acte de pénitence.

1546
01:19:21,520 --> 01:19:24,240
<c.cyan>Et il aurait
<c.cyan>pour tout vous dire.

1547
01:19:24,280 --> 01:19:26,440
<c.lime>Quand il parlait de
<c.lime>l'histoire familiale

1548
01:19:26,480 --> 01:19:28,680
<c.lime>et les suicides dans la famille,

1549
01:19:28,720 --> 01:19:31,080
<c.lime>et l'impact de la mort d'Anselmo,

1550
01:19:31,120 --> 01:19:32,520
<c.lime>et puis, la mort de sa mère,

1551
01:19:32,560 --> 01:19:34,680
<c.lime>et tu as commencé à le voir
<c.lime>tous comme un,

1552
01:19:34,720 --> 01:19:36,880
<c.lime>il y avait ça réel, euh,

1553
01:19:36,920 --> 01:19:39,960
<c.lime>souffrant d'avoir été
<c.lime>tout au long de sa vie.

1554
01:19:40,000 --> 01:19:43,800
<c.cyan>Avant cette interview,
<c.cyan>il y avait eu une toute petite histoire

1555
01:19:43,840 --> 01:19:47,120
<c.cyan> disant qu'il avait été prévenu
<c.cyan>pour possession de crack.

1556
01:19:47,160 --> 01:19:51,000
<c.cyan>Et j'ai trouvé, à un moment donné,
<c.cyan>Je devenais comme un directeur

1557
01:19:51,040 --> 01:19:53,760
<c.cyan>à lui, et je lui ai dit :

1558
01:19:53,800 --> 01:19:57,000
<c.cyan>"George, il y avait une histoire
<c.cyan>à propos de ton arrestation

1559
01:19:57,040 --> 01:19:59,920
<c.cyan>"en possession de crack ?"

1560
01:19:59,960 --> 01:20:02,240
<c.cyan>Et il a hoché la tête.

1561
01:20:02,280 --> 01:20:05,040
<c.cyan>Et encore une fois, je suis entré dans le déni.

1562
01:20:05,080 --> 01:20:09,920
<c.cyan>Et à la fin, je lui ai dit :
<c.cyan>"George, regarde-moi dans les yeux.

1563
01:20:09,960 --> 01:20:12,000
<c.cyan>« Est-ce que tu fumais du crack ce jour-là ?

1564
01:20:13,360 --> 01:20:18,840
<c.cyan>Et il est en quelque sorte allé...
<c.cyan>"Ouais, à cette occasion, je l'étais."

1565
01:20:18,880 --> 01:20:21,680
<c.lime>Avec toute la renommée et tout l'argent,
<c.lime>et toutes les grandes choses aussi,

1566
01:20:21,720 --> 01:20:25,240
<c.lime>il y avait aussi ça, en quelque sorte,
<c.lime>spectre sur lui, je pense,

1567
01:20:25,280 --> 01:20:28,280
<c.lime>d'une grande partie de sa vie, de sa mort.

1568
01:20:38,560 --> 01:20:42,240
<c.white>Eh bien, je n'ai pas fait cette tournée,

1569
01:20:42,280 --> 01:20:43,760
<c.white>parce que...

1570
01:20:45,480 --> 01:20:50,280
<c.white>Eh bien, je n'étais pas sûr qu'il devrait
<c.white>prenez la route, franchement.

1571
01:20:50,320 --> 01:20:52,680
<c.white>Mais visiblement, il n'allait pas bien.

1572
01:20:52,720 --> 01:20:55,680
<c.lime>Tu y vas depuis presque
<c.lime>30 ans maintenant, trois décennies.

1573
01:20:55,720 --> 01:20:58,080
<c.lime>Comment avez-vous changé en tant que personne
<c.lime>de quand avez-vous commencé ?

1574
01:20:58,120 --> 01:21:00,880
<c.jaune>Eh bien, je suppose que j'ai
<c.white>un peu plus de sens de la mode

1575
01:21:00,920 --> 01:21:02,560
<c.jaune>que lorsque j'ai commencé.

1576
01:21:02,600 --> 01:21:04,920
<c.white>A part ça, je suis plutôt
<c.jaune>pareil, je suppose.

1577
01:21:04,960 --> 01:21:07,600
<c.cyan>J'avais l'impression que c'était quelque chose
<c.cyan>il faisait plus pour lui-même.

1578
01:21:07,640 --> 01:21:11,800
<c.cyan>Il se positionne comme quelqu'un
<c.cyan>qui avait produit un canon,

1579
01:21:11,840 --> 01:21:16,280
<c.cyan>et chantait ces classiques qui,
<c.cyan>en quelque sorte, provenaient du canonique

1580
01:21:16,320 --> 01:21:18,080
<c.cyan>classiques du siècle précédent.

1581
01:21:18,120 --> 01:21:22,400
<c.lime>Je pense qu'une de ses affaires était
<c.lime>pour travailler avec Phil Ramone

1582
01:21:22,440 --> 01:21:24,280
<c.lime>sur un album.

1583
01:21:24,320 --> 01:21:28,000
<c.lime>Il était très, très impressionné
<c.lime>de Phil Ramone.

1584
01:21:28,040 --> 01:21:32,000
<c.white>APPLAUDISSEMENTS

1585
01:21:35,160 --> 01:21:38,080
<c.white>Si vous parcourez sa carrière,
<c.white>c'est presque comme si la caméra

1586
01:21:38,120 --> 01:21:39,440
<c.white>je fais juste un zoom avant lentement -

1587
01:21:39,480 --> 01:21:42,720
<c.white>et à la fin,
<c.white>tout ce que vous avez, c'est lui.

1588
01:21:42,760 --> 01:21:46,680
<c.jaune>Et je pense que tu devrais probablement
<c.jaune>connaissez la vérité derrière celle-ci

1589
01:21:46,720 --> 01:21:48,080
<c.jaune>avant de le chanter.

1590
01:21:48,120 --> 01:21:50,200
<c.cyan>Ses chansons viennent d'être
<c.cyan>de plus en plus intense.

1591
01:21:50,240 --> 01:21:54,320
<c.cyan>Et donc, je pense qu'ils deviennent
<c.cyan>moins agréable à écrire pour lui.

1592
01:21:54,360 --> 01:22:01,080
<c.jaune>Mes batailles avec diverses substances
<c.blue>sont très bien documentés.

1593
01:22:01,120 --> 01:22:05,280
<c.cyan>Nous avions tendance à
<c.cyan>plus le matériau est réfléchissant, plus lent,

1594
01:22:05,320 --> 01:22:08,560
<c.cyan>une sorte de psychiatrie musicale.

1595
01:22:08,600 --> 01:22:11,280
<c.jaune>La vérité - Kenny et moi avons
<c.jaune>pas été ensemble depuis environ

1596
01:22:11,320 --> 01:22:13,800
<c.jaune>deux ans et demi, et...

1597
01:22:13,840 --> 01:22:15,400
<c.white>APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS

1598
01:22:15,440 --> 01:22:17,840
<c.jaune>Et tout ce que je vais dire c'est
<c.jaune>Je l'aime beaucoup,

1599
01:22:17,880 --> 01:22:21,160
<c.jaune>mais ma vie amoureuse a été bien plus grande
<c.white>turbulent que je ne l'ai laissé entendre.

1600
01:22:22,880 --> 01:22:25,400
<c.lime>Ouais, il a écrit une chanson intitulée
<c.lime>"Où j'espère que vous êtes".

1601
01:22:25,440 --> 01:22:29,400
<c.white>Probablement la toute première rupture
<c.white>cette chanson que j'ai jamais écrite.

1602
01:22:29,440 --> 01:22:34,600
<c.lime>En fait, j'ai écouté ça
<c.lime>chanson un peu, et en fait, je...

1603
01:22:34,640 --> 01:22:36,720
<c.lime>Je ne le savais pas
<c.lime>il allait...

1604
01:22:36,760 --> 01:22:39,280
<c.lime>Je ne savais même pas qu'il y allait
<c.lime>pour l'exécuter, alors...

1605
01:22:40,960 --> 01:22:43,320
<c.jaune>

1606
01:22:43,360 --> 01:22:49,960
<c.jaune>
<c.jaune>Je me soucie de...

1607
01:22:52,440 --> 01:22:55,120
<c.white>Vivre la vie que vous avez vécue,

1608
01:22:55,160 --> 01:22:57,440
<c.white> vous savez, avec toute l'attention
<c.white>sur vous en tant que personne,

1609
01:22:57,480 --> 01:22:58,920
<c.white>quel impact cela a-t-il sur votre vie ?

1610
01:22:58,960 --> 01:23:01,640
<c.white>Cela a eu des effets catastrophiques
<c.jaune>sur ma vie personnelle.

1611
01:23:01,680 --> 01:23:05,240
<c.white>Qu'est-ce qu'il y a de si fantastique dans ta vie
<c.white>que tu peux réellement, tu sais,

1612
01:23:05,280 --> 01:23:07,280
<c.white> vis comme tu le fais
<c.white>avec tout ça ?

1613
01:23:07,320 --> 01:23:09,480
<c.jaune>Musique ! Musique.
<c.jaune>C'est le seul si ce n'était pas de la musique,

1614
01:23:09,520 --> 01:23:11,720
<c.jaune>si je n'étais pas absolument motivé,

1615
01:23:11,760 --> 01:23:15,640
<c.jaune>et si je ne trouvais pas ça impossible
<c.jaune>vivre sans musique,

1616
01:23:15,680 --> 01:23:17,760
<c.jaune> alors je ne le ferais pas
<c.jaune>ce n'est plus le cas.

1617
01:23:17,800 --> 01:23:19,160
<c.white>Alors, tu es vraiment heureux ?

1618
01:23:19,200 --> 01:23:21,280
<c.white>Euh, je dirais que je n'ai jamais...

1619
01:23:21,320 --> 01:23:24,680
<c.jaune>Je dirais que je n'ai pas été heureux
<c.white>depuis que j'ai 22 ans.

1620
01:23:24,720 --> 01:23:29,040
<c.jaune>N'est-ce pas ? Alors, j'aurais aimé être
<c.white>quelqu'un d'autre depuis que j'ai 22 ans.

1621
01:23:29,080 --> 01:23:32,320
<c.jaune>Parce que c'est le cas, je déteste l'effet
<c.jaune>il a des amitiés,

1622
01:23:32,360 --> 01:23:33,960
<c.jaune>sur les relations,

1623
01:23:34,000 --> 01:23:37,360
<c.jaune>sur votre vie privée,
<c.blue>Je déteste ça, tout ça.

1624
01:23:39,640 --> 01:23:43,360
<c.cyan>George, j'avais vraiment entendu dire
<c.cyan>adorait aller dans une ville,

1625
01:23:43,400 --> 01:23:46,520
<c.cyan>et j'ai reçu un appel de George,

1626
01:23:46,560 --> 01:23:48,640
<c.cyan>à 3 heures du matin quand
<c.cyan>Je suis arrivé à mon hôtel.

1627
01:23:48,680 --> 01:23:51,040
<c.cyan>Et il parlait de
<c.cyan>combien il aimait la chanson,

1628
01:23:51,080 --> 01:23:52,160
<c.cyan>à quel point c'était important -

1629
01:23:52,200 --> 01:23:54,240
<c.cyan>et c'était tout, tu sais,
<c.cyan>des trucs merveilleux.

1630
01:23:54,280 --> 01:23:58,320
<c.cyan>Mais il va sans dire que
<c.cyan>il était également très défoncé.

1631
01:23:58,360 --> 01:24:02,320
<c.white>IL RIGUE
<c.cyan>Et une demi-heure s'est écoulée,

1632
01:24:02,360 --> 01:24:04,280
<c.cyan>une heure s'est écoulée,

1633
01:24:04,320 --> 01:24:06,360
<c.cyan>une heure et demie s'est écoulée,

1634
01:24:06,400 --> 01:24:11,400
<c.cyan>et puis, finalement,
<c.cyan>en fait, il... s'est endormi.

1635
01:24:11,440 --> 01:24:14,560
<c.cyan>J'ai apprécié l'expérience
<c.cyan>parce que c'était tellement inhabituel.

1636
01:24:14,600 --> 01:24:18,120
<c.cyan>Je veux dire, rétrospectivement,
<c.cyan>c'est assez tragique,

1637
01:24:18,160 --> 01:24:21,400
<c.cyan>tu sais, parce qu'il a perdu cette bataille.

1638
01:24:21,440 --> 01:24:26,680
<c.jaune>
<c.jaune>a déjà été incendié

1639
01:24:29,400 --> 01:24:34,600
<c.jaune>
<c.jaune>a déjà été déshonoré

1640
01:24:37,480 --> 01:24:40,160
<c.jaune>

1641
01:24:40,200 --> 01:24:43,840
<c.lime>Il l'a complètement transformé en
<c.lime>a George Michael song,

1642
01:24:43,880 --> 01:24:46,960
<c.lime>que tu peux presque
<c.lime>le voir plus clairement.

1643
01:24:47,000 --> 01:24:50,960
<c.cyan>Demander à George Michael de chanter cette chanson

1644
01:24:51,000 --> 01:24:53,680
<c.cyan>était l'un des points forts
<c.cyan>de ma carrière,

1645
01:24:53,720 --> 01:24:56,080
<c.cyan>et un moment épique où je pourrais...

1646
01:24:56,120 --> 01:24:58,840
<c.cyan>Cela, jusqu'à la fin de mes jours,
<c.cyan>Je ferai référence à -

1647
01:24:58,880 --> 01:25:02,440
<c.cyan>surtout étant, vous savez,
<c.cyan>un garçon gay qui, tu sais,

1648
01:25:02,480 --> 01:25:06,480
<c.cyan>à la puberté, il bavait sur ses fesses.

1649
01:25:06,520 --> 01:25:07,760
<c.white>IL RIT

1650
01:25:18,200 --> 01:25:20,480
<c.white>Euh, j'ai un truc de Streptocoque.

1651
01:25:20,520 --> 01:25:21,840
<c.white>IL RIT

1652
01:25:21,880 --> 01:25:23,480
<c.jaune>C'est un formulaire sur la pneumonie.

1653
01:25:23,520 --> 01:25:26,680
<c.jaune>Et ils ont passé trois semaines
<c.jaune>me gardant en vie, en gros.

1654
01:25:26,720 --> 01:25:32,040
<c.jaune>Les dix derniers jours depuis mon réveil,
<c.jaune>littéralement, merci les gens

1655
01:25:32,080 --> 01:25:33,520
<c.jaune>pour m'avoir sauvé la vie...

1656
01:25:33,560 --> 01:25:36,160
<c.white>PAUSES DE VOIX : <c.jaune>..ce qui est quelque chose
<c.white>Je n'ai jamais eu à le faire auparavant,

1657
01:25:36,200 --> 01:25:37,680
<c.white>et je ne veux plus jamais recommencer.

1658
01:26:09,400 --> 01:26:13,840
<c.white>Il était très malade, postez cette fois-là
<c.white>quand je l'ai vu...

1659
01:26:13,880 --> 01:26:16,080
<c.white>..immédiatement après,

1660
01:26:16,120 --> 01:26:19,160
<c.white>et il n'était pas un homme en bonne santé.

1661
01:26:19,200 --> 01:26:23,840
<c.white>Et ça lui a pris beaucoup de temps
<c.white>pour m'en remettre.

1662
01:26:23,880 --> 01:26:27,880
<c.white> S'il s'est jamais complètement rétabli
<c.white>ou non est sujet à caution.

1663
01:26:27,920 --> 01:26:34,040
<c.cyan>Des démons sombres étaient impliqués
<c.cyan>cela l'a conduit dans une sombre spirale.

1664
01:26:34,080 --> 01:26:37,960
<c.lime>La famille de George avait un oncle
<c.lime>qui était dépressif,

1665
01:26:38,000 --> 01:26:39,600
<c.lime>qui s'est suicidé.

1666
01:26:39,640 --> 01:26:42,120
<c.lime>Et c'est une question génétique.

1667
01:26:42,160 --> 01:26:46,200
<c.lime>Je doute que vous puissiez ignorer cela,
<c.lime>dans cette mesure.

1668
01:26:49,880 --> 01:26:55,520
<c.cyan>C'était une autodestruction
<c.cyan>pour des raisons que George connaît.

1669
01:26:55,560 --> 01:27:00,160
<c.white>On pourrait émettre l'hypothèse que
<c.white>c'était peut-être la mort de

1670
01:27:00,200 --> 01:27:03,000
<c.white>Le thérapeute de George, son ami,

1671
01:27:03,040 --> 01:27:06,320
<c.white>figure paternelle sous la forme
<c.white>de Barry Nacouper,

1672
01:27:06,360 --> 01:27:08,640
<c.white>c'était un chagrin de trop.

1673
01:27:08,680 --> 01:27:11,480
<c.white>C'est un allié très puissant,

1674
01:27:11,520 --> 01:27:14,120
<c.white>quelqu'un en qui vous avez vraiment confiance
<c.white>qui est de votre côté.

1675
01:27:16,360 --> 01:27:19,360
<c.white>Sur son piano, il y avait
<c.white>une photographie de Barry Nacouper -

1676
01:27:19,400 --> 01:27:22,680
<c.white>étant donné qu'une tradition de
<c.white>un piano à queue, c'est ce que vous avez

1677
01:27:22,720 --> 01:27:26,000
<c.white>la photo de la personne que vous
<c.white>aime le plus au monde,

1678
01:27:26,040 --> 01:27:27,920
<c.white>ou pour votre bien-aimé.

1679
01:27:27,960 --> 01:27:30,960
<c.white>Barry était un personnage incroyablement important
<c.white>figure dans la vie de George,

1680
01:27:31,000 --> 01:27:33,880
<c.white> et sa mort a dû l'amener

1681
01:27:33,920 --> 01:27:36,720
<c.white>une immense quantité de chagrin.

1682
01:27:36,760 --> 01:27:42,280
<c.cyan>Quand il meurt, il y a
<c.cyan>une progression très lente vers le bas,

1683
01:27:42,320 --> 01:27:44,640
<c.cyan>et puis, ça semble aller
<c.cyan>de plus en plus bas.

1684
01:27:44,680 --> 01:27:47,080
<c.cyan>Et il n'y a personne d'autre
<c.cyan>à qui il fait confiance.

1685
01:27:47,120 --> 01:27:50,080
<c.lime>Il prenait du poids,
<c.lime>il devenait très morose,

1686
01:27:50,120 --> 01:27:51,880
<c.lime>je prends de plus en plus de drogues.

1687
01:27:51,920 --> 01:27:55,760
<c.cyan>Inévitablement, la voix
<c.cyan> s'est détérioré.

1688
01:27:55,800 --> 01:28:01,040
<c.white>Sa voix - qui est, je pense,
<c.white>après avoir contracté une pneumonie, c'est pour ça qu'il,

1689
01:28:01,080 --> 01:28:03,840
<c.white>vous savez, je suis devenu encore plus déprimé.

1690
01:28:03,880 --> 01:28:07,920
<c.cyan>Il était juste désespérément malheureux
<c.cyan>dans sa vie et qui il était.

1691
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
<c.cyan>C'est tout simplement horrible.

1692
01:28:09,000 --> 01:28:11,280
<c.lime>C'était sa descente dans la consommation de drogue,
<c.lime>c'était le problème,

1693
01:28:11,320 --> 01:28:13,200
<c.lime>parce que c'était ce qui se passait
<c.lime>le détruisant.

1694
01:28:13,240 --> 01:28:15,440
<c.white>Le cercle des gens
<c.white>autour de lui avait changé,

1695
01:28:15,480 --> 01:28:17,760
<c.white>et ils faisaient tous partie de
<c.white>ce même style de vie.

1696
01:28:17,800 --> 01:28:20,560
<c.cyan>Tu sais que je connais des gens qui
<c.cyan>a travaillé en très étroite collaboration avec lui

1697
01:28:20,600 --> 01:28:23,360
<c.cyan>qui désespérerait de
<c.cyan>comment il allait.

1698
01:28:23,400 --> 01:28:24,840
<c.white>Il était dans une spirale descendante.

1699
01:28:29,120 --> 01:28:31,920
<c.lime>Je suis allé et j'ai eu une réunion
<c.lime>avec lui dans la maison,

1700
01:28:31,960 --> 01:28:33,920
<c.lime>mais il ne voulait pas l'être
<c.lime>du tout.

1701
01:28:33,960 --> 01:28:36,240
<c.lime>Alors, nous sommes allés à Barcelone,

1702
01:28:36,280 --> 01:28:40,880
<c.lime>l'a tourné dans un très vieux millésime,
<c.lime>champ de foire de Barcelone.

1703
01:28:40,920 --> 01:28:43,520
<c.lime>Il n'est pas venu avec nous. Et puis,
<c.lime>mais c'était vraiment bizarre.

1704
01:28:43,560 --> 01:28:46,400
<c.lime>Donc, on tirerait, et ensuite,

1705
01:28:46,440 --> 01:28:48,440
<c.lime>J'entendais la voix de George derrière moi.

1706
01:28:48,480 --> 01:28:49,920
<c.lime>Je dirais : "C'est quoi ce bordel ?"

1707
01:28:49,960 --> 01:28:51,760
<c.lime>Et puis, quelqu'un le ferait
<c.lime>tenez un ordinateur portable ouvert,

1708
01:28:51,800 --> 01:28:54,680
<c.lime>et George était sur Skype et regardait
<c.lime>ce qu'on faisait, et c'était comme,

1709
01:28:54,720 --> 01:28:55,880
<c.lime>"Bonjour, mon pote."

1710
01:28:55,920 --> 01:28:59,200
<c.white>C'est un merveilleux exemple
<c.white>de la façon dont un musicien

1711
01:28:59,240 --> 01:29:02,240
<c.white>peut apporter son histoire,
<c.white>leur histoire, leur personnalité,

1712
01:29:02,280 --> 01:29:05,200
<c.white>leur image sur la chanson de quelqu'un d'autre.

1713
01:29:05,240 --> 01:29:07,160
<c.white>Et cette chanson devient
<c.white>autre chose,

1714
01:29:07,200 --> 01:29:08,920
<c.white>et il s'agit de George Michael,

1715
01:29:08,960 --> 01:29:11,760
<c.white>ou cela dépend de qui nous pensons
<c.white>George Michael pourrait l'être,

1716
01:29:11,800 --> 01:29:13,040
<c.white>ou aurait pu l'être.

1717
01:29:13,080 --> 01:29:14,760
<c.jaune>

1718
01:29:14,800 --> 01:29:18,040
<c.jaune>

1719
01:29:20,040 --> 01:29:23,000
<c.jaune>

1720
01:29:23,040 --> 01:29:27,200
<c.jaune>

1721
01:29:29,320 --> 01:29:33,000
<c.white>Si vous pensez à
<c.white>art et musique...

1722
01:29:35,200 --> 01:29:37,640
<c.white>..la musique de George,

1723
01:29:37,680 --> 01:29:41,640
<c.white>Je pense que tu peux penser à tout
<c.white>comme une séquence étonnante

1724
01:29:41,680 --> 01:29:43,440
<c.white>des autoportraits...

1725
01:29:44,880 --> 01:29:50,840
<c.white>..dans lequel l'artiste, George,
<c.white>se regarde dans le miroir

1726
01:29:50,880 --> 01:29:53,400
<c.white>à chaque fois qu'il trouve
<c.white>une nouvelle chanson, et il dira :

1727
01:29:53,440 --> 01:29:56,320
<c.white>"Bien, qui suis-je ? Qui es-tu ?"

1728
01:29:56,360 --> 01:29:58,760
<c.white>Et à chaque fois,
<c.white>il y a une réponse différente.

1729
01:29:58,800 --> 01:30:00,640
<c.white>Et si vous écoutez toutes les chansons,

1730
01:30:00,680 --> 01:30:04,040
<c.white>et tu regardes toutes les vidéos
<c.white>l'un après l'autre,

1731
01:30:04,080 --> 01:30:08,560
<c.white>tu émerges avec ce sentiment merveilleux
<c.white>de l'indétermination d'un soi,

1732
01:30:08,600 --> 01:30:11,760
<c.white>le fait que toute la richesse,
<c.white>si vous voulez, c'est combien de moi

1733
01:30:11,800 --> 01:30:14,040
<c.white>tu peux l'être - et je pense
<c.white>c'est une des choses

1734
01:30:14,080 --> 01:30:15,520
<c.white>que les gens aiment chez lui.

1735
01:30:15,560 --> 01:30:18,480
<c.white>Je pense que vous pouvez voir ça
<c.white>il y a beaucoup d'obscurité là-bas.

1736
01:30:18,520 --> 01:30:20,320
<c.white>Il y a beaucoup d'obscurité là-bas.

1737
01:30:20,360 --> 01:30:25,560
<c.white>Et vous pouvez conclure,
<c.white>depuis la fin de son histoire,

1738
01:30:25,600 --> 01:30:27,080
<c.white>que les ténèbres ont gagné.

1739
01:30:29,880 --> 01:30:33,360
<c.white>Mais j'aime toujours penser que
<c.white>il y a tous ces autres côtés,

1740
01:30:33,400 --> 01:30:36,480
<c.white>et l'un d'entre eux aurait pu gagner,
<c.white>ce n'est tout simplement pas le cas.

1741
01:30:36,520 --> 01:30:39,800
<c.white>Vous savez, telle ou telle chose s'est produite
<c.white>dans une certaine période de temps,

1742
01:30:39,840 --> 01:30:42,480
<c.white> et ses démons ont eu le dessus
<c.white>c'est mieux de sa part.

1743
01:30:42,520 --> 01:30:45,040
<c.white>Mais ils n'étaient pas obligés de -
<c.white> et il nous a laissé avec

1744
01:30:45,080 --> 01:30:48,120
<c.white>tant d'anges, que peut-être
<c.white>ça suffit de toute façon.

1745
01:31:06,680 --> 01:31:08,800
<c.jaune>"Je m'appelle Georgios
<c.jaune>Kyriacos Panayiotou" -

1746
01:31:08,840 --> 01:31:10,320
<c.jaune>c'est comme ça que ça se dit. <c.cyan>Merveilleux.

1747
01:31:10,360 --> 01:31:11,960
<c.jaune>"Georgios Kyriacos Panayiotou.

1748
01:31:12,000 --> 01:31:14,840
<c.jaune>"Au monde extérieur,
<c.jaune>Je suis et je serai toujours connu

1749
01:31:14,880 --> 01:31:17,640
<c.jaune>"comme autre chose,
<c.jaune>mais ce n'est pas mon nom.

1750
01:31:17,680 --> 01:31:18,680
<c.jaune>"En tant que garçon..."

1751
01:31:18,720 --> 01:31:20,520
<c.white>Je n'ai pas lu ceci depuis des lustres.
<c.cyan>Je sais.

1752
01:31:20,560 --> 01:31:24,160
<c.blue>"En tant que garçon, ma plus grande peur était que
<c.jaune>mes grandes ambitions resteraient

1753
01:31:24,200 --> 01:31:27,280
<c.jaune>"juste hors de portée de l'enfant
<c.jaune>que j'ai vu dans le miroir.

1754
01:31:27,320 --> 01:31:31,680
<c.jaune>"Alors, j'ai créé un homme à l'image
<c.jaune>d'un grand ami que le monde

1755
01:31:31,720 --> 01:31:33,520
<c.white>"pourraient aimer s'ils le voulaient.

1756
01:31:33,560 --> 01:31:36,760
<c.jaune>"Quelqu'un qui pourrait réaliser mes rêves
<c.jaune>et fais de moi une star.

1757
01:31:36,800 --> 01:31:38,640
<c.jaune>"Je l'ai appelé George Michael",

1758
01:31:38,680 --> 01:31:41,840
<c.jaune>"et pendant près d'une décennie,
<c.jaune>il a travaillé d'arrache-pied pour moi

1759
01:31:41,880 --> 01:31:43,720
<c.jaune>"et a fait ce qu'on lui a dit.

1760
01:31:43,760 --> 01:31:47,000
<c.jaune>"Il faisait très bien son travail -
<c.jaune>peut-être un peu trop beau.

1761
01:31:47,040 --> 01:31:49,800
<c.jaune>"Quoi qu'il en soit, peu de temps avant que je sois
<c.jaune>a abordé avec l'idée

1762
01:31:49,840 --> 01:31:53,360
<c.jaune>"de ce livre, j'ai décidé que son
<c.white>les services n’étaient plus nécessaires.

1763
01:31:53,400 --> 01:31:55,880
<c.jaune>"Il est parti tranquillement,
<c.jaune>il n'a pas fait d'histoires.

1764
01:31:55,920 --> 01:31:58,800
<c.jaune>"Je sais que beaucoup d'entre vous penseront
<c.jaune>que c'était une chose étrange

1765
01:31:58,840 --> 01:32:01,320
<c.jaune>"à moi de le faire, mais croyez-moi,
<c.jaune>il devait vraiment y aller."

1766
01:33:54,160 --> 01:33:58,520
<c.white>Sous-titres par Red Bee Media




