1
00:00:06,354 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:37,341 --> 00:00:39,343
♪

3
00:00:53,357 --> 00:00:55,751
[ماريا تصرخ]

4
00:01:06,849 --> 00:01:09,852
[يلهث]

5
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
ماريا:
ماذا؟

6
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
ما هذا؟ هاه؟

7
00:01:32,048 --> 00:01:34,268
الله أخذه.

8
00:01:34,311 --> 00:01:37,140
-[بكاء]: لا، لا، لا، لا.
-سوف نصلي من أجله.

9
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
أعطه لي.

10
00:01:38,359 --> 00:01:39,490
أنا آسف يا حبيبي.

11
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
ماريا [تبكي]:
لا، لا.

12
00:01:41,753 --> 00:01:43,973
المرأة:
صه.

13
00:01:45,975 --> 00:01:47,803
لا.

14
00:01:47,846 --> 00:01:49,109
ماذا تفعل يا أخي؟

15
00:01:51,285 --> 00:01:54,026
[السعال]

16
00:01:54,070 --> 00:01:56,203
[بكاء طفل]

17
00:01:56,246 --> 00:01:59,858
يبدو... غاضبا جدا.

18
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
[لهاث]

19
00:02:01,425 --> 00:02:03,035
[البكاء والضحك]

20
00:02:06,430 --> 00:02:09,259
باسم الآب،
الابن والروح القدس,

21
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
أعمدك خوسيه فرانسيسكو
دي باولا خوان نيبوموسينو

22
00:02:13,350 --> 00:02:15,265
ماريا دي لوس ريميديوس

23
00:02:15,309 --> 00:02:20,096
سيبريانو دي لا سانتيسيما
ترينيداد رويز وبيكاسو.

24
00:02:30,454 --> 00:02:32,848
[هتاف الجمهور]

25
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
[الثور الخوار]

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,269
[هتاف الجمهور]

27
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
[شخير الثور]

28
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
[الهمهمات]

29
00:03:18,372 --> 00:03:19,242
الكل:
أوليه!

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
خوسيه: كما ترى كم هي شجاعة
الماتادور هو؟

31
00:03:25,422 --> 00:03:29,078
ولكن ماذا لو كان الثور
يقتله يا بابا؟

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,733
إنه الفنان بابليتو،

33
00:03:31,776 --> 00:03:33,474
وهو على استعداد
للمخاطرة بحياته

34
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
لفعل شيء جميل حقًا.

35
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
الكل:
أوليه!

36
00:03:37,086 --> 00:03:40,089
[شخير الثور]

37
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
بيكاسو:
لا يبدو صحيحا.

38
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
ماريا:
هراء. أنت فنان عظيم.

39
00:03:56,932 --> 00:04:00,327
يومًا ما، ستكون لوحاتك
على جدران برادو.

40
00:04:00,370 --> 00:04:01,545
ربما ينبغي أن أكون جنديا.

41
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
حسنًا ، إذن ستكون عامًا.

42
00:04:03,460 --> 00:04:06,507
وإذا كنت كاهنًا،
سوف تكون البابا.

43
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
[ضحك]

44
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
انظروا ماذا فعل بابلو لدينا،
بابا.

45
00:04:11,512 --> 00:04:14,732
همم؟

46
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
أوه.

47
00:04:16,343 --> 00:04:17,996
حصاني لا يبدو حقيقيا
بابا.

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
ليس مثل الحمام الخاص بك.

49
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
أريد أن أرسم مثلك.

50
00:04:22,958 --> 00:04:25,700
إذن سأعلمك يا بابليتو.

51
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
-همم؟
-[ضحكة مكتومة]

52
00:04:32,576 --> 00:04:35,536
[تنهدات]

53
00:04:35,579 --> 00:04:38,452
أنتِ عبقرية يا مايا.

54
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
سريالية حقيقية. [ضحكة مكتومة]

55
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
انظر.

56
00:04:45,850 --> 00:04:49,767
علمني بابا
كيفية رسم الحمام.

57
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
ماذا تعتقد؟

58
00:04:53,293 --> 00:04:54,337
[يضحك]

59
00:04:54,381 --> 00:04:56,774
-مايا لا!
-[تضحك]: لا، إنه...

60
00:04:56,818 --> 00:04:58,602
لوحات بابا
هي ثمينة جدا.

61
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
أوه، حسنا، كما تعلمون،
إنها ناقدة

62
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
الوحيد الذي أحببته على الإطلاق.

63
00:05:03,390 --> 00:05:05,740
سأحصل عليك.
سأحصل عليك.

64
00:05:05,783 --> 00:05:07,524
-تعال الى هنا. تعال.
-[يضحك]

65
00:05:07,568 --> 00:05:09,396
[بيكاسو يقلد المضغ]

66
00:05:13,095 --> 00:05:15,532
ماري تيريزا: إنها سعيدة للغاية
عندما تكون هنا، بابلو.

67
00:05:15,576 --> 00:05:17,491
لا يمكنك البقاء الليل؟

68
00:05:17,534 --> 00:05:18,622
بيكاسو:
ماري تيريز,

69
00:05:18,666 --> 00:05:20,798
أنت تعلم أنني يجب أن أعمل.

70
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
- يمكنك العمل هنا .
-لا.

71
00:05:22,452 --> 00:05:25,586
مع هذا الشيطان الصغير المتوحش،
تعرفين أفكاري...

72
00:05:25,629 --> 00:05:27,065
لكنني سأعود الأسبوع المقبل.

73
00:05:40,470 --> 00:05:43,430
الورود رائعة يا هيرفيه.

74
00:05:43,473 --> 00:05:44,996
شكرا لك يا سيدي.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,651
اقطع لي جذعًا، هلا فعلت؟

76
00:05:51,133 --> 00:05:52,874
يجب عليك السماح لهم بالنمو البرية.

77
00:05:52,917 --> 00:05:55,659
الكثير من التقليم
يدمر الجمال.

78
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
نعم يا سيدي.

79
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
فامونوس، مارسيل.

80
00:06:00,316 --> 00:06:03,275
إلى جراند أوغسطين؟

81
00:06:03,319 --> 00:06:06,888
أريد أن أتوقف أولاً.

82
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
نعم.

83
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
[لهاث]

84
00:06:19,596 --> 00:06:22,643
[زفير] لقد أخافتني.

85
00:06:22,686 --> 00:06:25,297
[يضحك] هراء.

86
00:06:25,341 --> 00:06:27,256
أنت لا تعرف الخوف.

87
00:06:28,649 --> 00:06:31,086
أنت تقوم بالتجربة
مع مطبوعات مزدوجة مرة أخرى.

88
00:06:31,129 --> 00:06:32,392
دورا:
ما رأيك؟

89
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
أنت مصور فوتوغرافي بارع،
دورا,

90
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
ولكن هناك رسام
المحاصرين داخلك.

91
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
[دورا تضحك بهدوء]

92
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
يجب أن تطلق سراحها.

93
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
حسنًا، ربما سأفعل.

94
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
هناك أشواك.

95
00:06:54,283 --> 00:06:56,285
احرص.

96
00:06:58,113 --> 00:07:00,115
أبداً.

97
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
سرت: نحن بحاجة إلى عاطفي
بيان منك، بابلو.

98
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
شيء لالتقاط
انتباه العالم.

99
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
ماذا لديك في الاعتبار؟

100
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
نريد منك أن ترسم لوحة

101
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
لملء

102
00:07:23,138 --> 00:07:25,532
هذا الجدار بأكمله
في الجناح الإسباني

103
00:07:25,575 --> 00:07:28,099
في المعرض العالمي.

104
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
لم يسبق لي أن رسمت لوحة
هذا كبير.

105
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
لا أعرف من أين أبدأ.

106
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
فرانكو ومتعصبيه
ينتصرون في الحرب

107
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
في اسبانيا الحبيبة

108
00:07:41,765 --> 00:07:44,986
سفك الدم
من الذين يدافعون عن الديمقراطية.

109
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
الفاشية تنتشر
في جميع أنحاء القارة.

110
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
والتهديد هائل

111
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
وبالتالي فإن الصورة نفسها
يجب أن تكون هائلة

112
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
- لتحريك الجمهور.
-عشرات الآلاف من الناس

113
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
سوف يحضر المعرض--

114
00:07:54,604 --> 00:07:57,302
من بقية أوروبا،
من أمريكا.

115
00:07:57,346 --> 00:07:59,348
الجامعة الأميركية في بيروت:
إعلان جريء وفني

116
00:07:59,391 --> 00:08:00,654
من بابلو بيكاسو،

117
00:08:00,697 --> 00:08:03,004
الأكثر شهرة
من بين جميع الفنانين الإسبان،

118
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
سوف ينبه العالم
لمحنتنا

119
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
ومساعدتنا
رفع الوعي والمال

120
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
لإنقاذ الجمهورية.

121
00:08:08,705 --> 00:08:11,969
فرانكو لديه هتلر والنازيين
ومن جانبه بابلو.

122
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
نحن بحاجة لك في بلدنا.

123
00:08:20,761 --> 00:08:23,328
دورا:
كيف يمكنك أن ترفض؟

124
00:08:23,372 --> 00:08:25,156
أنا لا آخذ عمولات.

125
00:08:25,200 --> 00:08:28,551
أرسم ما أريد
وما أشعر به.

126
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
-ليس ما شخص آخر
يقول لي.
-هذه فرصة

127
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
- لإحداث فرق حقيقي.
-حتى لو كانت لدي فكرة--

128
00:08:33,817 --> 00:08:36,820
وهو ما لا أفعله--
صورة لن تذهب

129
00:08:36,864 --> 00:08:38,430
لوقف الحرب.

130
00:08:38,474 --> 00:08:40,476
بغض النظر عن مدى ضخامة حجمها.

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,436
يمكن أن تدفع الناس إلى الوقوف
ضد الفاشية والعنف.

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
لكنني لست فنان ملصقات.
أنت تعرف، أنا...

133
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
أنا لا أقوم بالدعاية.

134
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
هل تريد أن تعرف
ما أعتقد؟

135
00:08:55,273 --> 00:08:57,798
-لا!
-[ضحكة مكتومة]

136
00:08:57,841 --> 00:09:01,802
ولكنني على يقين بأنك
سوف تخبرني على أي حال.

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
أعتقد أنك خائف.

138
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
- خائف من ماذا؟
-مممممم.

139
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
خائفة من ذلك
إذا قمت بمثل هذا...

140
00:09:11,202 --> 00:09:14,597
اللوحة العملاقة
و يقابله الصمت

141
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
سوف تكون قد فشلت.

142
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
هذا سخيف.

143
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
أو إذا كان يصدر الكثير من الضوضاء،

144
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
الفاشيين
قد يأتي بعدك،

145
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
وقد تخسر
كلامك جميل وسهل ...

146
00:09:24,868 --> 00:09:26,783
الحياة البرجوازية.

147
00:09:26,827 --> 00:09:29,830
أنت تعيش مثل الملك، بابلو.

148
00:09:29,873 --> 00:09:33,529
بسيارتك الفاخرة
وشقتك الفاخرة.

149
00:09:33,573 --> 00:09:37,881
ماذا حدث
للفنان الشاب المتمرد

150
00:09:37,925 --> 00:09:41,232
الذي كان يبصق
في مواجهة السلطة؟

151
00:09:41,276 --> 00:09:43,104
أين ذهب؟

152
00:09:44,148 --> 00:09:45,585
همم؟

153
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
كونشيتا:
أريد أن أرى، بابلو.

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
أريد تجربة واحدة أخرى.

155
00:09:54,115 --> 00:09:55,551
الآن، اجلس ساكنا.

156
00:09:55,595 --> 00:09:57,988
لا أستطبع.

157
00:09:58,032 --> 00:10:00,512
[تنهد بشدة]
تعال هنا.

158
00:10:05,387 --> 00:10:07,519
أنا أبدو جميلة.

159
00:10:07,563 --> 00:10:09,478
بيكاسو:
أرسم ما أراه.

160
00:10:12,829 --> 00:10:15,353
[ثرثرة الأطفال
في المسافة]

161
00:10:17,529 --> 00:10:21,359
ص-أنت تشعر بالدفء، كونشيتا.

162
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
إنها الدفتيريا.

163
00:10:23,187 --> 00:10:25,146
ماريا:
من فضلك يا الله، لا.

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
هل هناك أي شيء يجب القيام به؟

165
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
الطبيب:
يوجد مصل.

166
00:10:29,150 --> 00:10:32,719
ولكن سيكون لدي
لإرسالها إلى باريس لذلك.

167
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
العودة إلى السرير، الابن.

168
00:10:35,286 --> 00:10:37,811
كل شيء على ما يرام.

169
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
-[صوت الرعد]
-بيكاسو: من فضلك يا إلهي،

170
00:10:42,598 --> 00:10:45,775
احفظي أختي
ماريا دي لا كونسيبسيون.

171
00:10:45,819 --> 00:10:47,951
إذا أنقذتها،

172
00:10:47,995 --> 00:10:50,911
لن أفعل ذلك مرة أخرى
أضيع وقتي بالرسم

173
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
والرسم.

174
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
♪

175
00:10:54,828 --> 00:10:57,831
باسم يسوع، أقسم ذلك.

176
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
الكاهن: لك،
يا رب نشيد النفس

177
00:11:00,311 --> 00:11:04,707
ماريا دي لا كونسيبسيون,
خادمك.

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
على مرأى من هذا العالم،
لقد ماتت الآن؛

179
00:11:07,754 --> 00:11:10,931
في نظرك،
نرجو أن تعيش إلى الأبد.

180
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
يغفر ما كان من الذنوب

181
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
لقد ارتكبت.

182
00:11:14,412 --> 00:11:18,852
في طيبتك،
أعطها السلام الأبدي.

183
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
نسأل هذا...

184
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
♪

185
00:11:38,262 --> 00:11:41,744
ماريا:
لقد كنت أخًا جيدًا لها.

186
00:11:41,788 --> 00:11:45,095
لقد قتلتها.

187
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
لماذا ستقول
شيء فظيع كهذا؟

188
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
لقد نذرت لله

189
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
أنه إذا ترك كونشيتا تعيش،
أنا-أنا... سأتخلى عن الرسم.

190
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
أوه، بابلو.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,981
لكن الله كان يعلم
لم أستطع الوفاء بوعدي أبداً.

192
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
أنا أحب الرسم كثيرا.

193
00:12:03,200 --> 00:12:05,986
[تنهدات]

194
00:12:06,029 --> 00:12:08,379
[بكاء]: ربما أكثر
مما أحببت كونشيتا.

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
حتى يعاقبني...
[يشهق]

196
00:12:12,819 --> 00:12:14,690
أخذها.

197
00:12:17,954 --> 00:12:19,956
[تشهق ماريا]

198
00:12:21,088 --> 00:12:23,830
الله لم يكن يعاقبك.

199
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
كان يقول لك
أن لديك هدية عظيمة.

200
00:12:28,095 --> 00:12:30,967
واحد الذي أعطاه لك.

201
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
يريدك أن تعرف ذلك
يجب ألا تتوقف أبدًا عن الرسم.

202
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
[تنهدات]:
عد إلى السرير.

203
00:12:42,109 --> 00:12:45,677
-لا أستطبع.
-لأنك كبير في السن؟

204
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
[ضحكة مكتومة]

205
00:12:47,288 --> 00:12:51,074
كما تعلمون، فإنه يأخذ وقتا طويلا
وقتا طويلا لتصبح شابا.

206
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
[يطرق]

207
00:12:52,902 --> 00:12:54,077
ليس الآن!

208
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
آسف لإزعاجك،
بابلو، ولكن...

209
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
ما الأمر يا جيمي؟

210
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
دورا:
"غيرنيكا،

211
00:13:01,476 --> 00:13:03,652
"أقدم مدينة
الباسك,

212
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
"تم تدميره بالكامل
أمس

213
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
"من قبل الغارات الجوية المتمردين.

214
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
"أسطول قوي من الطائرات،

215
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
"تتكون
من ثلاثة أنواع الألمانية،

216
00:13:13,923 --> 00:13:15,446
"مقاتلي يونكرز وهينكل،

217
00:13:15,490 --> 00:13:18,058
"لم تتوقف عن التفريغ
على المدينة

218
00:13:18,101 --> 00:13:21,235
"القنابل التي استهدفت
المواطنين العزل

219
00:13:21,278 --> 00:13:24,716
"في يوم السوق المزدحم،
تسوية المباني

220
00:13:24,760 --> 00:13:26,718
وإشعال النيران المشتعلة".

221
00:13:26,762 --> 00:13:27,894
[صراخ الناس]

222
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
[انفجار]

223
00:13:30,505 --> 00:13:31,941
♪

224
00:13:31,985 --> 00:13:33,987
[قنبلة صفير في الهواء]

225
00:13:48,392 --> 00:13:50,873
[الصهيل المشوه]

226
00:13:50,917 --> 00:13:54,964
"وفي هذه الأثناء،
انخفض منخفضا

227
00:13:55,008 --> 00:13:58,489
"لإطلاق النار على هؤلاء
من السكان المدنيين

228
00:13:58,533 --> 00:14:02,102
الذي لجأ
في الحقول."

229
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
♪

230
00:14:11,851 --> 00:14:14,331
النساء والأطفال؟

231
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
ممزق إلى أشلاء!

232
00:14:21,208 --> 00:14:23,558
هؤلاء الأوغاد الفاشيون.

233
00:14:23,601 --> 00:14:26,604
تعثر فرانكو
مع خنازيره النازية.

234
00:14:28,084 --> 00:14:31,609
لا يمكن السماح لهم
للابتعاد عن هذا.

235
00:14:31,653 --> 00:14:35,526
لقد هاجموا شعبك.

236
00:14:44,100 --> 00:14:47,364
أعلم... أنك لا تريد
لعمل لوحة

237
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
للجناح الإسباني، بابلو.

238
00:14:50,150 --> 00:14:53,457
ولكن الآن يجب عليك.

239
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
[يمسح الحلق بهدوء]

240
00:15:00,812 --> 00:15:03,946
سأحتاج إلى...

241
00:15:03,990 --> 00:15:06,557
قماش كبير جدا.

242
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
♪

243
00:15:41,288 --> 00:15:43,072
♪

244
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
[أزيز بهدوء]

245
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
♪

246
00:16:33,209 --> 00:16:35,907
أين تعلمت
لرسم مثل هذا؟

247
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
والدي.

248
00:16:37,561 --> 00:16:40,782
-كم عمرك على أية حال؟
-14.

249
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
يسوع المسيح.

250
00:16:43,437 --> 00:16:46,309
إنه بابلو، في الواقع.
بابلو رويز.

251
00:16:46,353 --> 00:16:50,096
مانويل بالاريس.

252
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
حسنا، ربما
أنت لست يسوع، ولكن...

253
00:16:52,968 --> 00:16:55,449
الطريقة التي تظلل بها
طيات جلده،

254
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
هناك شيء
اللعنة المقدسة حول هذا الموضوع.

255
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
لأكون صادقًا، كنت...

256
00:17:02,456 --> 00:17:04,762
أفضل أن أرسم
الحمار امرأة جميلة.

257
00:17:04,806 --> 00:17:08,766
[ضحكة مكتومة] لم يسبق لك أن رأيت
مؤخرة المرأة من قبل، أليس كذلك؟

258
00:17:08,810 --> 00:17:11,421
بالاريس:
خمسة بيزيتا...

259
00:17:11,465 --> 00:17:14,555
لمن يريد منكم
لعلاج صديقي الشاب هنا

260
00:17:14,598 --> 00:17:16,948
من عذريته الحادة.

261
00:17:16,992 --> 00:17:18,385
[الثرثرة غير واضحة]

262
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
[تضحك المرأة]

263
00:17:36,185 --> 00:17:38,753
يمكنك الذهاب الآن.

264
00:17:43,236 --> 00:17:45,194
هل أنت أصم؟

265
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
لا أستطيع... ألا أستطيع أن أنظر إليك؟

266
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
لقد فعلت أكثر من مجرد النظر.

267
00:17:50,373 --> 00:17:52,767
-الآن اخرج معك.
-لا.

268
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
أعني...

269
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
بدون فستانك

270
00:17:56,640 --> 00:17:57,946
[يضحك بهدوء]

271
00:17:57,989 --> 00:18:00,383
صديقك لم يدفع ثمن ذلك.

272
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
[جلجل العملات]

273
00:18:13,309 --> 00:18:16,138
هذا لا يكفي لإلقاء نظرة خاطفة
حتى في فخذ واحد عاري.

274
00:18:16,182 --> 00:18:19,489
من فضلك، ي-فقط للحظة.

275
00:18:19,533 --> 00:18:22,579
أوه. وهذا
سوف يكون كافيا بالنسبة لك؟

276
00:18:22,623 --> 00:18:25,887
يكفي أن نتذكر
كيف تبدو.

277
00:18:28,194 --> 00:18:32,415
أنا لست جميلة جدًا في الضوء.

278
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
ليس بعد الآن.

279
00:18:34,200 --> 00:18:38,987
أعتقد أنك جميلة جدا.

280
00:18:39,030 --> 00:18:41,816
أنت تفعل، أليس كذلك؟

281
00:18:41,859 --> 00:18:43,818
نعم.

282
00:18:47,822 --> 00:18:50,041
وأريد أن أرسمك.

283
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
♪

284
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
[رنين أجراس الكنيسة]

285
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
سلفادور:
إنه أمر غير عادي، بابلو.

286
00:19:05,840 --> 00:19:07,581
بيكاسو:
إنها هدية يا عم

287
00:19:07,624 --> 00:19:11,411
لأشكرك على كل شيء
لقد فعلت من أجلي.

288
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
ومثل هذا الموضوع المؤثر.

289
00:19:14,240 --> 00:19:17,243
بيكاسو: إنها قصة مستوحاة
بوفاة أختي.

290
00:19:17,286 --> 00:19:19,375
خوسيه: نحن نسميها
العلم والإحسان.

291
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
جلست لبابلو،
لكن شخصية الطبيب--

292
00:19:21,682 --> 00:19:24,989
إنه مستوحى منك يا أخي.

293
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
للتفكير في مثل هذا العمل الرائع
يمكن أن يأتي من...

294
00:19:27,731 --> 00:19:29,820
مثل هذه اليد الشابة.

295
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
نعم. لقد تجاوز بابلو بكثير
أقرانه.

296
00:19:31,735 --> 00:19:34,825
لم يبق له شيء
للتعلم في برشلونة.

297
00:19:36,436 --> 00:19:41,136
أتمنى أن أدرس
في الأكاديمية الملكية بمدريد.

298
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
خوسيه:
لكن...

299
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
-إنها مكلفة للغاية.
-[يضحك سلفادور]

300
00:19:44,879 --> 00:19:48,665
الآن أرى الخيرية
الذي تلمح إليه في اللوحة.

301
00:19:48,709 --> 00:19:50,450
خوسيه: أشعر بالخجل من أن أسأل
ولكرمك مرة أخرى

302
00:19:50,493 --> 00:19:52,495
- سلفادور، ولكن...
-سلفادور : هراء.

303
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
وسوف تجلب الشرف
إلى اسم رويز

304
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
أن يكون لديك فنان حقيقي
في العائلة.

305
00:19:57,935 --> 00:20:02,157
إزالة الحبوب:
لن تكون فنانا

306
00:20:02,201 --> 00:20:06,335
حتى تتقن
قواعد المنظور الخطي

307
00:20:06,379 --> 00:20:09,338
والخطوط المتعامدة،

308
00:20:09,382 --> 00:20:12,646
قوانين الرسم
وكفاف دقيق.

309
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
لن تكون فنانا

310
00:20:16,519 --> 00:20:19,479
حتى يتم نسخها
السادة,

311
00:20:19,522 --> 00:20:24,135
درس التشريح، و...

312
00:20:24,179 --> 00:20:29,228
تعلمت اللغة
من الهندسة.

313
00:20:41,588 --> 00:20:43,633
لا رويز.

314
00:20:43,677 --> 00:20:46,157
كم مرة يجب أن أخبرك؟

315
00:20:46,201 --> 00:20:49,291
تقنيتك كلها خاطئة.

316
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
أنا أرسم ما أراه، مايسترو.

317
00:20:52,555 --> 00:20:56,342
حسنا، إذن أنت تراه
بشكل غير صحيح.

318
00:20:56,385 --> 00:21:00,346
يجب عليك استخدام الخطوط المستقيمة،

319
00:21:00,389 --> 00:21:03,523
بحيث الرقم الخاص بك

320
00:21:03,566 --> 00:21:06,656
متناسب بشكل صحيح ...

321
00:21:06,700 --> 00:21:10,399
و... موضع.

322
00:21:12,401 --> 00:21:18,451
لديك موهبة، رويز،
ولكن لا يوجد الانضباط.

323
00:21:18,494 --> 00:21:22,542
وبدون انضباط..

324
00:21:22,585 --> 00:21:25,414
سوف تفشل.

325
00:21:38,035 --> 00:21:40,299
♪

326
00:21:54,835 --> 00:21:56,358
رويز؟

327
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
مايسترو.

328
00:21:59,274 --> 00:22:03,060
ديغرين: إذن هذا هو المكان
لقد كنت تقضي وقتك.

329
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
نعم. أو رسم في برادو.

330
00:22:05,976 --> 00:22:08,849
ومتى كانت آخر مرة
هل حضرت الفصل؟

331
00:22:08,892 --> 00:22:12,635
[ضحكة مكتومة] أنت تعلم القواعد فقط
والتقليد.

332
00:22:12,679 --> 00:22:15,943
أريد أن أفعل شيئاً...
original.

333
00:22:15,986 --> 00:22:17,901
-إبداعي؟
-فريد.

334
00:22:21,470 --> 00:22:25,256
لقد كتب عمك
للاستفسار بعد التقدم المحرز الخاص بك.

335
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
-ماذا أقول له؟
-ما شئت.

336
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
وهو يعرف أقل من ذلك
عن الرسم مما تفعله.

337
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
وهو يدفع فواتيرك،
الرسوم الدراسية الخاصة بك.

338
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
ماذا يجب أن تفعل
بأي شيء؟

339
00:22:36,355 --> 00:22:39,270
هل تعتقد أنه سيستمر
للقيام بذلك عندما أبلغه

340
00:22:39,314 --> 00:22:42,535
التي قمت بها سخرية
من كرمه ؟

341
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
خوسيه: كيف يمكنك إذلال لي
مثل هذا؟

342
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
-ديغرين هو الاحتيال.
-موافقته يمكن
لقد ربحت لك العمولات.

343
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
لا أريد أن أرسم ماذا
الجميع يقول لي أن.

344
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
أريد أن أكون حراً في الرسم
ما أحب.

345
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
الحرية للأغنياء.

346
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
ترى كم عدد الطلاب
يجب أن أتولى الأمر،

347
00:22:58,072 --> 00:23:00,030
فقط للخدش
لقمة العيش الهزيلة؟

348
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
بابلو.

349
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
هل يمكن أن تكون على درجة الماجستير
في الأكاديمية.

350
00:23:05,949 --> 00:23:09,518
[يضحك]:
تريدني...

351
00:23:09,562 --> 00:23:12,521
هل تريد مني أن أصبح مدرسا؟

352
00:23:17,091 --> 00:23:19,485
[تنهدات]

353
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
أنا آسف يا بابا.

354
00:23:29,059 --> 00:23:33,499
أنت...لقد علمتني
كل ما أريد معرفته.

355
00:23:33,542 --> 00:23:36,415
لهذا السبب لا أحتاج
أي مدرسة أخرى.

356
00:23:39,548 --> 00:23:42,682
بالكاد أستطيع إطعام والدتك
وأخواتها. همم؟

357
00:23:42,725 --> 00:23:45,859
وعمك لن يعطيك
بيزيتا أخرى. همم؟

358
00:23:45,902 --> 00:23:48,818
-على ماذا ستعيش؟
-لا أعرف.

359
00:23:48,862 --> 00:23:51,734
لكنني أفضل أن أتضور جوعا

360
00:23:51,778 --> 00:23:53,823
من السماح لشخص ما يجبرني
للرسم داخل الصندوق.

361
00:23:53,867 --> 00:23:58,045
سأصبح فنانا عظيما
ذات يوم يا بابا.

362
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
ولكنني سأفعل ذلك...

363
00:24:02,092 --> 00:24:04,791
بطريقتي الخاصة.

364
00:24:09,317 --> 00:24:11,319
-♪
-[الهتاف، صفير]

365
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
رجل:
إسبانيا في حالة حرب مع أمريكا.

366
00:24:16,672 --> 00:24:21,634
كل رجل قادر
يجب أن يقدم تقريرا عن الواجب.

367
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
يجب علينا حماية مستعمراتنا:

368
00:24:24,680 --> 00:24:29,293
كوبا، غوام، بورتوريكو،
الفلبين.

369
00:24:29,337 --> 00:24:32,122
يجب علينا الدفاع عن الإمبراطورية.

370
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
تقرير عن الواجب.

371
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
[الثرثرة غير واضحة]

372
00:24:46,136 --> 00:24:48,748
حسنًا، إذا لم يكن الأمر كذلك
الضال بابليتو.

373
00:24:48,791 --> 00:24:52,316
-مانويل.
-[ضحكة بالارييس]

374
00:24:52,360 --> 00:24:54,971
كما تعلمون، اعتقدت أنك كذلك
في الأكاديمية بمدريد

375
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
تعليم الجميع
كيفية رسم مؤخرات النساء.

376
00:24:57,713 --> 00:25:00,586
[ضحكة مكتومة]
أحتاج إلى مكان للبقاء.

377
00:25:00,629 --> 00:25:02,675
يمكنني أن أفعل الرسوم التوضيحية
للمساعدة في دفع الإيجار.

378
00:25:02,718 --> 00:25:04,633
سيكون عليك دفع الإيجار
لوحدك.

379
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
سأعود إلى هورتا.

380
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
هورتا؟ لماذا؟

381
00:25:09,246 --> 00:25:12,554
أنا لا أريد أن أتمزق
إلى أشلاء بالرصاص الأمريكي

382
00:25:12,598 --> 00:25:16,384
أو يموت من الحمى الصفراء
في بعض الخنادق الكوبية المهجورة،

383
00:25:16,427 --> 00:25:18,995
هكذا بالضبط الإمبرياليون اللعينون
يمكن الحصول على السكر الرخيص

384
00:25:19,039 --> 00:25:21,911
لقهوتهم.
[تنهدات]

385
00:25:21,955 --> 00:25:24,174
لقد تمت صياغتك.

386
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
أنت محظوظ
أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية،

387
00:25:26,655 --> 00:25:29,353
- أو طويل القامة بما فيه الكفاية.
-[ضحكة مكتومة]

388
00:25:29,397 --> 00:25:31,791
ألن يجدوك في المنزل؟

389
00:25:31,834 --> 00:25:33,836
سأعود إلى المزرعة
للإمدادات،

390
00:25:33,880 --> 00:25:36,752
ثم أنا التخييم
في جبال سانتا باربرا.

391
00:25:36,796 --> 00:25:39,799
الجيش الإسباني كسول جدًا
لتسلق كل الطريق إلى هناك.

392
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
دعني آتي معك

393
00:25:42,323 --> 00:25:44,804
من فضلك، من فضلك، مانويل.

394
00:25:44,847 --> 00:25:47,807
لا أستطيع العودة للزحف
إلى والدي.

395
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
♪

396
00:25:51,071 --> 00:25:53,073
[ثغاء الغنم، نباح الكلب]

397
00:25:54,988 --> 00:25:56,990
♪

398
00:25:58,731 --> 00:26:01,211
بالاريس:
فقط على الارتفاع القادم.

399
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
بيكاسو : هذا ما قلته
بعد الارتفاع الأخير.

400
00:26:03,736 --> 00:26:05,085
[يضحك بالاريس]

401
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
♪

402
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
[كلا الديكي والضحك]

403
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
بيكاسو:
بي رويز؟

404
00:26:32,895 --> 00:26:34,680
بالاريس:
لا.

405
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
-بيكاسو: ب. رويز وبيكاسو؟
-بالاريس: لا.

406
00:26:40,163 --> 00:26:45,473
[تنهدات]
ما هو الخطأ في رويز فقط؟

407
00:26:45,516 --> 00:26:49,390
انها لعنة جدا ... شائعة.

408
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
وهو أيضا اسم والدك.

409
00:26:52,915 --> 00:26:54,700
[ضحكة مكتومة] بالضبط.

410
00:26:54,743 --> 00:26:56,266
انا بحاجة الى بلدي.

411
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
شيء سوف يتذكره الناس.

412
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
لقد جربت أسماء أخرى:

413
00:26:59,530 --> 00:27:02,011
دييغو خوسيه رويز,
خوان نيبوموسينو.

414
00:27:02,055 --> 00:27:04,623
-أنت لا تضربني
باعتباره نيبوموسينو.
-[يضحك]

415
00:27:06,842 --> 00:27:08,801
ماذا أضربك؟

416
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
أنا أعرفك يا بابلو.

417
00:27:10,803 --> 00:27:12,065
[ضحكة مكتومة]
أنت لن تسمح لي

418
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
أو أي شخص آخر يقول لك
من أنت.

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,982
[يضحك]

420
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
بالاريس:
إنه مثالي،

421
00:27:26,557 --> 00:27:28,081
أليس كذلك؟

422
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
بيكاسو:
نعم.

423
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
و يوما ما...

424
00:27:34,783 --> 00:27:37,656
انا ذاهب للرسم
اللوحة المثالية.

425
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
[صيحات الحيوانات من مسافة]

426
00:27:44,793 --> 00:27:47,753
هذا يبدو غبيا، أليس كذلك؟

427
00:27:48,754 --> 00:27:50,494
لا.

428
00:27:50,538 --> 00:27:53,759
يبدو رائعًا جدًا،
في الواقع.

429
00:27:55,412 --> 00:27:57,719
دعونا لا نعود أبدا.

430
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
-[يضحك] ماذا؟
-لدينا كل شيء
نحتاج هنا.

431
00:27:59,895 --> 00:28:03,507
طعام من مزرعة عائلتي،
الطبيعة والفن والصداقة.

432
00:28:03,551 --> 00:28:04,595
ماذا عن الفتيات؟

433
00:28:04,639 --> 00:28:05,858
هناك بيت دعارة في غانديسا.

434
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
[يضحك]

435
00:28:07,686 --> 00:28:09,339
يمكننا البقاء هنا.

436
00:28:09,383 --> 00:28:10,906
[يسخر]

437
00:28:10,950 --> 00:28:13,996
لا قواعد ولا مدرسين
لا حكومة.

438
00:28:14,040 --> 00:28:16,433
هل يمكن أن ترسم
لوحتك المثالية يا بابلو.

439
00:28:16,477 --> 00:28:18,697
هنا.

440
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
[صوت الرعد]

441
00:28:28,010 --> 00:28:30,578
اللوحات!

442
00:28:36,018 --> 00:28:39,065
♪

443
00:29:03,959 --> 00:29:06,483
♪

444
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
بيكاسو:
هذه اللوحات،

445
00:29:15,318 --> 00:29:18,017
لقد كانوا أفضل عمل
لقد فعلت من أي وقت مضى.

446
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
أنا آسف جدًا يا بابلو.

447
00:29:19,845 --> 00:29:23,674
الأمطار لا تأتي أبدا في وقت مبكر هذا.

448
00:29:26,677 --> 00:29:28,462
[تنهدات]

449
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
إنها علامة.

450
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
علامة؟

451
00:29:31,900 --> 00:29:34,947
مثل عندما ماتت أختي.

452
00:29:34,990 --> 00:29:37,993
الله يقول لي...

453
00:29:38,864 --> 00:29:41,431
...أنا أضيع هديتي هنا.

454
00:29:43,303 --> 00:29:45,958
لا، هذا ج... هذا جنون.

455
00:29:46,001 --> 00:29:48,743
سنعود إلى المزرعة.

456
00:29:48,787 --> 00:29:50,223
نحصل على المزيد من الإمدادات
ونعود.

457
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
-هذه المرة، نبني ملجأ.
-لا.

458
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
إذا بقيت هنا،

459
00:29:55,141 --> 00:29:57,752
حتى لو كنت أرسم
اللوحة المثالية,

460
00:29:57,796 --> 00:30:01,451
لن ينظر إليه أحد أبدًا
وأرى ما أرى.

461
00:30:01,495 --> 00:30:03,018
لن يعرف أحد اسمي.

462
00:30:03,062 --> 00:30:05,934
مهما كان الجحيم.

463
00:30:10,896 --> 00:30:13,899
و كونشيتا...

464
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
...سوف تموت
من أجل لا شيء.

465
00:30:20,949 --> 00:30:23,125
[يتنهد بالاريس]

466
00:30:28,130 --> 00:30:30,916
دورا:
لماذا توقفت يا بابلو؟

467
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
[تنهد]

468
00:30:39,707 --> 00:30:43,102
لقد مرت سنوات عديدة
منذ أن حاولت رسم لوحة

469
00:30:43,145 --> 00:30:45,365
التي تحكي قصة.

470
00:30:46,366 --> 00:30:49,804
ماذا لو لم أستطع فعل ذلك بعد الآن؟

471
00:30:52,154 --> 00:30:54,896
بالطبع يمكنك.

472
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
لا.

473
00:30:56,593 --> 00:30:59,248
إنها ليست عنيفة بما فيه الكفاية،
انها ليست...

474
00:30:59,292 --> 00:31:01,772
غاضب بما فيه الكفاية.

475
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
لذا اجعل الأمر أكثر غضبًا.

476
00:31:03,949 --> 00:31:06,908
لم أكن هناك.

477
00:31:06,952 --> 00:31:10,738
لا أعرف كيف النيران
شعرت على لحمهم،

478
00:31:10,781 --> 00:31:13,959
كيف بدت صرخاتهم.

479
00:31:17,005 --> 00:31:18,528
[رنين جرس الباب]

480
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
أنا بحاجة لرؤيته.

481
00:31:19,965 --> 00:31:21,836
-إنه يعمل.
-كان من المفترض

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
ليأتي الثلاثاء. إنه الخميس.

483
00:31:23,446 --> 00:31:25,753
سيكون عليك فقط الانتظار
مع الجميع.

484
00:31:25,796 --> 00:31:27,189
أنا بحاجة لرؤيته.

485
00:31:27,233 --> 00:31:28,190
آنسة، من فضلك.

486
00:31:28,234 --> 00:31:30,758
لو سمحت.

487
00:31:30,801 --> 00:31:32,760
استمع لي...

488
00:31:32,803 --> 00:31:34,762
كان لدي موعد
للمقابلة

489
00:31:34,805 --> 00:31:36,111
-قبل ثلاث ساعات.
لماذا يمكنها الدخول؟
-[يتلعثم]

490
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
إنه نفس الشيء بالنسبة للجميع،
سيدي.

491
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
[يفتح الباب]

492
00:31:40,333 --> 00:31:42,117
بابلو؟

493
00:31:43,771 --> 00:31:45,033
من هذه المرأة يا بابلو؟

494
00:31:45,077 --> 00:31:46,992
آسف، قلت لها
كنت تعمل، ولكن...

495
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
أنا دورا مار.

496
00:31:49,124 --> 00:31:51,953
ويجب أن تكوني ماري تيريز؟

497
00:31:51,997 --> 00:31:55,565
نعم. والدة طفله.
المرأة التي سوف يتزوجها.

498
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
[تنهدات]

499
00:31:59,134 --> 00:32:03,182
ربما يجب عليك القيام بزيارة
إلى زوجته،

500
00:32:03,225 --> 00:32:05,184
والدة طفله الآخر

501
00:32:05,227 --> 00:32:09,188
وأبلغها
من هذا... التوقع.

502
00:32:09,231 --> 00:32:12,060
ماري تيريزا:
أخبر هذه المرأة أن تغادر.

503
00:32:12,104 --> 00:32:14,106
-الآن.
-لن أذهب إلى أي مكان،
مدموزيل.

504
00:32:14,149 --> 00:32:16,195
أحدنا سيغادر يا بابلو.

505
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
أي واحد متروك لك.

506
00:32:23,942 --> 00:32:26,422
أنت تعرف ماذا، عليك تسوية الأمر.

507
00:32:28,250 --> 00:32:29,034
نعم.

508
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
[الشخير]

509
00:32:34,082 --> 00:32:36,693
سيداتي!

510
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
السيدات، من فضلك!

511
00:32:39,914 --> 00:32:41,655
هل أنت مجنون؟!

512
00:32:41,698 --> 00:32:43,962
♪

513
00:32:48,270 --> 00:32:52,100
أنت تجعلنا جميعًا نبدو جميلين جدًا،
بابلو.

514
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
هل ستفعل بي بعد ذلك؟

515
00:32:53,667 --> 00:32:56,191
إذا سمحت لي بالبقاء آخر
ليلاً، سأزين جدرانك.

516
00:32:56,235 --> 00:32:59,064
[يضحك]

517
00:32:59,107 --> 00:33:00,413
[تنهدات]

518
00:33:00,456 --> 00:33:03,285
انها ليست سيئة
لرسم بيت الدعارة،

519
00:33:03,329 --> 00:33:05,940
لكنني رأيت أفضل بكثير.

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
-هل أنت؟
-نعم.

521
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
نونيل، كاساس،

522
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
أنا.

523
00:33:11,467 --> 00:33:13,687
أنت فنان، أليس كذلك؟

524
00:33:13,730 --> 00:33:18,039
نعم، وأنا أرى
أنت تحاول نسخ أسلوبنا.

525
00:33:18,083 --> 00:33:20,302
من الواضح أنك كنت كذلك
إلى إلس كواتر جاتس.

526
00:33:20,346 --> 00:33:22,478
لا أستطيع تحمل تكاليف Els Quatre Gats.

527
00:33:22,522 --> 00:33:27,309
وأنا لا أقلد أسلوب أحد.

528
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
هل ستصعد للأعلى أم لا؟

529
00:33:29,137 --> 00:33:30,095
لا!

530
00:33:30,138 --> 00:33:32,271
-أخرج معك إذن.
-[يسخر]

531
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
حسنا، يجب أن تأتي
في وقت ما.

532
00:33:34,447 --> 00:33:36,144
سأشتري لك بيرة.

533
00:33:36,188 --> 00:33:38,320
-هاه؟
-دعنا نذهب.

534
00:33:39,887 --> 00:33:43,456
اسمي كارليس كاساجيماس،
بالمناسبة.

535
00:33:43,499 --> 00:33:45,153
ما هو لك؟

536
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
بيكاسو.

537
00:33:54,728 --> 00:33:56,860
دورا (مشوهة): لا يمكن أن يكونوا كذلك
مسموح له أن يفلت من هذا.

538
00:33:56,904 --> 00:34:00,299
"غيرنيكا، الأكثر
مدينة الباسك القديمة,

539
00:34:00,342 --> 00:34:04,651
"تم تدميره بالكامل
من قبل الغارات الجوية المتمردين.

540
00:34:04,694 --> 00:34:06,957
1000 جنيه...3000..."

541
00:34:07,001 --> 00:34:11,005
النساء والأطفال
ممزق إلى أشلاء.

542
00:34:11,049 --> 00:34:13,790
♪

543
00:34:13,834 --> 00:34:17,229
[شخير ماري تيريز]

544
00:34:17,272 --> 00:34:19,535
♪

545
00:34:19,579 --> 00:34:21,320
دورا:
هؤلاء الأوغاد الفاشيون.

546
00:34:21,363 --> 00:34:23,670
لا يمكن السماح لهم
للابتعاد عن هذا.

547
00:34:23,713 --> 00:34:26,151
بيكاسو الصغير: ماذا لو كان الثور؟
يقتله يا بابا؟

548
00:34:26,194 --> 00:34:29,023
♪

549
00:34:29,067 --> 00:34:31,591
[الصهيل]

550
00:34:31,634 --> 00:34:34,246
♪

551
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
[الثرثرة الناعمة]

552
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
جنيف:
إنه يسميها غرنيكا.

553
00:34:38,337 --> 00:34:40,600
الجميع يتحدث عن ذلك.

554
00:34:40,643 --> 00:34:43,603
إنها وحشية.

555
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
أليس كذلك؟

556
00:34:48,608 --> 00:34:51,132
وربما حتى قبيحة.

557
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
قرأت أنه قال

558
00:34:53,265 --> 00:34:55,789
"الرسم ليس المقصود
لتزيين الشقق.

559
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
من المفترض أن يكون سلاحا."

560
00:34:58,966 --> 00:35:00,750
ولكن يجب أن يكون هناك جمال
فيه،

561
00:35:00,794 --> 00:35:03,623
حتى عندما يكون الموضوع
أمر مؤلم.

562
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
أعتقد أنها قوية.

563
00:35:07,279 --> 00:35:11,283
كعمل دعائي، ربما.

564
00:35:12,545 --> 00:35:15,025
ربما يجب عليك الكتابة
مراجعة يا فرانسواز.

565
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
أنا متأكد من النقد اللاذع
من أعظم الرسامين

566
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
في العالم سوف تفعل العجائب
لمسيرتك الفنية.

567
00:35:20,770 --> 00:35:23,208
ماتيس هو أعظم رسام
في العالم يا جينيفيف.

568
00:35:23,251 --> 00:35:24,774
ربما.

569
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
لكن بيكاسو
هو أفضل بكثير المظهر.

570
00:35:27,255 --> 00:35:29,344
[ضحكة مكتومة بهدوء]

571
00:35:29,388 --> 00:35:31,912
♪

572
00:35:35,045 --> 00:35:36,308
[يفتح الباب]

573
00:35:36,351 --> 00:35:37,483
[يغلق الباب]

574
00:35:47,710 --> 00:35:50,583
لا تقل أنك كنت في المدرسة.

575
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
لقد اتصلت بهم.

576
00:35:52,628 --> 00:35:55,109
ذهبت إلى المعرض.

577
00:35:55,153 --> 00:35:57,024
لقد تخطيت الصف.

578
00:35:57,067 --> 00:36:00,375
ماذا، لمشاهدة سباقات القوارب؟
مع بعض الصبي؟

579
00:36:00,419 --> 00:36:02,334
لا، لقد ذهبت مع جينيفيف
لإلقاء نظرة على الهندسة المعمارية

580
00:36:02,377 --> 00:36:03,465
واللوحات.

581
00:36:03,509 --> 00:36:05,424
أنا لا أفهمك،
فرانسواز.

582
00:36:05,467 --> 00:36:07,426
لقد أعطيتك
كل فرصة.

583
00:36:07,469 --> 00:36:09,254
أريد أن أصبح رساما.

584
00:36:09,297 --> 00:36:10,820
تعتقد أنني رفعتك
أن تتضور جوعا في مونمارتر؟

585
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
صنع الرسوم الكاريكاتورية
للسياح الإنجليز؟

586
00:36:13,432 --> 00:36:16,391
أنا لن. سأقوم بعمل جاد.

587
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
سوف تذهب إلى الجامعة.

588
00:36:19,525 --> 00:36:22,354
سوف تصبح محاميا
أو أستاذ.

589
00:36:22,397 --> 00:36:24,051
هل أوضح نفسي؟

590
00:36:24,094 --> 00:36:25,531
نعم.

591
00:36:27,924 --> 00:36:31,450
اعتبر نفسك محظوظا،
فرانسواز.

592
00:36:31,493 --> 00:36:33,365
ليس هناك الكثير من الآباء في هذا العالم

593
00:36:33,408 --> 00:36:37,847
نتوقع المزيد من بناتهم
من العثور على زوج.

594
00:36:40,110 --> 00:36:42,461
[يضحك]

595
00:36:42,504 --> 00:36:44,637
شيء مضحك؟

596
00:36:44,680 --> 00:36:46,639
صديقي العزيز، إل كاوديلو،

597
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
الجنراليسيمو فرانسيسكو فرانكو,

598
00:36:48,423 --> 00:36:52,340
وقد حكم للتو أن الطلاق
لم يعد قانونيا في إسبانيا.

599
00:36:52,384 --> 00:36:56,736
لا بد أن لوحتك قد جرحت
له بجدية، بابلو.

600
00:36:56,779 --> 00:36:59,739
بيكاسو: حسنًا،
ثم كان الأمر يستحق النضال.

601
00:36:59,782 --> 00:37:02,307
دورا:
أنا فخور بك. حقا.

602
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
تعتقد أنه خلق
قانون وطني جديد

603
00:37:04,744 --> 00:37:06,485
فقط لتعود إلي؟

604
00:37:06,528 --> 00:37:09,488
لوحتك كانت كبيرة جدًا،

605
00:37:09,531 --> 00:37:10,271
- بعد كل شيء.
-[ضحكة مكتومة]

606
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
حسنا،

607
00:37:12,317 --> 00:37:16,364
بالتأكيد سوف تجعل زوجتي
تريد النهوض والرقص مرة أخرى.

608
00:37:16,408 --> 00:37:19,149
لا طلاق في فرنسا
لا يوجد طلاق في إسبانيا.

609
00:37:19,193 --> 00:37:22,283
يمكنها أن تظل مدام بيكاسو
حتى يوم وفاتها.

610
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
سوف تشعر بسعادة غامرة أولغا.

611
00:37:27,549 --> 00:37:30,509
لكني خائف
المسكينة ماري تيريز

612
00:37:30,552 --> 00:37:34,339
سيتم تدميرها بشكل إيجابي.

613
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
وأنت يا عزيزي،

614
00:37:38,560 --> 00:37:42,521
ألست كذلك؟
بخيبة أمل قليلا؟

615
00:37:42,564 --> 00:37:47,003
الآن لا يمكنك أن تكون كذلك أبدًا
مدام بيكاسو سواء.

616
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
لن أتزوجك أبداً

617
00:37:48,701 --> 00:37:50,964
أليس كذلك؟

618
00:37:51,007 --> 00:37:52,531
بالطبع لا.

619
00:37:52,574 --> 00:37:55,229
زواج
هو مؤتمر برجوازي

620
00:37:55,273 --> 00:37:57,231
بدعم من الكهنة
والمحامين.

621
00:37:57,275 --> 00:38:01,235
وأه الدكتاتوريين الفاشيين.

622
00:38:01,279 --> 00:38:03,368
[يضحك]

623
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
وإلى جانب ذلك،

624
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
الزوجات، حسب التعريف،

625
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
هي مخلوقات مملة.

626
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
[ضحك]: أوه،
لا أستطيع أن أشعر بالملل منك أبدًا.

627
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
إلى أين أنت ذاهب؟

628
00:38:24,171 --> 00:38:27,174
الضوء مثالي.

629
00:38:27,217 --> 00:38:29,524
[نقرات مصراع الكاميرا]

630
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
لا، دعونا نعود إلى الفندق.

631
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
أريد أن أرسمك.

632
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
[دورا تضحك]

633
00:38:46,106 --> 00:38:47,586
[بيكاسو يضحك]

634
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
[دورا تضحك]

635
00:38:51,111 --> 00:38:55,420
إنه أمر غير عادي، بابلو.

636
00:38:55,463 --> 00:38:59,467
نعم.

637
00:38:59,511 --> 00:39:01,426
دورا مهما كان
أحتاجها أن تكون--

638
00:39:01,469 --> 00:39:03,384
فأر,

639
00:39:03,428 --> 00:39:05,995
طائر,

640
00:39:06,039 --> 00:39:09,390
فكرة، عاصفة.

641
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
[ضحكة مكتومة]

642
00:39:11,566 --> 00:39:16,266
إنها تجعلني أتمنى
كان عمري 18 عامًا مرة أخرى.

643
00:39:16,310 --> 00:39:18,704
[الدردشة بصوت عال،
عزف موسيقى البيانو المتفائلة]

644
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
رجل:
أوه! أوه! [يضحك]

645
00:39:29,497 --> 00:39:33,588
حسنًا، إذا لم يكن ليوناردو
دافنشي بيت الدعارة!

646
00:39:33,632 --> 00:39:37,287
يأتي. تعال وتناول مشروب.

647
00:39:37,331 --> 00:39:39,464
نونيل: تولوز لوتريك
قزم فطري.

648
00:39:39,507 --> 00:39:41,553
أوه، تولوز لوتريك
عبقري!

649
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
مم. أنظر إلى هذا.

650
00:39:43,555 --> 00:39:46,253
لا يمكن لأحد أن يلمسه عندما
يتعلق الأمر بالتقاط الحياة الحقيقية.

651
00:39:46,296 --> 00:39:49,561
كاساجيماس: أعتقد أن نونيل هنا
جيدة مثل لوتريك،

652
00:39:49,604 --> 00:39:51,563
ربما أفضل.

653
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
توقف عن تقبيل مؤخرتي يا كاساجيماس.

654
00:39:53,478 --> 00:39:56,132
أنت ذاهب
لتصيبني بمرض تناسلي.

655
00:39:56,176 --> 00:39:57,786
[ضحك]

656
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
أوتريلو: لا يمكنك الحكم على لوتريك
دون رؤية الألوان.

657
00:40:00,180 --> 00:40:01,877
وللقيام بذلك،
عليك أن تذهب إلى باريس.

658
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
نونيل: إذا كنت ستذهب
إلى باريس، ننسى لوتريك.

659
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
انظر ديغا، سيزان.

660
00:40:05,751 --> 00:40:06,795
الآن هناك عبقري.

661
00:40:06,839 --> 00:40:08,318
هل زرت باريس؟

662
00:40:08,362 --> 00:40:09,842
يحتفظ باستوديو هناك.

663
00:40:12,105 --> 00:40:14,542
انا ذاهب الى باريس.

664
00:40:15,935 --> 00:40:18,067
نونيل:
هل أنت؟

665
00:40:18,111 --> 00:40:21,506
حسنًا... بمجرد أن أتمكن من البيع
ما يكفي من العمل لشراء تذكرة.

666
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
[ضحك]

667
00:40:23,333 --> 00:40:26,685
لا تضحك. انه موهوب جدا.
لقد رأيت عمله.

668
00:40:26,728 --> 00:40:29,470
إنهم يقبلون التقديمات
للجناح الإسباني

669
00:40:29,514 --> 00:40:31,559
في معرض باريس
العام المقبل.

670
00:40:31,603 --> 00:40:33,561
ارسم شيئًا لذلك،
بيكاسو.

671
00:40:33,605 --> 00:40:34,823
الصور الوحيدة المختارة

672
00:40:34,867 --> 00:40:36,129
لتلك المسابقة البرجوازية
من الجمال

673
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
سوف تكون المناظر الطبيعية مقززة

674
00:40:37,957 --> 00:40:40,394
ورسم القديسين المحتضرين
لإرضاء السياح.

675
00:40:40,438 --> 00:40:41,613
[ضربات صافرة]

676
00:40:41,656 --> 00:40:44,311
الجميع ابقوا حيث أنتم!

677
00:40:44,354 --> 00:40:47,183
لا تتحرك!
ابقوا في مقاعدكم!

678
00:40:47,227 --> 00:40:49,621
-يقضي!
-[صراخ غير واضح]

679
00:40:49,664 --> 00:40:51,144
-هيا.
-الشرطي: مهلا!

680
00:40:51,187 --> 00:40:53,146
-تعال.
-[رجل يتحدث الإسبانية]

681
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
مهلا!

682
00:40:55,409 --> 00:40:58,717
[الثرثرة غير واضحة]

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
مهلا.

684
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
[يضحك كاساجيماس]

685
00:41:01,676 --> 00:41:05,071
الأوغاد!

686
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
[يلهث]

687
00:41:12,208 --> 00:41:13,645
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

688
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
آه، إنهم يقومون بالتقريب
الفوضويين.

689
00:41:15,560 --> 00:41:17,518
يحدث هذا اثنين
أو ثلاث مرات في الشهر.

690
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
هل أنت فوضوي؟

691
00:41:18,824 --> 00:41:21,217
بالطبع.
و ديكادينتي.

692
00:41:21,261 --> 00:41:23,785
- وكاتالاني.
-[يضحك]

693
00:41:23,829 --> 00:41:25,308
أليس كذلك؟

694
00:41:25,352 --> 00:41:26,788
أنا لا أعرف الكثير
عن السياسة.

695
00:41:26,832 --> 00:41:29,748
أوه. حسنا، إذا نحن ذاهبون
للحديث عن السياسة،

696
00:41:29,791 --> 00:41:31,663
أحتاج إلى مشروب آخر.

697
00:41:31,706 --> 00:41:33,926
-أوه.
-[يضحك]

698
00:41:33,969 --> 00:41:35,754
-يا للعجب!
-[تفتح الزجاجة]

699
00:41:35,797 --> 00:41:36,798
كاساجيماس:
كافة المؤسسات الحكومية

700
00:41:36,842 --> 00:41:39,758
ويجب إلغاؤها بالكامل،

701
00:41:39,801 --> 00:41:44,502
وجميع أنظمة السلطة
يعارض بشدة.

702
00:41:46,634 --> 00:41:50,986
هل هذا الغواش والفحم؟

703
00:41:51,030 --> 00:41:54,033
نعم. نعم، انها أقل من ذلك بكثير
باهظة الثمن من الزيوت.

704
00:41:56,731 --> 00:41:59,908
أتمنى...
كان لدي مكان مثل هذا.

705
00:41:59,952 --> 00:42:01,780
أوه، يمكنك العمل هنا
إذا أردت.

706
00:42:01,823 --> 00:42:03,695
النوم هنا أيضا.

707
00:42:03,738 --> 00:42:07,525
ليس هناك عاهرات لإبقائك
الشركة، ولكن لا يوجد بق الفراش أيضًا.

708
00:42:10,615 --> 00:42:14,706
أوتريلو: لقد حصلت
خط واثق يا بيكاسو.

709
00:42:14,749 --> 00:42:16,925
أو يجب أن أتصل بك
"لو بيتي غويا"؟

710
00:42:16,969 --> 00:42:18,710
كاساجيماس:
غويا؟

711
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
غويا جثة متعفنة.

712
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
بيكاسو وأنا--
نحن المستقبل.

713
00:42:22,017 --> 00:42:23,976
إذا كنت
وكان شركاؤك أذكياء،

714
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
ستقدم لنا عرضًا هنا.

715
00:42:26,195 --> 00:42:28,241
هل حصلت على أي شيء
بالنسبة لي أن أنظر؟

716
00:42:29,851 --> 00:42:33,507
ماذا عنك؟

717
00:42:33,551 --> 00:42:34,987
كم من هؤلاء فعلت؟

718
00:42:35,030 --> 00:42:37,859
أعطني متحفًا، وسأملأه.

719
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
نونيل:
"شاب تقريبا

720
00:42:40,819 --> 00:42:43,299
طفل، بيكازو..."

721
00:42:43,343 --> 00:42:45,214
[ضحكة مكتومة]
هو كتب اسمك خطأ

722
00:42:45,258 --> 00:42:46,651
بالطبع فعل.

723
00:42:46,694 --> 00:42:49,044
"يعرض بيكازو
سهولة غير عادية

724
00:42:49,088 --> 00:42:50,959
في تعامله
من قلم رصاص وفرشاة."

725
00:42:51,003 --> 00:42:52,657
أوه. هذا ممتاز!

726
00:42:52,700 --> 00:42:55,094
نونيل:
"ولكن كما يفحص الإنسان العمل،

727
00:42:55,137 --> 00:42:58,314
"يلاحظ المرء الأخطاء،

728
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
"قلة الخبرة
والتردد

729
00:43:00,316 --> 00:43:01,796
"حول أي طريق يجب اتباعه.

730
00:43:01,840 --> 00:43:05,408
"بالترتيب
لتحقيق الشخصية في الفن ،

731
00:43:05,452 --> 00:43:07,497
"لا ينبغي للمرء أن يبني عليه
على ذلك من الآخرين.

732
00:43:07,541 --> 00:43:10,326
"يجب على المرء أن يأخذ
اتجاه مختلف

733
00:43:10,370 --> 00:43:13,025
لتجنب التجمع
فتات السيد."

734
00:43:13,068 --> 00:43:15,854
-[يسخر]
-هذا المراجع أحمق.

735
00:43:15,897 --> 00:43:18,639
نونيل: "اللوحة فقط
الذي يصور فتاة صغيرة

736
00:43:18,683 --> 00:43:22,121
"الصلاة على المذبح،
مرسومة بسهولة طبيعية،

737
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
"يظهر الصفات

738
00:43:24,602 --> 00:43:27,039
"وهو ما نأمله
سوف تصل إلى مرحلة النضج في اليوم الذي

739
00:43:27,082 --> 00:43:29,476
"سيدي بيكازو
يجلب تجربة أكثر ثراء

740
00:43:29,519 --> 00:43:31,652
- والدراسة مما يظهر اليوم."
-[يقلب الصفحة]

741
00:43:31,696 --> 00:43:34,350
أنت على حق مرة واحدة،
كاساجيماس.

742
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
هذا المراجع هو احمق.

743
00:43:36,265 --> 00:43:38,877
يعتقد أنه بيكاسو
أسوأ صورة هي الأفضل له.

744
00:43:38,920 --> 00:43:40,487
يا. أنت لقيط، نونيل.

745
00:43:40,530 --> 00:43:42,358
-لا تستمع إليه يا بابلو.
-لا.

746
00:43:42,402 --> 00:43:45,013
إنه على حق. انها...

747
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
عاطفي.

748
00:43:46,885 --> 00:43:50,149
إنها-إنها...من الطراز القديم.

749
00:43:54,893 --> 00:43:57,069
وهي تسير
ليأخذني إلى باريس.

750
00:43:58,853 --> 00:44:01,595
لقد قدمت رسمتي،
وقد تم قبوله

751
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
ليتم عرضها
في الجناح الإسباني

752
00:44:03,075 --> 00:44:06,078
في المعرض العالمي
في باريس.

753
00:44:06,121 --> 00:44:07,732
[يضحك الجميع]

754
00:44:07,775 --> 00:44:09,951
أوه، نحن فخورون جدا
منك يا بابلو.

755
00:44:09,995 --> 00:44:12,388
أليس كذلك يا بابا؟

756
00:44:12,432 --> 00:44:14,913
فخور جدا.

757
00:44:14,956 --> 00:44:16,958
مم.

758
00:44:17,002 --> 00:44:19,134
عرفت عندما رأيته.

759
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
الفتاة تصلي
في صورتك--

760
00:44:21,397 --> 00:44:24,052
إنها كونشيتا، أليس كذلك؟

761
00:44:24,096 --> 00:44:25,924
نعم يا ماما.

762
00:44:28,970 --> 00:44:31,843
هذا هو نوع العمل
يجب أن تفعل ذلك، بابلو.

763
00:44:31,886 --> 00:44:34,410
مواضيع نبيلة ,
التراكيب الرسمية.

764
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
نعم. بالطبع يا بابا.

765
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
تخيل كيف ستشعر

766
00:44:37,762 --> 00:44:39,851
واقفاً
من بين كل هؤلاء الناس،

767
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
الآلاف منهم،
يحدق في اللوحة الخاصة بك.

768
00:44:42,418 --> 00:44:46,858
[ضحكة خافتة] أوه، هذا سيكون
رائع ولكن...

769
00:44:48,903 --> 00:44:51,863
...لا أستطيع تحمل ذلك
للذهاب إلى باريس.

770
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
سنعطيك المال،
أليس كذلك؟

771
00:44:57,782 --> 00:45:00,741
لكنك لا تستطيع تحمله أيضًا.

772
00:45:00,785 --> 00:45:03,744
آه، سوف نتدبر أمرنا. لا تقلق.

773
00:45:03,788 --> 00:45:04,919
[يفتح المكتب]

774
00:45:04,963 --> 00:45:06,747
شكرا لك يا ماما.

775
00:45:11,012 --> 00:45:13,232
شكرا لك يا بابا.

776
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
كن حذرا كيف تنفق عليه.

777
00:45:17,845 --> 00:45:19,325
[يضحك]

778
00:45:19,368 --> 00:45:22,023
نحن بحاجة إلى بدلتين عصريتين.

779
00:45:22,067 --> 00:45:23,677
-نحن ذاهبون إلى باريس.
-[يضحك]

780
00:45:23,721 --> 00:45:25,897
يمكنك جعل لهم زر
على طول الطريق إلى ذوي الياقات البيضاء؟

781
00:45:25,940 --> 00:45:29,161
لا يمكننا تحمل الصدريات.

782
00:45:29,204 --> 00:45:30,858
[تنهدات]

783
00:46:00,061 --> 00:46:01,759
♪

784
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
[يفتح الباب، وتدق الأجراس]

785
00:46:21,474 --> 00:46:23,998
سيد فولارد؟

786
00:46:24,042 --> 00:46:25,826
-نعم.
- كارليس كاساجيماس .

787
00:46:25,870 --> 00:46:27,872
أنا متأكد
لقد ذكرني إيزيدر نونيل.

788
00:46:27,915 --> 00:46:29,917
لا.

789
00:46:29,961 --> 00:46:33,399
أنا-أنا أقيم في الاستوديو الخاص به
مع صديقي بيكاسو هنا.

790
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
لديه لوحة معروضة

791
00:46:35,053 --> 00:46:37,620
في الجناح الإسباني
في المعرض العالمي.

792
00:46:37,664 --> 00:46:39,971
-ربما كنت قد رأيت ذلك.
-لا.

793
00:46:40,014 --> 00:46:42,060
أوه. حسنا...

794
00:46:42,103 --> 00:46:45,541
قيل لنا أن لديك تقارب
للرسامين الإسبان،

795
00:46:45,585 --> 00:46:48,762
وكنا نظن أننا سنعطيك
الفرصة الأولى

796
00:46:48,806 --> 00:46:50,242
لإظهار عملنا.

797
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
-لا.
- اه... [يسخر]

798
00:46:52,157 --> 00:46:54,681
سيدي، أنت لم تفعل ذلك حتى
رأيت لوحاتنا...

799
00:46:54,724 --> 00:46:57,597
وهل نظرت حتى
في العمل الذي أبيعه هنا؟

800
00:47:06,301 --> 00:47:09,000
إنها سيزان.

801
00:47:09,043 --> 00:47:11,045
يمكن لأي منكما
ترسم شيئا

802
00:47:11,089 --> 00:47:13,874
غير عادية إلى هذا الحد؟

803
00:47:17,356 --> 00:47:20,141
أعود عندما تستطيع، حسنًا؟

804
00:47:27,540 --> 00:47:29,759
رجل [على الراديو]:
لقد غزت ألمانيا بولندا

805
00:47:29,803 --> 00:47:32,545
وقصفت العديد من المدن.

806
00:47:32,588 --> 00:47:36,244
تمت التعبئة العامة
أمر في بريطانيا وفرنسا.

807
00:47:36,288 --> 00:47:39,030
ما كل هذا يا روزي؟

808
00:47:39,073 --> 00:47:41,075
أنا أقوم بالشحن
ما أستطيع إلى لندن.

809
00:47:41,119 --> 00:47:42,555
لحفظها.

810
00:47:42,598 --> 00:47:44,296
وضع الباقي في القبو.

811
00:47:44,339 --> 00:47:46,254
هذا كل شيء، ثم؟
أنت فقط، اه،

812
00:47:46,298 --> 00:47:49,083
إغلاق المحل؟
الاستسلام؟

813
00:47:49,127 --> 00:47:51,520
النازيون قادمون.

814
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
سأوصل عائلتي إلى بر الأمان.

815
00:47:54,001 --> 00:47:56,612
-يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.
-[همهمات]

816
00:47:56,656 --> 00:48:00,399
يستطيع بار أن يحصل لك على جميع التأشيرات.

817
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
وماذا عن لوحاتي

818
00:48:02,227 --> 00:48:04,142
منحوتاتي، نقوشي؟

819
00:48:04,185 --> 00:48:06,100
هل يستطيع أن يحصل لي على تأشيرات
لأولئك أيضا؟

820
00:48:06,144 --> 00:48:07,841
-بابلو...
-ربما

821
00:48:07,885 --> 00:48:09,495
أنت-يمكنك حشو بعض الأشياء
في خزانتك،

822
00:48:09,538 --> 00:48:12,280
ولكن-ولكن لدي الآلاف
في جميع أنحاء فرنسا،

823
00:48:12,324 --> 00:48:15,370
في غراند أوغسطينس،
في Le Tremblay، وحتى La Boétie.

824
00:48:15,414 --> 00:48:19,766
وقد وصف النازيون
كل جزء منه على أنه "منحط".

825
00:48:19,809 --> 00:48:23,161
ماذا تفترض
يفعلون للمنحطات؟

826
00:48:23,204 --> 00:48:24,858
هل تعتقد أنني سأهرب

827
00:48:24,902 --> 00:48:26,555
والسماح لهم بمصادرتها
أو حرقه؟

828
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافهم؟

829
00:48:28,209 --> 00:48:29,428
[ضحكة مكتومة]

830
00:48:31,996 --> 00:48:34,215
وأثارت الغرنيكا غضبهم الشديد،
بابلو.

831
00:48:34,259 --> 00:48:36,043
[صراخ غير واضح عبر الراديو]

832
00:48:38,132 --> 00:48:41,135
لقد تم تدمير عملي
من قبل.

833
00:48:49,056 --> 00:48:51,232
تعرف على ما تشعر به.

834
00:48:52,799 --> 00:48:55,236
أنا لن أذهب
للسماح بحدوث ذلك مرة أخرى.

835
00:48:55,280 --> 00:48:58,152
يمكنك دائمًا تحقيق المزيد
لوحات، الموافقة المسبقة عن علم.

836
00:49:03,114 --> 00:49:05,246
ماذا لو لم أستطع يا روزي؟

837
00:49:12,036 --> 00:49:14,038
لديك أطفال،

838
00:49:14,081 --> 00:49:17,476
المرأة التي تحبها.

839
00:49:20,044 --> 00:49:23,395
بعض الأشياء أكثر أهمية
من الفن.

840
00:49:26,920 --> 00:49:28,791
لا.

841
00:49:28,835 --> 00:49:30,576
ليس لي.

842
00:49:30,619 --> 00:49:33,100
[صراخ غير واضح عبر الراديو]

843
00:50:08,309 --> 00:50:10,224
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH