1
00:00:39,790 --> 00:00:47,673
ഗപ്പ
ട്രിഫിബിയൻ രാക്ഷസന്മാർ
2
00:01:20,706 --> 00:01:26,295
അത് ഒരു ദ്വീപ് തീ പടർത്തുകയാണോ?
അതോ അതൊരു പറക്കുന്ന ഭീമൻ പാറയാണോ ?
3
00:01:26,587 --> 00:01:31,800
ഇത് സത്യമാണ് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ രഹസ്യം,
ട്രിഫിഹിയൻ രാക്ഷസൻഗപ്പ !
4
00:01:32,092 --> 00:01:44,229
അവർ പറയുന്നത് തെക്കൻ കടലുകൾക്കിടയിലാണ്
തിരമാലകൾ വളരെ ആഴത്തിൽ, ആയിരം വർഷം.
5
00:01:44,521 --> 00:01:50,569
അതിന് ദേഷ്യം വന്നാൽ അത് കീറിപ്പോകും
ആകാശവുംഭൂമിയും വേറിട്ട്.
6
00:01:50,861 --> 00:01:56,867
ആ നിലവിളി ശബ്ദം
വെറും ഒരു ഇടിമിന്നൽ കൊടുങ്കാറ്റ്.
7
00:01:57,159 --> 00:02:02,414
ഇത് പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സത്യമാണ് രഹസ്യം,
ട്രിഫിഹിയൻ രാക്ഷസൻഗപ്പ.
8
00:02:02,706 --> 00:02:17,971
ഗപ്പാ, ഗപ്പാ!
9
00:02:33,945 --> 00:02:34,905
ഇതാ ജോർജ്ജ്.
10
00:03:11,942 --> 00:03:15,362
മിസ് കോയനാഖി ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കാതറിൻ ദ്വീപുകൾ ടോമോഫോ.
11
00:03:16,154 --> 00:03:21,576
ശരിക്കും ? എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി. എനിക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
ഏതെങ്കിലുമൊരു ലോങ്കെഫിൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.
12
00:03:23,620 --> 00:03:27,165
പ്രസാധകൻ്റെ ആശയം കൊള്ളാം
പക്ഷെ അത് ബെയിൻക് നാടുകടത്തപ്പെട്ട പോലെയാണ്.
13
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
മിസ്റ്റർ കുഫോസാക്കി ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
പ്രസാധകരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിക്റാം.
14
00:03:44,224 --> 00:03:49,396
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ പത്രങ്ങളോടു പറയൂ.
15
00:03:53,775 --> 00:03:57,612
PIaymate, Inc.
16
00:03:57,904 --> 00:04:01,283
ഞാൻ ഇതിനെ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ഭൂമി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
തെക്കൻ കടലിലെ ഒരു പറുദീസ.
17
00:04:01,575 --> 00:04:06,121
അഞ്ചാം തീയതി തുറക്കും
Playmate Inc-ൻ്റെ വാർഷികം.
18
00:04:08,623 --> 00:04:11,960
അലിക്കേറ്ററുകൾക്കായി ഇവിടെ ചൂടുനീരുറവകൾ ... ഉണ്ടാകും
19
00:04:12,252 --> 00:04:20,927
. . .ഇവിടെ അപൂർവ്വം ഉഷ്ണമേഖലാ പക്ഷികൾ ഉണ്ടാകും
പാർക്കിലൂടെ സ്വതന്ത്രമായി അലഞ്ഞുതിരിയുക.
20
00:04:24,931 --> 00:04:26,641
പക്ഷെ എവിടെ കിട്ടും
ആ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്?
21
00:04:27,017 --> 00:04:31,313
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കൊപ്പം അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ടോട്ടോ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്...
22
00:04:31,605 --> 00:04:34,649
. . എന്നതിലേക്കുള്ള ഒരു ഗവേഷണ പര്യവേഷണത്തിൽ
തെക്കൻ കടൽ.
23
00:04:35,609 --> 00:04:36,234
നല്ല ശബ്ദം.
24
00:04:36,526 --> 00:04:37,402
അത്ഭുതം .
25
00:04:37,694 --> 00:04:38,737
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
26
00:04:39,029 --> 00:04:43,992
എന്നാൽ പ്രധാന ആകർഷണം ഇതായിരിക്കും...
27
00:04:44,284 --> 00:04:48,872
...തെക്കൻ കടൽ സുന്ദരികൾ
അവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
28
00:04:51,333 --> 00:04:53,502
ഇതൊരു ഔട്ട്ഡോർ റെസ്റ്റോറൻ്റായിരിക്കും.
29
00:04:53,794 --> 00:04:58,507
ഉപഭോക്താക്കൾ ഉഷ്ണമേഖലാ വിഭവങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
ഉഷ്ണമേഖലാ ഹോസ്റ്റസ് സേവിക്കുന്നു...
30
00:04:58,799 --> 00:05:02,469
...നാട്ടിലെ നൃത്തത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
ദ്വീപുകളിൽ നിന്ന്.
31
00:05:03,220 --> 00:05:05,013
ആദ്യം വിജയിച്ച ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണ വ്യവസായി...
32
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൽ വിജയിക്കും
ടൂറിസം ബിസിനസ്സും.
33
00:05:09,643 --> 00:05:11,102
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
34
00:05:11,394 --> 00:05:16,191
ആളുകൾക്ക് തെക്കൻ കടൽ യാത്ര ആസ്വദിക്കാം
ജപ്പാൻ വിടാതെ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ലാൻഡ്.
35
00:05:17,025 --> 00:05:20,737
റിക്റ്റ് ഇവിടെ! എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്!
36
00:05:34,793 --> 00:05:37,879
നാളെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തുന്നു
തെക്കൻ കടൽ പറുദീസ.
37
00:05:38,588 --> 00:05:43,301
ഹാ ! ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
38
00:05:43,677 --> 00:05:47,389
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു .
നിങ്ങളുടെ f കമ്പനി ഈ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകുന്നു ...
39
00:05:47,681 --> 00:05:52,644
. . .കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തിനും.
40
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
അതെ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം.
41
00:05:56,690 --> 00:05:57,899
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ചെലവിൽ!
42
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
ശ്രീ. കുറോസാക്കി ...
43
00:06:11,746 --> 00:06:13,206
അതെന്താ ?
44
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
അത് വരുന്നു!
45
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
പ്രൊഫസർ...
46
00:06:24,718 --> 00:06:27,470
ഒരു വെള്ളത്തിനടിയിലെ ഭൂകമ്പം. . . അടുത്ത് !
47
00:06:33,184 --> 00:06:34,686
അവളെ കൊണ്ടുവരിക!
48
00:06:53,246 --> 00:06:55,790
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു, സുഖമാണോ?
49
00:06:56,082 --> 00:06:56,499
ഞാൻ എല്ലാം സമ്പന്നനാണ്.
50
00:06:56,791 --> 00:06:59,502
ഞങ്ങൾ ഡെക്കിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കടലിൽ എറിയപ്പെടുമായിരുന്നു.
51
00:06:59,794 --> 00:07:01,212
സാബുറോ ഡെക്കിൽ പുറത്തായിരുന്നു!
52
00:07:01,504 --> 00:07:02,088
എന്ത് ?
53
00:07:03,089 --> 00:07:04,633
കുറോസാക്കി !
54
00:07:04,925 --> 00:07:05,634
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത് ?
55
00:07:05,926 --> 00:07:08,929
ഇതുപോലെ ! വലിയ കണ്ണുകൾ!
ഒരു വലിയ വലിയ രാക്ഷസൻ!
56
00:07:09,220 --> 00:07:09,804
ഒരു മോൺസ്റ്റെഫ്?
57
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.
അതിൻ്റെ വാൽ ഈ കപ്പലിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു!
58
00:07:14,142 --> 00:07:15,644
വിഡ്ഢിയാകരുത്! അങ്ങനെ ഒരു മത്സ്യം ഇല്ല.
59
00:07:15,936 --> 00:07:18,897
ഇത് സത്യമാണ് ! വന്ന് നോക്കൂ!
60
00:07:19,606 --> 00:07:20,565
ഇത് എവിടെയാണ് ?
61
00:07:20,941 --> 00:07:22,275
ഇവിടെ! ഒന്നു നോക്കൂ !
62
00:07:22,567 --> 00:07:23,777
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?
63
00:07:25,528 --> 00:07:27,405
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
64
00:07:30,533 --> 00:07:32,494
എല്ലാവരേയും ആവേശഭരിതരാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
65
00:07:32,786 --> 00:07:36,081
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു...
66
00:07:41,419 --> 00:07:42,003
അത് ഇപ്പോഴും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
67
00:07:42,295 --> 00:07:44,756
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് പോകൂ.
68
00:07:45,340 --> 00:07:47,968
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നീയുണ്ട്!
69
00:07:56,184 --> 00:07:58,853
അത് ഒന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
അത് ബോട്ടിൽ കൊളുത്തിയിരിക്കണം.
70
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
എല്ലാം വലുത് മുതൽ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ വരെ തോന്നുന്നു!
71
00:08:16,496 --> 00:08:17,497
മിസ്റ്റർകുറോസാക്കി ! എനിക്കൊപ്പം വരിക.
72
00:08:39,602 --> 00:08:40,729
പ്രൊഫസർ, ഇവിടെ വരൂ!
73
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
അതാണ് ഒബെലിസ്ക് ദ്വീപ്.
അതിൻ്റെ അഗ്നിപർവ്വതം ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.
74
00:08:52,782 --> 00:08:56,036
ആ ഭൂകമ്പം...
75
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
ആ അഗ്നിപർവ്വതം മൂലമാണ്.
76
00:08:57,787 --> 00:09:00,915
ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
77
00:09:08,298 --> 00:09:09,632
ഇത് എന്താണ് ?
78
00:09:25,523 --> 00:09:27,108
പ്രതിമകൾ പോലെ തന്നെ
ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിൽ.
79
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്
ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.
80
00:09:31,821 --> 00:09:35,366
ഇവയെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ദ്വീപുകൾ ഒരിക്കൽ ... ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു
81
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
...ചില ഭാഗങ്ങൾ കടലിൽ മുങ്ങി.
82
00:09:38,078 --> 00:09:39,996
അതുകൊണ്ട് ആ പ്രതിമ അത്ര വിചിത്രമല്ല.
83
00:09:40,288 --> 00:09:42,082
ഏതുതരം ശിലാപ്രതിമയാണിത്?
84
00:09:42,373 --> 00:09:48,088
വെറും വിഗ്രഹം. . .
നഷ്ടപ്പെട്ട നാഗരികതയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
85
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
ഇത് രസകരമാണ്!
86
00:09:51,132 --> 00:09:54,260
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിധി വേട്ട നടത്താം.
87
00:10:02,352 --> 00:10:04,479
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേർ കരയിലേക്ക് പോകും.
88
00:10:04,771 --> 00:10:08,066
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടാൽ
ഉടനെ കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
89
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
90
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നോക്കാം.
91
00:11:19,179 --> 00:11:20,388
നമുക്ക് നോക്കാം.
92
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
93
00:13:12,333 --> 00:13:13,001
എന്താണത് ?
94
00:13:13,293 --> 00:13:15,503
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.
95
00:13:15,795 --> 00:13:19,257
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ
പ്ലേമേറ്റ് ലാൻഡ് മോഡൽ?
96
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
അത്രയേയുള്ളൂ ! ഓഫീസിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടത്.
97
00:13:32,061 --> 00:13:33,187
നരഭോജികൾ!
98
00:13:59,005 --> 00:14:01,424
ജപ്പാൻകാരെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
99
00:14:01,966 --> 00:14:05,094
ഞങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് ആണ്. . . നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
100
00:14:05,928 --> 00:14:07,889
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. . . അതിൽ ഏത് ?
101
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
102
00:14:10,350 --> 00:14:11,184
ഞാൻ .
103
00:15:23,589 --> 00:15:28,052
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
തിരികെ വരാൻ.
104
00:15:28,344 --> 00:15:32,932
ഒരുപാട് ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷം നീ തിരിച്ചു വരുന്നു.
ഗപ്പയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമില്ല.
105
00:15:33,224 --> 00:15:34,016
ഗപ്പ ?
106
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
ദേഷ്യമില്ല. ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
107
00:15:39,063 --> 00:15:40,565
ഗപ്പ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
108
00:15:42,108 --> 00:15:46,154
അവരുടെ ക്വഡ് ആയിരിക്കാം.
ഭൂകമ്പങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
109
00:15:48,531 --> 00:15:50,741
സംസാരിക്കുന്നത്
ഭൂകമ്പങ്ങൾ നിലച്ചു .
110
00:15:54,078 --> 00:15:56,539
ആൺകുട്ടി എവിടെയാണ് ലാർഖ് കല്ല് വിഗ്രഹം?
111
00:15:59,167 --> 00:16:02,170
ലാർഖ്. . . ശിലാവിഗ്രഹം.
112
00:16:03,087 --> 00:16:04,005
ഗപ്പാ !
113
00:16:05,006 --> 00:16:06,048
അപ്പോൾ അതാണ് ഗപ്പ.
114
00:16:08,509 --> 00:16:09,927
നമുക്ക് ഈ ഗപ്പയെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
115
00:16:11,762 --> 00:16:15,516
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. ഗപ്പാ ഉറങ്ങുക.
116
00:16:15,808 --> 00:16:18,686
ഞങ്ങൾക്ക് അത്തരം ശക്തിയില്ല.
117
00:16:18,978 --> 00:16:20,771
അത് എപ്പോൾ വീണ്ടും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.
118
00:16:21,647 --> 00:16:24,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവരെ ജപ്പാനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?
119
00:16:25,610 --> 00:16:26,360
ജപ്പാന് ?
120
00:16:26,652 --> 00:16:29,572
പ്ലേമേറ്റ് ലാൻഡ് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കില്ല.
121
00:16:29,864 --> 00:16:32,492
ജപ്പാനിൽ ഒരു സ്ഥലം പണിയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ താമസിക്കാം.
122
00:16:33,284 --> 00:16:36,579
ഇവിടെ ജനിച്ച എൻ്റെ ആളുകൾ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.
123
00:16:37,663 --> 00:16:40,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡാങ്കറിലായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ.
124
00:16:40,500 --> 00:16:43,836
ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനായാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
125
00:16:44,128 --> 00:16:46,589
ഇത്തരക്കാരുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
126
00:16:57,391 --> 00:16:59,727
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
127
00:17:18,538 --> 00:17:20,122
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
128
00:17:20,540 --> 00:17:21,082
എന്താണ് ?
129
00:17:21,749 --> 00:17:25,044
ഗപ്പ അവരുടെ ക്വോഡ് ആയിരിക്കണം
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
130
00:17:25,378 --> 00:17:28,923
പ്രാകൃത റേസുകളിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭയമുള്ള തിങ്ക് സാധാരണയായി ദൈവമാണ്.
131
00:17:30,091 --> 00:17:32,051
ഇല്ല ദൈവമേ. . . ഗപ്പ ഇല്ല ദൈവമേ.
132
00:17:33,386 --> 00:17:35,346
നന്നായി . . . നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.
133
00:17:35,721 --> 00:17:37,932
ഗപ്പ. . . ഇല്ല ദൈവം .
134
00:17:38,724 --> 00:17:39,809
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
135
00:17:40,101 --> 00:17:42,645
ഗപ്പ. . . അവൻ പറക്കുന്നു.
136
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
ഗപ്പയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
137
00:17:45,731 --> 00:17:47,233
ആളുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു.
138
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.
139
00:17:51,571 --> 00:17:53,990
ശരി, നമുക്ക് ആ ശിലാവിഗ്രഹം കണ്ടെത്താം.
140
00:18:19,974 --> 00:18:22,184
മിസ്റ്റർകുറോസാക്കി !
141
00:18:24,478 --> 00:18:27,607
മിസ്റ്റർകുറോസാക്കി !
142
00:18:27,898 --> 00:18:30,526
അവൻ എന്നെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകണം
അവൻ നിധി വേട്ടക്ക് പോകുന്നു.
143
00:18:30,818 --> 00:18:33,446
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിധി കണ്ടെത്തും.
144
00:18:40,786 --> 00:18:42,413
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ഭയപ്പെടുത്തി.
145
00:19:19,825 --> 00:19:23,079
ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിലെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പോലെ തന്നെ!
146
00:19:29,585 --> 00:19:33,089
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
147
00:19:35,007 --> 00:19:35,591
നോക്കാം.
148
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
പോകരുത്! വേണ്ട, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്!
149
00:19:39,178 --> 00:19:39,929
എന്തുകൊണ്ട് ?
150
00:19:40,262 --> 00:19:42,890
എൻ്റെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല! അവിടെ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!
151
00:19:43,933 --> 00:19:46,936
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു കൽപ്രതിമ മാത്രമാണ്.
152
00:19:47,645 --> 00:19:50,398
പോകരുത്! ഗപ്പ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
153
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
പ്രൊഫസർ കുറോസാക്കി വേണം
ജങ്കിൽ പോയി.
154
00:20:37,445 --> 00:20:38,362
അത് നോക്കൂ!
155
00:20:44,618 --> 00:20:45,453
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!
156
00:20:45,745 --> 00:20:46,412
പക്ഷേ...
157
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
പോകരുത്!
158
00:20:48,330 --> 00:20:49,206
ഗപ്പ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
159
00:20:49,498 --> 00:20:50,708
വിഷമിക്കേണ്ട.
160
00:20:51,000 --> 00:20:51,876
പോയി ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ കൊണ്ടുവരൂ.
161
00:20:52,168 --> 00:20:54,545
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു ഗുഹയിൽ പോയി എന്ന് പറയുക.
162
00:21:31,957 --> 00:21:33,626
മിസ്റ്റർ കുസാകി !
163
00:21:35,044 --> 00:21:36,504
അവർ എവിടെ പോയി?
164
00:21:36,796 --> 00:21:38,672
നിധി വേട്ടയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
165
00:21:55,189 --> 00:21:57,191
അവർ അവിടെ പോയിരിക്കണം.
166
00:22:34,728 --> 00:22:37,773
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു . എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
167
00:22:38,065 --> 00:22:38,941
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
168
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു വാർത്താ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാകുക.
169
00:22:40,526 --> 00:22:41,151
പക്ഷേ...
170
00:22:41,569 --> 00:22:43,779
പിന്നെ തിരികെ പോകൂ, ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...
171
00:22:44,071 --> 00:22:47,741
...കുഞ്ഞുങ്ങളും ചാൻകെ ഡയപ്പറുകളും!
172
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ വിടുന്നില്ല!
173
00:23:28,782 --> 00:23:30,075
അവിശ്വസനീയമായ...
174
00:23:31,660 --> 00:23:33,913
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് താഴെയുള്ള തടാകം.
175
00:23:35,122 --> 00:23:37,333
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
176
00:23:39,460 --> 00:23:40,169
അതെ, ഞങ്ങൾ.
177
00:23:43,380 --> 00:23:44,423
നീ കാണുക ?
178
00:23:45,507 --> 00:23:50,137
അവിശ്വസനീയം. . .
ഈ തടാകം ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.
179
00:23:52,348 --> 00:23:55,434
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി.
180
00:23:55,768 --> 00:23:56,894
ശ്രീ. കുറോസാക്കി ...
181
00:23:57,186 --> 00:24:00,773
ഞാൻ പരിഹസിക്കുന്നില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
182
00:24:11,116 --> 00:24:13,410
ഒരു ചരിത്രാതീത അസ്ഥികൂടം ...
183
00:24:15,537 --> 00:24:19,124
...ഞാന് വാതുവെക്കും ഇതാണ് നാട്ടുകാരുടെ കാര്യം
ഗപ്പയെ വിളിക്കൂ.
184
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നിരിക്കണം.
185
00:24:22,169 --> 00:24:28,634
ആ ശിലാവിഗ്രഹം ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഗുഹ അടയ്ക്കാൻ അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു.
186
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
M f. കുറോസാക്കി !
187
00:24:35,349 --> 00:24:38,102
നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനാണ്! ഗോയിൻക് നിധി
ഞാനില്ലാതെ വേട്ടയാടുന്നു.
188
00:24:38,894 --> 00:24:39,812
നിധി വേട്ട?
189
00:24:40,187 --> 00:24:41,897
നിങ്ങൾ പകൽ സ്വപ്നമാണോ?
190
00:24:42,815 --> 00:24:47,111
വീണ്ടും തെറ്റ്? ഇതൊന്നും രസകരമല്ല.
191
00:24:49,571 --> 00:24:51,865
എന്താണത് ?
192
00:25:04,128 --> 00:25:05,379
ഒരു പാറ?
193
00:25:06,130 --> 00:25:07,423
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.
194
00:25:08,674 --> 00:25:09,925
അതൊരു മുട്ടയാണ്!
195
00:25:11,093 --> 00:25:13,721
ഇത്രയും വലിയ കോഴിമുട്ട ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല!
196
00:25:14,179 --> 00:25:15,431
എന്നാൽ അത് ഒന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
197
00:25:42,875 --> 00:25:45,210
ഒരു ഭൂകമ്പം!
198
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
199
00:25:47,504 --> 00:25:48,714
നമ്മളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെടും!
200
00:26:43,018 --> 00:26:44,436
മിസ്റ്റർകുറോസാക്കി !
201
00:26:47,314 --> 00:26:48,941
എം. കുറോസാക്കി !
202
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോകരുത്.
203
00:26:57,741 --> 00:26:58,659
ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
204
00:27:00,077 --> 00:27:00,869
ക്ഷമിക്കണം.
205
00:27:01,161 --> 00:27:02,121
ടോനോക...
206
00:27:02,412 --> 00:27:04,039
വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
207
00:27:04,331 --> 00:27:04,706
എന്ത് ?
208
00:27:04,998 --> 00:27:06,208
വന്ന് നോക്കൂ.
209
00:27:07,084 --> 00:27:07,668
എല്ലാം ശരി.
210
00:27:29,148 --> 00:27:33,110
അവിശ്വസനീയമായ. . . ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു മുട്ടയാണ്.
211
00:27:33,402 --> 00:27:36,822
ഉള്ളിൽ എന്തായിരുന്നുവോ അപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
212
00:28:06,977 --> 00:28:08,020
പിടിക്കൂ!
213
00:28:08,312 --> 00:28:08,937
കാത്തിരിക്കൂ.
214
00:28:09,479 --> 00:28:10,397
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
215
00:28:11,023 --> 00:28:12,149
എല്ലാം ശരിയാണ്.
216
00:28:12,774 --> 00:28:13,817
കാത്തിരിക്കൂ !
217
00:28:14,151 --> 00:28:16,862
സ്പർശമില്ല! ഗപ്പ ദേഷ്യപ്പെട്ടു! സ്പർശമില്ല!
218
00:28:19,323 --> 00:28:22,034
ഗപ്പ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
219
00:29:30,185 --> 00:29:34,189
നിങ്ങൾ ആളുകളേ വരൂ.
ഗപ്പ ഇപ്പോൾ നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണ്.
220
00:29:34,481 --> 00:29:36,400
ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
221
00:29:36,692 --> 00:29:38,610
ഞങ്ങൾ ഭൂകമ്പത്തിൻ്റെ ദൈവങ്ങളല്ല.
222
00:29:39,903 --> 00:29:44,449
ഗപ്പ പോയാൽ ദേഷ്യം വരും.
223
00:29:44,741 --> 00:29:46,743
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജപ്പാനിലേക്ക് വരൂ.
224
00:29:47,035 --> 00:29:50,372
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും ഈ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകരുത്.
225
00:29:50,664 --> 00:29:52,666
പക്ഷെ അവരെ ഇവിടെ വിട്ടാൽ...
226
00:29:53,000 --> 00:29:55,502
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഈ ദ്വീപ് വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
227
00:29:55,794 --> 00:29:58,380
അത് മുങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
228
00:29:59,172 --> 00:30:02,384
ഇത് ശരിയല്ല! ഗപ്പ ദേഷ്യപ്പെട്ടു!
229
00:30:03,218 --> 00:30:04,428
അതൊരു വലിയ പല്ലി മാത്രമാണ്.
230
00:30:04,720 --> 00:30:08,598
നിങ്ങൾ ജനം എടുത്തുകളയുക. ഗപ്പ മന്ത്രവാദം നടത്തി.
231
00:30:08,890 --> 00:30:13,937
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.
ഇത് ഗപ്പയ്ക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.
232
00:30:16,273 --> 00:30:19,276
നമുക്ക് അത് വീണ്ടും തടാകത്തിലേക്ക് എറിയണോ?
233
00:30:19,568 --> 00:30:21,111
തടാകത്തിൽ?
234
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
ഗപ്പ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം...
235
00:30:25,324 --> 00:30:31,621
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്ന അസ്ഥികൾ.
236
00:31:36,103 --> 00:31:39,231
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു . . .അത് ഒന്നും കഴിക്കില്ല.
237
00:31:39,898 --> 00:31:41,858
താമസിയാതെ അത് മെരുക്കും.
238
00:31:42,275 --> 00:31:45,779
ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
239
00:31:46,071 --> 00:31:49,866
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതിന്
ഒരു ദിനോസർ മുട്ടയിൽ നിന്ന് വിരിഞ്ഞത്. . . അത്ഭുതം !
240
00:31:50,158 --> 00:31:55,414
ആ ഗുഹയിലെ താപനില ഉണ്ടായിരിക്കണം
നൂറ്റാണ്ടുകളോളം സ്ഥിരത നിലനിർത്തി.
241
00:31:55,705 --> 00:31:58,083
ഐസ് എകെയേക്കാൾ പഴക്കമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
242
00:31:58,375 --> 00:32:03,630
ഹൈബർനേഷനിൽ ഒരു മുട്ട വിരിയാം
താപനില ഉയർന്നാൽ.
243
00:32:03,922 --> 00:32:10,429
കാണുക. . . അമ്മ ഒരു മുട്ടയിടുന്നു
എന്നിട്ട് ആ തടാകത്തിൻ്റെ അരികിൽ മരിക്കുന്നു...
244
00:32:10,720 --> 00:32:16,435
...a ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മുട്ട
വിരിയുന്നു . . . ഒരു മികച്ച കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു !
245
00:32:17,144 --> 00:32:22,274
ഒരുപക്ഷേ അത് എടുത്തത് ഒരു തെറ്റായിരിക്കാം
ഈ കുഞ്ഞ് ആ ദ്വീപിൽ നിന്ന്...
246
00:32:22,941 --> 00:32:25,527
നാട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?
247
00:32:25,944 --> 00:32:30,365
കാരണം ഇത് വളരെ അപൂർവമായ ഒരു ഇനം ആളുകൾ ആണ്
ഇനി മുതൽ ... എന്നതിനെ ശല്യപ്പെടുത്തും
248
00:32:30,907 --> 00:32:32,200
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
249
00:32:33,535 --> 00:32:36,705
ഇത് ഗവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉരഗങ്ങളുടെ പരിണാമത്തെക്കുറിച്ച്.
250
00:32:36,997 --> 00:32:40,709
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്നവർ.
251
00:32:41,001 --> 00:32:41,793
എന്താണ് അതിനർത്ഥം ?
252
00:32:42,085 --> 00:32:44,963
ഞങ്ങളുടെ പ്രസാധകർ ശ്രമിക്കും
അതിൽ നിന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കുക.
253
00:32:46,590 --> 00:32:51,261
ഞാൻ പ്രസാധകന് ഒരു കേബിൾ അയച്ചു.
അവൻ തീർച്ചയായും ആശ്ചര്യപ്പെടും.
254
00:33:01,813 --> 00:33:04,733
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
255
00:33:05,817 --> 00:33:08,612
സർ, എത്ര ഉയരമുണ്ട്?
256
00:33:09,321 --> 00:33:12,616
ഓ, ഏകദേശം അഞ്ചടി.
257
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
ആ ചെറുത്?
258
00:33:18,205 --> 00:33:22,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മൂല്യം വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഉയരം കൊണ്ട്. മനസ്സിലായോ?
259
00:33:23,335 --> 00:33:25,212
ഞാൻ ഗപ്പയുടെ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
260
00:33:25,504 --> 00:33:28,757
വിഡ്ഢി ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?
261
00:33:51,613 --> 00:33:53,281
നന്ദി !
262
00:33:53,573 --> 00:33:54,783
നന്നായി പരിശീലിക്കുക.
263
00:33:55,075 --> 00:33:56,284
അതെ !
264
00:34:00,956 --> 00:34:04,960
ഞാൻ എൻ്റെ നൃത്ത പാഠം പൂർത്തിയാക്കി.
പപ്പാ, നീ തീർന്നോ?
265
00:34:05,418 --> 00:34:09,464
ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്.
നീ കളിക്കാൻ പോയിക്കൂടെ?
266
00:34:10,048 --> 00:34:13,176
ഇത് രസകരമല്ല . . . alway workinq workinq .
267
00:34:13,468 --> 00:34:16,388
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ശരി
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം.
268
00:34:16,930 --> 00:34:20,058
പിന്നെ . . . നീ എനിക്ക് ഒരു അമ്മയെ കണ്ടെത്തുമോ?
269
00:34:21,268 --> 00:34:23,853
വിഡ്ഢിയാകരുത്. നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വർഗത്തിലാണ്.
270
00:34:24,229 --> 00:34:26,815
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു പുതിയ അമ്മ !
271
00:34:28,567 --> 00:34:33,572
ഞാൻ എൻ്റെ നൃത്തം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടീച്ചർ എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കും!
272
00:34:37,158 --> 00:34:37,909
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.
273
00:34:38,201 --> 00:34:41,871
പോയി നിങ്ങളുടെ പാവകളോടൊപ്പം കളിക്കുക.
274
00:34:45,166 --> 00:34:47,502
വളരെ അധിനിവേശത്തിലായതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
275
00:34:52,924 --> 00:34:56,428
നിങ്ങൾ ഗപ്പയെ കണ്ടെത്തിയോ?
276
00:34:56,720 --> 00:34:59,222
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ഇഴജന്തുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
277
00:34:59,514 --> 00:35:02,142
അപ്പോൾ കൂടുതൽ കഠിനമായി നോക്കുക!
278
00:35:02,434 --> 00:35:04,853
നമുക്കൊരു നല്ല കഥയുണ്ടാകണം
റിപ്പോർട്ടർമാരെ കപ്പലിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ.
279
00:35:05,270 --> 00:35:06,980
എന്നാൽ ഇതാണ് എല്ലാം ...
280
00:35:07,272 --> 00:35:09,566
ഇവിടെ എന്തോ മണം!
281
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
എന്ത് ?
282
00:35:13,069 --> 00:35:17,240
അവർ അയച്ച കേബിൾ. . . ഒരുപക്ഷേ
അവരെല്ലാം സൂര്യാഘാതം ഏറ്റുവാങ്ങി...
283
00:35:17,532 --> 00:35:19,784
. . .അവർക്ക് ആകെയുള്ളത് ഒരു കരിഞ്ഞ പല്ലിയാണ്
284
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
എന്താണത് ?
285
00:35:21,995 --> 00:35:23,371
അത് സാധ്യമാണ്!
286
00:35:24,289 --> 00:35:25,624
വെറുമൊരു കരിഞ്ഞ പല്ലി.
287
00:35:26,291 --> 00:35:28,460
അത് പോരാട്ടമാണ്. അതായിരിക്കണം.
288
00:35:30,128 --> 00:35:33,632
ഇത്രയും പണം ചിലവഴിക്കുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ കത്തിച്ച പല്ലിയുടെ മേൽ.
289
00:35:33,923 --> 00:35:35,258
അതിൽ വലിയ കാര്യമുണ്ടാക്കുന്നു...
290
00:35:35,550 --> 00:35:37,969
അവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?
291
00:35:38,261 --> 00:35:41,139
ആ വിഡ്ഢികൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കളിക്കൂട്ടുകാരൻ ഭൂമി നശിപ്പിക്കുക!
292
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
ഒബെലിസ്കിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
293
00:38:41,361 --> 00:38:44,280
ഹേയ് ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
294
00:38:59,963 --> 00:39:02,799
എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ?
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ...
295
00:39:03,091 --> 00:39:05,134
. . .കരിഞ്ഞ പല്ലിയുടെ ഭ്രാന്തൻ കഥയുമായി .
296
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് കാണാൻ
297
00:39:09,973 --> 00:39:14,394
വിചിത്ര മൃഗങ്ങൾ മനോഹരമായ പക്ഷികൾ
വിദേശ സസ്യങ്ങൾ ...
298
00:39:15,061 --> 00:39:16,896
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
299
00:39:17,397 --> 00:39:19,357
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
300
00:39:20,733 --> 00:39:26,239
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?
301
00:39:26,531 --> 00:39:27,782
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.
302
00:39:28,074 --> 00:39:32,078
ഈ ഗപ്പ കഥ നിങ്ങളെ വിസ്മയിപ്പിക്കും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രക്തചംക്രമണം.
303
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്!
304
00:39:34,622 --> 00:39:36,916
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
305
00:39:37,584 --> 00:39:40,336
പൊള്ളലേറ്റ പല്ലികളെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
306
00:39:53,725 --> 00:40:01,566
കുഞ്ഞിൻ്റെ കഥ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ചു നേരം ഗപ്പാ.
307
00:40:01,858 --> 00:40:05,570
അത് അസാധ്യമാണ്. നമുക്കുണ്ടാകും
അത് കസ്റ്റംസ് വഴി സ്വീകരിക്കാൻ.
308
00:40:06,237 --> 00:40:11,868
ഞങ്ങൾ മോട്ടോർ ബോട്ടിൽ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ആ വിഷമകരമായ റിപ്പോർട്ടർമാരിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കും.
309
00:40:12,452 --> 00:40:15,079
ഈ ലോകത്തിൽ മാത്രം .
310
00:40:15,371 --> 00:40:17,123
ഒരു യഥാർത്ഥ ചരിത്രാതീത ഉരഗം.
311
00:40:17,415 --> 00:40:20,627
പത്രങ്ങളോട് പറയണം
ശാസ്ത്രീയ കാരണങ്ങളാൽ.
312
00:40:20,919 --> 00:40:25,506
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറന്നിരിക്കാം
ഈ പര്യവേഷണത്തിന് പണം നൽകിയോ?
313
00:40:25,798 --> 00:40:31,304
ഞങ്ങൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എന്നേക്കും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
314
00:40:31,596 --> 00:40:35,141
ആദ്യം, പ്ലേമേറ്റ് മാഗസിൻ പ്രവർത്തിക്കും
അടുത്ത ലക്കത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പൂർണ്ണ സവിശേഷത.
315
00:40:35,433 --> 00:40:39,604
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെറിയ മൃഗത്തെ ഉപയോഗിക്കും
പ്ലേമേറ്റ് ലാൻഡിനായുള്ള ഓപ്പണിംഗ് അട്രാക്ഷൻ ...
316
00:40:39,896 --> 00:40:41,731
...അത് ചോദിക്കാൻ അധികം അല്ല.
317
00:40:42,190 --> 00:40:48,529
ഈ കണ്ടുപിടിത്തം മറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ലാഭമുണ്ടാക്കുക എന്നത് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റാണ്.
318
00:40:48,821 --> 00:40:52,158
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എക്സ്ക്ലൂസീവ് കൈവശം?
319
00:40:52,450 --> 00:40:52,867
എന്ത് ?
320
00:40:53,159 --> 00:40:57,372
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരമാണ്
ഒരു പ്രശസ്ത ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ.
321
00:40:57,664 --> 00:40:58,331
എന്തിനാ നീ...
322
00:40:58,623 --> 00:41:02,460
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഇതുപോലെ കരുതുന്നു
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ പക്ഷെ ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്...
323
00:41:02,752 --> 00:41:05,797
. . .നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ഞാൻ വാർത്തകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
324
00:41:06,089 --> 00:41:08,675
ഇനി പറയൂ.
325
00:41:08,967 --> 00:41:12,637
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആരോടും കാണിക്കുന്നത് ഞാൻ തടയില്ല.
326
00:41:12,929 --> 00:41:18,309
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
. . . ഞാൻ അത് ദ്വീപിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കും.
327
00:41:19,477 --> 00:41:24,315
പിയാമേറ്റ് ലാൻഡ്
തുറക്കൽ മാറ്റിവച്ചു
328
00:41:24,607 --> 00:41:27,652
പുതിയ ബിസിനസ്
വെഞ്ച്വർ പരാജയം
329
00:41:32,782 --> 00:41:34,617
അവർ എപ്പോൾ ക്യൂൻ ആയി മാറും
അവർ അടുത്ത പ്രശ്നം കാണും.
330
00:41:34,909 --> 00:41:36,869
അതിനു ശേഷം നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
331
00:41:37,161 --> 00:41:40,581
ആ കുഞ്ഞ് ഗപ്പയെ നമ്മൾ തന്നെ വളർത്തും.
332
00:41:40,873 --> 00:41:43,167
പ്ലേമേറ്റ് ലാൻഡ്‌സിൻ്റെ പ്രധാന ആകർഷണം ഇതായിരിക്കും.
333
00:41:43,459 --> 00:41:45,294
അത് ദാരുണമായിരിക്കില്ലേ?
334
00:41:45,586 --> 00:41:48,423
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് മൃഗത്തെയും മെരുക്കാൻ കഴിയും ...
335
00:41:48,715 --> 00:41:52,844
ഞങ്ങൾ അതിനെ കുറച്ച് തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും;
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർക്കും വിടാം.
336
00:41:55,430 --> 00:41:57,682
ഇതായിരിക്കും ഏറ്റവും വലിയ ബിസിനസ്സ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഏറ്റെടുത്ത സംരംഭം!
337
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് ഒന്നര അടി!
338
00:42:32,633 --> 00:42:34,635
അത് എത്ര വലുതായിരിക്കും?
339
00:42:36,763 --> 00:42:38,890
താമസിയാതെ ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതായിരിക്കും.
340
00:42:42,435 --> 00:42:44,645
ഞങ്ങൾ അത് പ്ലേമേറ്റ് ലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
341
00:42:44,937 --> 00:42:48,149
ഇല്ല ! അവർക്ക് അത് ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
342
00:42:48,441 --> 00:42:50,818
എനിക്കറിയില്ല . എനിക്ക് നിൻ്റെ വേണം
ഗവേഷണം വിജയിക്കണം.
343
00:42:51,110 --> 00:42:52,236
നന്ദി .
344
00:42:52,945 --> 00:42:53,571
ഇത് നിനക്കാണ് .
345
00:42:53,863 --> 00:42:54,238
നന്ദി !
346
00:42:54,947 --> 00:42:58,034
മിസ്റ്റർ ടോനോക . . .
അവളെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യരുത്.
347
00:42:58,326 --> 00:42:59,535
ഈയിടെയായി അവൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കമില്ല.
348
00:43:00,578 --> 00:43:01,496
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
349
00:43:01,788 --> 00:43:03,206
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
350
00:43:04,165 --> 00:43:05,041
അപ്പോ അത്രയേ ഉള്ളൂ.
351
00:43:05,750 --> 00:43:08,461
ഈ കുഞ്ഞ് ശാന്തനും മൂഡിയുമാണ്...
352
00:43:08,753 --> 00:43:12,256
കണ്ണാടി നോക്കൂ
22 മാത്രം ചുളിവുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
353
00:43:12,548 --> 00:43:16,052
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല . . .
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല !
354
00:43:17,845 --> 00:43:19,097
ഇപ്പോൾ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
355
00:43:24,185 --> 00:43:25,686
നിങ്ങൾ വളരെ നേരെയാണ്.
356
00:43:25,978 --> 00:43:29,107
അവന് ഒന്നുമില്ല
മൃഗങ്ങളോടുള്ള വാത്സല്യം.
357
00:43:29,398 --> 00:43:31,234
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ മാത്രമാണ്.
358
00:43:31,526 --> 00:43:32,777
അത് അവൻ്റെ പണിയല്ലേ?
359
00:43:33,069 --> 00:43:35,279
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.
360
00:43:35,696 --> 00:43:38,908
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന് മാത്രം
ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യുന്നു.
361
00:43:39,200 --> 00:43:41,160
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത സ്ഥാനങ്ങളിലാണ്.
362
00:43:55,383 --> 00:43:56,384
ഇത് നോക്കൂ.
363
00:44:14,902 --> 00:44:16,320
കാണുക !
364
00:44:19,448 --> 00:44:20,199
ഇത് വലുതാണ്!
365
00:44:20,491 --> 00:44:22,118
അവിശ്വസനീയം!
366
00:44:22,410 --> 00:44:23,828
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
367
00:44:24,203 --> 00:44:28,249
ഇത് ഒരു ഉരഗം ആകാൻ കഴിയില്ല. . .ഇവ
മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ പക്ഷികളുടേതിന് സമാനമാണ്...
368
00:44:28,541 --> 00:44:29,834
അതിനർത്ഥം...
369
00:44:30,126 --> 00:44:33,045
അസാധാരണമായ ഒരു ഹോമിംഗ് കഴിവ്.
370
00:44:35,173 --> 00:44:38,843
അതിന് ആശയവിനിമയം നടത്താനും കഴിയും
സ്വന്തം ഇനത്തിൽപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരുമായി.
371
00:44:39,719 --> 00:44:42,555
അപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...
372
00:44:43,931 --> 00:44:45,641
...അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാവും.
373
00:45:12,126 --> 00:45:13,044
എന്ത് സംഭവിച്ചു ?
374
00:45:13,336 --> 00:45:14,879
അത് ഹോസോഡയെ ആക്രമിച്ചു!
375
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
അത് സത്യമല്ല!
376
00:45:17,465 --> 00:45:21,802
ഇത് എൻ്റേതാണ്, എനിക്ക് കഴിയും
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ!
377
00:45:22,094 --> 00:45:27,934
ഇത് സ്പാർക്കുകൾ നൽകുന്നു. . . വൈദ്യുതി പോലെ !
ഇത് ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
378
00:45:28,226 --> 00:45:30,061
മിസ്റ്റർഫുനാറ്റ്സു, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം !
379
00:45:30,478 --> 00:45:34,607
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ!
380
00:46:10,559 --> 00:46:13,104
ഗപ്പയുടെ കുഞ്ഞ്. . . അവർ ജപ്പാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
381
00:46:13,396 --> 00:46:14,730
ഗപ്പ ? ജപ്പാന് ?
382
00:46:15,022 --> 00:46:20,194
ഗപ്പയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. . .
ഗപ്പയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. . . തീ തുപ്പുന്നു.
383
00:46:36,002 --> 00:46:36,836
ഗപ്പാ !
384
00:46:50,057 --> 00:46:53,269
ടോക്കിയോ ഇൻ്റർനാഷണൽ
എയർപോർട്ട്
385
00:46:53,561 --> 00:46:58,649
Fliqht 5Ü6 ഉയരം നിലനിർത്തുന്നു
ലാൻഡിംഗ് നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
386
00:46:58,941 --> 00:47:00,276
ഇത് Fliqht 5Ü6 ആണ്. റോക്കർ.
387
00:47:00,568 --> 00:47:02,236
എന്താണത് ?
388
00:47:11,120 --> 00:47:13,789
ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ പോകുന്നു! ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ!
389
00:47:27,970 --> 00:47:32,600
ഹനേഡയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉടൻ തന്നെ സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
390
00:47:37,813 --> 00:47:40,524
അങ്ങനെയൊരു വിമാനം നിർമ്മിച്ചത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
391
00:47:40,816 --> 00:47:43,402
അതിശയകരമായ വേഗതയിൽ കയറുന്നു!
392
00:47:43,694 --> 00:47:44,153
കയറുന്നത്?
393
00:47:44,445 --> 00:47:46,447
ഏതാണ്ട് ലംബമായി.
394
00:47:46,739 --> 00:47:48,616
എന്നാൽ സമുദ്രമായിരുന്നില്ല
വിമാനത്തിന് താഴെ?
395
00:47:48,908 --> 00:47:49,742
അതെ .
396
00:47:51,869 --> 00:47:55,998
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ കണ്ടു
flyin9g ഭയാനകമായ വേഗതയിൽ.
397
00:47:56,290 --> 00:47:58,459
ഒരു ജെറ്റിനും അവരെ മറികടക്കാനായില്ല.
398
00:47:58,751 --> 00:48:00,211
അവരിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു ?
399
00:48:01,253 --> 00:48:02,338
അതെ, രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.
400
00:48:03,047 --> 00:48:04,673
ഏത് ദിശയിലാണ് അവർ പോയത് ?
401
00:48:04,965 --> 00:48:05,674
സഗാമി ഉൾക്കടലിലേക്ക്.
402
00:48:06,509 --> 00:48:07,968
സഗാമി ബേ ?
403
00:48:10,429 --> 00:48:14,683
നിഗൂഢമായ പറക്കുന്ന വസ്തുക്കളാണ്
ആരോപിക്കുന്നത് സഗാമി ഉൾക്കടലിലേക്ക്...
404
00:48:14,975 --> 00:48:19,230
ഗപ്പയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
405
00:48:19,522 --> 00:48:23,651
ഇല്ല. ചിറകുകൾ ചെയ്യില്ല
വേണ്ടത്ര വികസിപ്പിക്കുക.
406
00:48:23,943 --> 00:48:26,112
എന്നാൽ അസാധ്യമായത് പോലും സംഭവിക്കാം.
407
00:48:28,489 --> 00:48:31,033
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.
408
00:49:26,046 --> 00:49:27,381
എന്താണത് ! ?
409
00:51:14,613 --> 00:51:20,077
എവിടെയാണെന്ന് മുൻകൂട്ടി പറയുക അസാധ്യമാണ്
രണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ അടുത്തതായി ആക്രമിക്കും.
410
00:51:20,369 --> 00:51:24,331
സർക്കാർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സായുധരായ സേനയും യു.എസ് സൈന്യവും...
411
00:51:24,623 --> 00:51:27,251
...ഈ ഭയാനകമായ വിപത്തിനെ നശിപ്പിക്കാൻ.
412
00:56:15,956 --> 00:56:17,040
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ!
413
00:57:05,672 --> 00:57:06,340
അവരെന്താ ഇത്രയും കാലം?
414
00:57:06,632 --> 00:57:09,134
ആ രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
415
00:57:09,426 --> 00:57:12,346
അവരെ തടയാൻ വഴിയില്ലേ?
416
00:57:12,638 --> 00:57:13,013
ഇപ്പോഴും തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:57:13,305 --> 00:57:18,602
ബോംബാക്രമണം അവരെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല
വിഷദ്രാവകവും ഉണ്ടായില്ല .
418
00:57:18,894 --> 00:57:25,233
അവയുടെ താപ രശ്മികൾ കൂടുതലായി വീശുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന എന്തിനേക്കാളും ശക്തമാണ്.
419
00:57:25,817 --> 00:57:29,947
അത് നമ്മുടെ ആയുധങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കണം.
420
00:57:30,614 --> 00:57:33,909
നമുക്ക് അവരെ തിരികെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
കരയിലും മിസൈലുകളും ഉപയോഗിക്കുക...
421
00:57:34,201 --> 00:57:39,414
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുക! പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
അവരെ തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ.
422
00:57:39,706 --> 00:57:41,750
ഒരു വഴിയുണ്ട്...
423
00:57:42,042 --> 00:57:43,377
ശബ്ദ തരംഗങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
424
00:57:43,669 --> 00:57:47,756
ഗപ്പ ശബ്ദത്തോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
ഏതൊരു മൃഗത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
425
00:57:48,048 --> 00:57:49,466
ഉദാഹരണത്തിന്...
426
00:57:51,718 --> 00:57:53,303
അത് മനുഷ്യൻ്റെ ചെവിക്ക് അരോചകമാണ്.
427
00:57:53,595 --> 00:57:59,434
ഏകദേശം 12,000 സൈക്കിളുകളിൽ നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടു
എന്നാൽ വെള്ളത്തിൽ 30,000 ചക്രങ്ങൾ...
428
00:57:59,726 --> 00:58:01,228
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമോ?
429
00:58:01,895 --> 00:58:04,356
ഇത് ഗപ്പയെ തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും.
430
00:58:47,441 --> 00:58:48,525
സാകി !
431
00:58:51,111 --> 00:58:53,030
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്!
432
00:59:00,120 --> 00:59:03,790
ഗപ്പാ ! എന്നോടൊപ്പം ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുക!
433
00:59:06,293 --> 00:59:09,921
അത് വിചിത്രമാണ്. . . എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
434
00:59:10,213 --> 00:59:15,635
തമ്മിൽ എന്തോ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ആ മൃഗവും മനുഷ്യ ദയയും.
435
00:59:15,927 --> 00:59:17,888
അതെന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
436
00:59:47,667 --> 00:59:49,002
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
437
00:59:49,294 --> 00:59:50,629
റോക്കർ. ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
438
00:59:51,171 --> 00:59:53,256
മിസൈൽ സേന നടപടിക്ക് തയ്യാറാണോ?
439
00:59:53,548 --> 00:59:54,341
ട്രൂപ്പ് 106. . . തയ്യാറാണ്.
440
00:59:55,217 --> 00:59:55,884
വളരെ നന്നായി !
441
01:00:09,564 --> 01:00:13,610
മിസ്റ്റർടോണോക്ക എന്ത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കുഞ്ഞ് ഗപ്പയ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
442
01:00:13,902 --> 01:00:17,823
സ്വന്തം ഗവേഷണത്തിൽ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യം.
443
01:00:20,992 --> 01:00:22,994
ഓരോ മനുഷ്യനും അവരുടേതായ അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്.
444
01:00:23,995 --> 01:00:29,084
നമ്മൾ എല്ലാവരും വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി. ഞാൻ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.
445
01:00:31,878 --> 01:00:36,216
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
446
01:00:41,096 --> 01:00:43,807
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
447
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
448
01:00:53,608 --> 01:00:54,526
ഞാൻ തെറ്റാണോ?
449
01:00:54,985 --> 01:01:00,532
ദ്വീപിലെ ആ ഗുഹയിൽ...
450
01:01:00,824 --> 01:01:04,369
...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
451
01:01:05,245 --> 01:01:06,830
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
452
01:01:07,122 --> 01:01:08,206
മിസ് കോയനാഗി ...
453
01:01:14,629 --> 01:01:17,507
പക്ഷേ. . . ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല.
454
01:01:18,425 --> 01:01:21,553
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ ടോനോകയെ വെറുക്കുന്നു!
455
01:02:12,938 --> 01:02:16,816
കുഴപ്പമില്ല, ഇതാണ്
ഡോ. അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള മക്ഡൊണാൾഡ്.
456
01:02:26,701 --> 01:02:29,996
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
457
01:02:36,711 --> 01:02:38,630
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഈ കുട്ടി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
458
01:02:39,214 --> 01:02:42,092
ഗപ്പ കുഞ്ഞിനെ നോക്കി. അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ വരൂ.
459
01:02:44,261 --> 01:02:46,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചയക്കണം.
460
01:02:46,972 --> 01:02:49,140
അപ്പോൾ ഗപ്പ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
461
01:02:50,809 --> 01:02:52,686
ഞാൻ ഗപ്പയുടെ കൂടെ തിരിച്ചു പോന്നു.
462
01:02:52,978 --> 01:02:53,895
എന്ത് ?
463
01:02:54,896 --> 01:02:57,983
ഗപ്പയ്ക്ക് കുഞ്ഞിനെ ഒരുപാട് വേണം...
464
01:02:58,275 --> 01:02:59,567
അപ്പോൾ ഗപ്പ ദേഷ്യപ്പെട്ടു...
465
01:02:59,859 --> 01:03:02,320
ഗപ്പയെ തിരികെ അയയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
466
01:03:02,612 --> 01:03:07,492
ആ കുഞ്ഞ് ഗപ്പയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
മനുഷ്യരുടെ അതേ വികാരങ്ങൾ.
467
01:03:07,784 --> 01:03:11,788
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്.
468
01:03:14,541 --> 01:03:18,795
കുഞ്ഞിനെ തിരിച്ചയക്കുക.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് ചെയ്യണം.
469
01:03:19,462 --> 01:03:23,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇവരെ ക്വാറൻ്റി ചെയ്യാമോ
അപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാർ പോകുമോ?
470
01:03:23,633 --> 01:03:26,469
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!
471
01:03:29,431 --> 01:03:33,560
നോക്കൂ. . . ഇത് വളരെ വൈകി!
472
01:03:40,275 --> 01:03:41,151
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!
473
01:05:36,516 --> 01:05:39,727
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു. . . വെടിവെക്കാൻ തയ്യാറാകൂ !
474
01:05:45,483 --> 01:05:46,234
ഗപ്പാ !
475
01:05:47,110 --> 01:05:48,236
സാകി ! നിർത്തുക !
476
01:05:48,528 --> 01:05:51,197
ഗപ്പാ ! ഗപ്പാ !
477
01:05:51,739 --> 01:05:54,200
ഗപ്പാ ! ഗപ്പാ !
478
01:06:25,482 --> 01:06:28,651
അവർ ദുർബലരാകുകയാണ്. വെടിവെപ്പ് തുടരുക!
479
01:07:52,151 --> 01:07:54,153
ആസ്ഥാനവുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
480
01:07:56,447 --> 01:07:57,740
നിക്കോ ഏരിയ എങ്ങനെയുണ്ട്?
481
01:07:58,032 --> 01:08:02,704
പ്രത്യേക വിവരങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അത് മോശമാണ്.
482
01:08:02,996 --> 01:08:07,959
അറ്റാമിയും കവാഗുച്ചിയും
വലിയ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
483
01:08:11,379 --> 01:08:14,716
മിസൈലുകൾക്ക് പോലും അവയെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
സാധ്യമായ വിധത്തിൽ ടോക്കിയോയെ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം.
484
01:08:19,178 --> 01:08:20,013
പുരുഷന്മാരെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക.
485
01:08:20,305 --> 01:08:21,264
ഒന്നാം ഡിവിഷൻ സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
486
01:08:40,617 --> 01:08:46,456
നിക്കോയെ ആക്രമിച്ചതിന് ശേഷം,
രാക്ഷസന്മാർ ഗതി മാറി...
487
01:08:46,748 --> 01:08:49,751
...അവർ ഇപ്പോൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു
നേരെ ടോക്കിയോ റൂട്ടിൽ 11 ...
488
01:08:50,043 --> 01:08:54,047
...എല്ലാ താമസക്കാർക്കും ഹീൻ ഉണ്ട്
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
489
01:08:57,717 --> 01:09:03,348
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
കുഞ്ഞ് ഗപ്പയെ തിരികെ നൽകണം.
490
01:09:04,432 --> 01:09:09,729
ഇതൊരു വലിയ ചൂതാട്ടമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഈ കുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കണം.
491
01:09:10,938 --> 01:09:17,528
ഇവയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ജീവികൾ പക്ഷേ ഈ കുട്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു!
492
01:09:18,237 --> 01:09:22,742
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്! ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചയച്ചാൽ
രാക്ഷസന്മാർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
493
01:09:23,034 --> 01:09:24,243
വേറെ വഴിയില്ല.
494
01:09:24,535 --> 01:09:30,792
ആരാണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷം
ഞാൻ അത് തിരിച്ചയക്കില്ല!
495
01:09:31,918 --> 01:09:37,131
ഗപ്പ അടുത്തു വരുന്നു.
താമസിയാതെ അവർ രാജ്യം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.
496
01:09:37,423 --> 01:09:39,967
നിങ്ങൾ മറക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
497
01:09:40,259 --> 01:09:44,472
കുഞ്ഞിനെ തിരികെ നൽകിയാൽ
അവരെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...
498
01:09:44,764 --> 01:09:49,811
ഞാൻ മാത്രമല്ല നിങ്ങളും ചെയ്യും
ഈ ദുരന്തത്തിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
499
01:09:50,103 --> 01:09:51,562
കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.
500
01:09:51,854 --> 01:09:54,565
കുറോസാക്കി ! നിങ്ങളും ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
501
01:09:55,650 --> 01:09:59,404
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
502
01:09:59,696 --> 01:10:03,157
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
503
01:10:05,076 --> 01:10:07,745
പപ്പാ തിരികെ തരൂ. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.
504
01:10:08,037 --> 01:10:10,498
കുഞ്ഞിന് അവൻ്റെ അമ്മയെയും ഡാഡിയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.
505
01:10:10,790 --> 01:10:13,126
ബാഹ് ! ആ രാക്ഷസന്മാർക്ക് വികാരങ്ങളില്ല.
506
01:10:13,584 --> 01:10:16,671
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ല!
507
01:10:18,923 --> 01:10:20,758
സാർ മാറിപ്പോയി...
508
01:10:21,050 --> 01:10:26,389
ഒരു ഭ്രാന്തനെ കേൾക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
509
01:10:36,607 --> 01:10:39,152
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വരുന്നു.
510
01:10:39,444 --> 01:10:39,819
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
511
01:10:40,111 --> 01:10:41,320
ശരി നമുക്ക് പോകാം.
512
01:10:59,839 --> 01:11:03,217
രണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ ഇപ്പോൾ തലക്കെട്ട്
വ്യവസായ മേഖലയിലേക്ക്...
513
01:11:03,509 --> 01:11:06,804
...എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകൾക്കും വിമാനത്താവളം അടച്ചിരിക്കുന്നു...
514
01:11:07,096 --> 01:11:11,768
...അവരെ തടയാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ...
515
01:11:12,059 --> 01:11:19,108
...ദയവായി തുടരുക
കൂടുതൽ വികസനങ്ങൾ.
516
01:11:19,400 --> 01:11:22,320
ഡോക്ടർ, പറ്റില്ല
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകുമോ?
517
01:11:22,612 --> 01:11:25,948
അവർക്ക് കഴിയില്ല. അവർ വലിയൊരു ഭാരം ചുമക്കുന്നു ...
518
01:15:12,967 --> 01:15:15,720
അത് ഒരു ഗുണവുമില്ല! അവർ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നില്ല.
519
01:15:16,470 --> 01:15:18,848
സാബുറോ, നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടോ?
520
01:15:20,099 --> 01:15:23,019
ശരിയാണ് ! കുഞ്ഞ് ഗപ്പയുടെ ശബ്ദം!
521
01:15:24,395 --> 01:15:25,396
ഇത് !
522
01:16:28,042 --> 01:16:29,960
അവർ അത് കേട്ടു!
523
01:16:50,231 --> 01:16:51,482
പപ്പാ !
524
01:17:01,158 --> 01:17:02,409
ഗപ്പാ !
525
01:17:53,627 --> 01:18:01,510
അവരുടെ ചിറകുകൾ വളരെ വിശാലമായി വിടർത്തി...
526
01:18:01,802 --> 01:18:13,314
അവർക്ക് എല്ലാവർക്കും സ്നേഹവും വികാരങ്ങളും ഉണ്ട്...
527
01:18:13,606 --> 01:18:26,118
സ്നേഹം, പ്രതീക്ഷയും സങ്കടവും...
528
01:18:26,410 --> 01:18:37,838
ഒരു ദൂരസ്ഥലത്തേക്ക്... അവർക്കുണ്ട്
529
01:18:38,130 --> 01:18:48,432
ഞാൻ ഓർമ്മയുടെ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
530
01:18:59,860 --> 01:19:03,072
പപ്പാ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
531
01:19:03,530 --> 01:19:06,200
ബേബി ഗപ്പയ്ക്ക് അമ്മയെ നഷ്ടമായി...
532
01:19:06,492 --> 01:19:11,247
...എനിക്കറിയാം കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മമ്മിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
533
01:19:32,351 --> 01:19:35,562
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! അത് ഭയങ്കരമായി പ്രവർത്തിച്ചു!
534
01:19:44,905 --> 01:19:47,324
ഗപ്പാ ! ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങുക.
535
01:19:47,616 --> 01:19:49,576
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല! വേഗം !
536
01:21:18,082 --> 01:21:19,541
അത് കഴിഞ്ഞു...
537
01:21:21,001 --> 01:21:24,963
Mrf.കുറോസാക്കി, മിസ്റ്റർ ടോനോക, ക്ഷമിക്കണം.
538
01:21:25,255 --> 01:21:28,217
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു മോഹങ്ങളും ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.
539
01:21:28,884 --> 01:21:39,186
അല്ല, ഞങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
സ്വാർത്ഥതയും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
540
01:21:39,978 --> 01:21:44,233
അത് തിരിച്ചറിയാൻ തന്നെ ഭയങ്കര വിലയായിരുന്നു
ജീവിതത്തിന് അഭിലാഷത്തേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്.
541
01:21:44,525 --> 01:21:47,653
ഗപ്പ ഞങ്ങളെ അത് പഠിപ്പിച്ചു.
542
01:21:53,742 --> 01:21:56,870
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
543
01:22:02,418 --> 01:22:06,547
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...
544
01:22:07,172 --> 01:22:10,426
... എനിക്ക് വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം
ഒരു ഓഫീസ് ജീവനക്കാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...
545
01:22:10,717 --> 01:22:11,927
...കുഞ്ഞുങ്ങളുമുണ്ട്.
546
01:22:14,763 --> 01:22:16,932
നീ കണ്ടോ ഞാൻ...
547
01:22:19,351 --> 01:22:21,937
ശരി, വിട...
548
01:22:25,774 --> 01:22:29,570
അവളെ അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
549
01:22:42,875 --> 01:22:54,178
ആകാശത്ത് അവരുടെ ചിറകുകൾ
ഫ്ലാപ്പിംഗ്, വലിയ സർക്കിളുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
550
01:22:54,470 --> 01:22:59,016
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ അലർച്ചകൾ പരന്നു
ലോകം മുഴുവൻ.
551
01:22:59,308 --> 01:23:05,647
വിട ജപ്പാൻ. വിട ഗപ്പ.
552
01:23:05,939 --> 01:23:10,986
ആകാശത്ത് ക്രിംസൺ ചുവന്ന സൂര്യപ്രകാശം.
553
01:23:11,278 --> 01:23:22,664
മാതാപിതാവും കുട്ടിയും
സന്തോഷത്തോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...
554
01:23:22,956 --> 01:23:35,260
ഗപ്പാ, ഗപ്പാ!