1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
Você fez isso!

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- Temos que sair.
- Leve-o!

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
Onde está sua esposa?

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
Onde está Sansa?

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
Encontre-a. Barre os portões da cidade.
Capture todos os navios no porto.

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- Onde ela está?
- Ninguém sai da capital!

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
Entre.

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- Para onde vamos?
- Em algum lugar seguro.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
Vamos lá, minha senhora.

10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
Você vai ficar bem.

11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
Você é mais forte do que imagina.

12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- Lorde Baelish?
- Petir.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
Você está ferida, minha senhora?

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
Bom.

15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
Tenho certeza que você teve um grande susto.
Fique tranquilo.

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- O pior já passou.
- Lorde Baelish.

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- Eu prometi que a levaria até você em segurança.
- Suavemente, meu amigo.

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
Vozes carregam a água.

19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
Eu deveria voltar antes
alguém pensa em me procurar.

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
Primeiro você vai querer seu pagamento.

21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- Dez mil, foi?
- Dez mil.

22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
Espere!

23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
Shh.

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
Você não quer que a Rainha ouça, não é?

25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
Mil mantos de ouro
estão procurando por você.

26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
E se eles te encontrassem,

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
como você acha que eles puniriam
a garota que assassinou o rei?

28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
Eu não matei ninguém.

29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
Eu sei. Mas você deve admitir,
parece suspeito.

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
O rei que executou seu pai,

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
que te atormentou durante anos,

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
e você fugiu do local do assassinato dele.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
Por que você o matou?

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
Porque ele era um bêbado e um tolo,

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
e não confio em idiotas bêbados.

36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
Ele me salvou.

37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
Salvou você? Minha senhora, ele seguiu minhas ordens.
Cada um deles.

38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
E ele fez tudo por ouro.

39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
O dinheiro compra o silêncio de um homem por um tempo.

40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
Um raio no coração compra para sempre.

41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
Ele estava me ajudando porque eu salvei a vida dele.

42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
Sim, e ele te deu um colar de valor inestimável

43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
que pertenceu à sua avó.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
O último legado da Casa Hollard.

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Mandei fazer isso há algumas semanas.

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
O que eu te contei uma vez sobre a capital?

47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
"Somos todos mentirosos aqui."

48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
Venha, minha senhora.

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
Eu sei que você teve um dia difícil.

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
Mas você está seguro agora.

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
Eu prometo a você isso.

52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
Você está seguro comigo,

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
navegando para casa.

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
Então eu sou a rainha?

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
Mais do que você estava com Renly.

56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
Menos do que você teria sido

57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
se Joffrey tivesse feito a cortesia
de consumar o casamento antes de morrer.

58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
Isto não seria
momento oportuno para insistir na questão.

59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
Arranhando a própria garganta,
olhando para sua mãe para fazer isso parar...

60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
Foi horrível.

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
O mundo está transbordando
com coisas horríveis.

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
Mas eles são todos uma bandeja
de bolos ao lado da morte.

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
Eles me trouxeram o corpo do seu avô
quando ele morreu.

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
Me fez olhar para isso.

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
Como foi?

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
Eles me levaram para o Salão Principal.
Lá estava ele.

67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
O homem com quem me casei
e sofri para ser pai dos meus filhos.

68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
Um grande caroço pastoso ao lado do qual eu sentei
em jantares intermináveis ​​e reuniões tediosas.

69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
Lá estava ele,

70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
deitado sobre uma mesa.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
Um dos meus maridos
preferia a companhia de homens

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
e foi esfaqueado no coração.

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
Outro ficou mais feliz torturando animais

74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
e foi envenenado na nossa festa de casamento.

75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- Devo estar amaldiçoado.
- Bobagem.

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
Suas circunstâncias melhoraram acentuadamente.

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
Você pode não ter gostado de vê-lo morrer,

78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
mas você gostou mais
do que você teria gostado

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
sendo casada com ele, eu
posso te prometer isso.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
Mas eu teria sido a rainha.

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Nossa aliança com os Lannister

82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
permanece tão necessário para eles
pois é desagradável para nós.

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
Você fez um trabalho maravilhoso com Joffrey.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
O próximo deve ser mais fácil.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
Seu irmão está morto.

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
Você sabe o que isso significa?

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
Não estou tentando enganar você.

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
Significa que me tornarei rei.

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
Sim, você se tornará rei.

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
Que tipo de rei você acha que será?

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- Um bom rei?
- Hum.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
Eu também acho.

93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
Você tem o temperamento certo para isso.

94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
Mas o que faz um bom rei? Hum?

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
O que é um bom rei
qualidade mais importante?

96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
Este dificilmente é o lugar ou a hora.

97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- Santidade?
- Hum.

98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
Baelor, o Abençoado, era santo.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
E piedoso.

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
Ele construiu em setembro.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
Ele também nomeou um menino de 6 anos de Alto Septão

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
porque ele pensou
o menino poderia fazer milagres.

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
Ele acabou
jejuando até uma sepultura precoce

104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
porque a comida era deste mundo
e este mundo era pecaminoso.

105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
Hum.

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- Justiça.
- Hum.

107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
Um bom rei deve ser justo.

108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
Orys eu estava apenas.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Todos aplaudiram suas reformas,

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
nobres e plebeus.

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
Mas ele não durou apenas muito tempo.

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
Ele foi assassinado enquanto dormia
depois de menos de um ano por seu próprio irmão.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
Isso foi realmente apenas dele?

114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
Abandonar seus súditos a um mal que
ele era muito crédulo para reconhecer?

115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- Não.
- Não.

116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- E a força?
- Sim.

117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
Força.

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
O Rei Robert era forte.

119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
Ele venceu a rebelião

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
e esmagou a dinastia Targaryen.

121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
E ele participou de três Pequenos Conselhos
reuniões em 17 anos.

122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
Ele passou seu tempo se prostituindo e caçando
e bebendo

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
até que os dois últimos o mataram.

124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
Então, temos um homem
que morre de fome,

125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
um homem que deixa seu próprio irmão matá-lo,

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
e um homem que pensa que vencer
e governar são a mesma coisa.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
O que falta a todos eles?

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- Sabedoria.
- Sim!

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- Sabedoria é o que faz um bom rei.
- Sim.

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
Mas o que é sabedoria? Hum?

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
Uma casa com muita riqueza e terras férteis
pede sua proteção

132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
contra outra casa com uma marinha forte
que um dia poderá se opor a você.

133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
Como você sabe
qual escolha é sábia e qual não é?

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
Você tem alguma experiência
de tesouros e celeiros

135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
ou estaleiros e soldados?

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- Não.
- Claro que não.

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
Um rei sábio sabe o que sabe
e o que ele não faz.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
Você é jovem.

139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
Um jovem rei sábio ouve seus conselheiros
e segue seus conselhos até atingir a maioridade.

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
E os reis mais sábios

141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
continue a ouvi-los muito depois.

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
Seu irmão não era um rei sábio.

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
Seu irmão não era um bom rei.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
Se ele estivesse,

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
talvez ele ainda estivesse vivo.

146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
Agora, como rei, você terá que se casar.

147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
Você entende por quê?

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
Um rei precisa de uma rainha.

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
Sim, mas por quê?

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
Para promover a linhagem familiar.

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- Você sabe como isso acontece?
- Sim.

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
Mas alguém tem
explicou os detalhes para você?

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
Eu não acho.

154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
É tudo relativamente simples.

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- Como vai você?
- Estou bem.

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
Você é. Você será.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
Eu cuidarei disso.

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
Por favor, dê à rainha
um momento a sós com o filho.

159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- Sim, meu senhor.
- Todos vocês.

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
Era Tyrion.

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
Ele o matou.

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
Ele me disse que faria isso.

163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
"Chegará um dia em que você
pense que você está seguro e feliz,

164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
"e sua alegria se transformará em cinzas
na sua boca."

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
Foi o que ele me disse.

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
Você viu.

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
Você viu Joff apontar para
ele pouco antes dele...

168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
Não sei o que vi.

169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
Vingue-o.

170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
Vingue nosso filho.

171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
Mate Tyrion.

172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
Tyrion é meu irmão.

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
Nosso irmão.

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
Haverá um julgamento.
Chegaremos à verdade sobre o que aconteceu.

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
Eu não quero um julgamento.

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
Ele vai se contorcer em seu caminho para a liberdade
dada a chance.

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
Eu quero ele morto.

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
Por favor, Jaime. Você tem que.

179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
Ele era nosso filho.

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
Nosso menininho.

181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
Você é uma mulher odiosa.

182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
Por que os deuses me fizeram
ama uma mulher odiosa?

183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
Jaime, aqui não, por favor.

184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
Por favor.

185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
Pare com isso.

186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- Pare com isso.
- Não.

187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
Pare com isso.

188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
Parar.

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
Parar. Não está certo.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
Não está certo.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
Eu não ligo.

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- Não.
- Eu não ligo.

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- Jaime, não.
- Eu não ligo.

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
Vai chover em breve.

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
Onde estamos?

196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
Perto de Fairmarket, eu acho.

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Você acha?

198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
Você não tem um mapa?

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- Não.
- Talvez devêssemos comprar um.

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
Basta apontar a próxima loja de mapas
você vê, e eu comprarei um para você.

201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- A que distância fica o Ninho da Águia?
- Distante.

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
E você tem certeza que estamos indo no caminho certo?

203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
Acredite em mim, garota,
Quero você lá assim que puder.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
Pegue meu ouro, vá embora.

205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- Onde?
- Por que você se importa?

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
Poderia reservar uma passagem através do Mar Estreito.

207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
Lute como um mercenário.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
Segundos Filhos, poderia ser.

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
Parece uma boa opção para mim.

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
Eu gostaria de ver Bravos um dia.

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
Por que Bravos?

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
Eu tenho amigos lá.

213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
Eu duvido.

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
Sete bênçãos para você.

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- O que você quer?
- Esta é a minha terra.

216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
Se eu estiver lá, é minha terra.

217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
Estávamos apenas dando água aos cavalos.
Estaremos a caminho.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
Perdoe meu pai.

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
Ele foi ferido lutando na guerra.

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
Nossa casa pegou fogo enquanto ele estava fora,
e minha mãe com isso.

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
Ele nunca foi o mesmo.

222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Por qual casa ele lutou?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
Os Tully de Correrrio.

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
Há uma tempestade chegando.

225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
Você vai querer um telhado esta noite.

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
Há feno fresco no celeiro.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
E Sally aqui faz ensopado de coelho
assim como sua mãe costumava fazer.

228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
Não temos muito, mas qualquer homem que
sangrado pela Casa Tully é bem-vindo.

229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
Pedimos ao Pai que nos julgue
com misericórdia, aceitando a nossa fragilidade humana.

230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
Pedimos à Mãe que abençoe nossas colheitas,

231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
para que possamos nos alimentar
e todos os que batem à nossa porta.

232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
Pedimos ao Guerreiro que nos dê coragem
nestes dias de conflito e turbulência.

233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
Pedimos à Donzela que proteja a virtude de Sally

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
e mantê-la longe do
garras da depravação.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
Você vai fazer todos os sete filhos da puta?

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
Pai!

237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
Pedimos ao Ferreiro que fortaleça nossas mãos
e nossas costas,

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
para que possamos terminar o trabalho que nos é exigido.

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
Pedimos à Velha que nos guie em nossa jornada
de escuridão em escuridão.

240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
E pedimos ao Estranho que não nos mate
nossas camas esta noite sem motivo algum.

241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
Eu sinto muito.

242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
Muito bom.

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
Você lutou nas Gêmeas?

244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
Chama isso de luta?
Abate de gado é mais parecido.

245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
O Casamento Vermelho, é como o chamam.

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
Walder Frey cometeu sacrilégio naquele dia.

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
Ele compartilhou pão e sal com os Stark.
Ele lhes ofereceu direito de convidado.

248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
O direito do convidado não significa mais muito.

249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
Isso significa algo para mim.

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
Os deuses terão sua vingança.

251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
Frey queimará no sétimo inferno
pelo que ele fez.

252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
As coisas eram diferentes
quando Hoster Tully governou as Terras Fluviais.

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
Tivemos anos bons e anos ruins,
como qualquer um, mas estávamos seguros.

254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
Agora com os Frey,

255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
invasores vêm saqueando,
roubar nossa comida, roubar nossa prata.

256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
Eu ia mandar Sally para o norte
ficar com meu irmão,

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
mas o Norte não é melhor.
O país inteiro azedou.

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
Você tem alguma cerveja?

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
Receio que não.

260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
Como pode um homem não ter cerveja em casa?

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
Você parece
você poderia realmente brandir aquela espada.

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
Um verdadeiro guerreiro com treinamento adequado.

263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
Esses invasores não
tenho uma chance contra você.

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
Como seria
se você ficasse até a lua nova?

265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
Eu poderia usar um homem para
ajudar no trabalho agrícola.

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
Sally faz o que pode,

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
mas ela não consegue levantar um fardo de feno.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
E se algum ladrão vier
procurando colheitas fáceis,

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
um olhar para você,
Aposto que eles fugiriam para o outro lado.

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
Ou seja, sem ofensa.

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
Quanto você vai pagar?

272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
Eu não tenho muito.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
Mas eu escondi um pouco de prata
dos bandidos.

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
Salários justos para um trabalho justo?

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
Salários justos para um trabalho justo.

276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
Ah!

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- O que você fez?
- Sele seu cavalo.

278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- Você me disse que não era ladrão.
- Eu não estava.

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
Ele nos acolheu. Ele nos alimentou e você...

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
Sim, ele nos acolheu. Ele é um bom homem,
e sua filha faz um belo ensopado.

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
E ambos estarão mortos no inverno.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- Você não sabe disso.
- Eu faço.

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
Ele é fraco. Ele não consegue se proteger.

284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
Ambos estarão mortos no inverno.

285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
Os mortos não precisam de prata.

286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
Você é a pior merda
nos Sete Reinos.

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
Há muito pior do que eu.

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
Eu simplesmente entendo como as coisas são.

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
Quantos Starks eles tiveram que decapitar
antes de você descobrir?

290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
Rapper.

291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
Ladrão de cavalos.

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
Nono filho nascido.

293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
Rapper. Ladrão.

294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
Ladrão e estuprador.

295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
Lá está ele, Sam, o Caçador.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
Vai visitar sua prostituta selvagem?

297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- Ela não é uma prostituta.
- Não?

298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
Talvez eu dê a ela uma moeda de cobre esta noite
e descubra.

299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
Todos pensam que estou mentindo.

300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
Sobre o quê?

301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
Matando o Caminhante Branco.

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
Você não está mentindo.

303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
Nunca esquecerei a maneira como ele gritou.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
Mas você foi o único que viu.

305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
E todos eles pensam que você é apenas um...

306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
Um o quê?

307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
Um selvagem.

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
Meu pai odiava essa palavra.

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- Não é uma palavra muito bonita.
- Não sei.

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
Isso me faz parecer um pouco perigoso,
não é?

311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
Então, você está bem?

312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
Ninguém está incomodando você?

313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
Eu recebo muitos olhares.

314
00:23:12,320 -->