1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
<i>Sa lannen, ler
Kolovrat ti ne,</i>

2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
<i>Genghis Khan in kraz
larme Larisi lo Kalki.</i>

3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
<i>Bann prens ek duc ki ti ganny kaptire
Lafoul ti ganny anmare avek bann rad.</i>

4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
<i>Bouz lo zot pou navige e
trangle zot tou a mor.</i>

5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
<i>Me zot pa ti kas bann Ris.</i>

6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
<i>Kolovrat, parey tou garson,
ti anvi vin en solda.</i>

7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Anmenn mwan dan larme.
Vini, pran mwan.

8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
mon kapab zwe avek en lepe.
E avek de mon kapab.

9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Gete, mon a montre ou.

10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
ankor, i ti propaze.

11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
mon bezwen tenir li pou moulen.
omwen zot ti pou fer lafarin.

12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
pa trangle bann plak.

13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Vin isi.

14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
ou vire vit, mon donn li. Fasil.

15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
me ou bezwen fer
sa ki ou'n komande.

16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
E i ti ganny ordonnen
ki ou vey Nastya.

17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
ou vwar ki ou osi ou dan dey.
ale e ede!

18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, kifer to finn amenn tifi la?
eski i pa boner dan lafore pou sote?

19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Ou osi ou rapel mwan.
Ki ou pa ti dakor?

20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
ki en pov fiy i devret
fer ant kat miray?

21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
les li respir ler prop,
i itil pour li.

22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
ou anvi mon zwe ou? -Pa.

23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
ou vire byen, parey soley.

24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
mon pou apel ou Kolovrat.

25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Okipe!

26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!

27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! mon flote!
- Dan Ryazan! Vit!

28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
al vitman pou led!

29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
get li!

30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
ki ou pe fer laba?
mon la!

31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Kot ou pe ale?

32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
garson, mon pe vini!

33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
sove!

34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
ou bet!

35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
retourn lo ledo!

36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Dousman.

37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
ou vwar? napa disan.
ou'n blese, me sa blesir in geri.

38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
sa ti en bon pe letan pase.
13 an pase.

39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 an pase? -Wi.

40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
rapel, laglwar pour bondye.

41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda ti krwar ou ti'n mor.
e ou'n leve demen.

42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
la ou en dizyenm
prens Yuri.

43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prens... Yuri? -Wi.

44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
ou montre bann solda lager
ansanm, e pa spesifikman.

45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
mon rapel sa lakaz.

46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
sa i ou lakour.

47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Sa i Ryazan.
- Wi, nou dan Ryazan.

48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
apre sa blesir, ler ou
leve, ou oubliy en keksoz.

49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
me ou rapel apre.

50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
La...

51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pancake.

52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
mon rapel. -Zanfan i kontan.

53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
ou annan de ladan.
- Ou ek... -Bondye.

54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
e mon ti apel ou Kolovrat an
ou lanfans. Zot rapel?

55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
la konmela tou dimoun pe apel ou koumsa.
- Kosonnyen?

56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
ou madanm. -Nastya.

57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Bonzour.

58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Leve?

59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Prens i kriy ou lo miray.
en dimoun i apros lavil.

60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
sa i Carcun? -Karkun, egzakteman.

61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
I ti aret la. zis pe fatig ou.
Ki ou pe fer?

62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
lanez in monte, apenn in ganny atrape.
- Vini, pa deverse.

63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
sinon, ou bann sef pou koupab.
- kwa ankor...

64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! tou dimoun in ale!

65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
yer ou ti averti Dobromir
sa Larme ti pe vire.

66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
i pa ti ekout ou, Duke.
se pour sa rezon ki i ankoler lo lili.

67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
i anvi lager dan laplenn ouver.

68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
pa i en kouyon?!

69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
i pran en pti pe
li, in vin vye.

70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
e mon ti ava komann
plizyer santenn ek milye.

71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
mon ti pou osi defann lelven bwar.

72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEZAND KOLOVRAT
(FURIOUS)

73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
<i>Evpatije Lvovièu.
- pas zekler avek en larezin!</i>

74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Ala nou ale!

75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
<i>Aprezan Dik pou ankoler.
- E lekel?</i>

76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
<i>Kan li pe dormi! -Vini, ou bet!</i>

77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Bonzour, Prens.

78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Alo.

79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Ki ou panse?

80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
zot pa vwar bann karakteristik.
napa okenn lavwa ki ganny tande.

81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Nou bezwen bril zot!
I Horde!

82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
ou'n oubliye.

83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
papa, eski pou annan lager?

84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
<i>Dir mwan, eski ou kapab
sorti laba?</i>

85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
al kot ou.

86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
met pare, bann dalon!

87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
E? tir fizi?

88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Nou pe espere!

89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Nou pe espere.

90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
sa i bann britanik! Brjanci!

91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prens Brjansky avek en ben.
Zot vin pour batize.

92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Silans! Bouze!
kalme ou!

93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Ki mon ti dir ou?
e ou vwar ki mannyer pou kouyonnen!

94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
ouver bann baro, bann ero!
esper bann envite!

95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
konba pros avek en pti masin.

96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
diviz ou lekor!

97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
konba pros avek en pti masin.
prepar ou lekor!

98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Latitid!

99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!

100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Bate!

101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Zonm i ganny bate ziska lanmor;

102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
e bann madanm pour ou.
- Ma, aret sa!

103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
latak! Seci!

104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
kouver ou lekor!

105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
I ser sa prens.

106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Yer ou’n demann mwan donn ou.

107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
e ou lekel?

108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Bonzour, Fyodor!

109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
akoz ou an retar?

110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
ou'n oubliye.

111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Ozordi i annan batenm. -Pou ki?

112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
mon garson. Ou ki batiz li.

113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Zot rapel?

114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
eski ou'n vwar Hordu an kouler?

115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Ewla!

116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
mon pou enn parmi ou senk
bann konpanyon pou dakor.

117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
<i>E ki nou annan en prens?</i>

118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
mon ti pou wink li.
- Veye ki ou pa bat lizye.</i>

119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
bann boukliye koman sipor!

120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
tap li lo son lipye gos.

121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
la en lanmen!

122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
mon ti pe marse.
- pa bezwen sitan dir dan konba.

123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, kontinyen!

124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, mon ser.
- Bouze!

125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
sa sevalye pe lager,
e sa senk i per.

126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Ase! Mon a dir prens
tou keksoz lo ou bann kouyonad!

127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
konba pros avek en pti masin.

128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
mon en bizouyer! monn konpran ou!
- Dadi! -La i la.

129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
monn trouv li obor laport.
- Ki mannyer i ti touse.

130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
tonbe, zanmi.
i liver, tou in glaze.

131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Papa, pa pou annan bokou.

132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Mon a sers son dile.
eski ou ti a kontan gete

133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
ki mannyer ou manz dile?
- Wi! nou pou!

134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
mon'n fer ou en laflit.

135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
ou rapel perdi li?

136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
monn netway trwa lanez.
ou anvi en lot keksoz?

137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
ler pou ale.

138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Ki... toulezour mo pe dir ou?
- Wi.

139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
e toulezour ou dir mwan lanmour.

140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
in ler pou batize.

141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
batenm i servi joan bondye.

142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
o non sa papa. Amin.

143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
E Garson. Amin.

144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
E Lespri Sen.

145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.

146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
E ou donn mwan.

147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
i zis en dizyenm avek ou.

148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
mon ti pou fer li
Duke of Brjansk.

149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Dimoun! Dimoun!

150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda in arive!
zot in ganny anpile!

151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
kontinyen.

152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
nenport ki ki anvi vin kot mwan,
les li abandonn son lekor.

153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
<i>Les li pran son batenm e swiv mwan.</i>

154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
<i>Ere bann ki'n ganny pardonnen
lemal e ki ganny kouver par pese.</i>

155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
<i>Ere sa zonm ki
Senyer pa fer pese.</i>

156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Lekel ki pou anter zot tou?

157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
ouver baro! les nou ale!

158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
ouver baro! -Kote pou ale?

159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
mon dir ou, retournen!

160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Larme pou touy nou. Bouze!
sorti isi!

161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, vis bann boulon!
- Ou dwa mwa enn lot lili.

162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
ou kit zot bann madanm.
- Ki ou pe fer, bet!

163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
mon bezwen sov bann zanfan!
Mo pe dir zot, zanfan!

164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prens, mon pa
konpran travay militer.

165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
me vi ki mon'n ganny elekte pou
Konsey Mer Lavil, mon pou dir sa…

166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
nou pa bezwen lager avek larme.
I annan bann pouvwar enorm.

167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
zot pou touy
dimoun e detrir Riazan.

168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- apre ale e esper
zot avek dipen ek disel.

169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
kontinyen koze.

170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
nou devret donn zot omaz.

171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Nou kapab donn zot en
lager san en lager.

172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
nou kapab mizer, me
nou pou gard lavil.

173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
pou aste.
- E si lemal ti sove?

174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
nou bezwen met pare pou lager.
- Nou annan en pti pe.

175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Papa, sakenn de nou
i vo 10 Hordin.

176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
domaz, nou pa'n kapab anvoy
en mesaze pour led.

177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
ou, Vasily...

178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
parey ou ti anvi, al avek
bann larme avek bann kado.

179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
fer komers e fer sa ki ou anvi,

180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Me donn mwan letan.

181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
zot pou koz zis avek prens.
- Kneže.

182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
ou pa bezwen kit lavil.

183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Ou annan rezon koze.

184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
mon bezwen plis isi Ryazan.
Fjodore!

185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
ou pou al avek Vasili.
e sorti kot dimoun i pran...

186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
pa plere, ou bet!
kasyet bann zanfan!

187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
annou al kot laport sid!
- mon ti la! menm fermen!

188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
e mon ava ouver li avek ou!
- Stani! -ou pa mal?

189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Espere! ou en prens dis.
- Alor?

190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
eski zot les mwan sorti anvil?
mon en leg.

191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
si zot les mwan ale, mon a donn ou
sa zerb ki pou ed ou

192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
dan tou maladi.
Ou madanm pou kontan.

193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Zot ti anserkle lavil.
si ou sorti, ou'n fini.

194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Bon dimoun!

195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
sa zonm pli komik dan Ryazan.

196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
eski ou ti gete depi lo miray
e gete konbyen zot?

197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
I Bat!
mon ti dan Horde!

198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
mon konn zot tou.

199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
mon annan en zenn madanm.
I annan enn! Marfinka.

200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
mon propriyeter!
mon labote!

201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
mon pa kapab gard en lizye lo ou.

202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
ouver baro!

203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
<i>monn fouy mon bot.</i>

204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
mon ti tap en kou avek mon lipye.
i tou lo mouye.</i>

205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
ou labarb i fite. -Boljar i la.
- Ale. komans avek mwan.

206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
la nou ale! mon konn en kantite sanson.
- Pti baba? mon kontan bann sanson.

207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
rasanble ou damn.

208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
ou pe al dan lord.

209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
avek Fjodor.

210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
pa ankoler, bann don.

211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
fer en lot dimoun
al avek Fjodor.

212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Asize.

213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Mon pa pe donn ou lord.

214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Silvouple.

215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
ni Fyodor ni Vasily pa kapab
difisil, mon pa kapab krwar.

216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor i fantastik, i ganny alimen vitman.

217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
zis ekout ou.

218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
e Vasily i tou annor.

219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
mon bezwen en lagreman...
avek en bwat.

220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Oubyen donn mwan enn de zour
avek bann negosyasyon.

221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Omwen pou ranforsi nou lekor.

222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Larepons!

223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Pa deranz li! -Kosonnyen!
Pa fer li ale!

224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
I annan en problenm memwar!

225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
ler i leve, i fer
pa rapel nanryen!

226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan i leve!
tou keksoz i kase kot lakour!

227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
<i>Ler i leve, i annan 13 an!</i>

228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
<i>I pe kontinyelman retourn dan sa batay
e se pour sa rezon ki i kas tou an morso!</i>

229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
personn pa konnen!

230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
zis Carcount!
mon fek dir li!</i>

231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
mon ankor pe esper li pase
atraver e son memwar in retournen.

232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Ouver.

233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Konbyen plis mon pou soufer?

234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Espere, Prens!

235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
mon pou al avek Fjodor.

236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.

237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
larzan i pliye ziska anba.
e veye ki i pa devers!

238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Bonzour, Corneille. -Alo.

239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Erezman pou li.
- Tou larises i ganny distribye.

240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! eski ou ti dir sa
ou ti dan Horde?

241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Byen? -Eski ou konn zot lalang?
- Mo konn boukou langaz.

242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Apre ou al avek nou.
- kote? -Sa!

243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
mon en zonm malad!

244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
pa ziska ler ou tonm lo ou lipye!

245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
La i la. mon'n bril ou pou semen.

246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
I pou al avek ou. I pou ede
ou rapel e anmenn en liv.

247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
napa okenn nesesite. -Annan.
pa obzekte.

248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
retournen vitman.
mon anvi en nouvo.

249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
la nou ale.

250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!

251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! get li!

252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
ou'n oubliye ankor.

253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Lager?

254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Nou ava gete.

255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
tradikter? -Ki sa?

256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Ki zot granper pe koze?
- Eksplik zot enn komann.

257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
si ou ekoute, zot pou tap ou.

258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
e akoz zot pe riye?

259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikris.

260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Zot manz fiy, avek en zonnyon blan.

261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Bondye i avek nou.

262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
bon henna, gran lafoul.

263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prens Yuri ti fer nou konfyans pou
rann ou avek garson lesyel

264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
kado modes.

265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
e silvouple aksepte...

266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
sa bann kado modes.

267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Manze!

268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
esey li.

269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
dile sorti kot sa seval.

270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
zis pa kras lo li. i ti asid.

271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
zis pa krase. -Pa krase.

272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
zis pa krase. -Pa krase.

273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
bon henna...

274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
les nou konnen,

275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
ki ou anvi avek bann Rjazan?

276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan i dir in fer
pa demann nanryen.

277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
I pa ti telefonnen
ou, ou’n vin tousel.

278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
i kontan get ou.

279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan pou premye Ris
lavil Gran Khan.

280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ou pei i bezwen en met.

281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Manze.

282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Gran Kan i dir,

283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
nenport ki ki azenou devan
li, i pou manz byen.

284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Gete, mon pa pe azenou.

285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Mon pa’n konpran, repete.

286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Prens ti ole dir...

287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
I annan en sel proverb avek nou...

288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Premyerman sote e dir sote".

289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
eski ou krwar sa gro bwat
azenou devan serten parmi zot?

290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
mon krwar ki tou pou vin pour ou,

291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
kan i pa egziste.

292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
anmenn sa sart.

293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Gran Kan i anvi

294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ki serten bann solda
par aksidan pa touy ou.

295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Pou vwar neglizans ou troupo...

296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
e grander son pep.

297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Sa Sart...
les ou...

298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
pou mars tou
pei Batu Khan.

299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Okenn solda pa devret atak ou.

300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
ou kapab demann avek sak prens,
anba lotorite khan:

301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
seval, tit ek lekipman.

302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
si ou bouze, zot pou touy ou.

303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
mon napa plis pouvwar pou
modi sa ki mon pe tenir.

304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Mon a donn li en lift.

305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
si mon pe mor alor
mon pou an kouler!

306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
wi petet... nou...
lavertisman?

307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Taye! -Fer an sekirite!

308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
ou bon!

309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Tousala!

310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
swiv mwan!

311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
pa bezwen an retar!

312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, fer vit!

313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Ansanm!

314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
tou dimoun lo seval!

315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
pa ezite! la nou ale!

316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Anou al dan lafore!

317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!

318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
la nou ale! -Sa sevalye
pou kas zot senk.

319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
tir dimoun!

320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
touy mwan! touy mwan!
Pa tous prens la.

321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
ou pa bezwen swiv li.

322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
sa konbatan pou touy li.

323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
prezerv Hordu.

324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
ki mannyer i ete? pour bokou
lannen mon pa'n vwar Nasty!

325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
mon per ki i pa pou rekonnet mwan.

326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
mon demann mon lekor ki mannyer i ete.
I mon madanm.

327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Ki manyer? ki kalite madanm?
- Nou ena zanfan osi. De.

328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
mazinen ki mon'n ganny blese?!
e mon granpapa ti vin.

329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
annou al pli vit! Devan!

330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Nou bezwen alim en dife!

331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
nou tou nou pou dan fre!

332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Nou pa devret arete!
nou bezwen ariv Ryazan.

333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
annou roul dan serk!
Nou lwen!

334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan i antoure!
Mo pe dir ou ki nou pou mor!

335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Nou ava fini!

336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Arete!

337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Pa bezwen per!

338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Pomdeter pa manz Ruse!

339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Bwar! ou pe al dormi parey en zanfan.

340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
zerb i ed dormi.

341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
e lefwa sa lisyen.

342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
I tro tar pou dormi.

343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Granmaten nou ava bouze.
- Ou pa pou ariv Ryazan.

344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
I pa pou kalme
ziska demen.

345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Bwar! -Pa. mon pa bezwen li.

346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
ou'n swazir en tantasyon drol.

347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
mwan ek mon kapab dormi
lo later touni.

348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
e dan monaster mon
ti annan en lot tantasyon.

349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
mon ti pe met mon lapo...
- Ou dan lerb?

350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
E eski i annan okenn zerb
ki mon pa kapab dormi?

351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
e ou?
I pa pour mwan, pour mon frer.

352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
I annan en problenm memwar.

353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
si ou lalev, oubliy tou.

354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
e apre i fer serman en bon pe letan.

355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Kontan.

356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
toulezour ou rekonmans lavi.
me ou pa rapel sa enn ki pa bon.

357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
ale, Nestor! ou vwar,
bann iceberg pou tonbe.

358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Map.

359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
fer atansyon pa perdi.
ekrir ki ou pa pou oubliye.

360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!

361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
ou'n blese, me sa blesir in geri.
Sa ti en bon pe letan pase, 13an pase.

362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
mon pa'n dormi.
mon bezwen en liv.

363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
santi sa dife.
- Lafore ti pe sirman brile.

364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
lo la. pa tranble.

365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
I pa lafore.

366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
nou pa bann lesklav, bann garson!
Zoli, nou pa lesklav.

367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
touy sa Dik!

368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
manman!

369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Pa!

370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Papa, mon pou sov ou!

371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!

372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
sove!

373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
les li ale.

374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
rasanble bann sirvivan.

375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
bann asasen! bann asasen in retournen!
Zot pou touy nou!

376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
kasyet bann zanfan!

377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
mon vwar ou'n aprann
lager avek de lepe.

378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Ki ou pe fer? pov mwan...

379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
I pou retournen byento.
nou bezwen taye!

380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
eski ou pe taye? sove!
- Kifer ou pe pous enn misie?

381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
ki ou pe fer, kouyon? kasyet,
bann vye dimoun! -Ou entelizan!

382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
ler Horde i retournen,
tou pou touy nou! Tou!

383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
kote pou kasyet?
Ti napa en lakaz antye ki ti reste.

384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Annou al kot vwazen.
zot pa ti brile.

385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
e ler zot in ganny brile,
ki ou pou fer alor?

386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Si nou pa sov vwazen,
nou pa pou sirviv liver.

387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Ki mannyer nou kapab sov zot?

388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
sa i tiket Horde.
mon ti vwar li dan latant Batu.

389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prens Yuri pa'n reisi anvoy bann mesaze.
Nou ava anvoy zot.

390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda pe al kot larivyer. dan sa fason.

391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Larme Bato i enorm.
Nou tou nou bezwen lager kont zot.

392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
les bann mesaze dir
bann prens ki zot pou anmennen

393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ou dan laplenn anba
montanny Pleshivata.

394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
E nou ava donn zot letan.

395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Nou ava sey tourn
terib anver ou.

396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
ki mannyer pou mezir avek
zot? -Zot pe al

397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
soutir nou. Celu Hordu?
- me ou'n envante!

398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
lekel ki konn semen pou al
Vladimir, Kolomna ek Murom?

399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ya. E mwan.

400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
mon konn semen liver pou al Kolomna.

401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
e ki nou pou fer avek bann zanfan?
- Ou pa kapav lager ar zanfan ek fam.

402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
les zot reste, ki mannyer diferan?

403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
napa nanryen!

404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
anmenn zot kot
kavern, obor Nestor.

405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
ou vwayaz ziska Vladimir.

406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Ou dan Murom.

407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
e kote ou pou ete?
- mon parey en lakaz.

408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
kot Starica i ete
divize an de parti,

409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
vir a drwat. sinon, larme
pou tonm dan ou lanmen.

410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
mon pa pou tonm zot
lanmen, mon en fortin.

411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
ki bondye i vey ou.

412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
aprezan annou mazinen...
ki mannyer pour vir ver Larme.

413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
mon konnen ki mannyer.

414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Zerb? -Vwayaz, zerb.

415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Led?
- zot pa sa bann zerb. pous li.

416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Mon dir ou pwazon i ganny verifye!

417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! donn mwan sa lark.

418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Zonnyon!

419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
ou ganny lord pou
tyek manze ek delo!

420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
mon pou koup ou zorey e
nouri bann lisyen avek zot!

421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
ou la! Binders Tarhane, pou mwan!
Fer li vivan!

422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
<i>Gete, bon zonnyon.</i>

423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
zot konnen zot pe koud! Antikris!

424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
E? pou manze?

425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -I pe diriz zot dimoun la konmela.

426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
ou ti en duke, ou pou...

427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
zot in tir li!

428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
zot in tir li! Ki ou pe debout?

429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
dousman, respire.
Akoz ou pe debout? -silans silans!

430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
in tonm dormi. I pa ti dormi
pour trwa zour.

431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
anmar li.
E vin manze.

432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
in tonm dormi.

433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Enteresan.

434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Byento zot pou anmenn zot.

435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Ale.

436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Deor!

437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Sen Manman Bondye,
fer li gannyen...

438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
ki Larme ti vire, ki
lager ti pou nepli la.

439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
totalman. Zanmen.

440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Ki nou tou
retourn kot nou.

441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
fer mwan koumsa...

442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
pou remark mwan. pran not.

443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Senyer avek 5 dipen ek 2
pwason ti nouri 5 mil dimoun.

444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
konbyen letan ankor ou pou ete?
- eski ou ti pou zis brav?

445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
pran li. -La ou ale!

446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
zot dir ki bann Zwif i manz zensek.
bann dimoun drol.</i>

447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
<i>Mon pa konnen, me mon malad.</i>

448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
hey, vin isi!

449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Manze. pran li osi.

450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
ou devret revey li.
Nou pou bouze byento.

451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Dousman.

452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
La i la. Ou vwar napa disan.
blese ou, blesir geri.

453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Sa ti en bon pe letan pase, 13an pase.
nou dan bwa la konmela.

454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
ou servi koman en tsar avek Prens George.
ou montre ou papa pou...

455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
non!

456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
tenir li! -Reste!

457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
anmar li byen! anmar li!

458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Dousman! Leve! tenir li!

459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
pa vis li. -Adonn li!
ou'n depouy li, ou bet!

460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Mazinen!

461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu ti brile par Riazan!
Annou al kot li!

462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
nou anvi vir li lo nou menm!

463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Mazinen!

464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
mon ti rapel.

465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
eskiz mwan... bann dalon.

466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
mon konnen ki mannyer pou leve.

467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
zot dir mon'n fer en fot.

468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Ey! -Ki sa?
- Ou finn fer tou bien.

469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
kont larme nou
bezwen lager ansanm.

470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich i demann ou pou
anmenn larme gouvernman

471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
lo laplenn anba
montanny Plešivata.

472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
I pou annan en larme
sorti Murom ek Kolomna.

473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Nou pou fer lagrev depi tou kote...
e nou pou kas Horrid.

474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
eski larme Batu i nonbre?
- Enorm, zot nimerote dan 10 lespes.

475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
zot al pour ice, larivyer Oka.

476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Sa mesaze pe dir laverite.

477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
bann arpanter ti vwar Horde.
Zot ti kont omwen 10 mil.

478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
lavil i bezwen ganny sove pou anserkle.
apel Dik kot mwan.

479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
E sa Efti i pour ou.
- Lekel sa? -Kolovrat.

480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
sa tenor ti dan kaso prens.

481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?

482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
e konbyen son larme?
- Plis ki 20.

483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
ki ven? mil?

484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
bann gerye. ven gerye.
sakenn i vo 100.

485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
I ti vin fer jok avek nou.

486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Nou anvi pran nou
larme an deor lavil,

487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
e sot dan
bwa avek en dizyenm.

488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
sorti kot nou.
Bondye pe ed ou.

489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
i pa en dizyenm komen. -Ale.

490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
anmenn Duke!

491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
I dir ki tou dimoun pou rasanble .
anba montanny Plešivata.

492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Mon a donn ou...

493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
en seval ki relaks.

494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
E avek tou ou soufrans,

495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
ki i pa pou ganny led.

496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
pou lager avek larme,
dan laplenn ouver...

497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
lanmor an sekirite.

498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
ki mon kapab dir Kolovratu?

499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
mon bezwen larme isi.

500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
avek bondye!

501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Zot pa ti retournen. -Merdi li!

502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
sorti dan semen!

503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
lesyel gri aswar, Tengra pwisan,
protez mwa e sov bann move lespri!

504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
hey, ki pe arive avek ou?

505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
monn vwar problenm!

506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Ki ou pe sey dir?

507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
bann lespri lafore.

508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
annou ale, annou ale!

509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, esey li!

510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, anvale.

511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
E kwa sa? ou'n vwar pouritir
sorti dan lanmar? -Byensir.

512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Nou pou fer zot per. zot siperstisyon.

513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
monn vwar problenm!

514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
bann lespri lafore in atak nou!
bann lespri lafore!

515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
bouze!

516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
mon fer serman, mon ti vwar en lespri lafore.

517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
bon henna.

518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
bann arpanter in atrap li ozordi.

519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Terib?

520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Terib.

521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
ki en sove ler
zot ti vwar en zonm ver!

522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Si nou fer ankor de
bann tel vizit kot zot,

523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir pou al deryer nou.

524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
La i la. diven Horde.
i ganny fer avek dile bef.

525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
kit pou larestan!
- bon, en?

526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Lafatig? -Popius.
eski ou'n bloke? ou bwar.

527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Nou annan en kantite travay demen.
bann larme i bezwen vini.

528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
E eski i pou vini?

529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
I pou vini.

530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
e kote ou ti pou ale?

531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Dousman. Dousman.

532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
zot in bles ou, me sa blesir ti'n fini.
Sa ti en bon pe letan pase, 13an pase.

533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
ou ti en dizyenm avek Prens Zorz.
nou dan bwa la konmela.

534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Nou lager avek Batu Kan
akoz in bril Riazan.

535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Mo ou fam... Lada.

536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
mon madanm i apel Nastya.

537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Mon pa’n bliye.

538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
ou mon bann souvenir lo lakour...

539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
selman.

540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
bann seval i ganny tande. Lwen.

541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Mon ti krwar nou dimoun pa pou vini.
- reste isi, mon ava gete.

542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
bann gard.

543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! isi! isi!

544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Gran Tangri.

545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
latak!

546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
kouver li!

547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
zot bwar disan e zot sou.
Sa e plis ankor.

548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
dan Dalgya, lespri lafore
ti pran trwa san nanm.

549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
mon pa ti krwar mon lizye.
zot tou zot in vwar.

550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
san en gro henna,
bann lespri pou aval nou.

551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
bann fantonm ti per Genghis Khan.

552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
I ti en gro bwat.

553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Deor!

554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.

555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
mon ti servi ou granpapa ek ou papa.

556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
mon'n lager tou mon lavi.

557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
I ti marse e defet.
me mon pa kapab lager avek bann fantonm.

558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
mon konnen ki nou bann fantonm pa ti kraz
nou delo e atak nou kan.

559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Me mon ti vwar li mwan menm.

560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
ki ou ti vwar?

561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
sa Ris ti lo laplenn tousel.

562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
nou ti antour li.

563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
en tanpet lanez pe monte,

564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
e en gro bebet ti sorti ladan.

565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
I ti atak nou, e apre
bann Ris ti aparet.

566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
ler mon ti en zanfan, ou
donn mwan en devinette.

567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Long, nwar, pa pe dormi.

568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Zot rapel?

569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
mon pa ti ni menm remarke
ki laz ou ti annan.

570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
I en lonbraz.

571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
bann Ris pa kapab ganny nou.

572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
e lafreyer i kapab.

573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Tou mon bann solda i bezwen vwar ki zot
pa bann fantonm, me bann dimoun ordiner.

574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
bann dimoun pov.

575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
vir otour larme.

576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
me Kane... tou larme?

577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Konmanse.

578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Eski i pou vreman ede?
- napa pli bon fantonm.

579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
al bann potat.
i pa ou batay.

580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Nou ava zer nou menm. Orevwar.

581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
mersi, monk.
- Nestor se mo nom.

582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
ou ti avek mwan dan kavern.

583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
ou ti pe dir mwan mon
ti pe komans en lepe.

584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
alor monn koz avek ou?
- mon pe ziz mon lekor.

585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
osito ki lager i arive, nou bondye i vedir,
e pouvwar Bondye pa priye.

586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Zot annan en kantite bondye;
e pour nou i enn.

587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Se pour sa rezon ki mon’n deside ki
Senyer i bezwen led.

588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Mo ti rasanble dimoun dan vilaz.

589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
bann boug in anvoy mwan demann...

590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
eski i vre ki ou'n lager
avek bann milye?

591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
eski i vre ki ou kapab balanse
avek kat lepe? montre.

592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
eski i vre ki ou'n touy
40 parmi zot sorti dan Larme?

593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
napa 40... ki 50.

594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
e set parmi nou ti.

595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Konpran? -mon ti fer li.

596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Donn mwa enpe delo!

597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
La... la... Lafoul.

598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
mon pe tourn larme antye.

599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
pe al kot nou.

600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
vir zot an ron!

601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
vire! -Vir an ron!

602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
ziska liver prosen i pou
pa kit lafore.

603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
ki mannyer, Senyer?

604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
I annan en kantite zanfan avek nou. Whey.

605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
la en kado lespri lafore.

606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
bann pti flokon lanez.
ki mannyer ou'n ganny konzele?

607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
e kote pou ale? zot pa
menm annan lakaz oubyen paran.

608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
nou pou trouv en ki pa ankor devlope
pei, nou pou konstrir en nouvo lavil.

609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
nou pou elve zanfan, e zot pou fer li.

610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
nou devret krwar.

611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
nou devret al dan lafore.
- ki ou panse lo lafore? E bann zanfan?

612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
I pou fer fre.
- avek en tel fardo,

613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
ki mannyer nou pou lager
en lafoul dan lafore?

614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
annou separe. zanfan lo enn
kote, nou lo lot kote.

615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
sa pa pou sirviv.

616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
si bann larivyer i al pli lwen
e lev sa kernel,

617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
zot anvol par ice. napa seval
pou vin kot zot.

618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Konbyen zot bezwen?
- Bal la ti koumans vire.

619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
nou bezwen reisi.

620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
prepar sa sled. -Wi.

621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Nou pou gard Hordu ziska raft .
avek zanfan i ariv kot larivyer.

622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
e osi bann prens avek
larme i esper zot.

623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Ou pou al avek Lad.

624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
pa obzekte.

625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
la en mo boukle.
sa i Horde.

626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
par deryer larivyer i direksyon. Sa
lafore i epe, personn pa al laba.

627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
ler ou sorti drwat,
lev lavwal.

628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...

629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
ou annan zis en latas.

630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Pou sov ou zanfan.

631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
<i>Nwayo i byen atase.
- Sa ki pli enportan</i>

632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
<i>pe ganny divan. I annan
touzour en mo lo larivyer.</i>

633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
eski i resanble pour mwan?

634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Wi.

635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Demen mon pa pou rapel zot.

636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Se pour sa rezon ki zot pa pou oubliy ou.

637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
vey bann zanfan.

638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
mon pa pou oubliy ou non pli.

639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
nou ava resof nou.

640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Sinon zot pou vini .
avek bann prens e demande:

641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Akoz ou’n pliy ou lanmen?

642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Zot pe ale pou en bon pe letan.

643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
zot in vin avek en keksoz.

644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Laba!

645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Laba.

646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Laba.

647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Ki zour ozordi?

648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Vandredi.

649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Mon pa kapab mor Vandredi.

650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
apre i Sanmdi.

651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
lekel ki fer zot koumsa?

652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ki sa? pros, me eski i glise?

653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
arete, ou bet!

654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
fer vit, Karkune.
Nou pa pou dir lontan.

655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Nou pa pou pase.
Nou bezwen pous nou lekor.

656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Pouse! Ewla! Ewla!

657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
la nou ale! la nou ale!

658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
bann boukliye!

659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
limazinasyon, blese!

660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
la mon ti pou manz en lasoup poul,
ki kalite manman ki ti annan rezon.

661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
manman.

662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
mon Marfinka...

663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
bann zoli madanm.

664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
les mwan touy li.

665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
sorti dan mon semen!

666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
ou bon!

667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
konba pros avek en pti masin.

668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Senyer, donn nou lafors!

669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
dan laliny! tenir sa masin!

670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
La! Gos!

671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
dan en serk!

672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
La! Vin isi!

673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Fouye!

674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!

675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!

676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ki sa?

677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
mon pa kapab tir li, i
konzele, e nou napa dife.

678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Respire.

679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
respir lo lakord. Ansanm
nou pou respir lo lakord.

680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Respire.

681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Zot riy nou.

682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
rode ki zot anvi.

683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Gro Kan anvi koz ar ou.

684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Zot, bann solda brav.

685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Gro Kan i demande, ki ou anvi?

686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Nanryen.

687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
ou'n vin kot nou ou menm.

688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
ou pou gannyen!

689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
apre vin touy nou!

690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
bann ros, la!

691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
tou dimoun ti ale e mwan mon ti ale.
zot in trouv tou, e zot in trouv mwan.

692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Bomaten...

693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
tou dimoun pou mor, e mwan mon pou avek zot.

694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Mon pa ankor vwar en tel dimoun.

695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
sove! Zot pou tap ou!

696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
sove!

697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
ki mon bann pti zanfan?

698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
bon, non?

699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
sa ki meyer.

700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
i enkrwayab. Nou a vwar ou byento.

701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Sant.

702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Sant.

703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Sant.

704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Sant.

705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.

706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.

707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
kontan.

708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.

709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
mon rapel.

710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
mon rapel.

711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
mon...

712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Mon napa 13an.

713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
mon rapel tou.

714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
e la mon pa pou oubliye...

715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
zanmen.

716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann i demann ou kan ou ete?

717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
mon en solda Ris regilye.

718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
mon apel Evpatius...

719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.

720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
rod li...

721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...pou annan en zour,

722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
ler nou tou pou pran.

723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
pran li.

724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
ou pou bezwen li.

725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
La...

726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
e ou ti azenou.

727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
si sa ti mon solda...

728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
gard li dan leker!

729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
anter li avek tou loner, parey
i al avek sa gran sevalye.

730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
<i>E Bato ti donn lord ki en latonm an ros
ganny konstrir dan loner Kolovrat.</i>

731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
lo lans o, kot Evpatius
lager e mor avek son prop fiy.</i>

732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
<i>Zot demande, konbyen nou ti ete?</i>

733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
<i>En kantite.</i>

734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
<i>Tou bann ki ti lager avek
Larme ti debout lo sa kolin.</i>

735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
<i>Zepol a zepol. vivan ek mor.</i>

736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
<i>E la zot avek nou.</i>

737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
dan en masin, zot
ti debout pou lager pou</i>

738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
<i>laverite, ki
Colovratus ti'n donn nou.</i>

739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
mon'n tande ki ou ti mil.

740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
petet en mil.

741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
E zot dir senk mil.
- Nou pa pou koz dan vid.

742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Ewla!

743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
sa i lanmizik!

744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Ansanm!


