1
00:00:02,127 --> 00:00:03,420
Разказвач: По-рано на периферията:

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,548
Оформящите се на ваша страна
търсят някого.

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,510
Оливия: Уилям Бел ми каза Нютон
ще се опита да отвори doon/vay...

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,553
От нашата вселена до другата страна.

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,265
Веднъж си построил врата
които ви позволяват да се разхождате между световете.

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,267
Кажи ми как го направи.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,812
Уолтър: Мога да го спася.
Жена: Питър е мъртъв.

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,650
Говоря за другия Петър,
този от другата страна.

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,528
- Ти не си ми баща.
- Разбира се, че съм.

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,406
Направих достатъчно щети.
Трябва да му кажа кой е той всъщност.

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,124
Един съвременен воин
средна, средна крачка

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
днешният Том Сойер
подла, подла гордост

13
00:00:46,380 --> 00:00:48,507
чувстваш ли това?

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,177
- Какво?
- Разтърсването.

15
00:00:52,344 --> 00:00:53,720
Има много треперене.

16
00:00:55,097 --> 00:00:58,141
- Не, сериозно ти говоря.
- И ти си вкаменен. Дай ми това.

17
00:01:00,936 --> 00:01:03,313
Мислех, че каза това място
беше изоставен.

18
00:01:04,481 --> 00:01:07,025
- Ще го проверя.
- Трябва просто да тръгваме.

19
00:01:07,192 --> 00:01:09,861
Не, просто се дръж. ще се оправя

20
00:03:17,197 --> 00:03:19,658
Джил: Това е напълно гадно.
Какво ти отне толкова време?

21
00:03:19,825 --> 00:03:21,535
Ти ме изплаши адски.

22
00:03:21,702 --> 00:03:24,454
Искам да си тръгна оттук, Дейв.

23
00:03:55,318 --> 00:03:58,029
Хайде, Уолтър. Не пак.

24
00:03:58,196 --> 00:04:01,700
Само пренареждане.
Още не е съвсем наред.

25
00:04:01,867 --> 00:04:06,204
добре е И вчера беше добре,
и добре предния ден.

26
00:04:06,371 --> 00:04:09,958
Добре подредената къща е знак
на добре подреден ум.

27
00:04:10,125 --> 00:04:13,462
Но стои буден цяла нощ, за да намери
идеалното място за вашата кошница...

28
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
Това е знак за нещо друго
в моите книги.

29
00:04:17,883 --> 00:04:20,427
Хайде, остави това за по-късно.
Направих ви изненада.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,763
Мислех, че може би
можем да изпечем пай заедно.

31
00:04:22,929 --> 00:04:26,892
Вашият любим. Кажете, пекан?
Имам всички добри неща.

32
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Искаш ли да разбиеш тестото?

33
00:04:30,687 --> 00:04:34,399
Тестото може да почака. Има нещо
трябва да говорим за.

34
00:04:34,608 --> 00:04:37,360
окей Достатъчно справедливо.
Това е твоята стая, можеш да я украсиш...

35
00:04:37,527 --> 00:04:39,446
- Както ти харесва.
- Не е това.

36
00:04:40,238 --> 00:04:43,492
Има нещо, което заслужаваш
да знам.

37
00:04:45,744 --> 00:04:50,457
Питър, всяко живо същество умира.

38
00:04:52,918 --> 00:04:57,547
Като учен това е едно
от най-трудните неща за приемане.

39
00:04:57,714 --> 00:05:01,968
Което се опитваме да разберем
механизмите на живота...

40
00:05:02,135 --> 00:05:04,888
Но неизбежно,
не можем да победим смъртта.

41
00:05:05,055 --> 00:05:07,098
Без значение колко
наистина искаме.

42
00:05:11,019 --> 00:05:14,147
Оливия. Хей какво става

43
00:05:15,565 --> 00:05:19,945
да да
Разбира се, ще се срещнем отвън.

44
00:05:20,111 --> 00:05:22,405
- Нещо се е случило?
- Да, предполагам.

45
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
Тя е на път да ни вземе.

46
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
- Аз... ще си взема полевия комплект.
- Уолтър.

47
00:05:30,038 --> 00:05:34,167
О, всичко е наред, Питър. Може да почака.

48
00:05:41,216 --> 00:05:44,970
Казва се Джил Редмънд.
Нейната чанта е намерена извън колата.

49
00:05:45,136 --> 00:05:48,557
Патрулните я открили със счупен врат.
Това е причината за смъртта.

50
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
Но съдебният лекар установи това.

51
00:05:50,642 --> 00:05:52,894
Три прободни рани
в мекото й небце.

52
00:05:53,061 --> 00:05:56,523
Вдигна червен флаг в базата данни на ФБР
и дойде по веригата до мен.

53
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Сменящи формата.

54
00:05:57,983 --> 00:06:01,486
Е, последният път, когато чухме
Нютон и хората му бяха в Ню Йорк.

55
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
Сигурно са имали нужда от самоличността й
за нещо.

56
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
Оливия:
Какво още знаем за нея?

57
00:06:05,782 --> 00:06:07,534
Бягаме
основна проверка сега.

58
00:06:07,701 --> 00:06:10,954
Трябва да й изпратим снимка
на местните и държавни правоприлагащи органи...

59
00:06:11,121 --> 00:06:15,458
И се уверете, че те знаят, че тя просто
стана много по-опасна, отколкото изглежда.

60
00:06:15,625 --> 00:06:20,255
Вижте. Мисля, че е лимонов зингер.

61
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
Не е толкова добро, колкото нещата, които отглеждам,
но и това не е лошо.

62
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
Е, поне тя умря
на щастливо място.

63
00:06:26,970 --> 00:06:31,975
Не съм толкова сигурен. Момичето носи
червило, но на ставата го няма.

64
00:06:33,351 --> 00:06:35,353
Така че мислите може би
била е с някого?

65
00:06:35,520 --> 00:06:39,816
може би Може би някой
който имаше късмета да се измъкне.

66
00:07:09,387 --> 00:07:13,016
Уолтър: Три прободни рани
към мекото небце.

67
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
Мъж: Всичко е ясно.
Останалата част от мястото е пуста.

68
00:07:17,312 --> 00:07:20,106
С изключение на това.

69
00:07:24,778 --> 00:07:27,489
- Чакай.
- Оливия: Уолтър, виждал ли си...

70
00:07:27,656 --> 00:07:30,283
Нещо подобно преди?
Уолтър: Мисля, че може да имам.

71
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
Страшно познато.

72
00:07:32,202 --> 00:07:36,539
Ах, да. Напомня ми
на стол с чувал, който някога притежавах.

73
00:07:45,131 --> 00:07:47,801
Така че, когато човек, който променя формата си, вземе тяло...

74
00:07:47,968 --> 00:07:52,389
Защото искат достъп.
Като онази, която се превърна в медицинска сестра...

75
00:07:52,555 --> 00:07:56,059
Дойде след мен в болницата.
Или Чарли.

76
00:07:56,267 --> 00:08:00,063
Петър: И така, какво биха направили превключвателите
искате с тези деца?

77
00:08:00,230 --> 00:08:02,816
Мислите ли, че това е добра идея?

78
00:08:02,983 --> 00:08:06,277
Е, мисля, че е достатъчно безобидно.

79
00:08:20,667 --> 00:08:22,377
Меркурий.

80
00:08:24,963 --> 00:08:28,591
Уолтър, ако това е Меркюри, как мислиш
че това е шейп-шифтър?

81
00:08:28,758 --> 00:08:31,720
Вярвам, че е така.

82
00:08:34,973 --> 00:08:37,600
Не е ли прекрасно?

83
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
добро утро

84
00:08:53,700 --> 00:08:56,870
Тук сме, за да вземем камера.
Аргус.

85
00:09:02,250 --> 00:09:05,462
Секретарката ми ми каза
ще сте трима.

86
00:09:05,628 --> 00:09:08,923
Имаше проблем.
Третият не успя.

87
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
чудесно

88
00:09:14,637 --> 00:09:19,225
Това е като ембрион в смисъл
че не е напълно развит.

89
00:09:19,434 --> 00:09:20,643
Разработено?

90
00:09:20,852 --> 00:09:24,230
Е, моята теория е, че това е държавата
в който...

91
00:09:24,397 --> 00:09:28,443
Те влизат в нашата вселена. както казах,
тъй като са отчасти механични, те могат...

92
00:09:28,610 --> 00:09:32,489
Преминете по някакъв начин
че хората не могат, но този...

93
00:09:32,655 --> 00:09:35,158
Не успя да узрее правилно.

94
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
Питър, би ли погледнал?

95
00:09:42,415 --> 00:09:44,876
Ембрион за промяна на формата. Очарователна.

96
00:09:45,085 --> 00:09:47,253
И така двамата тийнейджъри.
Може би имаше...

97
00:09:47,420 --> 00:09:50,256
Още две от тези
които ги излюпиха и убиха.

98
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
Това е разумно предложение.

99
00:09:52,258 --> 00:09:56,262
Но вероятно ембрионалното
променящите формата щяха да имат нужда от...

100
00:09:56,429 --> 00:09:58,765
Характеристики, човешки идентичности.

101
00:09:58,932 --> 00:10:01,351
Със сигурност не биха го направили
смесете в othernise.

102
00:10:01,518 --> 00:10:04,479
Тогава тези двама тийнейджъри бяха просто
на грешното място в грешното време.

103
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
- Оливия: Дънам.
- Има десетки различни аминокиселини...

104
00:10:08,775 --> 00:10:13,321
Което би му позволило да оцелее в
чуждите условия на нашата вселена.

105
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Добре, това беше Бройлс.

106
00:10:14,989 --> 00:10:18,701
Астрид, искам да видя дали можем да изтеглим
този файл от защитения сървър на ФБР.

107
00:10:18,868 --> 00:10:21,204
мъж:
Африканският слон е най-големият...

108
00:10:23,414 --> 00:10:25,333
Оливия:
Добре, това е записано снощи.

109
00:10:25,500 --> 00:10:29,295
Сега, малко преди 21 часа, няколко десетки
домове, всички в радиус от половин миля...

110
00:10:29,462 --> 00:10:32,340
от склада,
съобщи за странен вид намеса...

111
00:10:32,507 --> 00:10:35,885
- С излъчвания им сигнал.
- Точно когато прецених...

112
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
- Време на смъртта за тези деца.
- Уолтър.

113
00:10:38,179 --> 00:10:41,724
Възможно ли е ембрионът за промяна на формата
можеше да причини тази намеса?

114
00:10:41,891 --> 00:10:48,731
да Вярвам, че смущаващият сигнал може
са възникнали в алтернативната вселена.

115
00:10:48,898 --> 00:10:53,403
Може да хвърлим поглед
в другата страна.

116
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
Може ли да го увеличим?

117
00:10:55,989 --> 00:10:57,740
И го забави.

118
00:11:02,662 --> 00:11:03,872
какво е това

119
00:11:04,038 --> 00:11:06,249
Звучи почти като език.

120
00:11:06,457 --> 00:11:09,043
Чувате начина, по който някои от
тези звуци изглежда се повтарят?

121
00:11:09,210 --> 00:11:13,339
Променящите формата са войници.
Войниците винаги идват със заповеди.

122
00:11:13,506 --> 00:11:16,426
- Може би това е съобщение.
- Виждам какво разбивачите на кодове...

123
00:11:16,593 --> 00:11:18,511
В бюрото може да го направи.

124
00:11:18,678 --> 00:11:20,597
Имам по-добра идея.

125
00:11:22,098 --> 00:11:25,018
мъж:
Това не е език. Това е математика.

126
00:11:25,185 --> 00:11:28,438
- Математика?
- Тригонометрични уравнения.

127
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
В този случай радиовълна.
Видът, излъчен от слънчево изригване...

128
00:11:31,941 --> 00:11:35,862
- Което е интересно.
- Интересно как?

129
00:11:36,029 --> 00:11:37,572
Нашето астрономическо подразделение...

130
00:11:37,739 --> 00:11:41,367
Взе вълна
в слънчевата активност точно по това време.

131
00:11:41,534 --> 00:11:44,579
Ето една радио вълна
от слънчевото изригване снощи.

132
00:11:44,746 --> 00:11:49,125
Ето я твоята вълна. Но твоята
не можеше да дойде от слънцето.

133
00:11:49,292 --> 00:11:52,629
- Откъде другаде можеше да дойде?
- Не знам.

134
00:11:52,795 --> 00:11:55,715
Искам да кажа, че не са синхронизирани.

135
00:11:55,882 --> 00:11:58,301
Да предположим, че дойде
от паралелна вселена.

136
00:12:00,970 --> 00:12:05,308
Това... това би... да, да,
защото в една паралелна вселена...

137
00:12:05,475 --> 00:12:07,602
Времето би било леко несинхронизирано.

138
00:12:07,769 --> 00:12:09,771
И вълните също биха били.

139
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
какво?

140
00:12:17,153 --> 00:12:22,325
Представете си, че тези
са двете вселени.

141
00:12:26,454 --> 00:12:31,334
Малко несинхронизиран,
но в редки случаи...

142
00:12:32,252 --> 00:12:34,921
Подреждат се перфектно.

143
00:12:37,340 --> 00:12:41,344
Според компютъра,
това ще се случи...

144
00:12:41,511 --> 00:12:45,682
Между нашата вселена и
откъдето и да дойде тази радиовълна.

145
00:12:45,848 --> 00:12:47,934
кога Мъж: Въз основа на това...

146
00:12:48,101 --> 00:12:52,522
Утре, точно в 15:31 ч.

147
00:12:56,150 --> 00:13:00,280
- Добре. Кой ще бъде Маккалистър?
- Това бих бил аз.

148
00:13:05,451 --> 00:13:07,829
Сега всичко останало, от което се нуждаете
е тук.

149
00:13:09,497 --> 00:13:12,709
След като приключите, ще се съберем отново в
обменното място утре...

150
00:13:12,875 --> 00:13:15,712
- Точно в 20 без 3.
- Значи това е?

151
00:13:15,878 --> 00:13:17,714
Все още ли минаваме през това?

152
00:13:17,880 --> 00:13:19,674
Защо, имате ли проблем с него?

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,551
Ние сме човек по-малко.

154
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
Никой от нас няма време да се занимава с Верона,
и нямате устройство за превключване.

155
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
- Може би трябва да прекратим.
- И предполагам...

156
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ти ще си този, който ще даде новините
на секретарката.

157
00:13:31,477 --> 00:13:34,480
Няма да имаме друг такъв шанс
за седем месеца.

158
00:13:34,647 --> 00:13:37,191
Така че ще разбера как да се справя
г-н Верона.

159
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Уверете се, че държите края си.

160
00:13:39,527 --> 00:13:41,904
добре ли

161
00:13:42,071 --> 00:13:43,531
Ти си шефът.

162
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
А сега да се захващаме за работа.

163
00:14:03,426 --> 00:14:07,221
извинете ме Случайно да знаете
къде е улица Франклин?

164
00:14:07,388 --> 00:14:10,308
Разбира се. Вие сте на три пресечки на юг
на Франклин.

165
00:14:10,475 --> 00:14:13,478
Така че тръгнете по тази улица,
ще видите смесен магазин...

166
00:14:13,644 --> 00:14:16,939
След това направете ляво
и отидете две пресечки на запад.

167
00:14:17,982 --> 00:14:20,318
Ще ти го запиша.

168
00:14:30,578 --> 00:14:32,789
хей Къде е Уолтър?

169
00:14:32,955 --> 00:14:35,833
Той е навън и брои коли.
Мисли, че може да му помогне да раздвижи паметта си

170
00:14:36,000 --> 00:14:39,796
- казва, че човешката памет се задейства най-добре...
- При изпълнение на светски задачи.

171
00:14:39,962 --> 00:14:43,383
Уолтър е убеден, че Нютон
иска да построи врата към другата страна.

172
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Ако може да си спомни
какво каза на Нютон...

173
00:14:45,593 --> 00:14:49,013
Може да успеем да разберем
какво трябва да се случи утре.

174
00:14:49,180 --> 00:14:53,101
- А тези коли, които проследява?
- Той обеща да стои далеч от магистралата.

175
00:15:13,913 --> 00:15:15,873
- Ей
- Ей

176
00:15:16,040 --> 00:15:18,960
- Как става?
- Бройлс изпрати списък...

177
00:15:19,127 --> 00:15:22,880
От държавни и местни събития
ще се проведе утре.

178
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
Конгресът на Стар Трек в
центърът на Уорчестър. Това не е добре.

179
00:15:31,722 --> 00:15:35,476
Казах на Уолтър, че ще го взема. Може би ще го направим
просто се преструваме, че не сме го видели.

180
00:15:35,685 --> 00:15:37,186
Разбира се.

181
00:15:43,734 --> 00:15:45,778
Мисля, че най-накрая разбрах
защо е...

182
00:15:45,945 --> 00:15:48,656
Това Уолтър е бил
се държи толкова странно напоследък.

183
00:15:49,198 --> 00:15:51,909
Той носи тази снимка
около него...

184
00:15:52,076 --> 00:15:54,745
Семейна снимка от кога
Бях дете.

185
00:15:57,623 --> 00:16:01,127
Мисля, че иска да говори с мен
за това как умря майка ми.

186
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Около месец след като получих
към Европа...

187
00:16:05,882 --> 00:16:09,760
Обадиха ми се от St. Claire's,
от Валтер.

188
00:16:09,927 --> 00:16:12,763
Той ми каза, че е починала
при автомобилна катастрофа.

189
00:16:12,930 --> 00:16:15,725
Нямаше катастрофа.

190
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
Майка ми се самоуби.

191
00:16:27,111 --> 00:16:30,114
Това беше единственият път
Говорих с него...

192
00:16:30,281 --> 00:16:33,993
През 17-те години, на които беше
затворен в Сейнт Клер.

193
00:16:36,621 --> 00:16:38,873
Трябва да е знаел истината.

194
00:16:39,040 --> 00:16:41,834
Мисля, че по неговия начин,
той се опитваше да ме защити.

195
00:16:46,547 --> 00:16:49,467
По някаква причина, той иска
говорете за това сега.

196
00:16:52,595 --> 00:16:54,805
Петър...

197
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
Знаеш, че Уолтър те обича
много много.

198
00:17:03,397 --> 00:17:04,857
Петър.

199
00:17:06,400 --> 00:17:10,696
Нашите синтетични приятели. Вярвам, че знам
как да разбера какво са намислили.

200
00:17:10,863 --> 00:17:12,907
- Помниш ли какво каза на Нютон?
- не

201
00:17:13,074 --> 00:17:15,660
- Както казват във Финландия:
- Има повече от един начин...

202
00:17:15,826 --> 00:17:18,454
- Да опека еленче.
- Но ще ми трябват някои консумативи.

203
00:17:18,621 --> 00:17:21,832
Трябват ми шест акумулатора за кола,
трансформатор на напрежение...

204
00:17:21,999 --> 00:17:24,669
И няколко ярда
от електрически проводник 10 калибър.

205
00:17:25,169 --> 00:17:28,714
А, и труп. Всеки труп ще свърши работа.

206
00:17:28,881 --> 00:17:31,926
Но не трябва да е мъртво
за повече от два дни.

207
00:17:38,224 --> 00:17:40,393
- Нютон: Здравей.
- здравей мога ли да ти помогна

208
00:17:40,560 --> 00:17:43,229
Да, тук съм, за да видя вашия мениджър,
Г-н Маккалистър.

209
00:17:43,396 --> 00:17:45,481
Той... той ме очаква.

210
00:17:47,692 --> 00:17:50,945
И така, шефе, почувствахте нуждата
да ме провериш?

211
00:17:54,115 --> 00:17:58,244
- Разберете какво да правите с Верона?
- Имам някои мисли.

212
00:18:34,697 --> 00:18:38,534
- Г-н Маккалистър?
- да

213
00:18:38,743 --> 00:18:40,536
Одобрение за теглене на овърдрафт?

214
00:18:40,703 --> 00:18:42,913
О, благодаря ти.
Ще бъда там само след минута.

215
00:18:43,080 --> 00:18:44,957
окей

216
00:18:48,794 --> 00:18:52,423
Можете да се справите с останалото. Просто се уверете
устройството остава необезпокоявано.

217
00:18:55,217 --> 00:18:58,471
Свързана с мощността на къщата,
и волтметърът е готов за работа.

218
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
80, Уолтър, сигурен си
че правя това правилно?

219
00:19:01,390 --> 00:19:04,477
Уолтър: Перфектно, Оливия. Просто се уверете
те са затегнати.

220
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Астрид: Уолтър, ти наистина мислиш
че това ще проработи?

221
00:19:07,521 --> 00:19:11,233
Няма причина да не трябва. имам предвид,
нещо спря това същество...

222
00:19:11,400 --> 00:19:14,820
От развитие,
и тъй като е частично механичен...

223
00:19:14,987 --> 00:19:18,491
Ако го изпомпваме с достатъчно електричество,
трябва да можем да го рестартираме.

224
00:19:18,658 --> 00:19:20,993
Като стартиране на кола.

225
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
Астрид:
И така, за какво е трупът?

226
00:19:22,828 --> 00:19:25,539
Този ембрион трябва ли да
реанимираме го?

227
00:19:25,706 --> 00:19:27,541
О, не бъди смешен.

228
00:19:27,708 --> 00:19:31,170
Но ако имаме намерение да разпитваме
това същество...

229
00:19:31,337 --> 00:19:36,592
Тогава ще се нуждае от самоличност
за промяна на формата.

230
00:19:36,801 --> 00:19:38,969
Защото това изобщо не е смешно.

231
00:19:39,136 --> 00:19:41,305
Уолтър:
Мисля, че сме готови, Оливия.

232
00:19:42,390 --> 00:19:44,350
- Осемдесет ампера.
- Осемдесет ампера.

233
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Уолтър: Няма достатъчно мощност,
но изглежда работи.

234
00:19:53,442 --> 00:19:57,113
- Хм... опитайте 110.
- Едно-десет.

235
00:20:06,539 --> 00:20:08,999
Един и четиридесет.

236
00:20:10,167 --> 00:20:12,294
Петър: Един и четиридесет.

237
00:20:15,339 --> 00:20:18,300
Мисля, че трябва да сме изгоряли предпазител.

238
00:20:19,802 --> 00:20:24,223
О боже Вижте!
Астрид, бързо, няколко свещи.

239
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
нещо не е наред

240
00:21:08,517 --> 00:21:11,520
Когато го нарязах
Сигурно съм го повредил.

241
00:21:13,022 --> 00:21:14,190
Петър, трупът.

242
00:21:22,990 --> 00:21:24,533
Добре. Браво от моя страна.

243
00:21:33,083 --> 00:21:35,127
Shape-shifter: Помогни ми.

244
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Свържете се с Newton.

245
00:21:42,301 --> 00:21:45,137
Томас Джером Нютон? къде е той

246
00:21:45,346 --> 00:21:47,014
Верона.

247
00:21:48,349 --> 00:21:51,393
Даниел Верона.

248
00:21:51,727 --> 00:21:54,146
Кой е Даниел Верона?

249
00:21:54,939 --> 00:21:59,610
Смяна на формата: Кръвна група, ab отрицателна.
Клетъчна полярност...

250
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Губим го.

251
00:22:02,446 --> 00:22:05,157
утре следобед,
какво се случва в 3:31?

252
00:22:13,958 --> 00:22:18,045
съжалявам

253
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
Даниел Верона?

254
00:22:50,286 --> 00:22:51,912
ФБР.

255
00:22:55,124 --> 00:22:57,459
мъж:
911, какъв е вашият спешен случай?

256
00:22:57,626 --> 00:23:00,129
има човек,
той е на средна възраст, кавказец.

257
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
- Той получава инфаркт.
- Какво е вашето местоположение?

258
00:23:03,257 --> 00:23:05,259
Ъгълът на
Лонгуд и Хънтингтън.

259
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
Как се казвате, сър?

260
00:23:28,324 --> 00:23:31,285
Боже мой
Хей, този човек има нужда от помощ!

261
00:23:31,493 --> 00:23:35,831
Някой знае ли CPR?
Някой да извика линейка, бързо!

262
00:23:43,881 --> 00:23:46,008
Оливия:
Той не е човек, който променя формата си.

263
00:23:48,677 --> 00:23:51,847
Все пак ще му изследваме кръвта.
Тествайте го за Меркурий.

264
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
Може би сме стигнали до него
преди да могат.

265
00:23:54,016 --> 00:23:59,021
Защо той? Искам да кажа, защо Даниел Верона?
Какво могат да искат от него?

266
00:24:00,564 --> 00:24:03,150
Бройлс: съдебен лекар.
Работи от Бостън генерал.

267
00:24:05,069 --> 00:24:06,862
Всеки може да гадае.

268
00:25:11,593 --> 00:25:15,764
Петър:
Да, ти също. окей лека нощ

269
00:25:15,931 --> 00:25:17,224
Уолтър: Агент Дънам?

270
00:25:17,391 --> 00:25:18,851
Да, Верона беше крах.

271
00:25:24,106 --> 00:25:29,445
Уолтър, буден си от две
прави дни, трябва да си починете.

272
00:25:29,653 --> 00:25:31,447
Оформящите.

273
00:25:32,114 --> 00:25:36,160
Трябваше да бъда по-внимателен
с първоначалната ми дисекция.

274
00:25:36,618 --> 00:25:40,456
Ако не бях причинил толкова много щети
можеше да ни каже всичко.

275
00:25:40,664 --> 00:25:43,000
Но не бихте могли
са знаели това.

276
00:25:43,250 --> 00:25:45,419
Все пак беше глупаво и непростимо.

277
00:25:47,379 --> 00:25:48,422
успокой се

278
00:25:49,798 --> 00:25:53,135
- Всичко ще е наред.
- Добре. да

279
00:25:53,302 --> 00:25:55,971
Ще го разберем
точно както правим винаги.

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,515
- Добре.
- Добре?

281
00:25:59,808 --> 00:26:02,269
Искам да си починеш, татко.

282
00:26:02,895 --> 00:26:05,647
Ще ударя чувала.
Ще бъда горе, ако имаш нужда от мен.

283
00:26:05,814 --> 00:26:08,442
-татко — а?

284
00:26:10,986 --> 00:26:12,946
Ти току-що ме нарече татко.

285
00:26:17,659 --> 00:26:19,661
Да, предполагам, че го направих.

286
00:26:23,916 --> 00:26:25,667
Нютон.

287
00:26:25,834 --> 00:26:28,170
Мисля, че знам
какво планира да направи.

288
00:26:30,964 --> 00:26:32,508
Тя е тук.

289
00:26:33,133 --> 00:26:35,219
Агент Дънам.
Съжалявам, че те измъкнах от леглото.

290
00:26:35,427 --> 00:26:37,137
всичко е наред

291
00:26:38,639 --> 00:26:44,353
Геометрия и хармонични вибрации.
Така го направихме. Коремът и аз.

292
00:26:44,561 --> 00:26:46,188
направи какво?

293
00:26:46,355 --> 00:26:49,525
Изпратени коремчета
Монте Карло от тази вселена...

294
00:26:49,691 --> 00:26:50,901
От другата страна.

295
00:26:51,068 --> 00:26:54,530
Както казах, двете вселени
вибрират на различни честоти.

296
00:26:54,738 --> 00:26:59,701
Така че настроихме три хармонични пръта
издигнат като равностранен триъгълник.

297
00:26:59,868 --> 00:27:02,663
И тогава активирахме пръчките.

298
00:27:08,210 --> 00:27:11,004
Колата започна да вибрира
на точната честота...

299
00:27:16,051 --> 00:27:18,762
Така изпратихме колата на корема
от другата страна.

300
00:27:19,012 --> 00:27:22,224
- Това направи Нютон със сградата.
- Опитът на Нютон се провали.

301
00:27:22,391 --> 00:27:26,436
Да, наистина беше така. защото
сградата, която Нютон донесе...

302
00:27:26,603 --> 00:27:29,898
Кацнал на място
който вече е бил зает от друг.

303
00:27:30,107 --> 00:27:33,068
Но подозирам г-н Нютон
намери начин да заобиколи този проблем.

304
00:27:33,235 --> 00:27:35,404
Той има нещо
този корем и никога не съм имал.

305
00:27:35,571 --> 00:27:38,740
- Какво е това?
- Агенти в двете вселени.

306
00:27:38,907 --> 00:27:40,742
Да, Питър.

307
00:27:40,909 --> 00:27:45,581
Ако настроим хармоничните пръти
в абсолютно същата позиция...

308
00:27:45,747 --> 00:27:48,375
Във всяка вселена...

309
00:27:48,542 --> 00:27:50,586
така...

310
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
И активираме пръчките...

311
00:27:54,756 --> 00:27:58,802
След това каквото е в центъра
на всеки триъгълник...

312
00:27:59,011 --> 00:28:02,389
Просто ще бъдат разменени.

313
00:28:03,265 --> 00:28:06,268
Разбира се, това вероятно ще изисква
вселените са в синхрон.

314
00:28:07,394 --> 00:28:09,897
3:31 този следобед.

315
00:28:11,064 --> 00:28:14,067
Добре, какво може
Нютон да доведе тук?

316
00:28:14,276 --> 00:28:18,947
Последния път той донесе сграда, така че
уж всичко, което би се побрало вътре.

317
00:28:19,114 --> 00:28:20,532
- Машина.
- Армия?

318
00:28:20,741 --> 00:28:23,577
Да, ако триъгълникът е достатъчно голям
това е възможно.

319
00:28:23,744 --> 00:28:27,623
Имаме около 10 часа да разберем
където е центърът на триъгълника на Нютон.

320
00:28:30,125 --> 00:28:32,628
Но може да е навсякъде.

321
00:28:40,219 --> 00:28:42,859
Мъж: У, ти трябва
да поправя трансформатор...

322
00:28:43,013 --> 00:28:46,141
На трето и Спенсър.
Къде си, по дяволите?

323
00:28:53,398 --> 00:28:56,652
Три точки. Нютон би
трябва да поставите хармоничните пръти...

324
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
На три места в града.

325
00:28:58,904 --> 00:29:03,158
Значи Нютон тръгва след Верона, защото
той имаше достъп до една от трите точки.

326
00:29:03,325 --> 00:29:06,495
Това предполага или Бостън
обща болница или дома на верона.

327
00:29:06,662 --> 00:29:10,666
Добре, Верона живее в Бийкън Хил,
520 южна градинска улица.

328
00:29:10,874 --> 00:29:15,879
Само на няколко пресечки от болницата. 80
за нашите цели това е първата ни точка.

329
00:29:16,088 --> 00:29:17,368
Астрид: Може би мога да помогна.

330
00:29:17,464 --> 00:29:21,969
Бостън p.D. Намерих труп в Кестен
хълм. Три пробиви на мекото небце.

331
00:29:22,135 --> 00:29:26,014
Бен Маккалистър, мениджър на клон в
борова спестовна каса.

332
00:29:26,181 --> 00:29:27,891
Той е открит пред офиса си.

333
00:29:28,100 --> 00:29:31,937
- Не е лесен достъпът до банка.
- Оливия: Добре, 185 Mason ave.

334
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
Питър: Мейсън. Отлично.
80 това е нашата втора точка.

335
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
И сега имаме
първият крак на нашия триъгълник.

336
00:29:37,025 --> 00:29:40,696
Имаме още. Ние търсим
равностранен триъгълник, третата точка...

337
00:29:40,862 --> 00:29:43,407
Може да бъде само на едно от двете места.
вярно

338
00:29:43,615 --> 00:29:44,992
вярно

339
00:29:49,454 --> 00:29:55,377
Добре, значи третата точка е или едното
Арлингтън или кедрова горичка.

340
00:29:55,544 --> 00:29:58,922
Опитайте и двете, вижте какво има в центъра
на всеки триъгълник.

341
00:30:03,552 --> 00:30:06,930
Или е Хайд парк...

342
00:30:07,806 --> 00:30:11,059
Или точно на река Чарлз.
Трябва да се насочи към Хайд парк.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,687
има ли мост На Чарлз?

344
00:30:15,314 --> 00:30:17,566
да Осъден железопътен мост.
защо

345
00:30:22,362 --> 00:30:26,658
Водата ще абсорбира всеки излишък
енергия, причинена от процедурата на Нютон.

346
00:30:26,867 --> 00:30:29,036
Сигурно прави
борсата на моста.

347
00:30:29,202 --> 00:30:30,454
Уолтър: Тя е права, Питър.

348
00:30:32,998 --> 00:30:35,876
Това е Дънам.
Мисля, че имаме нещо.

349
00:30:50,599 --> 00:30:51,683
Ву: Всичко е готово.

350
00:30:51,850 --> 00:30:53,602
Някакви проблеми? Ву: Всичко е наред.

351
00:30:58,106 --> 00:31:00,484
Върви да се справиш с това. Сега.

352
00:31:09,242 --> 00:31:11,602
Оливия: Изпращаме всеки
да търся въдиците?

353
00:31:11,703 --> 00:31:14,122
Агентите са на път за
моргата и банката на Маккалистър.

354
00:31:14,289 --> 00:31:17,292
П.д. Бяха разгърнати в
Мостът на авеню Андрюс. Статус?

355
00:31:17,542 --> 00:31:21,421
На няколко минути. Каквото и да е на Нютон
донасяйки, Уолтър смята, че може да го спре.

356
00:31:21,630 --> 00:31:25,801
- Добре. Обади ми се, когато стигнеш.
- Уолтър, как ще стане това нещо?

357
00:31:26,134 --> 00:31:28,011
Вибрациите са композирани
на ударни вълни.

358
00:31:28,178 --> 00:31:31,431
Като звукови вълни,
те могат да бъдат анулирани от тяхната противоположност.

359
00:31:31,640 --> 00:31:34,017
- Нали, като шумопотискащи слушалки?
- да

360
00:31:34,226 --> 00:31:37,312
Сеизмографът трябва да вземе
вибрациите от устройството на Нютон...

361
00:31:37,479 --> 00:31:41,149
Лаптопът ще изчисли обратното,
предава го на пневматичния чук.

362
00:31:41,316 --> 00:31:43,652
Вибрации, които биха отменили
Устройството на Нютон.

363
00:31:43,902 --> 00:31:48,573
Трябва да приближим чука възможно най-близо
до центъра на моста, колкото е възможно.

364
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
- Може да е опасно.
- Опасно как?

365
00:31:50,951 --> 00:31:53,912
Вибрационните вълни, които Нютон
ще трябва да генерира...

366
00:31:54,079 --> 00:31:56,748
интензивността,
би било опустошително.

367
00:31:56,957 --> 00:32:00,335
- Какво имаш предвид, опустошително?
- Подозирам, че ще разкъса човек.

368
00:32:19,980 --> 00:32:23,859
Уолтър, трябва да останеш тук и
довърши сглобяването на това нещо, става ли?

369
00:32:26,319 --> 00:32:29,364
хей Трябва да се качим на този мост.

370
00:32:30,532 --> 00:32:33,034
Страхувам се, че това не е възможно.

371
00:32:35,370 --> 00:32:38,957
Ти си шефът.
Нека просто да проверя със сержанта.

372
00:32:46,465 --> 00:32:49,551
- Откъде знаеше?
- Ченгето не би се обадило на своя сержант по мобилния.

373
00:34:19,140 --> 00:34:22,519
Оливия: 3:32 е. Уолтър не е
ще успея навреме.

374
00:34:23,061 --> 00:34:25,313
Петър:
Отивам там горе. Покривай ме.

375
00:34:42,247 --> 00:34:43,832
Уолтър:
Трябва да слезете от този мост!

376
00:34:44,040 --> 00:34:45,917
Трябва да сложа това. Аз започнах това.

377
00:34:46,126 --> 00:34:49,462
Ще мине по-бързо
ако го направим заедно.

378
00:35:08,690 --> 00:35:11,985
- Какво?
- Двамата на моста, изкарайте ги.

379
00:35:23,371 --> 00:35:25,624
Оливия: Питър и Уолтър са на моста.
Започна се.

380
00:35:28,126 --> 00:35:31,546
- Пневматиката е готова.
- Сеизмографът е готов.

381
00:35:33,673 --> 00:35:35,133
Включване на програмата.

382
00:35:38,720 --> 00:35:39,804
нещо не е наред

383
00:35:44,100 --> 00:35:46,061
аз не разбирам
Би трябвало да работи.

384
00:35:46,227 --> 00:35:50,649
Нещо не е наред с теб
програма за разпознаване на честота. аз ще го оправя

385
00:35:51,691 --> 00:35:53,568
- Как сме?
- Махни се от този мост.

386
00:35:53,735 --> 00:35:56,196
- От моста.
- Уолтър, нищо друго не можеш да направиш.

387
00:35:56,404 --> 00:35:58,907
- Свалете го от този мост.
- Оливия: Хайде, Уолтър!

388
00:35:59,115 --> 00:36:00,325
Уолтър. Уолтър: Не.

389
00:36:46,746 --> 00:36:48,707
добре си

390
00:37:31,499 --> 00:37:33,001
Добре дошъл отново.

391
00:37:51,603 --> 00:37:52,854
Колко време ме подрязаха?

392
00:37:53,813 --> 00:37:55,940
Около ден и половина.

393
00:37:56,733 --> 00:37:58,276
тук

394
00:38:08,870 --> 00:38:11,539
Докторът каза, че ще се оправиш,
но Уолтър беше притеснен.

395
00:38:12,832 --> 00:38:14,459
добре съм

396
00:38:19,547 --> 00:38:21,716
- Тук ли е?
- да

397
00:38:21,883 --> 00:38:26,054
Той нямаше да си тръгне.
Той ще иска да знае, че си станал.

398
00:38:26,763 --> 00:38:28,389
Оливия.

399
00:38:30,266 --> 00:38:32,519
Бих искал да говоря с него насаме
ако това е добре.

400
00:38:34,896 --> 00:38:36,523
Разбира се.

401
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
Петър.

402
00:38:50,036 --> 00:38:53,915
Казаха ми, че ще се оправиш,
но бях толкова притеснен, синко.

403
00:38:59,420 --> 00:39:01,714
Имаше още един мъж
на този мост.

404
00:39:04,926 --> 00:39:08,304
Когато устройството на Нютон започна да работи,
Видях го там.

405
00:39:09,222 --> 00:39:12,058
Просто вървя по моста.

406
00:39:12,934 --> 00:39:15,687
Трябваше да е бил
от другата страна.

407
00:39:18,773 --> 00:39:22,944
Казахте ефектите на Нютон
вибрациите биха били опустошителни.

408
00:39:25,697 --> 00:39:29,868
И те бяха.
Унищожиха агента на ФБР.

409
00:39:31,077 --> 00:39:34,205
Те просто го разпаднаха,
сякаш дори го нямаше.

410
00:39:37,876 --> 00:39:40,753
Но не са убили човека
от другата страна.

411
00:39:42,714 --> 00:39:44,883
И не ме убиха.

412
00:39:54,225 --> 00:39:56,561
Не съм от тук, нали?

413
00:40:00,773 --> 00:40:04,152
Ти не просто се отвори
дупка от другата страна...

414
00:40:05,737 --> 00:40:07,655
Ти премина през.

415
00:40:08,781 --> 00:40:10,992
И ти ме върна.

416
00:40:12,285 --> 00:40:14,913
Ето защо успях да оцелея
Устройството на Нютон.

417
00:40:16,164 --> 00:40:17,832
Защо не мога да си спомня моя
детството.

418
00:40:17,999 --> 00:40:21,419
- Ти умираше.
- Затова майка ми се самоуби.

419
00:40:22,921 --> 00:40:28,176
не е ли Тя знаеше, нали?

420
00:40:28,968 --> 00:40:35,350
И когато си тръгнах, вината също беше
много за нея да живее. Лъжата.

421
00:40:37,936 --> 00:40:39,520
Питър, трябва да разбереш...

422
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
Разбирам, Уолтър.

423
00:40:44,317 --> 00:40:46,819
Сега разбирам всичко.

424
00:40:50,323 --> 00:40:52,700
- Сине...
- Аз не съм твой син.

425
00:40:59,791 --> 00:41:02,210
Бих искал да съм сам сега.

426
00:41:41,749 --> 00:41:46,045
Би било по-лесно, ако не опитате
да говорим още, г-н секретар.

427
00:41:46,254 --> 00:41:48,214
Виждате ли, въпреки подготовката...

428
00:41:48,381 --> 00:41:50,717
Преминаването е доста изпитание
върху тялото си.

429
00:41:50,883 --> 00:41:54,470
И последствията
са непредсказуеми.

430
00:41:54,887 --> 00:41:58,266
Това... това трябва да помогне.

431
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
трябва да...

432
00:42:03,771 --> 00:42:06,274
Трябва да можете да спите
за известно време.

433
00:42:06,482 --> 00:42:09,277
И дано, когато се събудиш,
ще се стабилизираш.

434
00:42:29,380 --> 00:42:33,384
Уолтър, 6:00 часа е.
Питър вероятно още спи.

435
00:42:33,760 --> 00:42:37,638
Трябва да отида в болницата. Вие ли сте
ще ме закара ли или да извикам такси?

436
00:42:44,604 --> 00:42:45,980
Оливия: Хей.

437
00:42:57,825 --> 00:43:00,912
Питър се изписа от болницата
преди три часа.

438
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
Той не е в лабораторията.

439
00:43:05,833 --> 00:43:08,419
И не отговаря на телефона си.

440
00:43:11,839 --> 00:43:13,174
Той си отиде.


