1
00:00:02,169 --> 00:00:03,879
Ти почти умря
когато си бил момче.

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,589
Разказвач: По-рано на периферията:

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,967
Уолтър:
Бях погълнат от това да те спасявам.

4
00:00:09,176 --> 00:00:10,594
Не помня нищо от това.

5
00:00:10,761 --> 00:00:13,805
- Не мога да оставя Питър да умре отново.
- Какво имахте предвид с това?

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,560
Проектирах устройство, предназначено да пресича
време-пространственият континуум...

7
00:00:18,727 --> 00:00:21,313
И да върна умиращия ми син.

8
00:00:21,480 --> 00:00:25,234
- Уолтър, трябва да кажа на Питър истината.
- Нещата никога не са били по-добри.

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,903
Не мога да го загубя отново. аз не мога

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,448
Дай ми време да се подготвя. моля

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,920
жена:
Следващата спирка е централната гара на Бостън.

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,380
Трансфер към оранжевата линия, сребърната линия
и всички градски релси.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,049
Тийнейджър: Някаква промяна?

14
00:00:49,216 --> 00:00:51,552
Извинете, госпожо,
имаш ли резервни дребни?

15
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
Благодаря ви, Бог да ви благослови.

16
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
сър? Някакви резервни пари?

17
00:00:56,890 --> 00:01:00,018
- Не, не, съжалявам.
- Всичко, което можете да управлявате...

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,814
благодаря Господ да ви благослови все пак, сър.

19
00:01:04,898 --> 00:01:08,652
Мъж: Сега се приближава
на коловоз 18, експресният влак 331...

20
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
Жена: Сега наближава
Главна гара на Бостън.

21
00:01:48,859 --> 00:01:50,569
Ресто?

22
00:02:03,415 --> 00:02:07,336
О, боже. О, боже.

23
00:02:07,544 --> 00:02:10,005
Не, не, моля.
Пуснете ме оттук! помощ!

24
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
Пуснете ме оттук!

25
00:03:06,561 --> 00:03:08,230
Питър: Оставете съобщение.

26
00:03:08,855 --> 00:03:10,774
Питър: Питър е, вдигни.

27
00:03:14,236 --> 00:03:16,154
Хей, Уолтър, Питър е.

28
00:03:18,573 --> 00:03:20,867
Вашият син, Питър.

29
00:03:21,034 --> 00:03:24,413
Хайде, Уолтър. Вдигни телефона.
Уолтър, вдигни слушалката...

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,959
И натиснете квадратния черен бутон
до червената мигаща светлина, помниш ли?

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,837
Добре. Когато получите това,
съберете комплекта си.

32
00:03:32,003 --> 00:03:35,382
Току-що се размина с Оливия, каза тя
имаше инцидент във влак.

33
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Знам колко обичаш влаковете.
Мислех, че може да те развесели.

34
00:03:38,635 --> 00:03:41,263
Бъди вкъщи, за да те взема
след 15 минути, става ли?

35
00:04:15,756 --> 00:04:17,674
Петър:
Забелязвате ли нещо странно?

36
00:04:17,841 --> 00:04:19,843
Още не, но му дайте 10 минути.

37
00:04:20,510 --> 00:04:22,262
Всъщност говорех за Уолтър.

38
00:04:22,471 --> 00:04:24,306
Уолтър:
Здравейте, аз съм д-р Уолтър Бишъп.

39
00:04:24,473 --> 00:04:26,933
Той ме избягваше.
Дори не ме погледна...

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
В колата се вози над нея.
Той спря да яде.

41
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
Взех му нова кутия Peek Freans,
не го е отворил.

42
00:04:32,355 --> 00:04:34,399
- Той каза ли нещо?
- не

43
00:04:34,566 --> 00:04:37,235
Цяла седмица има чувството, че е бил
обгърнат в това...

44
00:04:37,402 --> 00:04:38,445
"Тъга.

45
00:04:41,823 --> 00:04:43,366
Нищо не съм забелязал.

46
00:04:57,589 --> 00:04:59,674
О боже

47
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
господине какво правиш

48
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
- Проверка на тяхното undennear.
- Бельото им?

49
00:05:40,131 --> 00:05:43,426
Със сигурност сте запознати
че с внезапна смърт...

50
00:05:43,593 --> 00:05:48,890
Жертвите често преживяват
внезапно изпускане на урина от пикочния мехур.

51
00:05:49,057 --> 00:05:51,226
А понякога и екскременти.

52
00:05:51,977 --> 00:05:55,480
- Слезте от този влак.
- Той е с мен.

53
00:05:57,107 --> 00:05:58,567
благодаря

54
00:05:58,733 --> 00:06:02,070
Не знам какво стана
на тези хора, агент Дънам.

55
00:06:02,237 --> 00:06:05,365
Първото ми предположение
е колективна сърдечна недостатъчност.

56
00:06:05,532 --> 00:06:08,326
Тези хора са починали от инфаркт
в същото време?

57
00:06:08,493 --> 00:06:13,331
Може би беше симпатично, заразително.
Като прозяване.

58
00:06:13,498 --> 00:06:15,876
Хайде, Уолтър,
наистина ли вярваш в това?

59
00:06:27,637 --> 00:06:31,850
Уолтър, твоята теория предполага ли защо
всички светлини ще бъдат изгасени в тази кола?

60
00:06:32,017 --> 00:06:35,145
Не. Трябва да има резервна батерия.

61
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
Освен ако не е обслужван както трябва.

62
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Агент Дънам.

63
00:06:51,369 --> 00:06:53,569
Бройлс: Пресечени пътища с мъж
като влезе в колата.

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,583
Шест фута, кафява коса,
облечен в тренчкот.

65
00:06:56,750 --> 00:06:59,961
И е сигурен, че го е видял
излизайки от този вагон?

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,380
Човекът не му говореше
или го признайте.

67
00:07:02,547 --> 00:07:04,841
Той просто излезе
надолу по стълбите на платформата.

68
00:07:05,008 --> 00:07:06,676
Хванахме ли го за наблюдение?

69
00:07:06,843 --> 00:07:09,429
Чака да разбера дали го дръпнат
на всякакви кадри.

70
00:07:20,148 --> 00:07:22,025
Питър: Агент Дънам.

71
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
Хей, Райън.

72
00:07:33,620 --> 00:07:34,788
Намерих това там.

73
00:07:36,790 --> 00:07:38,041
Боже мой

74
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Извинете, господа, това е мое.

75
00:07:41,670 --> 00:07:43,088
Благодаря ви, благодаря ви.

76
00:07:44,965 --> 00:07:47,509
Питър: Всички батерии са изтощени.
Не са само светлините.

77
00:07:47,676 --> 00:07:52,597
Това е нейният мобилен телефон. Всички са мъртви.
Мобилни телефони, лаптопи, mp3 плейъри.

78
00:07:52,764 --> 00:07:56,017
- Всички са напълно изцедени.
- Някакви теории, д-р Бишъп?

79
00:07:56,184 --> 00:07:57,686
о, не

80
00:07:57,852 --> 00:08:03,191
Освен първоначалната ми теория за колектива
сърдечна недостатъчност вероятно е неправилно.

81
00:08:03,358 --> 00:08:06,486
Ще трябва да взема някои от тези тела
обратно в лабораторията.

82
00:08:06,653 --> 00:08:09,155
Шест или седем трябва да са достатъчни.

83
00:08:12,117 --> 00:08:14,786
Имаме образ
от камерите на платформата.

84
00:08:20,375 --> 00:08:21,459
Кой е този човек?

85
00:08:22,544 --> 00:08:25,672
И как изби всичко
в този влак?

86
00:08:33,430 --> 00:08:37,726
Уолтър: Това е необичайно. Умиране
организмите се борят за последния си дъх.

87
00:08:37,892 --> 00:08:41,563
Тези хора изглеждат като техни
превключвателите просто са били изключени.

88
00:08:41,730 --> 00:08:45,275
- Хей, как става тук?
- Астрид: Здравей, Питър.

89
00:08:45,442 --> 00:08:47,110
Не много добре.

90
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
Вземете проби от белия дроб на този човек,
мозъка и кожата.

91
00:08:49,904 --> 00:08:53,783
- Нещо не е наред тук.
- Да, мисля, че това е моята заплата.

92
00:08:53,950 --> 00:08:57,162
Каквото и да е, сигурен съм, че ще го направиш
има смисъл от това, Уолтър.

93
00:08:59,080 --> 00:09:01,541
Уолтър, какво става с теб?

94
00:09:01,750 --> 00:09:03,793
Има ли нещо
искаш да говорим за

95
00:09:03,960 --> 00:09:07,130
Не, всичко е наред.

96
00:09:07,297 --> 00:09:10,925
Astro, покажи ми предишните
клетъчни проби.

97
00:09:15,472 --> 00:09:16,806
Това е необикновено.

98
00:09:16,973 --> 00:09:19,392
Астрид:
Концентрациите на ATP са необичайно ниски.

99
00:09:19,559 --> 00:09:22,562
Процесът трябва да продължи
за часове, дори след смъртта.

100
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
Митохондриите на този човек
спря да функционира...

101
00:09:25,231 --> 00:09:26,733
Много преди да трябва.

102
00:09:26,941 --> 00:09:29,152
Какво ще кажеш
Да взема проби от останалите?

103
00:09:29,319 --> 00:09:31,821
- Вижте дали има тенденция.
- Вижте дали има тенденция.

104
00:09:34,991 --> 00:09:36,576
Петър:
И така, какво искаш да кажеш, Уолтър?

105
00:09:36,743 --> 00:09:39,746
Нещо успя да бръкне вътре
митохондриите на хората и...

106
00:09:39,913 --> 00:09:43,249
Източете ги, като батериите
електрическите устройства във влака.

107
00:09:43,416 --> 00:09:47,962
Не само сърцата им спряха,
това беше всяка клетка в телата им.

108
00:09:48,171 --> 00:09:50,423
Какво мислите
може ли да направи нещо подобно?

109
00:09:50,590 --> 00:09:52,342
нямам представа

110
00:09:54,636 --> 00:09:57,138
Бройлс: Преди двадесет години,
човек, който върви през Бостън...

111
00:09:57,305 --> 00:10:00,517
Показва се средно
от 10 различни камери за наблюдение.

112
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Сега са стотици.

113
00:10:02,268 --> 00:10:05,688
- Лошо за поверителността, но добре за нас.
- Помолих ги да изведат всеки източник...

114
00:10:05,855 --> 00:10:10,527
Към друг монитор.
Дайте ни представа за маршрута. Играй го.

115
00:10:11,277 --> 00:10:15,323
Той излиза от гарата,
пресичане на Ferris Avenue, продължаване на север.

116
00:10:16,324 --> 00:10:19,536
Това е от банката на улица Хауърд.
Идва зад ъгъла.

117
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
Там той влиза в едно кафене.

118
00:10:22,872 --> 00:10:27,460
Той прекара почти 45 минути вътре,
след което напуснал заведението.

119
00:10:27,961 --> 00:10:30,797
Човек убива влак, пълен с хора
и след това спира за хранене?

120
00:10:30,964 --> 00:10:32,715
Бройлс:
И следата там изстива.

121
00:10:32,882 --> 00:10:35,802
Той излезе от кафенето, ние не можахме
намерете го на всякакви камери.

122
00:10:36,886 --> 00:10:38,888
Оливия:
Но имаме откъде да започнем.

123
00:10:42,976 --> 00:10:46,354
Да, той беше тук тази сутрин.
Той идва през цялото време.

124
00:10:46,521 --> 00:10:48,565
- Странен тип.
- Странно как?

125
00:10:48,731 --> 00:10:52,402
Е, той винаги рисува разни неща.
Като салфетките и подложките.

126
00:10:52,569 --> 00:10:55,905
- Е, какви неща рисува?
- Някаква математика, мисля.

127
00:10:56,072 --> 00:10:59,409
Честно казано, висшата ми математика приключва
при изчисляването на бакшиша ми. така...

128
00:11:00,076 --> 00:11:03,288
- Плаща ли някога с кредитна карта?
- Понякога го прави.

129
00:11:06,082 --> 00:11:07,667
тук това е той

130
00:11:10,295 --> 00:11:11,588
Оливия: "Алистър пек."

131
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
Благодаря ви, това наистина ще помогне.

132
00:11:24,309 --> 00:11:25,727
Агент 1: Ясно.

133
00:11:27,103 --> 00:11:28,730
Агент 2: Ясно.

134
00:11:33,193 --> 00:11:34,527
Агент 3: Ясно.

135
00:11:44,954 --> 00:11:46,915
Изпратете епископите горе, моля.

136
00:11:48,791 --> 00:11:53,087
Уолтър: Тези математически формули
са изключително сложни.

137
00:11:53,796 --> 00:11:56,633
Физиците използват диаграми
като тези за стенограма на идеи...

138
00:11:56,841 --> 00:12:00,803
За това как се държат субатомните частици.
Тези са възвишени.

139
00:12:02,972 --> 00:12:06,309
Това може да обясни разцвета му
за цифрово лепене на тапети.

140
00:12:06,476 --> 00:12:08,061
Астрофизика.

141
00:12:09,979 --> 00:12:11,940
Уолтър:
Ако разбирам това правилно...

142
00:12:12,106 --> 00:12:16,819
Тогава този Алистър Пек има
взех теорията на относителността на Айнщайн...

143
00:12:16,986 --> 00:12:18,947
И го обърна на ухото си.

144
00:12:19,113 --> 00:12:20,323
Хващам части от него...

145
00:12:20,490 --> 00:12:23,952
Тук са изобразени тахиони,
но не виждам тяхното значение.

146
00:12:24,118 --> 00:12:27,330
Въпреки това потвърждава
че д-р Пек...

147
00:12:27,497 --> 00:12:33,670
Имаше работа с огромна енергия
да прави каквото и да прави.

148
00:12:52,397 --> 00:12:55,316
Пек: Какво...? какво правиш
с моите неща?

149
00:13:10,832 --> 00:13:13,543
Агент:
Пек е тук. Той е долу.

150
00:13:18,006 --> 00:13:20,550
Той просто влезе от улицата.

151
00:13:24,971 --> 00:13:27,682
Предполагам, че това обяснява
за какво са били всички хирургически инструменти.

152
00:13:27,849 --> 00:13:30,059
какво направи
на хората от този влак?

153
00:13:31,227 --> 00:13:33,354
Дванадесет невинни души.

154
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
Тези хора не са мъртви, госпожице.

155
00:13:37,317 --> 00:13:39,068
Не постоянно.

156
00:13:39,902 --> 00:13:43,740
- Разбира се, че са мъртви.
- Пек: Но скоро няма да бъдат.

157
00:13:43,948 --> 00:13:47,035
Въпреки че други скоро ще бъдат,
страхувам се

158
00:13:47,201 --> 00:13:51,414
Д-р Пек, искам те
сега да легна на земята.

159
00:13:51,581 --> 00:13:54,417
Пек: Не взимай изчисленията ми.
Те са безсмислени за вас.

160
00:13:54,584 --> 00:13:58,588
В рамките на възможностите ми е да го направя
така че никога да не притежавате...

161
00:13:58,755 --> 00:13:59,922
От нещата, които изисквам.

162
00:14:00,089 --> 00:14:03,926
- Имплантирали сте Фарадеева мрежа.
- Петър: Какво говориш?

163
00:14:04,469 --> 00:14:08,931
Щит за създаване на темпорален джоб
около тялото ви. разбира се

164
00:14:09,098 --> 00:14:11,601
Разбира се, какво? Защо ще му трябва
темпорален джоб?

165
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
- Това е фантастично.
- Оливия: Д-р Пек, какво правите?

166
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
- Уолтър, какво става?
- Агент: Слез долу.

167
00:14:19,692 --> 00:14:21,110
Казах да слезеш на земята.

168
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
Ресто?

169
00:14:36,292 --> 00:14:38,503
Съжалявам, че трябва
преминете през това отново.

170
00:14:51,099 --> 00:14:52,308
О, боже.

171
00:14:53,643 --> 00:14:57,313
О, боже. Пуснете ме оттук!

172
00:15:03,778 --> 00:15:05,363
Питър: Оставете съобщение.

173
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
Хей, Уолтър, Питър е.

174
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
Вашият син, Питър.

175
00:15:12,286 --> 00:15:15,248
Добре, добре.
Когато получите това, съберете комплекта си.

176
00:15:15,415 --> 00:15:18,709
Току-що се размина с Оливия, каза тя
имаше инцидент във влак.

177
00:15:18,876 --> 00:15:21,712
Знам колко обичаш влаковете.
Мислех, че може да те развесели.

178
00:15:21,879 --> 00:15:24,590
Идвам вкъщи да те взема
след 15 минути, става ли?

179
00:15:26,008 --> 00:15:28,136
Петър:
Забелязвате ли нещо странно?

180
00:15:28,302 --> 00:15:31,097
Още не, но му дайте 10 минути.

181
00:15:31,681 --> 00:15:33,808
Всъщност говорех за Уолтър.

182
00:15:34,475 --> 00:15:37,812
Извинете, аз съм д-р Уолтър Бишъп.
това ли е колата

183
00:15:37,979 --> 00:15:39,272
Агент: Точно там.

184
00:15:41,399 --> 00:15:43,443
Трябва да е колата.

185
00:15:45,987 --> 00:15:48,448
О боже

186
00:16:06,424 --> 00:16:08,426
Ето първоначалния доклад.

187
00:16:08,968 --> 00:16:11,971
Мислете, че тези хора са умрели
от инфаркт в същото време?

188
00:16:12,138 --> 00:16:17,143
Уолтър: Може би беше съчувствено,
заразна. Като прозяване.

189
00:16:24,525 --> 00:16:28,946
Уолтър, твоята теория предполага ли защо
всички светлини ще бъдат изгасени в тази кола?

190
00:16:29,113 --> 00:16:33,576
Не. Трябва да има резервна батерия.
Освен ако не е обслужван както трябва.

191
00:16:33,743 --> 00:16:36,370
Ще трябва да взема някои от тези тела
обратно в лабораторията.

192
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Шест или седем трябва да са достатъчни.

193
00:16:39,123 --> 00:16:40,875
Агент Дънам.

194
00:16:50,551 --> 00:16:53,554
Той се пресичал със заподозрения
когато влезе във вагона.

195
00:16:53,763 --> 00:16:55,348
Казва, че мъжът е бил с дъждобран.

196
00:16:55,515 --> 00:16:59,977
Шест фута, кафява коса. Казва, че е докоснал
парапета. Бърсем прах за отпечатъци.

197
00:17:00,436 --> 00:17:05,775
здравейте Човекът от влака,
той каза ли ти нещо?

198
00:17:05,942 --> 00:17:08,319
- да
- Какво каза?

199
00:17:08,861 --> 00:17:11,030
„Съжалявам, че трябва
преминете през това отново."

200
00:17:11,197 --> 00:17:12,698
"Отново"?

201
00:17:29,423 --> 00:17:30,466
Оливия: И какво тогава?

202
00:17:30,633 --> 00:17:33,553
Той слезе от стълбите
и се отдалечи.

203
00:17:34,220 --> 00:17:35,638
Петър:
Агент Бройлс, агент Дънам.

204
00:17:38,516 --> 00:17:43,020
Всички батерии са изтощени. мобилни телефони,
лаптопи. Те са напълно изцедени.

205
00:17:45,439 --> 00:17:47,149
Хей, Райън.

206
00:17:47,692 --> 00:17:51,821
- Вижте, намерих това на пода там.
- — Боже мой.

207
00:17:51,988 --> 00:17:54,865
О, благодаря ти. благодаря
Това е мое.

208
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
- Намери го на пода там.
- О, о.

209
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
благодаря

210
00:18:05,376 --> 00:18:09,088
- Митохондриите бяха изчерпани?
- Петър: Да, напълно изцеден.

211
00:18:09,255 --> 00:18:13,342
Жертвите не са умрели от групов инфаркт,
те бяха източени от биологична енергия.

212
00:18:13,509 --> 00:18:16,804
- Също като батериите на телефона им.
- Доста много. „Как“ е въпросът.

213
00:18:16,971 --> 00:18:20,391
Уолтър все още работи. Ще ти позволя
знае, ако разбере нещо.

214
00:18:20,558 --> 00:18:23,311
- Добре.
- Дънам.

215
00:18:23,477 --> 00:18:26,564
Успяхме да идентифицираме отпечатъка
вдигнахме парапета на влак-вагон.

216
00:18:26,731 --> 00:18:30,359
Извадихме късмет.
Съвпада с набора, който НАСА има във файла.

217
00:18:30,860 --> 00:18:34,572
"Доктор Алистър Пек."
Какво е правил в НАСА?

218
00:18:34,739 --> 00:18:37,158
Той беше класифициран
като част от мозъчен тръст.

219
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
ние не знаем
още много повече от това.

220
00:18:39,619 --> 00:18:43,080
Е, ние знаем, че той живее тук,
412 улица Инман.

221
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
Агент 1: Ясно.

222
00:18:54,717 --> 00:18:56,093
Агент 2: Ясно.

223
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
Изпратете епископите горе, моля.

224
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
Г-н Пек може да е работил по проекта
за НАСА...

225
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
Но той е нает на място.

226
00:19:20,326 --> 00:19:23,454
Астрофизика, той преподава в MIT.

227
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
какво?

228
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
Леле, имам дежавю.

229
00:19:32,421 --> 00:19:35,341
да Прочетох това déja vu
така съдбата ти казва...

230
00:19:35,508 --> 00:19:37,968
Че си точно къде
трябва да си.

231
00:19:38,135 --> 00:19:40,513
Ето защо се чувствате като
бил си там преди.

232
00:19:40,680 --> 00:19:43,307
Вие сте точно на линията
със собствената си съдба.

233
00:19:43,474 --> 00:19:47,019
- Е, вярваш ли в това?
- Ееее

234
00:19:47,603 --> 00:19:50,856
Не, малко е мистично за моя вкус.

235
00:19:52,358 --> 00:19:53,734
Аз самият никога не ги получавам...

236
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Може би защото не съм на път
с моята съдба.

237
00:19:58,030 --> 00:20:02,159
- Хъх Вижте това
- Какво има?

238
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
Албум със снимки.

239
00:20:11,961 --> 00:20:15,381
Добре, но кой си ти?

240
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
как се казваш

241
00:20:30,479 --> 00:20:34,400
Е, един от тях със сигурност ще се върне
рано или късно.

242
00:20:35,860 --> 00:20:37,862
Дано по-скоро.

243
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
Сега да се прибираме?

244
00:20:48,122 --> 00:20:49,707
Омръзна ми да чакам.

245
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Оливия...

246
00:20:56,380 --> 00:20:59,592
Мога ли да дойда с вас? В колата си.

247
00:20:59,759 --> 00:21:01,093
Не мога да се прибера с него.

248
00:21:01,260 --> 00:21:04,346
- Не мога да го гледам.
- Уолтър. Не можеш да продължаваш да правиш това.

249
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
Питър знае, че има нещо
разстройвайки ви.

250
00:21:06,807 --> 00:21:09,226
Написах му писмо.

251
00:21:09,393 --> 00:21:12,188
Вместо аз да заеквам
на пристъпи...

252
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
Писмото е по-сбито.

253
00:21:14,523 --> 00:21:18,027
Обяснява всичко
с точните думи.

254
00:21:20,738 --> 00:21:23,616
Освен това всеки път
Мисля, че съм готов да му кажа...

255
00:21:23,783 --> 00:21:25,951
Представям си реакцията му
когато го прочете.

256
00:21:26,118 --> 00:21:29,872
Прокарвам сцената в ума си
отново и отново...

257
00:21:30,039 --> 00:21:35,294
И всеки път,
резултатът е ужасен.

258
00:21:37,671 --> 00:21:38,756
Но първо...

259
00:21:40,758 --> 00:21:44,178
Има нещо, което чакам,
агент Дънам.

260
00:21:44,345 --> 00:21:48,057
- Нещо важно.
- Питър: Хей, момчета, вижте това.

261
00:21:49,058 --> 00:21:51,393
Шаблони. формуляри.

262
00:21:52,770 --> 00:21:53,813
Оливия: За какво са?

263
00:21:53,979 --> 00:21:56,482
Какво бихте използвали за отливане на машинни части.
Тези изглеждат ръчно изработени.

264
00:21:56,649 --> 00:22:00,653
Този е от преди няколко месеца.

265
00:22:00,820 --> 00:22:04,031
Този, още по-рано.

266
00:22:04,198 --> 00:22:07,827
Той ги нарича прототипи.

267
00:22:07,993 --> 00:22:09,620
Но прототипи за какво?

268
00:22:46,490 --> 00:22:49,118
Брайс: Алистър пек
беше професор тук в продължение на шест години.

269
00:22:49,285 --> 00:22:52,621
Неговият фокус... мания
беше ускорението на частиците.

270
00:22:53,581 --> 00:22:55,833
Създаване на червееви дупки
без ускорител на частици.

271
00:22:56,000 --> 00:22:59,128
Казваш, че на д-р Пек
област на експертиза беше пътуването във времето?

272
00:22:59,295 --> 00:23:02,631
Той продължаваше да върти теории,
всеки от тях беше над главите ни.

273
00:23:02,798 --> 00:23:07,678
- Сигурно е разочароващо за началниците му.
- Неудобно е по-добра класификация.

274
00:23:07,845 --> 00:23:12,349
Искаха да уволнят Алистър, но той спаси
те проблемите и си тръгнаха преди година.

275
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
Това жена му ли е?

276
00:23:18,314 --> 00:23:21,317
ах Годеницата. Тя се казва Арлет.

277
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
- Помните ли фамилията й?
- Не си спомням.

278
00:23:24,653 --> 00:23:27,573
Петър: Познаваш ли други приятели
той имаше? Хора, които познаваше?

279
00:23:27,740 --> 00:23:31,535
Брайс: Това е тъжното. Той беше
мил с всички, но никога не се социализираше.

280
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
Мисля, че бях единственият му приятел.

281
00:23:33,579 --> 00:23:36,498
Е, всичко, което можете да си спомните
относно г-н Пек...

282
00:23:36,665 --> 00:23:37,875
Може да е важно.

283
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Брайс: Алистър ми изпрати тези
преди около шест месеца за коригиране.

284
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
- Имаше надежди да ги види публикувани.
- Може ли да ги вземем?

285
00:23:49,470 --> 00:23:50,679
Само събира прах тук.

286
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
Те са доста плътни.
Повечето биха казали, че е празно.

287
00:23:53,974 --> 00:23:57,603
Е, случайно познавам някого
който владее свободно гобълдигук.

288
00:24:00,856 --> 00:24:02,358
Уолтър: Приключих.

289
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Още 20 години, с
помощта на други велики умове...

290
00:24:06,946 --> 00:24:09,740
ще съм усвоил
тази информация.

291
00:24:10,866 --> 00:24:14,995
Алистър Пек е замислил
някои невероятни теории...

292
00:24:15,162 --> 00:24:16,956
И вероятно ги прилага.

293
00:24:17,122 --> 00:24:18,958
Какво означава?

294
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
Може и да е способен
да пътуваш във времето.

295
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Възможно е.

296
00:24:23,379 --> 00:24:25,839
Самият Айнщайн теоретизира това.

297
00:24:26,006 --> 00:24:29,093
Десет сутринта, 11 сутринта.

298
00:24:29,635 --> 00:24:32,721
Той каза, че ако нещо
може да задвижи обект...

299
00:24:32,888 --> 00:24:37,893
По-бързо от скоростта на светлината,
тогава времето изглежда се огъва.

300
00:24:40,437 --> 00:24:43,524
Когато тези две гънки се свържат...

301
00:24:43,691 --> 00:24:49,822
Огромно количество енергия
се изисква да поеме скока.

302
00:24:49,989 --> 00:24:52,574
От всякакъв източник на захранване.
80 лаптопите, телефоните.

303
00:24:52,741 --> 00:24:55,077
- И всеки, който е бил близо до него.
- да

304
00:24:55,244 --> 00:24:57,705
Това, което казваш
Пек се движи във времето...

305
00:24:57,913 --> 00:25:00,541
- Това е, което уби тези хора.
- Това е моята теория.

306
00:25:00,708 --> 00:25:02,376
Да, и Оливия, ако е правилно...

307
00:25:02,543 --> 00:25:05,754
Тогава може и да имаме
вече залови този човек.

308
00:25:05,921 --> 00:25:07,047
Евентуално няколко пъти.

309
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
Намерих годеницата му.

310
00:25:09,925 --> 00:25:13,679
Колата на една от снимките
е регистриран на "арлет търлинг".

311
00:25:13,846 --> 00:25:15,806
Информацията за лиценза й
преминава през.

312
00:25:15,973 --> 00:25:19,601
Добре, това е тя. Разберете какво можете.
Тя е единствената ни връзка за кълване.

313
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
Уолтър:
Третият том е недовършен.

314
00:25:21,812 --> 00:25:24,732
Има ръкописен сегмент
отзад...

315
00:25:24,940 --> 00:25:26,442
Тогава писането спира.

316
00:25:27,276 --> 00:25:33,157
Незавършената глава е озаглавена:
„Постигане на принципа на арлет“.

317
00:25:33,323 --> 00:25:37,244
- Какво каза току-що?
- "Постигане на принципала на Арлет."

318
00:25:39,997 --> 00:25:42,291
Оливия: Мисля, че знам
защо peck прави това.

319
00:25:42,458 --> 00:25:46,170
Арлет Търлинг беше убита
в автомобилна катастрофа преди 10 месеца.

320
00:25:46,336 --> 00:25:48,464
На 18 май.

321
00:25:48,630 --> 00:25:51,258
Ами ако Алистър Пек се връща...

322
00:25:51,467 --> 00:25:52,468
Да я спаси?

323
00:25:55,804 --> 00:25:59,516
Скръбта може да кара хората
до необикновени дължини.

324
00:26:06,648 --> 00:26:08,817
Сега, като се има предвид сумата
на енергия...

325
00:26:08,984 --> 00:26:12,321
Това беше нарисувано, когато кацна
на гарата тази сутрин...

326
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
Използвайки собствените теории на Пек...

327
00:26:14,406 --> 00:26:18,118
Смятам, че сме свидетели
само 12-часов скок.

328
00:26:18,285 --> 00:26:23,540
10-месечен скок,
резултатите биха били опустошителни.

329
00:26:23,707 --> 00:26:27,795
- Е, колко са жертвите?
- Зависи къде е кацнал.

330
00:26:29,046 --> 00:26:30,089
Стотици.

331
00:26:37,930 --> 00:26:39,473
Астрид: Това е странно.

332
00:26:39,640 --> 00:26:43,644
Потърсих мобилния телефон на Пек
когато за първи път го идентифицирахме като заподозрян.

333
00:26:43,811 --> 00:26:44,895
Той нямаше такъв.

334
00:26:45,062 --> 00:26:47,981
Но номерът на Арлет Търлинг
все още е активен.

335
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
Някой плаща сметката.

336
00:26:50,275 --> 00:26:53,195
Сега, през последните 24 часа,
основната клетъчна кула...

337
00:26:53,362 --> 00:26:58,117
Това обработва сигнала от
мобилният телефон на арлет е кула близо до...

338
00:26:58,283 --> 00:27:00,828
Улица Олбъни.
Walter: Какво има близо до улица Albany?

339
00:27:01,036 --> 00:27:02,037
Мит.

340
00:27:02,788 --> 00:27:06,333
Какво прави той в MIT? Професорът
каза, че не го е виждала от година.

341
00:27:06,542 --> 00:27:09,795
Е, Уолтър има лаборатория тук,
може би Пек има лаборатория там.

342
00:27:16,593 --> 00:27:17,886
Според файловете...

343
00:27:18,053 --> 00:27:21,390
Лабораторията регистрирана да кълве кога
той беше професор тук беше лаборатория 107.

344
00:27:21,557 --> 00:27:25,060
Има ли прозорци в тази лаборатория?
Качете хората си на покривите.

345
00:27:26,562 --> 00:27:29,398
- Тези оръжия наистина са необходими?
- Добре ли си?

346
00:27:29,565 --> 00:27:32,109
- Искаш ли да те върна у дома?
- Не, Питър. не

347
00:27:32,276 --> 00:27:35,571
- Просто остани там. Агент Бройлс.
- Агент Дънам.

348
00:27:35,737 --> 00:27:38,282
Ако сме прави, за кълване...

349
00:27:38,448 --> 00:27:41,243
Тук става въпрос за довеждане на мъртъв
любим човек обратно към живота...

350
00:27:41,410 --> 00:27:43,912
Тогава Пек и аз,
имаме нещо общо.

351
00:27:44,079 --> 00:27:45,497
- Нека говоря с него.
- Уолтър.

352
00:27:45,664 --> 00:27:47,416
разбира се
Знам, че да го убиеш...

353
00:27:47,583 --> 00:27:49,793
Това е единственият начин да се гарантира
той няма да скочи...

354
00:27:49,960 --> 00:27:55,674
Но ако можех да говоря с него,
Мисля, че мога да го убедя да спре това.

355
00:27:58,802 --> 00:28:00,846
моля

356
00:28:02,306 --> 00:28:03,348
Нека поговорим с Бройлс.

357
00:28:13,734 --> 00:28:15,319
Навън е студено

358
00:28:18,864 --> 00:28:21,325
и боята се лющи от стените ми

359
00:28:24,119 --> 00:28:25,829
отвън има човек

360
00:28:29,249 --> 00:28:31,293
в дълго палто, сива шапка, пушене на...

361
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
чакай Аз не съм заплаха.

362
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
Аз съм посланик.

363
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
знам кой си

364
00:28:42,679 --> 00:28:44,973
Вие сте д-р Уолтър Бишъп.
чел съм те.

365
00:28:46,183 --> 00:28:49,019
Нови граници
в генетичната хибридизация.

366
00:28:49,937 --> 00:28:52,731
И знам, че ако искаш да...

367
00:28:52,898 --> 00:28:55,525
Можеш да изчезнеш от тук
за секунда.

368
00:28:58,237 --> 00:29:00,447
Моля, доверете ми се.

369
00:29:06,453 --> 00:29:09,581
И двамата знаем, че има
някои неща, които приемаме за даденост.

370
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
Законите на природата например...

371
00:29:12,000 --> 00:29:15,379
Това не е непременно обвързващо.

372
00:29:15,796 --> 00:29:17,422
Има места на тази земя...

373
00:29:17,589 --> 00:29:22,177
Където две плюс две
определено не е равно на четири.

374
00:29:22,386 --> 00:29:24,346
Разбрахте как да кривите времето.

375
00:29:24,513 --> 00:29:28,183
Но вие само се интересувате
в пътуването в миналото.

376
00:29:28,350 --> 00:29:31,687
Вашата цел, следващият ви скок,
е 18 май.

377
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
Значи знаете.

378
00:29:35,190 --> 00:29:38,860
18 май. да

379
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
недей така Не стой там.

380
00:29:41,697 --> 00:29:45,284
Отвън има снайперисти.
Стойте далече от прозореца.

381
00:29:46,952 --> 00:29:49,621
- Надявам се, че знае какво прави.
- Пек: Защо си тук?

382
00:29:49,788 --> 00:29:51,290
какво наистина искаш

383
00:29:54,042 --> 00:29:57,629
Моите изчисления показват
това, което вече трябва да знаете.

384
00:29:57,796 --> 00:29:59,381
Огромно количество енергия...

385
00:29:59,548 --> 00:30:02,050
Ще бъдат източени
от където и да пристигнеш...

386
00:30:02,217 --> 00:30:05,053
И голям брой хора
ще бъде убит.

387
00:30:05,220 --> 00:30:08,515
- Но всеки скок назад изчиства тази плоча.
- не

388
00:30:08,682 --> 00:30:13,395
Ако се съберете отново с годеницата си,
и я дърпаш от тази кола...

389
00:30:13,562 --> 00:30:19,026
Жертвите на това последно масово нулиране
ще остане мъртъв.

390
00:30:20,235 --> 00:30:22,195
слушай...

391
00:30:27,868 --> 00:30:29,745
В деня на катастрофата се скарахме.

392
00:30:30,829 --> 00:30:32,748
Арлет ме искаше
да отида до някой магазин...

393
00:30:32,956 --> 00:30:34,583
За записване за сватбени подаръци.

394
00:30:34,750 --> 00:30:37,753
И нараних чувствата й, след което си тръгнах.

395
00:30:38,003 --> 00:30:41,423
Докато вървях, ме влечеше
към нещо на хоризонта.

396
00:30:41,590 --> 00:30:44,092
Голяма червена топка.

397
00:30:44,259 --> 00:30:48,013
Беше балон с горещ въздух,
акостирал в покрайнините на града...

398
00:30:48,180 --> 00:30:50,265
В това поле.

399
00:30:50,515 --> 00:30:52,434
Прекарах цял ден в това поле...

400
00:30:52,601 --> 00:30:55,020
Гледайки този балон.

401
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
И получих своя отговор.

402
00:30:57,898 --> 00:31:03,862
Имах прозрение как да физически
прилагам моите теории за пътуване във времето.

403
00:31:04,029 --> 00:31:09,117
Бях в това поле
в момента, в който колата й е ударена.

404
00:31:09,493 --> 00:31:12,204
Осемнадесети май, 14:18.

405
00:31:13,538 --> 00:31:16,458
Ако просто щях да направя това, което тя
ме попита, ако щях да кажа:

406
00:31:16,625 --> 00:31:19,461
"Разбира се, ще дойда с теб"...

407
00:31:19,628 --> 00:31:21,755
Знам, че нямаше да се случи.

408
00:31:24,132 --> 00:31:26,134
Ще скоча назад.

409
00:31:26,760 --> 00:31:29,429
Но ще се върна
в това празно поле, Уолтър.

410
00:31:29,596 --> 00:31:32,474
И само ще източвам енергията
от растителния живот.

411
00:31:32,641 --> 00:31:34,768
Енергията ще се разпръсне,
никой няма да умре...

412
00:31:34,935 --> 00:31:37,813
И ще извадя Арлет от тази кола,
спаси живота й.

413
00:31:40,315 --> 00:31:47,280
Знам защо не си
върна се още на 18 май.

414
00:31:48,407 --> 00:31:50,575
Защото не знаете как да.

415
00:31:50,742 --> 00:31:55,622
Не си успял да скочиш назад
по-далеч от влака.

416
00:32:04,798 --> 00:32:06,174
какво стана

417
00:32:07,259 --> 00:32:09,511
Някой да върне този сигнал онлайн.

418
00:32:10,804 --> 00:32:17,436
Вие приближихте кривината на времето
използвайки полином от седми ред.

419
00:32:18,145 --> 00:32:21,314
Но направихте една малка грешка.
За необходимото разстояние...

420
00:32:21,481 --> 00:32:23,692
Трябва да са поне девет.

421
00:32:25,694 --> 00:32:26,862
И аз съм те чел.

422
00:32:28,196 --> 00:32:30,949
Агент: Не можем да го върнем онлайн.
Той изключи радиото.

423
00:32:33,118 --> 00:32:34,995
Изпратете екип горе сега.

424
00:32:36,997 --> 00:32:39,624
Казвам ти как да направиш това,
но ти казвам...

425
00:32:39,791 --> 00:32:41,460
- Не можеш да го направиш.
- Трябва да го направя.

426
00:32:41,626 --> 00:32:45,213
- Никога няма да живееш с последствията.
- Казах ти, че никой няма да умре.

427
00:32:45,380 --> 00:32:48,383
Това не са последствията
Аз говоря за.

428
00:32:49,342 --> 00:32:55,140
Аз също опитах невъобразимото,
и успях.

429
00:32:55,849 --> 00:32:59,102
Преминах в друга вселена...

430
00:33:00,020 --> 00:33:01,897
И взех син, който не беше мой.

431
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
и от тогава,
не е минал ден...

432
00:33:04,900 --> 00:33:08,111
Без да усещам тежестта
на този акт.

433
00:33:14,117 --> 00:33:16,620
Ще ти кажа нещо...

434
00:33:17,329 --> 00:33:19,915
Това никога не съм казвал на друга душа.

435
00:33:25,045 --> 00:33:30,091
Докато не взех сина си
от другата страна...

436
00:33:30,509 --> 00:33:33,136
Никога не бях вярвал в бог.

437
00:33:34,930 --> 00:33:37,015
Но ми хрумна...

438
00:33:37,182 --> 00:33:41,102
Че действията ми са го издали.

439
00:33:41,269 --> 00:33:46,525
И всичко, което се беше случило
за мен, тъй като Бог ме наказваше.

440
00:33:47,651 --> 00:33:51,780
Така че сега търся знак
на прошката.

441
00:33:52,948 --> 00:33:57,911
Помолих господ
в знак на прошка.

442
00:33:58,245 --> 00:34:01,957
Едно конкретно, бяло лале.

443
00:34:02,916 --> 00:34:06,753
Лалетата не цъфтят по това време на годината,
бяло или друго.

444
00:34:06,920 --> 00:34:09,047
Но той е бог.

445
00:34:09,965 --> 00:34:13,802
И ако Бог може да ми прости
за действията ми...

446
00:34:13,969 --> 00:34:15,887
Тогава може би...

447
00:34:16,721 --> 00:34:19,224
Това е в сферата на възможностите...

448
00:34:19,391 --> 00:34:24,813
Това синът ми вероятно
може и да ми прости.

449
00:34:25,438 --> 00:34:29,901
Уолтър, Бог е наука.

450
00:34:30,068 --> 00:34:35,907
Бог е ваксините срещу полиомиелит и грип
и ядрено-магнитен резонанс и изкуствени сърца.

451
00:34:37,951 --> 00:34:41,913
Ако си човек на науката,
тогава това е единствената вяра, от която се нуждаем.

452
00:34:45,792 --> 00:34:50,005
Разрешете ми да служа
като предупредителна приказка.

453
00:34:50,422 --> 00:34:52,799
Ще има последствия.

454
00:34:52,966 --> 00:34:56,344
Ако извадиш Арлет от тази кола...

455
00:34:56,511 --> 00:35:00,849
Не знаеш как ще се развият нещата
променени от вашите действия, но те ще го направят.

456
00:35:01,016 --> 00:35:03,643
Това не е нашето място
да настроите вселената.

457
00:35:03,810 --> 00:35:07,022
И никога няма да можеш
погледнете я отново, без да знаете това.

458
00:35:07,188 --> 00:35:10,275
Както всеки път, когато погледна сина си.

459
00:35:12,986 --> 00:35:16,281
Пътувах през лудостта
за да разбера това.

460
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
И вие също ще го направите.

461
00:35:24,998 --> 00:35:27,834
Ти ме питаш
просто да я оставя там.

462
00:35:36,801 --> 00:35:38,970
Не, не, не. Не, спри, добре съм.

463
00:35:41,556 --> 00:35:44,893
Господа, моля. господа
Виждате ли, ние няма да помним това.

464
00:35:45,060 --> 00:35:47,562
не виждаш ли
няма да помним нищо...

465
00:35:55,904 --> 00:35:57,781
служител:
Служител се нуждае от подкрепление.

466
00:36:00,367 --> 00:36:02,702
жена:
Разбрано, колко са вашите 20?

467
00:36:02,869 --> 00:36:04,829
Аз съм на улица Inman 412.

468
00:36:09,000 --> 00:36:12,045
това е странно Направих търсене
за мобилния телефон на Пек...

469
00:36:12,212 --> 00:36:14,422
Когато за първи път го идентифицирахме
като заподозрян.

470
00:36:14,589 --> 00:36:15,674
Той нямаше такъв.

471
00:36:15,840 --> 00:36:18,009
Но номерът на Арлет Търлинг
все още е активен.

472
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
Сега, през последните 24 часа,
основната клетъчна кула...

473
00:36:21,388 --> 00:36:24,557
Това обработваше сигнала
е кула близо до...

474
00:36:24,724 --> 00:36:26,476
Улица Олбъни.

475
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
Дънам.

476
00:36:29,104 --> 00:36:31,856
Алистър Пек се върна в резиденцията си.
Шестима мъртви.

477
00:36:32,023 --> 00:36:34,109
Включително две бостънски п.д. Офицери.

478
00:36:34,275 --> 00:36:37,028
Трябва да го свалим
преди да скочи отново.

479
00:37:44,220 --> 00:37:46,598
- Снайперист: [Изстреляй.
- Вземи го.

480
00:39:02,173 --> 00:39:03,853
Значи реши да дойдеш с мен?

481
00:39:07,554 --> 00:39:09,472
аз те обичам

482
00:39:12,475 --> 00:39:13,518
[И аз те обичам...

483
00:39:41,337 --> 00:39:45,508
Не съм те виждал да гледаш това писмо
за известно време. Мина почти година.

484
00:39:45,675 --> 00:39:48,511
Днес е денят
Трябва да го изпратя.

485
00:39:48,720 --> 00:39:50,597
Отворете го.

486
00:39:51,639 --> 00:39:56,060
Очевидно Алистър е усетил каквото и да е,
той би могъл да ти се довери.

487
00:39:57,020 --> 00:40:00,815
Той не би го запечатал
ако искаше да видя какво има вътре.

488
00:41:27,735 --> 00:41:31,114
Хей, Уолтър. Хей, взех ти нещо.

489
00:41:31,656 --> 00:41:33,616
Поправих грамофона си.

490
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
Бих ти казал да го държиш далеч от лабораторията,
но няма да го направиш.

491
00:41:38,204 --> 00:41:39,580
Благодаря ти, Питър.

492
00:41:39,747 --> 00:41:42,417
Мислех, че може би ще искаш
малко музика, за да ви развесели.

493
00:41:46,921 --> 00:41:50,341
Уолтър, знам, че си бил
във фънк през последните няколко седмици.

494
00:41:51,092 --> 00:41:53,136
- Ако има нещо, което искаш да говорим...
- не

495
00:41:56,931 --> 00:41:59,225
Нещо ми тежеше.

496
00:41:59,434 --> 00:42:01,185
Решение.

497
00:42:01,728 --> 00:42:03,187
добре съм

498
00:42:04,605 --> 00:42:06,065
окей

499
00:42:07,191 --> 00:42:09,068
Отивам да ударя сеното.


