1
00:00:09,190 --> 00:00:12,070
Questo è il dottor Fraser Crane. Avremo ragione
tornare dopo questo.

2
00:00:13,730 --> 00:00:17,290
Ok, dopo questo posto, lo faremo
torna indietro per 15 secondi. Fai un

3
00:00:17,290 --> 00:00:20,350
ID della stazione e poi lanciarlo al telegiornale.
Ti farò il conto alla rovescia.

4
00:00:20,590 --> 00:00:21,590
Non sarà necessario.

5
00:00:21,670 --> 00:00:23,390
Ho un cronometro mentale incorporato.

6
00:00:23,810 --> 00:00:26,990
Da bambino, giocando a nascondino, I
era l'unico che non aveva bisogno di dirlo

7
00:00:26,990 --> 00:00:29,210
un ippopotamo, due ippopotami.

8
00:00:31,270 --> 00:00:34,810
Fraser, ti ho sentito. Lo sei sempre
o parlando al telegiornale o scappando

9
00:00:34,810 --> 00:00:35,970
breve. Non lo sono.

10
00:00:36,510 --> 00:00:37,510
Ci scommetto.

11
00:00:38,330 --> 00:00:41,270
20 dollari sotto questo peso. Va bene,
sei acceso.

12
00:00:41,510 --> 00:00:42,510
No, lo sei.

13
00:00:46,270 --> 00:00:47,470
Ciao, siamo tornati.

14
00:00:47,670 --> 00:00:52,310
Sono il dottor Frasier Crane, mi sto sintonizzando
la nostra seconda ora del Dr. Frasier Crane

15
00:00:52,310 --> 00:00:56,370
Mostra. Nella nostra prima ora, abbiamo coperto
di tutto, dall'anoressia alla xenofobia.

16
00:00:56,790 --> 00:00:57,990
Quale sarà il prossimo?

17
00:00:58,230 --> 00:01:01,250
Come sempre, ovviamente, è tutto deciso
a te.

18
00:01:01,710 --> 00:01:05,510
Quindi resta qui. Il dottore è qui e
sta ascoltando.

19
00:01:07,370 --> 00:01:10,530
Oh, qui sono KACL, 780 AM. Questa è la NBC
Novità.

20
00:01:10,970 --> 00:01:12,270
Sono Mary Beth Davis.

21
00:01:14,730 --> 00:01:16,070
È stato tutto molto fluido.

22
00:01:16,310 --> 00:01:17,310
Grazie.

23
00:01:18,410 --> 00:01:19,410
Vediamo.

24
00:01:19,750 --> 00:01:22,510
Un Andrew Jackson, due Andrew Jackson.
Oh, smettila.

25
00:01:24,770 --> 00:01:27,810
Frazier, ne ho ricevute tante
lamentele da parte degli sponsor che dicono questo

26
00:01:27,810 --> 00:01:30,150
i loro annunci vengono sepolti in modo enorme
blocchi commerciali.

27
00:01:30,510 --> 00:01:31,509
Vedo.

28
00:01:31,510 --> 00:01:35,350
Quindi, invece di avere quattro blocchi per
ora, ne avremo solo otto

29
00:01:35,350 --> 00:01:36,630
saranno lunghi solo la metà.

30
00:01:37,320 --> 00:01:38,400
In effetti, potrebbe aiutarli.

31
00:01:38,740 --> 00:01:41,700
E tu vuoi rimanere al top, non è vero?
Frazier?

32
00:01:43,840 --> 00:01:44,840
Frazier?

33
00:01:45,400 --> 00:01:46,560
Naturalmente, moltissimo.

34
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
Bene.

35
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
Frazier, cos'era quello?

36
00:01:56,460 --> 00:01:57,318
Cos'era cosa?

37
00:01:57,320 --> 00:02:00,480
Puoi chiamarmi pazzo, ma quando lo eri
parlando con Kate, hai avuto questa sciocchezza

38
00:02:00,480 --> 00:02:01,980
piccolo sguardo da adolescente sul tuo viso.

39
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Se non lo sapessi, te lo giurerei
ho una cosa per lei.

40
00:02:05,450 --> 00:02:06,249
Per Kate?

41
00:02:06,250 --> 00:02:09,870
Guardati. Sei arrossato. Beh, l'avevo fatto
Messicano a pranzo.

42
00:02:10,770 --> 00:02:12,710
Non è lussuria. È un chichanga.

43
00:02:14,410 --> 00:02:17,590
Frazier, mi dispiace, ma non sbaglio mai
riguardo queste cose.

44
00:02:18,030 --> 00:02:19,590
Ma hai perso la testa?

45
00:02:19,910 --> 00:02:21,590
Guardami negli occhi e dimmi che lo sono
sbagliato.

46
00:02:23,650 --> 00:02:25,790
Roz, ti sbagli.

47
00:02:26,010 --> 00:02:30,690
Dio mio! Sono seduto su un barile di polvere da sparo
qui. Hai una cotta per Kate.

48
00:02:31,370 --> 00:02:32,590
Smettila.

49
00:02:33,700 --> 00:02:36,280
Tutti gli altri, tu sei il più grande
pettegolezzi in tutta la stazione. Lo sarai

50
00:02:36,280 --> 00:02:38,780
giurato di mantenere il segreto. Giuro che non lo dirò
chiunque.

51
00:02:39,000 --> 00:02:41,100
No, non conta finché non mi scuoti
mano. Oh, va bene.

52
00:02:41,320 --> 00:02:42,319
Va bene.

53
00:02:42,320 --> 00:02:45,880
Ross, Kate ed io... Oh mio Dio! Quello di Kate
Ragazza sporca!

54
00:02:46,140 --> 00:02:50,860
Oh no! No, no, no! Non ho tremato! Voi
Sapere! L'ho lasciato andare! Non lo farò... Dannazione

55
00:02:50,860 --> 00:02:51,860
Esso!

56
00:02:52,620 --> 00:02:56,380
Kate è la donna con cui hai fatto sesso
l'aria in questa cabina e tu eri

57
00:02:56,380 --> 00:02:58,200
chiamare Ragazza Sporca? Dio mio.

58
00:03:01,460 --> 00:03:02,600
Ho solo bisogno di un minuto qui.

59
00:03:02,880 --> 00:03:03,880
Va bene.

60
00:03:04,149 --> 00:03:05,510
Ovviamente è successo mesi fa.

61
00:03:06,170 --> 00:03:07,230
Solo un paio di volte.

62
00:03:08,010 --> 00:03:09,010
Uh-eh. È divertente.

63
00:03:09,430 --> 00:03:12,330
Uh-eh. La relazione è iniziata così
antagonista, e all'improvviso semplicemente

64
00:03:12,330 --> 00:03:15,710
si è riversato nella passione. Lo era
intenso, romantico, emozionante.

65
00:03:16,470 --> 00:03:19,630
Ovviamente adesso è tutto finito,
ma... Ora, Roz, non dirai niente,

66
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
assolutamente niente.

67
00:03:22,110 --> 00:03:23,110
Roz.

68
00:03:23,410 --> 00:03:25,530
Roz. Cavolo, non lo farò mai più.

69
00:03:36,300 --> 00:03:38,600
Ho notato che stai grattugiando quella carota a
Angolo di 45 gradi.

70
00:03:39,200 --> 00:03:40,420
Ciò migliora il sapore?

71
00:03:40,820 --> 00:03:41,559
No, no.

72
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
Solo una vecchia abitudine.

73
00:03:45,400 --> 00:03:48,260
E perché esattamente hai scelto di grattugiare?
carote?

74
00:03:48,660 --> 00:03:49,980
Perché abbiamo le carote.

75
00:03:54,120 --> 00:03:57,720
Spero che non ti dispiacciano tutte le domande.
È solo che, ora che sono separato, è ora

76
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
Ho imparato a cucinare per me stesso.

77
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
Va tutto bene.

78
00:04:00,940 --> 00:04:04,580
Ti dico una cosa, perché non grattugia mentre
Ci metto il pollo? Giusto.

79
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
Migliaia di piccoli denti di metallo.

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,519
In grado di strapparti la carne di dosso...
No!

81
00:04:20,180 --> 00:04:21,399
No, no, falso allarme.

82
00:04:21,839 --> 00:04:24,300
Normalmente sanguino come i reali russi
famiglia, ma non oggi.

83
00:04:28,260 --> 00:04:29,259
Interessante.

84
00:04:29,260 --> 00:04:30,800
Hai messo uno stuzzicadenti in quel pollo.

85
00:04:31,020 --> 00:04:32,380
Ora, è per controllare quando è finito?

86
00:04:32,620 --> 00:04:34,320
No, sto solo segnando quale è il tuo.

87
00:04:38,340 --> 00:04:39,340
Dottor Green!

88
00:04:39,740 --> 00:04:41,480
Ti dispiacerebbe apparecchiare la tavola? oh,
certamente.

89
00:04:41,760 --> 00:04:44,300
Basta gridare se c'è qualcosa
altrimenti devi averlo grattugiato.

90
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
Hai fatto abbastanza grattugiate per uno
notte.

91
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
Scrivere una lettera?

92
00:04:55,160 --> 00:04:56,740
No, sto scrivendo le mie memorie.

93
00:04:57,700 --> 00:04:59,000
Lo prenderò come un sì.

94
00:04:59,220 --> 00:05:00,280
Il mio vecchio compagno d'esercito.

95
00:05:01,400 --> 00:05:03,740
Ma si sa, questo è l'uso improprio
di un trattino.

96
00:05:04,880 --> 00:05:07,580
In qualche modo, non credo che Maury Dingman
mi dispiacerà.

97
00:05:09,140 --> 00:05:12,020
Bene, allora sono sicuro che non se ne accorgerà
manca la virgola e quella frase in sequenza.

98
00:05:14,340 --> 00:05:17,780
Anche questo è un dato particolarmente lampante
errore, è meglio non terminare la frase

99
00:05:17,780 --> 00:05:18,780
con una preposizione.

100
00:05:22,420 --> 00:05:29,160
Non per essere tecnico, ma fuori è a
anche la preposizione.

101
00:05:36,650 --> 00:05:39,630
Buone notizie. Ho i biglietti per il
sinfonia domani sera. È libero?

102
00:05:39,850 --> 00:05:42,290
Beh, in realtà no. Ho un appuntamento. Con
chi?

103
00:05:42,930 --> 00:05:47,410
Oh, una donna che ho conosciuto dal mio commercialista.
Sì, prima quando ero in servizio

104
00:05:47,410 --> 00:05:50,990
cosa che farei quando raggiungessi un nuovo porto era
vai direttamente da un commercialista e trova

105
00:05:50,990 --> 00:05:51,990
dove si svolgeva l'azione.

106
00:05:56,070 --> 00:05:59,190
Beh, devo ammettere che mi sto divertendo un po'
difficoltà a sviluppare il mio entusiasmo per

107
00:05:59,190 --> 00:06:02,990
esso. Non è proprio colpa della donna.
È solo che mi ritrovo preoccupato

108
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
qualcun altro in questo momento.

109
00:06:04,370 --> 00:06:05,370
Beh, francamente, signore.

110
00:06:06,250 --> 00:06:10,470
Andato un po' oltre ogni preoccupazione. lo sono
avere fantasie su di lei tutto il tempo.

111
00:06:10,710 --> 00:06:11,930
Oh, non c'è niente di sbagliato in questo.

112
00:06:12,350 --> 00:06:16,210
Sai, quando ho incontrato tua madre per la prima volta,
era così ottimista e vivace, come lo ero anch'io

113
00:06:16,210 --> 00:06:19,970
fantasticare su di lei che indossa un vestito succinto
piccolo vestito da cheerleader, scuotendola

114
00:06:19,970 --> 00:06:20,970
vasino. oh,

115
00:06:21,810 --> 00:06:23,590
crescete, voi due.

116
00:06:24,390 --> 00:06:26,090
Hai detto che è perfettamente naturale.

117
00:06:27,290 --> 00:06:30,810
Non posso dirti quante volte ci sono stato
durante un appostamento al freddo, immaginando

118
00:06:30,810 --> 00:06:34,870
tua madre davanti a un fuoco caldo,
indossando nient'altro che... papà, francamente, io

119
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
non capirlo neanche tu.

120
00:06:36,040 --> 00:06:39,960
Oh, mi dispiace. Un giorno io e tua madre
sono andato a fare un picnic in chiesa e loro due

121
00:06:39,960 --> 00:06:42,480
sei arrivato fluttuando lungo il fiume
piccoli cestini di vimini.

122
00:06:43,780 --> 00:06:44,940
È stato così difficile?

123
00:06:47,840 --> 00:06:51,560
Sai, comincio a chiedermi se...
provare sentimenti veri per questa donna.

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,340
Voglio dire, penso a lei tutto il tempo.

125
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Oh, sembra interessante.

126
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Di chi stiamo parlando?

127
00:06:58,480 --> 00:07:00,360
Kate dall'ufficio. Oh, ragazza sporca.

128
00:07:03,820 --> 00:07:05,860
Sembrava carina. Beh, è ​​carina.

129
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Intelligente, realizzato.

130
00:07:08,780 --> 00:07:11,020
Beh, se pensi così tanto di lei, perché
non le chiedi di uscire?

131
00:07:11,220 --> 00:07:14,500
Bene, eravamo d'accordo che non avremmo proseguito
cose e, francamente, non me le ha date

132
00:07:14,500 --> 00:07:18,180
alcuna indicazione da allora che abbia avuto
secondo pensiero su di me.

133
00:07:18,740 --> 00:07:21,660
In aggiunta a ciò, se Frasier avesse inseguito
lei e lei lo rifiutavano, poteva farlo

134
00:07:21,660 --> 00:07:24,920
difficilmente razionalizzarlo dicendo lei
non sa cosa si perde. Lei

135
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
saprebbe esattamente cosa si perde.
Semplicemente non se lo è perso.

136
00:07:36,750 --> 00:07:39,110
Non puoi lasciare che la paura del rifiuto si fermi
tu, dottor Green.

137
00:07:40,290 --> 00:07:42,550
Oh, sai, Daphne, non è proprio questo
facile, davvero.

138
00:07:43,230 --> 00:07:46,550
Forse sto lasciando che questa fantasia romantica
scappa con me. La verità è che non lo facciamo

139
00:07:46,550 --> 00:07:49,770
ci conosciamo davvero molto bene. E,
sai, e se mi rifiutasse?

140
00:07:49,790 --> 00:07:52,590
Poi finirei per andare a lavorare tutti i giorni
sentirsi uno sciocco.

141
00:07:53,090 --> 00:07:54,530
Ehi, sento odore di pollo
qui?

142
00:07:54,850 --> 00:07:58,430
Oh, va bene, papà. Sai, francamente, l'ho fatto
ne avevo abbastanza di te e del tuo adolescente

143
00:07:58,430 --> 00:07:59,430
battute.

144
00:08:00,170 --> 00:08:02,170
Non sono un pollo. Sono semplicemente semplicemente
esitante.

145
00:08:02,590 --> 00:08:05,910
Va bene, le chiederò di uscire domani.
Bene, spero che questo ti renda felice.

146
00:08:07,050 --> 00:08:08,290
Pensavo solo di sentire l'odore della cena.

147
00:08:17,270 --> 00:08:19,750
Oh, Kate, ciao, eccoti. Volevo farlo
parlare con te.

148
00:08:20,410 --> 00:08:22,770
Vado solo alla fatturazione
dipartimento.

149
00:08:22,990 --> 00:08:23,990
Verrò con te.

150
00:08:32,350 --> 00:08:33,390
Sai, sembra...

151
00:08:34,440 --> 00:08:38,960
Ogni volta che parliamo ultimamente, il
la conversazione porta sempre a valutazioni o

152
00:08:38,960 --> 00:08:45,200
spot pubblicitari o dati demografici, assunzioni e
licenziamenti, promozioni, retrocessioni, cose strane

153
00:08:45,200 --> 00:08:46,620
schermaglia sul conto spese.

154
00:08:47,020 --> 00:08:50,580
Sembra tutto così arido e impersonale.

155
00:08:51,760 --> 00:08:53,180
Ho premuto il pulsante giusto?

156
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
O si.

157
00:08:56,680 --> 00:08:59,620
Sì, l'hai fatto. L'hai fatto. Hai colpito il
pulsante destro.

158
00:09:00,060 --> 00:09:01,820
Mi dispiace. Ho molte cose in mente.

159
00:09:03,329 --> 00:09:04,470
Bene, anch'io.

160
00:09:05,730 --> 00:09:09,890
Kate, volevo chiederti... Frazier,
Lascio KACL.

161
00:09:10,430 --> 00:09:11,630
Mi trasferisco a Chicago.

162
00:09:12,950 --> 00:09:16,290
Che cosa? Sì, prenderò il controllo della nostra stazione
lì.

163
00:09:16,670 --> 00:09:21,210
In effetti, esco con gli occhi rossi
stasera. Pensavo che, vista la nostra storia, io

164
00:09:21,210 --> 00:09:22,210
dovrei dirtelo prima.

165
00:09:25,070 --> 00:09:28,550
Beh, sono senza parole.

166
00:09:29,210 --> 00:09:30,990
Non lo sapresti? Il giorno in cui sono
lasciando.

167
00:09:35,910 --> 00:09:40,090
Bene, congratulazioni. Questo è un grande
passo per te. Sì, grazie.

168
00:09:40,790 --> 00:09:43,170
Ragazzi, non è stata una decisione facile,
credimi.

169
00:09:43,810 --> 00:09:46,410
Non sai mai se stai lasciando un posto
troppo presto.

170
00:09:47,390 --> 00:09:50,890
Bene, tutto quello che so è questo per il momento
sei stato qui, mi sono sicuramente divertito

171
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
averti.

172
00:09:52,030 --> 00:09:53,030
Oh no.

173
00:09:55,550 --> 00:09:57,450
Avere te, sì. Lo so.

174
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
beh,

175
00:10:01,770 --> 00:10:04,890
Immagino che questo sia un addio.

176
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Suppongo di sì.

177
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Arrivederci, Kate.

178
00:10:26,130 --> 00:10:28,730
Mio Dio, non hai un aspetto affascinante.

179
00:10:29,070 --> 00:10:30,850
Oh, beh, grazie.

180
00:10:31,410 --> 00:10:34,270
Allora, parlami di questa donna che sei
uscire con.

181
00:10:35,080 --> 00:10:38,700
Beh, il suo nome è Donna. Lei è un'arte
direttore.

182
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
O un direttore del parco. Ho dimenticato.

183
00:10:45,980 --> 00:10:50,000
Senti, so che sei arrabbiato per Kate
vado via, ma rallegrati.

184
00:10:50,320 --> 00:10:52,840
Non c'è niente di più eccitante di a
primo appuntamento.

185
00:10:53,140 --> 00:10:55,080
Tutte quelle domande che fai.

186
00:10:55,560 --> 00:10:56,860
Qual è il tuo cibo preferito?

187
00:10:57,360 --> 00:10:58,500
Qual è il tuo colore preferito?

188
00:10:58,780 --> 00:11:01,920
Se tornassi sotto forma di animale,
che tipo di animale saresti?

189
00:11:04,010 --> 00:11:08,210
chiediti a quello cosa diresti?
controlla, per favore, mi viene in mente

190
00:11:08,210 --> 00:11:13,630
ciao

191
00:11:13,630 --> 00:11:20,530
Niles, nessuno è stato cattivo con te ieri sera
no, se vuoi

192
00:11:20,530 --> 00:11:27,330
vieni, è fantastico, sì, mi piacerebbe
per vederti, ok, ciao, niente traffico

193
00:11:31,660 --> 00:11:34,320
Papà, sembravi solo, quindi ho noleggiato
alcuni film.

194
00:11:34,580 --> 00:11:36,740
Oh, non sapevi che il videoregistratore è rotto?

195
00:11:37,040 --> 00:11:39,580
Niente sottotitoli questa volta. Oh, questo è
giusto. Lo aggiusto.

196
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
Cosa hai portato?

197
00:11:41,760 --> 00:11:47,140
Ho The Way We Were e un classico,
Casablanca. Oh, adoro quel film.

198
00:11:47,500 --> 00:11:51,580
C'è qualche altro momento straziante?
in tutti i film rispetto a quando Humphrey Bogart

199
00:11:51,580 --> 00:11:54,900
dice a Ingrid Bergman di occuparsene
aereo con Victor Laszlo, però

200
00:11:54,900 --> 00:11:55,900
Bogie la ama?

201
00:11:56,180 --> 00:11:57,200
Che fine.

202
00:11:58,040 --> 00:12:00,180
Bene, ecco il mio bisogno di vedere finalmente
quello.

203
00:12:04,820 --> 00:12:08,080
Si preoccupa profondamente per lei, eppure lo lascia fare
lei va.

204
00:12:09,120 --> 00:12:10,580
Mi chiedo perché Bogey lo abbia fatto.

205
00:12:10,880 --> 00:12:12,500
Bene, perché non mettiamo il film e...
scoprirlo?

206
00:12:13,200 --> 00:12:17,560
Perché Laszlo aveva bisogno di lei al suo fianco
combattere i nazisti. Oh, dimentica i nazisti.

207
00:12:18,200 --> 00:12:20,380
Un uomo sano di mente si arrenderebbe
qualsiasi rinvio.

208
00:12:20,660 --> 00:12:21,660
Oh, certo.

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,340
Sacrificare l'intero mondo libero per a
piccola polpetta svedese.

210
00:12:26,420 --> 00:12:30,660
Aspetto. Non mi piacciono i nazisti più di così
il prossimo, ma cosa farà Ingrid?

211
00:12:30,660 --> 00:12:31,539
fare con Laszlo?

212
00:12:31,540 --> 00:12:36,160
Non hai capito il punto. Ciò che rende il
il film così romantico è vedere Bogey andarsene

213
00:12:36,160 --> 00:12:40,420
da cinico playboy a nobile,
patriota altruista.

214
00:12:40,680 --> 00:12:42,740
Perché non ti metti un trench?
cappotti e recitare?

215
00:12:44,780 --> 00:12:47,840
Te lo dico, se sei nei suoi panni,
hai solo una scelta.

216
00:12:48,160 --> 00:12:50,620
Dirò di sì. Vai giù dannatamente
all'aeroporto e dille di scendere

217
00:12:50,620 --> 00:12:51,219
l'aereo.

218
00:12:51,220 --> 00:12:53,040
Andrà a Lisbona per combattere il
Nazisti.

219
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
No, non lo è.

220
00:12:54,480 --> 00:12:57,420
Andrà a Chicago per trasformare un paese
stazione occidentale in un formato all-talk.

221
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
Ehi, dove stai andando?

222
00:12:58,940 --> 00:13:01,840
Per impedire a Kate di salire su quell'aereo.
Beh, tuo padre sarà qui tra...

223
00:13:01,840 --> 00:13:03,000
minuto. Cosa dovresti dire?
lei?

224
00:13:03,220 --> 00:13:04,220
Oh, non lo so.

225
00:13:04,320 --> 00:13:07,360
Dille che sto visitando un amico malato o
qualcosa. Oh, meglio ancora, diglielo e basta

226
00:13:07,360 --> 00:13:08,079
la verità.

227
00:13:08,080 --> 00:13:09,780
A volte due persone semplicemente non sono destinate
stare insieme.

228
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
oh,

229
00:13:11,480 --> 00:13:14,920
è proprio come Redford e Streisand a
la fine di Come eravamo. E questo è

230
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
abbastanza.

231
00:13:29,829 --> 00:13:31,470
Non dico niente. Ascolta e basta.

232
00:13:32,350 --> 00:13:35,430
Kate, questo pomeriggio volevo dirlo
qualcosa per te, ma quando l'ho scoperto

233
00:13:35,430 --> 00:13:38,450
te ne stavi andando, mi sono trattenuto. Beh, lo sono
non trattenermi più.

234
00:13:39,850 --> 00:13:41,370
Non riesco a smettere di pensare a te.

235
00:13:42,090 --> 00:13:45,730
Non solo delle volte in cui abbiamo fatto l'amore,
ma sulla possibilità che potremmo farlo

236
00:13:45,730 --> 00:13:48,790
avere un futuro insieme. Ora, se c'è
qualsiasi parte di te che si chiede la stessa cosa

237
00:13:48,790 --> 00:13:51,610
cosa su di me, lo dobbiamo a noi stessi
per vederlo fino in fondo.

238
00:13:52,250 --> 00:13:55,590
Vedi, se sali su quell'aereo stasera,
ce ne pentiremo.

239
00:13:56,050 --> 00:13:58,490
Forse non oggi, forse non domani, ma
presto.

240
00:13:59,950 --> 00:14:01,230
E per il resto della nostra vita.

241
00:14:02,630 --> 00:14:05,450
Comunque, io... penso di aver chiarito il mio punto.

242
00:14:07,190 --> 00:14:08,190
Cosa ne pensi?

243
00:14:09,690 --> 00:14:10,690
Kate?

244
00:14:12,530 --> 00:14:14,870
Ancora più importante, cosa ne pensi?

245
00:14:22,770 --> 00:14:25,330
Oh, per l'amor di Dio, stavi urlando
l'intero film.

246
00:14:26,590 --> 00:14:28,290
No. Mi prudono gli occhi.

247
00:14:32,400 --> 00:14:34,520
Si scopre che Bogey aveva ragione a lasciarla andare.

248
00:14:35,840 --> 00:14:38,060
Oh, Frazier, cosa ci fai qui?

249
00:14:38,360 --> 00:14:40,980
Senti, Donna è rimasta a guardare Casablanca
con noi.

250
00:14:41,400 --> 00:14:42,400
Donna? CIAO.

251
00:14:42,440 --> 00:14:44,300
Ciao, Frazier. Come sta il tuo amico?

252
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
In ospedale.

253
00:14:46,720 --> 00:14:49,880
Sta molto meglio, in realtà.
Stanno pensando di rimandarlo a casa

254
00:14:49,880 --> 00:14:51,840
domani. Dopo un trapianto di cuore?

255
00:14:53,860 --> 00:14:55,840
Beh, lavora con un HMO.

256
00:14:58,360 --> 00:15:01,300
Allora, che ne dici di averlo?
cena?

257
00:15:02,030 --> 00:15:03,710
Oh, fantastico. Prendo semplicemente il mio cappotto.
Grande.

258
00:15:07,370 --> 00:15:09,670
Kate. Ok, ora ascoltami.

259
00:15:10,230 --> 00:15:12,630
Sono rimasto così toccato da quello che hai appena detto
nel mio appartamento.

260
00:15:13,110 --> 00:15:16,150
Hai detto tutto quello che volevo
dirti negli ultimi due mesi.

261
00:15:16,830 --> 00:15:20,250
Tony è proprio il ragazzo con cui sono uscita
un paio di volte. Si è appena avvicinato

262
00:15:20,250 --> 00:15:21,990
salutami prima che vada al
aeroporto.

263
00:15:23,350 --> 00:15:27,430
Quando l'hai visto, lo sai, semplicemente
sembrava così ferito. Avevi un appuntamento con Fer

264
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
anche stasera?

265
00:15:30,860 --> 00:15:32,300
Ma a quanto pare ti sei ripreso.

266
00:15:32,860 --> 00:15:34,280
Oh, mi dispiace.

267
00:15:34,540 --> 00:15:35,740
Pensavo fossi sincero.

268
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Mi scusi. Tieni l'ascensore.

269
00:15:37,700 --> 00:15:38,499
Lo ero, Kate.

270
00:15:38,500 --> 00:15:40,020
Senti, questa donna non significa niente per me.

271
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Oh, grazie mille.

272
00:15:41,960 --> 00:15:45,200
Mi dispiace, Donna. Mi dispiace davvero. Esso
era molto sconsiderato, ma quella donna

273
00:15:45,200 --> 00:15:48,420
significa molto per me. Guarda, ne sono sicuro
mi odierai, ma devo fare e basta

274
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
quello che devo fare.

275
00:15:49,800 --> 00:15:51,460
Mi dispiace davvero per questo.

276
00:15:51,740 --> 00:15:55,240
Perché non rimani a guardare la fine?
il film? Oh, grazie, ma ho speso

277
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
abbastanza tempo in questa casa stasera.

278
00:16:04,489 --> 00:16:05,930
Questa è una fortuna. Possiamo scendere
insieme.

279
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Kate! Kate!

280
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Dio mio.

281
00:16:18,070 --> 00:16:21,710
So che sei triste. Non mi interessa nemmeno
su quella donna.

282
00:16:22,130 --> 00:16:24,830
E' solo un appuntamento al buio. Nemmeno io
voglio andare avanti. Volevo stare con te

283
00:16:24,830 --> 00:16:28,250
stasera. Lo so. Ho reagito in modo esagerato. IO
ha reagito in modo eccessivo. Sono rimasto qui per

284
00:16:28,250 --> 00:16:30,690
mezz'ora sperando che venissi. Io
non avrei mai pensato che saresti venuto.

285
00:16:31,150 --> 00:16:33,250
Non posso credere che abbiamo aspettato così a lungo. Io
devo dirti qualcosa. oh,

286
00:16:33,250 --> 00:16:35,270
ascolta, ascolta. Non è colpa tua. Io
avrebbe potuto dire qualcosa.

287
00:16:36,510 --> 00:16:37,510
beh,

288
00:16:37,970 --> 00:16:40,050
non importa. Stiamo insieme adesso.
La tua carta d'imbarco, per favore.

289
00:16:40,570 --> 00:16:42,390
Oh, vai avanti. Andare avanti.

290
00:16:43,370 --> 00:16:46,110
Beh, non potresti restare un'altra volta?
notte? Chiamali e basta. Digli che lo farai

291
00:16:46,110 --> 00:16:48,570
vieni domani. Non posso. Ho un
riunione del consiglio in mattinata.

292
00:16:48,810 --> 00:16:49,810
Oh, cavolo.

293
00:16:50,390 --> 00:16:52,690
Va bene, guarda. Ti chiamo. Dove
rimani? Sto al

294
00:16:52,690 --> 00:16:55,330
Drake. Ma sai cosa? Ti chiamo.
Ti chiamo appena arrivo.

295
00:16:55,550 --> 00:16:56,529
Va bene.

296
00:16:56,530 --> 00:16:59,170
Signora, stiamo chiudendo le porte. Considerare
chiusura. Va bene, ciao.

297
00:16:59,680 --> 00:17:00,680
Arrivederci.

298
00:17:01,120 --> 00:17:02,900
Mi mancherai. Mi mancherai.

299
00:17:07,380 --> 00:17:11,040
Signore e signori, ho appena parlato con
il nostro capitano e ne stiamo bevendo un po'

300
00:17:11,040 --> 00:17:15,800
intoppo tecnico. Allora, volo 487 a
Chicago subirà un ritardo indefinito.

301
00:17:17,200 --> 00:17:18,819
Mi sei mancato. Anche tu mi sei mancato.

302
00:17:21,000 --> 00:17:24,420
Nel momento in cui quella porta si è chiusa, ho iniziato
pregando che accada qualcosa di brutto

303
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
il tuo aereo.

304
00:17:28,880 --> 00:17:30,120
Deve proprio piacerti, tesoro.

305
00:17:30,320 --> 00:17:33,660
È come se qualcuno volesse che lo ottenessimo
insieme. Mi sono sentito così sin dal

306
00:17:33,660 --> 00:17:35,040
momento in cui ti ho incontrato. Sì, anch'io.

307
00:17:36,560 --> 00:17:38,820
Senti, perché non vieni con me?
stasera?

308
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
Oh, devo lavorare.

309
00:17:40,660 --> 00:17:41,860
Posso uscire il prossimo fine settimana.

310
00:17:42,060 --> 00:17:42,759
O si?

311
00:17:42,760 --> 00:17:46,020
Oh, fantastico. Sai cosa? Puoi incontrarti
mia sorella gemella. Vive a Chicago.

312
00:17:46,660 --> 00:17:47,660
Hai un gemello?

313
00:17:47,740 --> 00:17:48,740
Sì. Oh.

314
00:17:49,520 --> 00:17:53,440
Sai, ci sono così tante cose che non sappiamo
l'uno dell'altro.

315
00:17:54,260 --> 00:17:55,940
Bene, chiedimelo. Chiedimi qualsiasi cosa.

316
00:17:56,240 --> 00:17:57,240
Va bene.

317
00:17:57,420 --> 00:17:58,420
Oh, lo so.

318
00:17:59,050 --> 00:18:00,050
Qual è il tuo colore preferito?

319
00:18:01,510 --> 00:18:02,990
Blu. Qual è il tuo?

320
00:18:03,550 --> 00:18:04,550
Argento artico.

321
00:18:04,830 --> 00:18:06,910
È disponibile su tutte le grandi BMW.

322
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
Qual è la tua città preferita?

323
00:18:09,210 --> 00:18:10,530
Parigi. Museo?

324
00:18:10,850 --> 00:18:11,850
Il Prado.

325
00:18:11,890 --> 00:18:12,890
Musicale?

326
00:18:13,070 --> 00:18:14,070
Candido. Il tuo?

327
00:18:14,290 --> 00:18:15,290
Gatti.

328
00:18:19,610 --> 00:18:22,130
Veramente? Beh, adoro i gatti.

329
00:18:22,370 --> 00:18:23,309
Ho un gatto.

330
00:18:23,310 --> 00:18:24,390
Ti piacerebbe incontrare Louis?

331
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
Oh, oh, eh...

332
00:18:26,010 --> 00:18:27,610
No, no, sai, sono allergie.

333
00:18:27,850 --> 00:18:31,390
Allergie. Non sono proprio un animale domestico
persona.

334
00:18:31,630 --> 00:18:32,509
Oh veramente?

335
00:18:32,510 --> 00:18:33,510
Oh no.

336
00:18:34,050 --> 00:18:35,450
Va bene, troveremo una soluzione.

337
00:18:36,390 --> 00:18:39,730
Oh, sai cosa possiamo fare quando tu
uscire? Possiamo andare a fare jogging in giro

338
00:18:39,730 --> 00:18:42,350
lago. Oh, Fraser, il lago è così
Bellissimo.

339
00:18:42,990 --> 00:18:43,990
Fai mai jogging?

340
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Una volta.

341
00:18:47,490 --> 00:18:50,450
In un parcheggio buio quando un camion
fallito.

342
00:18:53,680 --> 00:18:56,400
Va bene, possiamo fare qualcosa per te
Piace. Cosa ti piace? Tu che cosa

343
00:18:56,400 --> 00:18:58,540
Piace? Beh, potremmo andare all'antiquariato.

344
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Sai cosa?

345
00:19:00,520 --> 00:19:04,820
Non sono una di quelle persone per le quali
antico è un verbo.

346
00:19:07,240 --> 00:19:11,940
Bene, ascolta, va tutto bene. IL
i contrasti tra di noi non faranno altro che rendere nostri

347
00:19:11,940 --> 00:19:13,740
rapporto più vivace.

348
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
Lunga vita alla differenza, eh? Vivalo
differenza.

349
00:19:17,900 --> 00:19:18,900
OH,

350
00:19:19,580 --> 00:19:22,320
ti sta prendendo in giro, vero?

351
00:19:22,800 --> 00:19:26,300
Io, beh, no, no, va tutto bene, lo è
va bene. Beh, lo sai, se lo è

352
00:19:26,300 --> 00:19:28,640
sarà davvero un problema, c'è un
sparato.

353
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
SÌ.

354
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
E capisco che lo siano completamente
umano.

355
00:19:38,720 --> 00:19:41,460
Oh, tu, intendevi un'iniezione allergica,
non è vero?

356
00:19:49,480 --> 00:19:53,820
Louie. Mi dispiace. Mi dispiace, Frazier.
Ho solo paura se sposto Louie

357
00:19:53,820 --> 00:19:55,740
più lontano, penseranno
è una bomba.

358
00:20:00,420 --> 00:20:01,540
Va tutto bene. Va tutto bene.

359
00:20:03,080 --> 00:20:06,740
Quindi stavi dicendo che ami
animali.

360
00:20:07,100 --> 00:20:08,039
O si.

361
00:20:08,040 --> 00:20:11,960
Penso che sia una delle cose principali
questo mi motiva a lavorare così duramente. Ho

362
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
ho sempre avuto questo sogno.

363
00:20:13,500 --> 00:20:19,320
prendere un ranch nel Montana, sai, e
sciare la mattina e andare a cavallo

364
00:20:19,320 --> 00:20:22,300
i pomeriggi. L'ho sempre desiderato
allevare cavalli.

365
00:20:22,940 --> 00:20:23,940
Oh.

366
00:20:24,620 --> 00:20:26,380
La vita in un ranch, l'allevamento di cavalli.

367
00:20:27,520 --> 00:20:32,560
Mi sono sempre immaginata in un attico
crescere i figli.

368
00:20:33,660 --> 00:20:35,580
Allora vuoi ancora altri figli, eh?

369
00:20:37,060 --> 00:20:38,060
SÌ.

370
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
Ti piacciono i bambini?

371
00:20:40,000 --> 00:20:41,560
O si. Adoro i bambini.

372
00:20:42,419 --> 00:20:46,000
Non mi vedo farne da madre a uno,
però.

373
00:20:53,000 --> 00:20:56,060
Sai cosa? Giusto per andare sul sicuro
lato, lasciami solo controllare e vedere se

374
00:20:56,060 --> 00:20:57,920
c'è un altro volo per Chicago. Lui
non potrebbe far male.

375
00:20:58,900 --> 00:20:59,859
Mi scusi.

376
00:20:59,860 --> 00:21:02,820
SÌ? C'è un altro volo per Chicago?
stasera?

377
00:21:03,080 --> 00:21:05,240
Non fino al mattino. Che ne dici di un altro?
compagnia aerea?

378
00:21:06,080 --> 00:21:07,780
Beh, non va bene.

379
00:21:10,510 --> 00:21:13,310
American ne ha uno in collegamento
Atlanta, partenza tra 10 minuti.

380
00:21:13,630 --> 00:21:16,210
Atlanta è bella. Quello è un centro. Ehi, ma
sono dall'altra parte del

381
00:21:16,210 --> 00:21:17,129
aeroporto.

382
00:21:17,130 --> 00:21:18,650
Maledizione, non ci arriverò mai.

383
00:21:18,870 --> 00:21:19,569
Oh, guarda, Kate.

384
00:21:19,570 --> 00:21:20,930
Il destino in soccorso ancora una volta.

385
00:21:21,210 --> 00:21:24,670
Signore, questa donna deve attraversare
fretta del terminale. Ehi, amico, questo sarà

386
00:21:24,670 --> 00:21:26,190
vai molto più veloce con una sola persona.

387
00:21:27,150 --> 00:21:28,150
Buon punto.

388
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
Ciao.

389
00:21:36,950 --> 00:21:37,950
È carino, però.

390
00:21:39,110 --> 00:21:40,110
Non è vero?

391
00:22:03,920 --> 00:22:05,960
Sembra l'inizio di a
bella amicizia.

392
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Chiamano di nuovo.

393
00:22:36,520 --> 00:22:37,760
Buonanotte a tutti!