1
00:00:07,007 --> 00:00:09,742
Hildur:
<i>Złoży raport</i>
<i>wyraź ostateczną zgodę</i>

2
00:00:09,744 --> 00:00:13,345
Stoddarta:
<i>A co jeśli coś</i>
<i>został tam znaleziony</i>

3
00:00:13,347 --> 00:00:16,849
Twoje prognozy są aktualne
Ostatni etap opieki paliatywnej.

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,584
Możesz wrócić
na kontynent, Henry.

5
00:00:18,586 --> 00:00:21,253
Hej, znam cię!

6
00:00:21,255 --> 00:00:22,588
<i>Masz na imię Jason.</i>

7
00:00:24,391 --> 00:00:26,525
Jules:
Franek, chodź tu,
jest mu lepiej.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,194
(krzyczy)

9
00:00:29,196 --> 00:00:33,966
– rzeka do mnie przyszła

10
00:00:33,968 --> 00:00:39,271
– prosto w moje ramiona

11
00:00:39,273 --> 00:00:42,808
Próbowałem to pogłaskać

12
00:00:42,810 --> 00:00:47,546
ale pobiegło
przez moje palce... ™ª

13
00:00:49,582 --> 00:00:54,119
─ woda będzie nadal płynąć,
rzeki się obrócą

14
00:00:54,121 --> 00:00:58,457
™ woda będzie nadal płynąć
i rzeki się obrócą

15
00:00:58,459 --> 00:01:03,162
─ woda będzie nadal płynąć,
rzeki się obrócą

16
00:01:03,164 --> 00:01:09,134
™ woda będzie nadal płynąć
i rzeki się obrócą. â™ª

17
00:01:16,009 --> 00:01:19,945
Hildur:
<i>Wybrałem życie przestępcze</i>
<i>w mieście, w którym go nie ma.</i>

18
00:01:19,947 --> 00:01:22,915
<i>Studiowałem prawo karne</i>
<i>na kontynencie</i>

19
00:01:22,917 --> 00:01:25,484
Doszedł do męstwa,
i poślubiła policjanta.

20
00:01:25,486 --> 00:01:27,486
(drzwi otwierają się)

21
00:01:29,089 --> 00:01:31,723
I żyjemy
w jednym miejscu na ziemi

22
00:01:31,725 --> 00:01:34,660
Mamy gwarancję spokojnego życia.

23
00:01:37,730 --> 00:01:41,133
<i>Nasz miesiąc miodowy był nocą</i>
<i>emocjonujących wrażeń i magii.</i>

24
00:01:41,135 --> 00:01:42,968
<i>Eric zabrał mnie na</i>
<i>lodowiec w namiocie--</i>

25
00:01:42,970 --> 00:01:45,504
<i>A właściwie biwak.</i>

26
00:01:45,506 --> 00:01:46,638
(przejeżdża samochód policyjny)

27
00:01:46,640 --> 00:01:49,074
<i>I temperatura spadła</i>
<i>do minus 30.</i>

28
00:01:49,076 --> 00:01:55,080
<i>Widzieliśmy najbardziej spektakularne</i>
<i>zorzę polarną, jaką kiedykolwiek widziałem.</i>

29
00:01:55,082 --> 00:01:57,216
<i>„fajerwerki bogów”</i>
<i>jak to nazywaliśmy.</i>

30
00:01:57,218 --> 00:01:59,084
<i>Niebiosa śpiewają.</i>

31
00:01:59,086 --> 00:02:01,854
<i>Naprawdę je słychać</i>
<i>no wiesz, zorza polarna</i>

32
00:02:01,856 --> 00:02:04,289
<i>Poza miastem.</i>

33
00:02:04,291 --> 00:02:08,494
<i>A teraz budujemy</i>
<i>kryjówka w lodzie.</i>

34
00:02:08,496 --> 00:02:12,197
<i>Budujemy hotel</i>
<i>wykuty w samym lodowcu</i>

35
00:02:12,199 --> 00:02:17,069
Gdzie miłośnicy dzikiej przyrody,
miłośnicy zorzy polarnej,

36
00:02:17,071 --> 00:02:18,904
Albo po prostu kochankowie

37
00:02:18,906 --> 00:02:23,909
Może być świadkiem najdzikszych rzeczy
kiedykolwiek zobaczą

38
00:02:23,911 --> 00:02:26,011
Z najbezpieczniejszego miejsca na ziemi.

39
00:02:26,013 --> 00:02:28,180
Jestem całkiem dumny z tej linii
właściwie,

40
00:02:28,182 --> 00:02:30,916
Więc nie mam nic przeciwko, jeśli chcesz
używać go w swoich broszurach.

41
00:02:30,918 --> 00:02:32,384
(rozproszony śmiech)

42
00:02:33,920 --> 00:02:37,156
I oto jest.

43
00:02:37,158 --> 00:02:40,359
Rozpoczęcie wykopalisk zaplanowano
za dwa tygodnie,

44
00:02:40,361 --> 00:02:43,562
A za sześć miesięcy

45
00:02:43,564 --> 00:02:46,265
Będziemy gotowi
dla naszych pierwszych gości.

46
00:02:46,267 --> 00:02:49,501
Dziękuję więc i ciesz się.

47
00:02:49,503 --> 00:02:51,637
(brawa)

48
00:02:51,639 --> 00:02:53,205
Szeryf Anderssen dla ciebie.

49
00:02:56,643 --> 00:02:57,876
Dane?

50
00:02:57,878 --> 00:02:58,977
Dane:
<i>Hildur.</i>

51
00:02:58,979 --> 00:03:00,913
<i>Charlie Stoddart nie żyje.</i>

52
00:03:00,915 --> 00:03:01,880
Co?

53
00:03:01,882 --> 00:03:03,615
<i>Ostrzegam niedźwiedzia.</i>

54
00:03:03,617 --> 00:03:06,318
Zatrzymaj wszystkich delegatów
w budynku!

55
00:03:06,320 --> 00:03:10,656
(wycie syreny)

56
00:03:10,658 --> 00:03:13,392
Atak niedźwiedzia?!

57
00:03:13,394 --> 00:03:15,360
Przeszukaj obwód
nieruchomości--

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,095
Druki, spoory,
lub ślad krwi.

59
00:03:17,097 --> 00:03:19,398
Jeśli zobaczysz niedźwiedzia,
strzelać, żeby zabić.

60
00:03:19,400 --> 00:03:20,666
(szczekanie psa)

61
00:03:20,668 --> 00:03:21,800
A co z nim?
Iść!

62
00:03:21,802 --> 00:03:23,702
Zostaniesz
z tyłu samochodu

63
00:03:23,704 --> 00:03:24,803
Do czasu powrotu funkcjonariuszy.

64
00:03:24,805 --> 00:03:26,371
Myślisz, że zrobił to niedźwiedź?

65
00:03:26,373 --> 00:03:28,073
Dla własnego bezpieczeństwa.

66
00:03:55,868 --> 00:03:58,770
â™ª

67
00:04:03,710 --> 00:04:04,876
(bieżąca woda)

68
00:04:25,632 --> 00:04:26,965
(wymiotuje)

69
00:04:40,546 --> 00:04:42,347
(oddychając ciężko)

70
00:05:00,333 --> 00:05:02,100
(szczekanie psów)

71
00:05:04,370 --> 00:05:05,871
Hej!

72
00:05:05,873 --> 00:05:07,606
Niedźwiedzi szlak powinien prowadzić
z tyłu domu.

73
00:05:07,608 --> 00:05:09,975
Nie wpuszczaj psów do środka.

74
00:05:14,881 --> 00:05:18,583
(gra ciężka muzyka rockowa)

75
00:05:24,190 --> 00:05:27,059
(słabo):
Umieram na raka wątroby!

76
00:05:27,061 --> 00:05:28,093
Co?

77
00:05:28,095 --> 00:05:33,865
Umieram na raka wątroby.

78
00:05:33,867 --> 00:05:35,801
Dziękuję.

79
00:05:45,178 --> 00:05:46,445
Wynoś się stąd!

80
00:05:46,447 --> 00:05:49,014
Zanim wyruszysz
alarm!

81
00:05:57,156 --> 00:05:59,991
(wiwatujący tłum)

82
00:06:13,206 --> 00:06:15,774
(muzyka rockowa trwa)

83
00:06:26,953 --> 00:06:28,653
(szloch)

84
00:06:40,733 --> 00:06:42,834
Doktor Allerdyce:
<i>W centrum badawczym</i>

85
00:06:42,836 --> 00:06:45,737
Mamy sprzęt
co mogłoby...

86
00:06:45,739 --> 00:06:50,041
Można znacząco poprawić
szanse Liama na wyzdrowienie.

87
00:06:50,043 --> 00:06:52,677
Sprzęt?

88
00:06:52,679 --> 00:06:55,547
Leczenie tlenem hiperbarycznym
może zwiększyć żywotność

89
00:06:55,549 --> 00:06:57,983
Odwracalnie uszkodzonych komórek

90
00:06:57,985 --> 00:07:01,386
Zapobiegając niedotlenieniu
i zmniejszenie obrzęków.

91
00:07:04,490 --> 00:07:05,624
Hm, OK.

92
00:07:05,626 --> 00:07:07,259
Jeśli tego właśnie potrzebuje, to tak.

93
00:07:07,261 --> 00:07:09,361
To ośrodek badawczy.

94
00:07:09,363 --> 00:07:11,563
To nie jest skonfigurowane
leczyć pacjentów.

95
00:07:11,565 --> 00:07:16,435
To eksperymentalne,
i istnieje ryzyko.

96
00:07:18,204 --> 00:07:20,806
Cóż, myślisz
mógłbyś zaprosić Liama?

97
00:07:20,808 --> 00:07:22,040
Moglibyśmy zrobić
wyjątek.

98
00:07:22,042 --> 00:07:24,009
Potrzebuję podpisanej zgody.

99
00:07:24,011 --> 00:07:25,177
Cześć?

100
00:07:28,981 --> 00:07:32,684
(trąbienie)

101
00:07:32,686 --> 00:07:35,787
Nie spodziewam się ciebie
zrozumieć.

102
00:07:35,789 --> 00:07:39,858
Jeśli niedźwiedź przyszedł do domu,
byłbyś pierwszy na jego liście.

103
00:07:39,860 --> 00:07:43,428
Teraz będę cię chronić.

104
00:07:43,430 --> 00:07:47,332
Mam obowiązki
jak nie możesz sobie wyobrazić.

105
00:07:51,437 --> 00:07:53,538
Wszystko w porządku.

106
00:07:53,540 --> 00:07:55,874
Kocham cię.

107
00:07:55,876 --> 00:07:58,610
(szczekanie psów)

108
00:08:01,047 --> 00:08:03,048
Czy szukałeś
teren dla niedźwiedzia?

109
00:08:03,050 --> 00:08:04,416
Oczywiście, że tak.

110
00:08:04,418 --> 00:08:06,485
Nie słyszysz jak nadchodzą,
wiesz.

111
00:08:20,166 --> 00:08:21,533
Dane?

112
00:08:24,103 --> 00:08:25,470
O mój Boże.

113
00:08:25,472 --> 00:08:26,872
Spójrz na wzór rany,
Małgorzata.

114
00:08:26,874 --> 00:08:28,640
To nie zostało zrobione
przez niedźwiedzia.

115
00:08:31,811 --> 00:08:32,811
Och...

116
00:08:32,813 --> 00:08:35,313
(oddychając głęboko)

117
00:08:35,315 --> 00:08:36,581
Hildur.

118
00:08:36,583 --> 00:08:38,149
O mój Chryste, Dan.

119
00:08:38,151 --> 00:08:39,885
Hildur, posłuchaj mnie.

120
00:08:39,887 --> 00:08:41,920
Mamy bardzo poważne
problem tutaj.

121
00:08:41,922 --> 00:08:45,724
Nie sądzę
to jest atak niedźwiedzia.

122
00:08:45,726 --> 00:08:47,759
On żyje.

123
00:08:48,861 --> 00:08:51,229
On wciąż żyje!

124
00:08:51,231 --> 00:08:55,300
(wycie syreny karetki pogotowia)

125
00:08:55,302 --> 00:08:56,434
Aresztuje.

126
00:08:56,436 --> 00:08:58,103
Masaż serca.

127
00:09:04,677 --> 00:09:06,945
Po prostu wywrzyj tam taką samą presję
jak możesz, tak?

128
00:09:16,088 --> 00:09:18,189
Wiosła, wiosła, wiosła!

129
00:09:18,191 --> 00:09:19,357
Ładowanie!

130
00:09:20,393 --> 00:09:21,560
Jasne!

131
00:09:25,431 --> 00:09:26,798
(łapiąc oddech)

132
00:09:45,618 --> 00:09:46,551
Gdzie jest Charlie?

133
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
Co się dzieje, Dan?

134
00:09:47,521 --> 00:09:49,154
Nie powinieneś tu być.

135
00:09:49,156 --> 00:09:51,456
Nie ma nic
możesz zrobić tutaj, Henry.

136
00:09:51,458 --> 00:09:52,457
Idź do domu.

137
00:09:52,459 --> 00:09:53,725
Pozwól mi się tym zająć.

138
00:09:53,727 --> 00:09:55,293
Idź do domu.

139
00:09:55,295 --> 00:09:56,394
Petra?

140
00:09:56,396 --> 00:09:57,729
Co się dzieje?

141
00:09:57,731 --> 00:09:59,798
Profesor Stoddart był
zaatakował i pozostawił na śmierć.

142
00:09:59,800 --> 00:10:02,534
Na początku pomyśleliśmy
mógł to być niedźwiedź.

143
00:10:02,536 --> 00:10:04,269
Co?

144
00:10:04,271 --> 00:10:05,704
Ale teraz wygląda to na morderstwo.

145
00:10:05,706 --> 00:10:07,205
A więc pełna kryminalistyka.

146
00:10:07,207 --> 00:10:10,208
kryminalistyka morderstw,
nie znosić kryminalistyki.

147
00:10:10,210 --> 00:10:12,844
Jest tam okropnie.

148
00:10:17,216 --> 00:10:19,751
(szczekanie psa)

149
00:10:19,753 --> 00:10:21,386
No dalej, wsiadaj.

150
00:10:21,388 --> 00:10:24,723
Hej, panie. Sutter!

151
00:10:24,725 --> 00:10:26,725
Co teraz?

152
00:10:26,727 --> 00:10:29,260
Co się dzieje?

153
00:10:29,262 --> 00:10:31,329
Co tu robisz?

154
00:10:31,331 --> 00:10:33,231
Patrząc.

155
00:10:34,767 --> 00:10:37,235
Do cholery jesteś ty
szukasz?

156
00:10:40,172 --> 00:10:42,207
Prowadzisz
mój pies szaleje.

157
00:10:42,209 --> 00:10:44,042
Hmm?

158
00:10:45,211 --> 00:10:46,845
Co robiłeś
wcześniej tego wieczoru?

159
00:10:48,781 --> 00:10:50,482
Co?

160
00:10:50,484 --> 00:10:51,883
Co się dzieje?

161
00:10:51,885 --> 00:10:54,285
Coś robiłeś
nie powinieneś.

162
00:10:57,423 --> 00:11:00,425
(wibruje telefon)

163
00:11:00,427 --> 00:11:01,793
tak?

164
00:11:04,463 --> 00:11:06,665
Pięć minut
podczas gdy ja odbiorę swój sprzęt.

165
00:11:08,267 --> 00:11:10,935
Frank:
<i>Czy mówię do tego samego</i>
<i>detektywie, kto tu był?</i>

166
00:11:10,937 --> 00:11:14,606
DS Littlejohn, zbadany
śmierć Pettigrewa?

167
00:11:14,608 --> 00:11:16,941
Nie, nie, proszę posłuchać.

168
00:11:16,943 --> 00:11:21,713
Słuchaj, Billy Pettigrew
nie został zjedzony przez niedźwiedzia.

169
00:11:21,715 --> 00:11:23,848
Został zamordowany.

170
00:11:23,850 --> 00:11:27,185
Teraz profesor Charlie Stoddart
również został zamordowany.

171
00:11:27,187 --> 00:11:29,688
Odpowiedzialny jest wojewoda.

172
00:11:29,690 --> 00:11:32,590
Jej szeryf zabił ich obu.

173
00:11:58,951 --> 00:11:59,884
Hej!

174
00:11:59,886 --> 00:12:00,852
Hej!

175
00:12:00,854 --> 00:12:02,053
Ktoś!

176
00:12:02,055 --> 00:12:03,054
Cześć?

177
00:12:03,056 --> 00:12:04,956
Natalie powinna
też tam byłem!

178
00:12:04,958 --> 00:12:06,257
Myśli, że została zaproszona
też na kolację.

179
00:12:06,259 --> 00:12:07,692
Wiem, gdzie ona mieszka
i jestem w drodze.

180
00:12:07,694 --> 00:12:11,396
Znajdź ją i przyprowadź,
Ingrid.

181
00:12:11,398 --> 00:12:13,465
<i>Wymazy, wycinki, odciski palców.</i>

182
00:12:13,467 --> 00:12:15,567
Ona nie jest podejrzana, prawda?

183
00:12:15,569 --> 00:12:18,036
Ingrid, to ważne
możemy wykluczyć Natalie.

184
00:12:18,038 --> 00:12:19,571
Ingrid:
<i>OK, zajmuję się tym.</i>

185
00:12:27,046 --> 00:12:31,182
â™ª

186
00:12:44,830 --> 00:12:47,165
Czy to byłoby coś
mógłbyś nakarmić królika?

187
00:12:47,167 --> 00:12:49,200
Uh-uh.

188
00:12:49,202 --> 00:12:51,136
Człowiek?

189
00:12:51,138 --> 00:12:52,170
Mógłbyś nakarmić królika
do człowieka

190
00:12:52,172 --> 00:12:53,138
I nie zawracaj sobie głowy
kupno bakłażana.

191
00:12:53,140 --> 00:12:54,439
To nie jest opcja.

192
00:13:04,650 --> 00:13:06,317
W mieście jest niedźwiedź,
nosić.

193
00:13:06,319 --> 00:13:07,819
Gdzie jest twój tata?

194
00:13:08,921 --> 00:13:10,088
Jest w pracy.

195
00:13:18,697 --> 00:13:20,632
Czasami,
do miasta przybywa niedźwiedź

196
00:13:20,634 --> 00:13:23,802
A potem musi to zrobić policja
ostrożnie wyprowadź go ponownie.

197
00:13:23,804 --> 00:13:27,338
Jest ich 3 tysiące
i 713 z nas,

198
00:13:27,340 --> 00:13:30,475
Więc mówię ci, jeśli te niedźwiedzie
kiedykolwiek się zorganizuję...

199
00:13:30,477 --> 00:13:31,843
(śmiech tłumu)

200
00:13:31,845 --> 00:13:33,178
Przepraszam.

201
00:13:33,180 --> 00:13:35,246
Więc jeśli pozwolisz
zbierzcie się.

202
00:13:35,248 --> 00:13:36,915
Gubernator.

203
00:13:36,917 --> 00:13:38,983
Właśnie rozmawiałem
do dr. Allerdyce'a.

204
00:13:38,985 --> 00:13:40,985
Było już za późno, żeby go uratować.

205
00:13:40,987 --> 00:13:43,688
Zmarł Charlie Stoddart
na stole operacyjnym

206
00:13:43,690 --> 00:13:45,056
Pięć minut temu.

207
00:13:48,195 --> 00:13:52,530
Miałem nadzieję, że cię spotkamy
męża przed naszym jutrzejszym wyjazdem.

208
00:13:52,532 --> 00:13:54,332
Czy tak będzie
możliwość?

209
00:13:54,334 --> 00:13:56,267
Nie, przykro mi,
Eric jest niedysponowany.

210
00:13:56,269 --> 00:13:57,802
Nic zbyt poważnego,
mam nadzieję.

211
00:13:57,804 --> 00:14:00,605
Nie, stał w pułapce na niedźwiedzie,
ale nic mu nie będzie.

212
00:14:02,541 --> 00:14:03,875
(pipie)

213
00:14:22,895 --> 00:14:24,696
Co?

214
00:14:24,698 --> 00:14:26,664
Puls.

215
00:14:26,666 --> 00:14:28,600
Tak?

216
00:14:32,671 --> 00:14:35,173
To jest tutaj.

217
00:14:35,175 --> 00:14:37,108
Tak.

218
00:14:37,110 --> 00:14:40,144
Kiedy go znalazłeś, poczułeś
na puls, prawda?

219
00:14:40,146 --> 00:14:42,046
Tak.

220
00:14:42,048 --> 00:14:45,884
Tutaj, przy gardle.

221
00:14:50,990 --> 00:14:53,524
I jego nadgarstek.

222
00:14:53,526 --> 00:14:55,260
Tutaj.

223
00:14:55,262 --> 00:14:56,794
Tak.

224
00:14:56,796 --> 00:14:59,764
Spojrzałeś
w oczy mężczyzny,

225
00:14:59,766 --> 00:15:04,269
Twarzą w twarz,
jak to.

226
00:15:06,105 --> 00:15:07,205
(nerwowo):
Tak.

227
00:15:07,207 --> 00:15:08,339
Nic.

228
00:15:08,341 --> 00:15:09,507
Nie było nic.

229
00:15:09,509 --> 00:15:11,075
Nie żył, kiedy go znalazłem.

230
00:15:11,077 --> 00:15:14,545
Brak pulsu,
brak reakcji uczniów.

231
00:15:14,547 --> 00:15:16,347
Był martwy.

232
00:15:16,349 --> 00:15:17,849
Jesteś pewien?

233
00:15:17,851 --> 00:15:19,717
Tak, jestem pewien.

234
00:15:41,640 --> 00:15:43,007
(brzęczenie)

235
00:15:45,744 --> 00:15:49,147
(świst wiatru)

236
00:16:08,934 --> 00:16:10,301
Allerdyce:
<i>OK, delikatnie.</i>

237
00:16:12,571 --> 00:16:13,938
Połączono.

238
00:16:19,745 --> 00:16:20,878
Mama?

239
00:16:20,880 --> 00:16:22,447
Hej, dzieciaku, jestem tutaj.

240
00:16:22,449 --> 00:16:23,681
Będziesz
w porządku.

241
00:16:23,683 --> 00:16:25,883
Lekarz patrzy
po wszystkim, ok?

242
00:16:25,885 --> 00:16:28,720
Mamo, gdzie to jest?

243
00:16:28,722 --> 00:16:29,821
Gdzie jestem?

244
00:16:29,823 --> 00:16:30,922
Ciii, zostań na dole.

245
00:16:30,924 --> 00:16:32,256
Nie martw się.

246
00:16:34,126 --> 00:16:35,293
Przytrzymaj go.

247
00:16:37,196 --> 00:16:38,963
Liam, to nie tak
będzie bolało.

248
00:16:41,033 --> 00:16:42,700
Wszystko będzie w porządku.

249
00:16:51,210 --> 00:16:52,577
Zejdź z drogi, proszę.

250
00:17:11,063 --> 00:17:12,430
(drzwi zamykają się z trzaskiem)

251
00:17:15,968 --> 00:17:18,536
(maszyna warczy i piszczy)

252
00:17:27,379 --> 00:17:28,312
(roztrzaskanie)

253
00:17:50,869 --> 00:17:52,103
Natalia?

254
00:17:52,105 --> 00:17:54,072
To ja!

255
00:17:54,074 --> 00:17:56,207
To Ingrid!

256
00:18:00,746 --> 00:18:03,314
(świst wiatru)

257
00:18:27,639 --> 00:18:30,208
â™ª

258
00:18:46,725 --> 00:18:48,693
Dan, Natalie nie ma w domu.

259
00:18:48,695 --> 00:18:50,361
Jej skuter śnieżny zniknął,

260
00:18:50,363 --> 00:18:53,598
I wygląda na to, że nią jest
spakowane ubrania na wyjazd.

261
00:18:53,600 --> 00:18:55,399
Mogła zrobić biegacza.

262
00:19:01,573 --> 00:19:03,508
Grupy czteroosobowe!

263
00:19:03,510 --> 00:19:05,910
Ustaw się w kolejce i słuchaj
do wodza Anderssena.

264
00:19:05,912 --> 00:19:07,178
Teraz najszybciej, jak to możliwe!

265
00:19:07,180 --> 00:19:08,312
Chodź, najszybciej jak się da!

266
00:19:08,314 --> 00:19:11,115
Czy możemy sobie z tym poradzić?

267
00:19:11,117 --> 00:19:13,484
Albo ty?

268
00:19:16,722 --> 00:19:20,424
Czy mamy środki,
czy powinienem poprosić o pomoc

269
00:19:20,426 --> 00:19:22,260
Z kontynentu?

270
00:19:22,262 --> 00:19:24,362
Poradzę sobie z tym.

271
00:19:24,364 --> 00:19:26,964
Piłeś.

272
00:19:28,233 --> 00:19:30,701
Hildur, byłem po służbie.

273
00:19:39,211 --> 00:19:41,279
Jeśli przyjedzie ekipa zabójców
z kontynentu,

274
00:19:41,281 --> 00:19:43,181
Będą na ciebie patrzeć,
Hildur, prawda?

275
00:19:43,183 --> 00:19:46,050
Charlie by ci nie dał
lodowiec.

276
00:19:54,493 --> 00:19:56,394
Dane:
Imię naszej zaginionej dziewczyny

277
00:19:56,396 --> 00:19:59,096
Czy Natalie Yelburton.

278
00:19:59,098 --> 00:20:01,766
29 lat.

279
00:20:01,768 --> 00:20:04,035
Wszyscy macie jej zdjęcie.

280
00:20:04,037 --> 00:20:05,903
Wielu z Was ją zna.

281
00:20:05,905 --> 00:20:09,040
Jej przyjaciele.

282
00:20:09,042 --> 00:20:13,678
Zanim stąd odejdziesz,
musisz to zrozumieć:

283
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Natalia Yelburton
może być ofiarą--

284
00:20:16,282 --> 00:20:20,051
Zaginiony, zagubiony, porwany.

285
00:20:20,053 --> 00:20:22,553
Musisz zadać sobie pytanie
pytanie:

286
00:20:22,555 --> 00:20:25,356
Jeśli ona jest warta ryzyka
każdemu z Was

287
00:20:25,358 --> 00:20:26,824
Z czym wiąże się to poszukiwanie.

288
00:20:26,826 --> 00:20:32,263
Ja, mój zespół,
mamy robotę do wykonania.

289
00:20:32,265 --> 00:20:34,832
Zapisaliśmy się na to.

290
00:20:34,834 --> 00:20:39,070
Wy wszyscy,
uważajcie na siebie nawzajem.

291
00:20:39,072 --> 00:20:40,271
OK, chodźmy!

292
00:20:40,273 --> 00:20:41,839
Pospiesz się!

293
00:20:41,841 --> 00:20:42,807
chodźmy!

294
00:20:42,809 --> 00:20:44,609
Przesuń to!

295
00:21:05,097 --> 00:21:07,031
Cześć?

296
00:21:07,033 --> 00:21:08,799
Ktoś?

297
00:21:21,013 --> 00:21:25,516
Szukam szefa
Nadinspektor Dan Anderssen!

298
00:21:33,325 --> 00:21:35,826
Przyniosłem z powrotem
twój pieprzony karabin!

299
00:21:40,866 --> 00:21:43,134
Cześć!

300
00:21:48,173 --> 00:21:51,108
Dana Anderssena!

301
00:21:57,449 --> 00:21:59,550
(naciskając klawisze klawiatury)

302
00:22:26,878 --> 00:22:29,480
Skurwiel.

303
00:22:29,482 --> 00:22:30,781
(maszyna piszczy i warczy)

304
00:22:30,783 --> 00:22:32,283
Jules:
<i>Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć</i>

305
00:22:32,285 --> 00:22:35,086
<i>Przeszli leczenie</i>
<i>na odmrożenia</i>

306
00:22:35,088 --> 00:22:38,189
W ośrodku badawczym,
i przyprowadziłem tu Liama.

307
00:22:41,460 --> 00:22:43,427
Po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

308
00:22:46,264 --> 00:22:48,299
(odległe jęki)

309
00:22:54,539 --> 00:22:56,407
Witam?

310
00:23:06,551 --> 00:23:07,718
Cześć?

311
00:23:14,025 --> 00:23:16,827
(jęki)

312
00:23:21,633 --> 00:23:23,033
Witam, czy wszystko w porządku?

313
00:23:34,179 --> 00:23:36,981
(słabe piknięcie)

314
00:23:53,832 --> 00:23:54,532
(wzdycha)

315
00:23:54,534 --> 00:23:58,602
(parskanie i jęki)

316
00:24:08,814 --> 00:24:11,148
Kobieta:
<i>Tradycyjnie używano wee.</i>

317
00:24:11,150 --> 00:24:13,384
Mocz starszej pani.

318
00:24:13,386 --> 00:24:15,686
O Boże, masz
żeby żartował sobie ze mnie.

319
00:24:15,688 --> 00:24:18,923
Ale obecnie,
jest fermentowany w amoniaku.

320
00:24:18,925 --> 00:24:20,658
Cóż, to jest postęp.

321
00:24:20,660 --> 00:24:22,793
Trzeba umyć rybę
dokładnie w słodkiej wodzie

322
00:24:22,795 --> 00:24:24,028
Zanim ugotujesz,

323
00:24:24,030 --> 00:24:25,996
Albo możesz spalić
twój przełyk.

324
00:24:25,998 --> 00:24:27,832
Założę się.

325
00:24:27,834 --> 00:24:30,267
Więc gotujesz to, um...

326
00:24:30,269 --> 00:24:31,602
Lutefiske.

327
00:24:31,604 --> 00:24:33,304
Lutefiske.

328
00:24:33,306 --> 00:24:34,371
Lutefiske.

329
00:24:34,373 --> 00:24:35,406
Dla twojego męża?

330
00:24:37,476 --> 00:24:38,843
Raz.

331
00:24:40,412 --> 00:24:42,112
Nie zjadłby tego.

332
00:24:51,456 --> 00:24:53,290
Więc co robisz?

333
00:24:53,292 --> 00:24:55,025
Czekaj, pozwól mi zgadnąć.

334
00:24:58,396 --> 00:25:00,197
Branża turystyczna?

335
00:25:00,199 --> 00:25:01,398
Wiesz, jedna rzecz

336
00:25:01,400 --> 00:25:02,867
Że nie rozumiem
o hart ducha

337
00:25:02,869 --> 00:25:08,305
To jak ludzie tam
przetrwać ciemne miesiące.

338
00:25:08,307 --> 00:25:11,842
Mam na myśli izolację,
zimno,

339
00:25:11,844 --> 00:25:15,779
Spustoszenie,
samotność.

340
00:25:15,781 --> 00:25:18,182
Och, nigdy nie jest się samotnym.

341
00:25:18,184 --> 00:25:19,750
NIE?

342
00:25:19,752 --> 00:25:21,685
Cóż, ludzie
którzy tam mieszkają,

343
00:25:21,687 --> 00:25:26,123
Większość z nich udostępnia
zrozumienie.

344
00:25:26,125 --> 00:25:28,158
Co byś powiedział na?

345
00:25:30,195 --> 00:25:32,730
Rozglądasz się
dla dzwonków wietrznych.

346
00:25:35,500 --> 00:25:36,734
OK-dokey.

347
00:25:39,337 --> 00:25:42,072
Wincenty:
<i>Czy będę mieć prawnika?</i>

348
00:25:42,074 --> 00:25:44,041
Nie postawiono Ci żadnych zarzutów,
tylko aresztowany,

349
00:25:44,043 --> 00:25:46,410
Więc nie masz prawa
do prawnika

350
00:25:46,412 --> 00:25:48,245
Chyba że lub do czasu
jesteś obciążony.

351
00:25:48,247 --> 00:25:50,881
A co jeśli potrzebuję pomocy prawnej?

352
00:25:50,883 --> 00:25:52,950
Mogę udzielić wszelkich porad prawnych
możesz potrzebować.

353
00:25:52,952 --> 00:25:54,885
Myślałem, że powiedziałeś
byłeś gubernatorem.

354
00:25:54,887 --> 00:25:58,622
I szef policji
na harcie.

355
00:26:02,327 --> 00:26:04,528
Wy dwoje macie to wszystko poskładane.

356
00:26:04,530 --> 00:26:07,598
(warkot kamery)

357
00:26:15,907 --> 00:26:17,241
Brzmi?

358
00:26:19,077 --> 00:26:20,978
Musisz nagrać
wszystko to.

359
00:26:20,980 --> 00:26:22,146
Ja wiem!

360
00:26:22,148 --> 00:26:23,814
Czy to nagrywanie?

361
00:26:25,250 --> 00:26:26,784
Myślę, że nagrywa.

362
00:26:26,786 --> 00:26:29,954
Dlaczego więc nie słyszymy
co oni mówią?

363
00:26:29,956 --> 00:26:32,189
Nie wiem, nie jestem
pieprzony ekspert komputerowy.

364
00:26:34,125 --> 00:26:37,761
Hildur:
<i>Tak to zrobiłeś</i>
<i>ta rana głowy?</i>

365
00:26:37,763 --> 00:26:39,096
OK.

366
00:26:39,098 --> 00:26:41,031
Więc to jest nagrywanie?

367
00:26:41,033 --> 00:26:42,366
Wincenty:
<i>Poślizgnąłem się...</i>

368
00:26:42,368 --> 00:26:44,101
(dźwięk zostaje przerwany)

369
00:26:44,103 --> 00:26:46,570
Teraz nie słyszymy
co oni znowu mówią.

370
00:26:46,572 --> 00:26:48,639
Ingrid, to jest to
kluczowy dowód.

371
00:26:48,641 --> 00:26:49,640
Lepiej, żeby to nagrywało.

372
00:26:49,642 --> 00:26:50,741
Gdzie jest instrukcja?

373
00:26:50,743 --> 00:26:52,076
To jest nagrywanie.

374
00:26:52,944 --> 00:26:54,612
Nie wiem.

375
00:26:54,614 --> 00:26:57,014
Myślę, że może
nadal nagrywam,

376
00:26:57,016 --> 00:26:58,916
Po prostu tego nie słyszymy
z tych głupich głośników.

377
00:26:58,918 --> 00:27:00,684
Mam nadzieję, że tak.

378
00:27:01,453 --> 00:27:05,155
Czerwone światło, czerwone światło,
czerwone światło.

379
00:27:05,157 --> 00:27:07,324
Dane:
<i>Co o tym myślisz</i>
<i>ty i profesor</i>

380
00:27:07,326 --> 00:27:08,826
<i>O czym mieliśmy rozmawiać?</i>

381
00:27:08,828 --> 00:27:14,264
O pracy, którą tu wykonywałem
<i>i na uniwersytecie oraz...</i>

382
00:27:14,266 --> 00:27:17,267
Rzeczywiście, o czymś wspomniał
w sprawie raportu środowiskowego

383
00:27:17,269 --> 00:27:19,069
To on napisał.

384
00:27:19,071 --> 00:27:21,305
Miał zamiar ze mną porozmawiać
i Natalie o tym.

385
00:27:21,307 --> 00:27:22,706
Ale nie wiem

386
00:27:22,708 --> 00:27:24,141
Poza tym.

387
00:27:27,412 --> 00:27:28,779
Dziękuję.

388
00:27:38,790 --> 00:27:40,391
To nie on, prawda?

389
00:27:40,393 --> 00:27:42,993
Chłopiec klęczał
na nim

390
00:27:42,995 --> 00:27:47,498
I nie było ani śladu
wszędzie krew Charliego.

391
00:27:47,500 --> 00:27:49,366
Ale dopóki tego nie zrobimy
ktoś inny w areszcie,

392
00:27:49,368 --> 00:27:50,801
Nie pozwolę mu chodzić.

393
00:27:50,803 --> 00:27:52,336
To wywoła panikę,
jakbyśmy stracili kontrolę.

394
00:27:52,338 --> 00:27:53,704
Nie zamierzałem pozwolić mu odejść.

395
00:27:55,507 --> 00:27:57,708
A co z dziewczyną,
natalia?

396
00:27:57,710 --> 00:27:58,976
Nie ma jej w domu.

397
00:27:58,978 --> 00:28:00,444
Zaginął jej skuter śnieżny.

398
00:28:03,181 --> 00:28:04,314
Tak.

399
00:28:04,316 --> 00:28:06,250
Muszę ją znaleźć.

400
00:28:19,798 --> 00:28:21,765
Oh!

401
00:28:23,968 --> 00:28:26,370
(śmiech)

402
00:28:29,507 --> 00:28:31,909
Jak długo?

403
00:28:31,911 --> 00:28:34,378
Nie mogą jeszcze powiedzieć.

404
00:28:34,380 --> 00:28:37,014
Muszą pozwolić na jak najwięcej
tkankę do regeneracji w miarę możliwości

405
00:28:37,016 --> 00:28:39,349
Zanim zdążą to zrobić
jakiekolwiek decyzje.

406
00:28:39,351 --> 00:28:42,653
O amputacji?

407
00:28:42,655 --> 00:28:44,688
Tak.

408
00:28:46,791 --> 00:28:48,692
Gdzie byłeś?

409
00:28:50,528 --> 00:28:52,396
Gdzie poszedłeś?

410
00:29:01,573 --> 00:29:03,273
Jules, słuchaj.

411
00:29:06,010 --> 00:29:08,946
Wiem co
myślisz.

412
00:29:11,015 --> 00:29:13,217
Nie wiem co ci powiedzieć.

413
00:29:13,219 --> 00:29:14,818
Nie wiem co powiedzieć.

414
00:29:14,820 --> 00:29:16,453
Nie wiem, co się stało.

415
00:29:16,455 --> 00:29:19,690
Myślę, że to co się stało

416
00:29:19,692 --> 00:29:24,361
Wyszedłeś, żeby być
z inną kobietą.

417
00:29:24,363 --> 00:29:26,897
Czy to prawda?

418
00:29:36,541 --> 00:29:37,674
Słuchaj, Jules...

419
00:29:37,676 --> 00:29:39,643
O mój Boże, byłeś.

420
00:29:39,645 --> 00:29:40,844
Iść.

421
00:29:40,846 --> 00:29:43,013
Ona może cię mieć.

422
00:29:43,015 --> 00:29:44,414
Po prostu idź.

423
00:29:50,054 --> 00:29:51,221
(drzwi otwierają się)

424
00:29:54,759 --> 00:29:55,893
Szeryf.

425
00:29:55,895 --> 00:29:57,694
Elena.

426
00:30:08,072 --> 00:30:10,274
Gdzie byłeś
ostatniej nocy?

427
00:30:12,744 --> 00:30:13,911
Co?

428
00:30:20,285 --> 00:30:24,822
Spotkałeś kogoś?
ostatniej nocy?

429
00:30:28,493 --> 00:30:29,660
Nie.

430
00:30:32,864 --> 00:30:35,199
Czy wiesz
Charlie Stoddart?

431
00:30:35,201 --> 00:30:36,867
Człowiek, który został zabity?

432
00:30:36,869 --> 00:30:38,268
Tak.

433
00:30:38,270 --> 00:30:39,636
Znałeś go?

434
00:30:41,639 --> 00:30:42,806
(wzdycha)

435
00:30:43,942 --> 00:30:45,342
Nie.

436
00:30:45,344 --> 00:30:47,878
W ogóle go nie znałem.

437
00:30:50,648 --> 00:30:52,015
Dobra.

438
00:30:53,351 --> 00:30:55,185
Czy masz ochotę na drinka?

439
00:31:20,345 --> 00:31:21,511
Danny.

440
00:32:17,468 --> 00:32:21,605
Hildur:
<i>Jak Londyn dowiedział się o tej wiadomości</i>
<i>tak szybko?</i>

441
00:32:21,607 --> 00:32:24,408
<i>Słuchaj, mam 100% pewności</i>
<i>w policji hartu,</i>

442
00:32:24,410 --> 00:32:29,012
<i>Ale jeśli Londyn będzie wystarczająco miły</i>
<i>aby zaoferować nam ten poziom</i>

443
00:32:29,014 --> 00:32:32,182
<i>Pomocy i doświadczenia</i>
<i>w takim razie oczywiście...</i>

444
00:32:34,752 --> 00:32:37,321
Każde rozważenie.

445
00:32:38,323 --> 00:32:39,756
Tak, dziękuję.

446
00:32:44,262 --> 00:32:46,997
(wycie róg mgłowy)

447
00:32:52,637 --> 00:32:54,071
(opony skrzypią w śniegu)

448
00:33:07,719 --> 00:33:08,785
Tutaj na górze?

449
00:33:08,787 --> 00:33:09,953
Tak.

450
00:33:17,862 --> 00:33:18,996
Czy potrzebujesz ręki?

451
00:33:18,998 --> 00:33:20,364
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

452
00:33:20,366 --> 00:33:22,232
Świetnie.

453
00:33:28,439 --> 00:33:30,774
Główny nadinspektor
Dan Anderssen,

454
00:33:30,776 --> 00:33:34,177
Pozwól, że przedstawię detektywa
główny inspektor Eugene Morton.

455
00:33:34,179 --> 00:33:35,445
Cześć, gen.

456
00:33:35,447 --> 00:33:36,780
Dan.

457
00:33:38,649 --> 00:33:40,250
Tutaj mam...

458
00:33:40,252 --> 00:33:42,853
To jest prowizja
rogator.

459
00:33:42,855 --> 00:33:46,623
To memorandum transgraniczne
zrozumienia

460
00:33:46,625 --> 00:33:49,292
Między Oslo a Londynem
to formalizuje moją rolę

461
00:33:49,294 --> 00:33:51,228
Jako przedstawiciel
dla interesów

462
00:33:51,230 --> 00:33:52,929
Z rodziny
ofiary morderstwa.

463
00:33:56,534 --> 00:33:57,534
Prawidłowy.

464
00:33:58,569 --> 00:34:00,103
Od chwili ich otwarcia
ośrodek badawczy,

465
00:34:00,105 --> 00:34:01,471
Było takie porozumienie.

466
00:34:02,640 --> 00:34:04,775
Nie ze mną.

467
00:34:04,777 --> 00:34:07,677
DCI Morton jest
ekspert medycyny sądowej.

468
00:34:07,679 --> 00:34:10,347
Potrafi dać bezcenne
umiejętności analityczne--

469
00:34:10,349 --> 00:34:12,149
Umiejętności i doświadczenie
nabył

470
00:34:12,151 --> 00:34:14,117
Pracuję z FBI.

471
00:34:14,119 --> 00:34:15,385
Mamy umiejętności.

472
00:34:15,387 --> 00:34:16,953
Jestem pewien, że tak.

473
00:34:16,955 --> 00:34:20,957
A także z międzynarodowym
władze lotnicze

474
00:34:20,959 --> 00:34:21,992
Katastrofa lotnicza...

475
00:34:21,994 --> 00:34:23,493
...Jednostka dochodzeniowa.

476
00:34:23,495 --> 00:34:24,661
Prawidłowy.

477
00:34:24,663 --> 00:34:27,564
Nie mamy
katastrofa lotnicza.

478
00:34:27,566 --> 00:34:30,400
(mówiąc po norwesku):

479
00:34:31,669 --> 00:34:33,070
Powiedziałem DCI Mortonowi

480
00:34:33,072 --> 00:34:35,405
Że go przedłużymy
wszelkie uwagi.

481
00:34:42,313 --> 00:34:45,115
W porządku,
jeśli mi wybaczysz.

482
00:34:45,117 --> 00:34:46,483
Tak.

483
00:34:51,055 --> 00:34:53,557
Nigdy nie było mi tak zimno.

484
00:34:53,559 --> 00:34:56,126
Rzeczywiście bolały mnie uszy.

485
00:35:00,465 --> 00:35:01,898
(chichocze)

486
00:35:01,900 --> 00:35:05,035
I nigdy nie widziałem
niedźwiedź polarny.

487
00:35:08,106 --> 00:35:09,573
Nigdy nie jadłam lutefiske.

488
00:35:09,575 --> 00:35:11,374
Co?

489
00:35:11,376 --> 00:35:12,776
Lutefiske.

490
00:35:12,778 --> 00:35:13,677
A co z tym?

491
00:35:13,679 --> 00:35:15,445
Nigdy tego nie jadłem.

492
00:35:15,447 --> 00:35:17,147
Nigdy tego nie próbowałem.

493
00:35:17,149 --> 00:35:20,183
Ale zawsze jest ten pierwszy raz
na wszystko.

494
00:35:20,185 --> 00:35:25,755
I nigdy nie dyrygowałeś
śledztwo w sprawie morderstwa.

495
00:35:29,560 --> 00:35:31,161
W porządku, zrobię
układ z tobą,

496
00:35:31,163 --> 00:35:33,730
Nadinspektor Anderssen.

497
00:35:33,732 --> 00:35:34,865
Jeśli mam rację,

498
00:35:34,867 --> 00:35:37,000
odejdę
za dzień lub dwa,

499
00:35:37,002 --> 00:35:39,269
Ale jeśli się mylę,

500
00:35:39,271 --> 00:35:40,804
Będę w następnym samolocie
z powrotem do Londynu,

501
00:35:40,806 --> 00:35:42,539
Żadnych pytań,
żadnych oskarżeń.

502
00:35:42,541 --> 00:35:45,075
O czym ty mówisz?

503
00:35:45,077 --> 00:35:48,645
Profesor z zewnątrz
dom Stoddarta.

504
00:35:48,647 --> 00:35:50,914
Założę się, że są dzwonki wietrzne.

505
00:35:55,019 --> 00:35:58,655
Wiesz, w rodzinnych hrabstwach,
mają podobny sygnał.

506
00:35:58,657 --> 00:36:01,158
Trawa pampasowa w ogrodzie

507
00:36:01,160 --> 00:36:03,460
Oznacza to, że swingersi
mieszkać tam.

508
00:36:03,462 --> 00:36:05,128
(brzęczą dzwonki)

509
00:36:05,130 --> 00:36:07,697
To nie jest coś, co mamy
w harcie.

510
00:36:07,699 --> 00:36:10,133
Co, niewierność seksualna?

511
00:36:10,135 --> 00:36:12,302
Trawa pampasowa.

512
00:36:15,907 --> 00:36:17,941
Jak zginął pies?

513
00:36:17,943 --> 00:36:19,609
Zastrzeliłem.

514
00:36:20,678 --> 00:36:22,746
Czy masz inny
z tych garniturów, których mogę użyć?

515
00:36:24,248 --> 00:36:25,415
Nie.

516
00:36:27,251 --> 00:36:29,085
(świst wiatru,
dzwonienie dzwonków)

517
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
Oficer?

518
00:36:37,262 --> 00:36:38,428
(pukanie)

519
00:36:38,430 --> 00:36:39,763
DCI Morton.

520
00:36:39,765 --> 00:36:40,864
Cześć.

521
00:36:40,866 --> 00:36:43,400
Jestem tu, żeby pomóc
ze śledztwem.

522
00:36:43,402 --> 00:36:44,834
Szef Anderssen cię chciał

523
00:36:44,836 --> 00:36:46,970
Żeby zabrać mnie na stację
od razu.

524
00:36:46,972 --> 00:36:47,938
Naprawdę?

525
00:36:47,940 --> 00:36:48,939
Tak.

526
00:36:48,941 --> 00:36:50,707
Szef Anderssen tak powiedział?

527
00:36:50,709 --> 00:36:52,275
Tak, tak.

528
00:36:52,277 --> 00:36:53,977
On też to powiedział
jesteś najlepszym oficerem

529
00:36:53,979 --> 00:36:55,612
Żeby mnie przyspieszyć.

530
00:36:55,614 --> 00:36:57,147
Zrobimy to?

531
00:36:57,149 --> 00:36:58,114
Jasne.

532
00:36:58,116 --> 00:36:59,082
Dobra.

533
00:37:00,218 --> 00:37:03,420
Prosto tam.

534
00:37:03,422 --> 00:37:05,722
Nie mogłeś być
bardziej pomocne, dziękuję.

535
00:37:05,724 --> 00:37:07,657
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana.

536
00:37:11,262 --> 00:37:13,496
Cześć, spotykam się
Trish Stoddart w...

537
00:37:13,498 --> 00:37:14,731
Jest w biurze Dana.

538
00:37:14,733 --> 00:37:16,166
Tak, dobrze, dziękuję.

539
00:37:24,242 --> 00:37:25,609
(lekko pukając)

540
00:37:28,813 --> 00:37:30,914
Och!

541
00:37:30,916 --> 00:37:32,449
Kim więc naprawdę jesteś?

542
00:37:32,451 --> 00:37:33,850
Pozwól, że się przedstawię
formalnie, Trish.

543
00:37:33,852 --> 00:37:36,886
Jestem detektyw inspektor Morton
stołecznej policji.

544
00:37:36,888 --> 00:37:39,322
Ale ty jesteś Amerykaninem.

545
00:37:39,324 --> 00:37:43,159
Więc możesz mi powiedzieć?
co się do cholery dzieje?

546
00:37:43,161 --> 00:37:44,995
Mam taką nadzieję.

547
00:37:44,997 --> 00:37:47,430
To znaczy, dlatego tu jestem,
żeby dowiedzieć się co się dzieje

548
00:37:47,432 --> 00:37:50,567
I dbać o to, co najlepsze
interesy w dochodzeniu.

549
00:37:50,569 --> 00:37:52,902
Jakie śledztwo?

550
00:37:54,739 --> 00:37:55,905
Nikt ci nie powiedział?

551
00:37:55,907 --> 00:37:57,073
Co powiedziałeś?

552
00:37:57,075 --> 00:37:58,708
Kazano mi poczekać.

553
00:37:58,710 --> 00:38:01,244
Dan był potrzebny
żeby ze mną porozmawiać.

554
00:38:02,346 --> 00:38:04,648
(wzdycha)

555
00:38:04,650 --> 00:38:06,016
OK.

556
00:38:08,986 --> 00:38:12,255
Cóż, hm...

557
00:38:12,257 --> 00:38:14,791
Twój mąż Charlie nie żyje.

558
00:38:14,793 --> 00:38:15,992
Co?

559
00:38:17,695 --> 00:38:19,362
Co?

560
00:38:19,364 --> 00:38:21,898
Ktoś lub coś
zaatakowała Twojego męża

561
00:38:21,900 --> 00:38:24,868
W Twoim domu.

562
00:38:24,870 --> 00:38:26,936
w każdym razie
podczas gdy oni byli

563
00:38:26,938 --> 00:38:29,205
<i>Przeszukanie lokalu,</i>

564
00:38:29,207 --> 00:38:32,275
<i>Okazuje się, że twój mąż</i>
<i>jeszcze żył</i>

565
00:38:32,277 --> 00:38:34,177
<i>Bez ich wiedzy.</i>

566
00:38:34,179 --> 00:38:35,445
Trish:
<i>Został pozostawiony?</i>

567
00:38:35,447 --> 00:38:37,013
Mortona:
<i>Tak.</i>

568
00:38:37,015 --> 00:38:39,716
Jak długo?

569
00:38:39,718 --> 00:38:41,985
Godzina.

570
00:38:43,587 --> 00:38:46,289
A gdy tylko się dowiedzieli,
wezwali karetkę,

571
00:38:46,291 --> 00:38:48,758
<i>Zabrali go do szpitala</i>
<i>ale było już za późno.</i>

572
00:38:48,760 --> 00:38:51,461
<i>I umarł.</i>

573
00:38:52,363 --> 00:38:54,798
Dan jest tu, żeby z tobą porozmawiać
o tym teraz.

574
00:38:54,800 --> 00:38:56,433
Bardzo mi przykro.

575
00:39:00,037 --> 00:39:01,771
Myślałem, że wiesz.

576
00:39:05,009 --> 00:39:06,176
(płacze)

577
00:39:06,178 --> 00:39:08,445
Myślę, że możemy wykluczyć
pogrążona w żałobie wdowa.

578
00:39:27,131 --> 00:39:28,264
Słuchaj, potrzebuję pokoju.

579
00:39:28,266 --> 00:39:30,200
Hmm...

580
00:39:30,202 --> 00:39:32,836
Proszę, czy możesz po prostu
znajdź mi pokój?

581
00:39:32,838 --> 00:39:35,472
Wszystko zepsułem.

582
00:39:35,474 --> 00:39:38,141
Coś usłyszałem
przydarzyło się Liamowi.

583
00:39:38,143 --> 00:39:40,443
Czy jest wylatywany samolotem?

584
00:39:40,445 --> 00:39:43,346
Jest o wiele gorzej.

585
00:39:43,348 --> 00:39:46,015
Liam jest zbyt chory
zostać przeniesiony.

586
00:39:46,017 --> 00:39:47,650
Oh.

587
00:39:47,652 --> 00:39:51,187
Ale spójrz, po prostu... Proszę
po prostu daj mi pokój.

588
00:39:51,189 --> 00:39:52,989
Możemy porozmawiać
o tym po.

589
00:39:52,991 --> 00:39:54,624
Nie ma pokoi.

590
00:39:54,626 --> 00:39:55,792
(wzdycha)

591
00:40:04,935 --> 00:40:06,302
Możesz skorzystać z mojego pokoju.

592
00:40:40,271 --> 00:40:42,005
Cześć.

593
00:40:42,007 --> 00:40:43,206
Zaczynasz beze mnie?

594
00:40:43,208 --> 00:40:45,542
Kim jesteś?

595
00:40:45,544 --> 00:40:46,843
DCI Morton.

596
00:40:46,845 --> 00:40:47,844
Z Londynu?

597
00:40:47,846 --> 00:40:48,812
Mhm.

598
00:40:50,381 --> 00:40:53,983
30 stopni zmiękcza suszone
krew prawie w porządku,

599
00:40:53,985 --> 00:40:56,853
I nie chcesz skorzystać
zbyt duży nacisk,

600
00:40:56,855 --> 00:40:58,621
Bo chcesz się upewnić
nie zmywać

601
00:40:58,623 --> 00:41:00,390
Jakiekolwiek wtórne
zanieczyszczenia.

602
00:41:02,460 --> 00:41:04,360
Czy wszystko w porządku?
robić notatki?

603
00:41:04,362 --> 00:41:07,096
Więc jesteś tutaj, żeby pomóc?

604
00:41:07,098 --> 00:41:08,231
Zgadza się.

605
00:41:08,233 --> 00:41:09,632
Z Londynu?
Mhm.

606
00:41:09,634 --> 00:41:12,869
Ale uznano go jedynie za zmarłego
12 godzin temu.

607
00:41:12,871 --> 00:41:14,270
Mhm.

608
00:41:14,272 --> 00:41:15,839
Więc...

609
00:41:15,841 --> 00:41:19,542
Więc jak mogłeś to zrobić
przyjechałem z Londynu

610
00:41:19,544 --> 00:41:20,944
Aby pomóc w sekcji zwłok

611
00:41:20,946 --> 00:41:24,747
Gdybyś musiał odejść
kiedy jeszcze żył?

612
00:41:24,749 --> 00:41:27,584
„Gdybyś miał
odejść"

613
00:41:27,586 --> 00:41:29,886
Twój angielski jest bardzo dobry.

614
00:41:29,888 --> 00:41:31,521
OK, to już widać

615
00:41:31,523 --> 00:41:33,923
To więcej niż jeden
użyto narzędzia z ostrzami

616
00:41:33,925 --> 00:41:35,325
W ataku.

617
00:41:35,327 --> 00:41:38,294
Prążki tutaj
w żebrach i mostku

618
00:41:38,296 --> 00:41:39,796
Zaproponuj tasak,

619
00:41:39,798 --> 00:41:41,931
Te długie nacięcia tutaj

620
00:41:41,933 --> 00:41:43,600
Są jakieś
narzędzie do przebijania,

621
00:41:43,602 --> 00:41:47,337
A potem te
trójkątne nakłucia

622
00:41:47,339 --> 00:41:50,807
To już koniec
tułów,

623
00:41:50,809 --> 00:41:53,810
Sugerują trzecią
napastnik i może...

624
00:41:53,812 --> 00:41:57,213
<i>Być może--</i> że to jest jakiś rodzaj
morderstwa rytualnego.

625
00:41:57,215 --> 00:41:59,215
Morderstwo rytualne?

626
00:41:59,217 --> 00:42:02,685
Cóż za morderstwo rytualne
powiedziałbyś, że obejmuje

627
00:42:02,687 --> 00:42:05,188
Obieraczka do ziemniaków?

628
00:42:05,190 --> 00:42:07,457
Hmm?

629
00:42:10,227 --> 00:42:11,928
Wynoś się stąd.

630
00:42:15,065 --> 00:42:16,733
Nie mogę tego zrobić.

631
00:42:29,980 --> 00:42:33,082
Czy mam kontynuować
sekcja zwłok, szefie?

632
00:42:34,652 --> 00:42:36,185
Proszę, Petro.

633
00:42:43,594 --> 00:42:45,995
Właściwie, pozwól mi
cię przez to przejść

634
00:42:45,997 --> 00:42:47,363
Od samego początku.

635
00:42:48,799 --> 00:42:54,504
Przy takim stopniu wejścia
pojemność minutowa serca będzie zaburzona

636
00:42:54,506 --> 00:42:56,606
I przepływ krwi
do i z mózgu

637
00:42:56,608 --> 00:42:58,341
Poważnie skompromitowany,

638
00:42:58,343 --> 00:43:01,411
A to by oznaczało to
puls na gardle ofiary

639
00:43:01,413 --> 00:43:03,846
Byłoby ledwo zauważalne.

640
00:43:03,848 --> 00:43:06,215
Reakcja na rozszerzenie źrenic
był bliski zera,

641
00:43:06,217 --> 00:43:08,751
I tak wyglądał na martwego.

642
00:43:14,892 --> 00:43:16,626
(drzwi zamykają się)

643
00:43:16,628 --> 00:43:18,461
Hildy.

644
00:43:21,231 --> 00:43:22,732
(wydycha głęboko)

645
00:43:25,302 --> 00:43:26,936
O co chodzi?

646
00:43:28,806 --> 00:43:30,974
Co, nikt ci nie powiedział?

647
00:43:32,743 --> 00:43:35,144
Powiedziałeś mi co?

648
00:43:35,146 --> 00:43:37,146
Charliego Stoddarta
został zamordowany.

649
00:43:38,115 --> 00:43:39,082
Co?

650
00:43:39,084 --> 00:43:44,354
Widziałem go na podłodze,
i był...

651
00:43:44,356 --> 00:43:45,722
Był cały...

652
00:43:46,890 --> 00:43:49,792
(płacze):
Był całkowicie rozdarty.

653
00:43:49,794 --> 00:43:50,960
Chodź tutaj.

654
00:43:52,763 --> 00:43:53,763
(szloch)

655
00:43:53,765 --> 00:43:55,365
To straszne.

656
00:44:01,005 --> 00:44:02,372
Jezus Chrystus!

657
00:44:04,608 --> 00:44:06,843
Wiem, kto to zrobił!

658
00:44:07,778 --> 00:44:09,112
Natalia:
Gdzie są twoje papierosy?

659
00:44:09,114 --> 00:44:10,246
Człowiek:
Właśnie tam.

660
00:44:10,248 --> 00:44:11,614
Gdzie?

661
00:44:14,218 --> 00:44:15,451
Nie ma ich w twoich dżinsach.

662
00:44:15,453 --> 00:44:16,819
Mężczyzna:
Wypróbuj moją kurtkę.

663
00:44:35,172 --> 00:44:37,173
Hej, co to do cholery jest?

664
00:44:40,678 --> 00:44:41,844
To jest moje.

665
00:45:11,341 --> 00:45:15,111
Kierowca:
Mają mężczyznę w areszcie,
ale nadal szukają.

666
00:45:15,113 --> 00:45:17,380
Ta skrzynia profesora
został włamany.

667
00:45:17,382 --> 00:45:18,648
Wyobraź sobie to.

668
00:45:18,650 --> 00:45:22,251
(mruczą pasażerowie)

669
00:45:42,439 --> 00:45:43,706
Jasona.

670
00:45:43,708 --> 00:45:44,941
Jason, odbierz, Jason.

671
00:45:44,943 --> 00:45:47,643
Na litość boską, Jasonie,
co zrobiłeś?

672
00:45:59,623 --> 00:46:01,090
Celia:
<i>Znasz tego Jasona</i>
<i>nie jest w stanie</i>

673
00:46:01,092 --> 00:46:02,158
<i>Zrobienia czegoś takiego.</i>

674
00:46:02,160 --> 00:46:03,493
Dane:
<i>W takim razie muszę z nim porozmawiać.</i>

675
00:46:03,495 --> 00:46:04,827
<i>Strzelasz, żeby się zatrzymać</i>

676
00:46:04,829 --> 00:46:08,030
Frank:
<i>Powinienem był</i>
<i>tam, ale byłem z tobą.</i>

677
00:46:08,032 --> 00:46:12,068
Coś, co spowoduje
<i>piekielnie dużo kłopotów.</i>

678
00:46:12,070 --> 00:46:13,669
Czy to przez to zginął?

679
00:46:14,705 --> 00:46:16,038
Wincenty:
<i>Już był</i>
<i>wewnątrz domu.</i>

680
00:46:16,040 --> 00:46:17,106
Dan już tam był?

681
00:46:17,108 --> 00:46:18,407
Tak.


