1
00:00:59,102 --> 00:01:02,062
Moja majka uvijek
rekao mi je ono za što si se zalagao

2
00:01:02,105 --> 00:01:04,586
bilo važnije
nego dno dna.

3
00:01:04,629 --> 00:01:07,197
I zato
u kozmetici Veritase

4
00:01:07,241 --> 00:01:09,156
sve što napravimo je 100%

5
00:01:09,199 --> 00:01:11,941
certificirano organsko.

6
00:01:11,984 --> 00:01:14,900
Prošlo je skoro 15 godina
otkako smo počeli,

7
00:01:14,944 --> 00:01:16,641
i znamo
nismo najveći

8
00:01:16,685 --> 00:01:18,426
ili najskuplji,

9
00:01:18,469 --> 00:01:21,168
ali to je
ne ono što smo zamislili biti.

10
00:01:21,211 --> 00:01:24,040
Samo smo htjeli biti najbolji.

11
00:01:24,084 --> 00:01:25,172
što ti misliš

12
00:01:25,215 --> 00:01:26,956
Mislim da je savršeno.

13
00:01:26,999 --> 00:01:29,698
Posao mladih žena
League će se svidjeti.

14
00:01:29,741 --> 00:01:31,110
U redu. Sjajno.
Samo želim proći kroz to

15
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
- još jednom.
- Uh, 5:30 je.

16
00:01:33,528 --> 00:01:35,636
Zar ne večeraš tako rano
s Cameronom večeras?

17
00:01:35,660 --> 00:01:37,662
Hvala. Da.

18
00:01:37,706 --> 00:01:39,708
U redu. Sjajno.

19
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Happy hour.

20
00:01:41,188 --> 00:01:44,365
huh

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,343
U redu. Pa gdje smo
sa završnom prezentacijom?

22
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
Pa, imamo svoje
tri finalista,

23
00:01:48,238 --> 00:01:50,153
ali su skupe.

24
00:01:50,197 --> 00:01:53,113
Pa, moramo trošiti novac
zaraditi novac.

25
00:01:53,156 --> 00:01:54,264
ne moram ti reći
kako nervozan

26
00:01:54,288 --> 00:01:55,680
ta me izjava čini.

27
00:01:55,724 --> 00:01:56,768
Ma daj, Grace.

28
00:01:56,812 --> 00:01:57,876
Bio si moj financijski direktor dovoljno dugo

29
00:01:57,900 --> 00:02:00,381
znati da smo ovo dobili.

30
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
hajde Reci to sa mnom.

31
00:02:03,427 --> 00:02:04,994
Dobili smo ovo.

32
00:02:05,037 --> 00:02:06,276
U redu.
Nastavite raditi na tome.

33
00:02:06,300 --> 00:02:07,649
Još nešto?

34
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Uh, da. Vaša kći ih ima

35
00:02:09,216 --> 00:02:10,695
neka vrsta iznenađenja za tebe,

36
00:02:10,739 --> 00:02:12,828
ali to nisi čuo od mene.

37
00:02:12,871 --> 00:02:15,874
U redu. Sjajno.

38
00:02:15,918 --> 00:02:17,069
Vidimo se sutra.

39
00:02:17,093 --> 00:02:18,964
zabavite se

40
00:02:46,514 --> 00:02:47,515
Mama.

41
00:02:47,558 --> 00:02:48,646
Cameron.

42
00:02:48,690 --> 00:02:50,213
- Bok.
- Bok.

43
00:02:50,257 --> 00:02:53,390
Oh, tako sam sretna
kod kuće si siguran.

44
00:02:53,434 --> 00:02:55,000
da, pa,
dobro je vratiti se.

45
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
Kako je bilo na Playi?
Želim čuti sve o tome.

46
00:02:57,873 --> 00:03:01,050
Oh, i što je
veliko iznenađenje?

47
00:03:01,093 --> 00:03:03,531
hm

48
00:03:03,574 --> 00:03:06,403
nije toliko što,
kao tko.

49
00:03:06,447 --> 00:03:08,057
Bok.

50
00:03:08,100 --> 00:03:10,233
Mama, volio bih da se upoznate
Brent Danner,

51
00:03:12,279 --> 00:03:14,498
moj zaručnik.

52
00:03:14,542 --> 00:03:15,891
Zaručen sam.

53
00:03:19,242 --> 00:03:20,765
Mama, reci nešto.

54
00:03:20,809 --> 00:03:23,812
- Uh, samo sam...
- Šokiran.

55
00:03:23,855 --> 00:03:25,422
sigurna sam.

56
00:03:25,466 --> 00:03:27,729
Da.

57
00:03:27,772 --> 00:03:30,210
Kako se to dogodilo?

58
00:03:30,253 --> 00:03:33,300
Um, uh, zašto ne sjednemo,

59
00:03:33,343 --> 00:03:34,407
i sve ću ti reći
o tome, hmm?

60
00:03:34,431 --> 00:03:35,476
U redu.

61
00:03:38,392 --> 00:03:40,437
Eto me, 7:30 navečer,

62
00:03:40,481 --> 00:03:42,439
oluja koja se kotrlja izvan zaljeva.

63
00:03:42,483 --> 00:03:44,006
Jako jako pada kiša. ja sam...

64
00:03:44,049 --> 00:03:45,529
bjesomučno kasnio na večeru.

65
00:03:45,573 --> 00:03:48,010
Pogledam gore i vidim ovu.

66
00:03:49,620 --> 00:03:51,840
Hm, i čekao sam taksi

67
00:03:51,883 --> 00:03:53,494
i, naravno,
Zaboravio sam kišobran.

68
00:03:53,537 --> 00:03:55,017
Da. Pa sam potrčao,
uzimam svoj kaput,

69
00:03:55,060 --> 00:03:57,280
Stavio sam joj ga preko glave,
i ja kažem...

70
00:03:57,324 --> 00:03:58,649
„Znate, oni su izmislili
nešto za ovo."

71
00:03:58,673 --> 00:03:59,804
Da. A ona kaže,

72
00:03:59,848 --> 00:04:02,111
– Da, zove se jakna.

73
00:04:02,154 --> 00:04:03,199
- Buba.
- Buba.

74
00:04:07,595 --> 00:04:09,074
Uh, u svakom slučaju, onda smo potrošili

75
00:04:09,118 --> 00:04:10,530
ostatak noći
istražujući grad.

76
00:04:10,554 --> 00:04:11,990
Čak i Brent
povukao nekoliko žica

77
00:04:12,034 --> 00:04:13,644
i dobio nas
u državni muzej.

78
00:04:13,688 --> 00:04:15,820
Da. znam tipa
koji je ondje vodio osiguranje.

79
00:04:15,864 --> 00:04:17,300
Oh.

80
00:04:17,344 --> 00:04:18,910
Koji posao
jesi li za, Brent?

81
00:04:18,954 --> 00:04:20,260
Ja sam izvođač radova.

82
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
Uh, skroman je.

83
00:04:22,305 --> 00:04:24,438
On vodi neprofitnu organizaciju
da je suosnivač.

84
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
Oni moderniziraju selo
infrastrukture

85
00:04:26,266 --> 00:04:28,355
u svijetu u razvoju.

86
00:04:28,398 --> 00:04:31,140
Je li to nešto
za koje si išao u školu?

87
00:04:31,183 --> 00:04:32,924
Pa, mislim,
Dobio sam MBA na USC-u,

88
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
ali, iskreno,
baš i ne pomaže

89
00:04:34,709 --> 00:04:36,101
kad si na krovu

90
00:04:36,145 --> 00:04:38,626
polaganje žice na temperaturi od 100 stupnjeva.

91
00:04:38,669 --> 00:04:41,716
To je težak, uh, težak posao.

92
00:04:41,759 --> 00:04:44,719
Hm, nešto što i sami vidite
radi dugoročno?

93
00:04:44,762 --> 00:04:47,199
Uh, nazovi me idealistom, ali, uh,

94
00:04:47,243 --> 00:04:48,940
Mislim da život ima još toga
nego novac.

95
00:04:54,119 --> 00:04:55,469
Što je učinila?

96
00:04:55,512 --> 00:04:56,774
Zaručila se,

97
00:04:56,818 --> 00:04:57,862
prsten i sve.

98
00:04:57,906 --> 00:04:59,386
To je suludo.

99
00:04:59,429 --> 00:05:01,562
Pa, je li mu zgodno?

100
00:05:01,605 --> 00:05:05,130
Hajde, Grace. To je moje
djevojčica o kojoj govorimo.

101
00:05:05,174 --> 00:05:08,612
Znam, ali postavi se
u njezinim japankama.

102
00:05:08,656 --> 00:05:12,137
Mislim, upravo je dobila punu vožnju
na njezin pravni program iz snova,

103
00:05:12,181 --> 00:05:15,445
uključujući i njezin prvi prostor
bez cimera, a zatim

104
00:05:15,489 --> 00:05:17,142
upoznaje nekog zgodnog stranca

105
00:05:17,186 --> 00:05:20,276
koji je pomete s nogu
i predlaže brak.

106
00:05:20,320 --> 00:05:22,670
Njezina budućnost je svijetla.

107
00:05:22,713 --> 00:05:25,237
Da, posebno,
nakon njenog rođendana.

108
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
Velikih 2-5.

109
00:05:27,065 --> 00:05:29,329
Tada je njezin zakladni fond
ulazi, zar ne?

110
00:05:29,372 --> 00:05:32,070
da 3 milijuna dolara
je puno novca.

111
00:05:32,114 --> 00:05:34,116
I to je meta.

112
00:05:34,159 --> 00:05:35,944
U redu. ja znam
koju zapravo nikad nisi vidio

113
00:05:35,987 --> 00:05:38,250
oči u oči s tvojim ocem,
ali znao je

114
00:05:38,294 --> 00:05:41,036
što je radio
kad joj je ostavio taj novac.

115
00:05:41,079 --> 00:05:42,385
Ona je pametna djevojka

116
00:05:42,429 --> 00:05:45,214
s dobrom glavom
na njezinim ramenima.

117
00:05:45,257 --> 00:05:48,173
Grace, premlada je za ovo.

118
00:05:48,217 --> 00:05:49,392
U redu.

119
00:05:49,436 --> 00:05:51,873
Pravo. Slušaj, idem u krevet.

120
00:05:51,916 --> 00:05:53,440
Sutra nam je rano.

121
00:05:53,483 --> 00:05:56,530
Trebao bi pokušati
da se i ja malo odmorim.

122
00:05:56,573 --> 00:05:59,141
Laku noć.

123
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
Mislim, sviđaju mi se neki
elemenata dizajna,

124
00:06:15,070 --> 00:06:17,507
ali ne mislim tako
ovo je Veritase.

125
00:06:17,551 --> 00:06:19,511
U redu. U redu.
Pa ćemo zadržati model.

126
00:06:22,382 --> 00:06:25,602
Oh, zdravo,
visok, tamnoput i zgodan.

127
00:06:25,646 --> 00:06:27,648
Brent, što radiš ovdje?

128
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
Donio sam ti ručak.

129
00:06:29,737 --> 00:06:32,000
Pa kako ste znali
volim sushi?

130
00:06:32,043 --> 00:06:33,915
rekao je Cameron
bilo ti je najdraže.

131
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Pa, to je vrlo promišljeno.

132
00:06:35,569 --> 00:06:38,310
Također je rekla da ti
ne voli iznenađenja.

133
00:06:38,354 --> 00:06:40,095
I to je također istina.

134
00:06:40,138 --> 00:06:42,402
Gle, nisam siguran
ako ti je rekla ovo, ali...

135
00:06:44,229 --> 00:06:46,841
umrla su mi oba roditelja

136
00:06:46,884 --> 00:06:48,799
kad sam bio jako mlad.

137
00:06:48,843 --> 00:06:50,453
Oh, žao mi je.

138
00:06:50,497 --> 00:06:51,648
I nikad nisam mislio
da bih imao priliku

139
00:06:51,672 --> 00:06:54,631
ponovno biti dio obitelji.

140
00:06:54,675 --> 00:06:56,981
Ne želim to zabrljati.

141
00:06:57,025 --> 00:06:59,636
Samo da znaš,

142
00:06:59,680 --> 00:07:02,465
Neću oženiti tvoju kćer
bez tvog blagoslova.

143
00:07:02,509 --> 00:07:04,380
- Nećeš?
- Ne.

144
00:07:04,424 --> 00:07:07,165
Zato sam ovdje.

145
00:07:07,209 --> 00:07:08,993
Nicole,

146
00:07:09,037 --> 00:07:12,344
mogu li dobiti tvoj blagoslov
oženiti Cameron?

147
00:07:13,824 --> 00:07:16,218
Brent, stvarno
cijeni trud,

148
00:07:16,261 --> 00:07:19,003
ali tek sam te sinoć upoznao.

149
00:07:19,047 --> 00:07:21,092
Mislim da bi bilo
u svim našim najboljim interesima

150
00:07:21,136 --> 00:07:24,574
ako možda samo usporimo
pomalo.

151
00:07:24,618 --> 00:07:27,272
Za te stvari treba vremena.

152
00:07:27,316 --> 00:07:30,319
Mogli bismo ponovno posjetiti
ovaj razgovor za šest mjeseci.

153
00:07:32,582 --> 00:07:34,497
Da. u pravu si

154
00:07:34,541 --> 00:07:37,195
Znate, ove stvari
odvojite vrijeme i...

155
00:07:37,239 --> 00:07:40,372
Želim ovo učiniti na pravi način.

156
00:07:40,416 --> 00:07:43,201
Drago mi je da smo razgovarali.

157
00:07:43,245 --> 00:07:44,657
Pa, trebao bih izaći
tvoje kose.

158
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Sigurna sam da jesi
puno posla.

159
00:07:49,599 --> 00:07:51,558
Tko je Brent Holvik?

160
00:07:52,907 --> 00:07:54,517
Što?

161
00:07:54,561 --> 00:07:55,929
Mislio sam kako se zoveš
bio je Brent Danner.

162
00:07:55,953 --> 00:07:57,694
Tko je Brent Holvik?

163
00:08:04,440 --> 00:08:06,311
jesam

164
00:08:06,355 --> 00:08:11,708
Da, rođen sam Brent
Holvik, ali...

165
00:08:11,752 --> 00:08:14,494
nakon što je moja, hm, majka umrla,

166
00:08:16,496 --> 00:08:18,672
Uzeo sam njeno djevojačko prezime, Danner,

167
00:08:18,715 --> 00:08:19,890
njoj u čast.

168
00:08:22,371 --> 00:08:23,981
Oh, to je jako slatko.

169
00:08:39,257 --> 00:08:42,870
Sharon, trebaš da trčiš
provjeriti nekoga za mene.

170
00:08:44,045 --> 00:08:45,133
Ti što?

171
00:08:45,176 --> 00:08:47,004
Provjerio sam njegovu kreditnu sposobnost.

172
00:08:47,048 --> 00:08:49,920
Imate li kakvu ideju
kakva je to povreda povjerenja?

173
00:08:49,964 --> 00:08:53,010
Slijedio sam svoju intuiciju
i isplatilo se.

174
00:08:53,054 --> 00:08:55,883
Ima puno o Brentu
prošlost da ti ne govori.

175
00:08:55,926 --> 00:08:57,928
o cemu pricas

176
00:08:57,972 --> 00:09:00,278
Pa promijenio se
njegovo ime prije pet godina

177
00:09:00,322 --> 00:09:03,325
nakon što je podnio zahtjev za stečaj.

178
00:09:03,368 --> 00:09:04,935
A prije toga,
tamo je ogromna rupa

179
00:09:04,979 --> 00:09:06,546
u njegovu dosjeu, u redu?

180
00:09:06,589 --> 00:09:09,461
Bez kreditne povijesti,
nema bankovnih računa, ništa.

181
00:09:09,505 --> 00:09:11,594
Kao da je prestao postojati.

182
00:09:11,638 --> 00:09:13,596
On je bankrotirao
jer njegov poslovni partner

183
00:09:13,640 --> 00:09:16,730
sve pronevjerio i pobjegao
njihovo pokretanje u zemlju.

184
00:09:16,773 --> 00:09:18,427
Oh, i ta ogromna rupa,

185
00:09:18,470 --> 00:09:20,100
bio je u Južnoj Americi
radeći duboko istraživanje

186
00:09:20,124 --> 00:09:21,691
na ruralnim selima.

187
00:09:21,735 --> 00:09:24,433
Dakle, da, zvuči
kao pravi negativac.

188
00:09:24,476 --> 00:09:25,889
ne znam
kakav je on tip

189
00:09:25,913 --> 00:09:28,655
jer sam ga upoznao prije 24 sata.

190
00:09:28,698 --> 00:09:30,918
I dolazi plešući valcer
u svoj život

191
00:09:30,961 --> 00:09:34,225
mjesec dana prije nego što naslijedite
3 milijuna dolara.

192
00:09:34,269 --> 00:09:36,924
Pa oprosti mi ako
Malo sam sumnjičav,

193
00:09:36,967 --> 00:09:39,013
dobro? Uh, samo sam...
Pokušavam te zaštititi.

194
00:09:39,056 --> 00:09:41,972
Pa, ovo je
pogrešan način za to.

195
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Samo želim biti
dio tvog života.

196
00:09:44,148 --> 00:09:46,934
Da, pa, ti si oko
15 godina prekasno za to.

197
00:09:46,977 --> 00:09:49,850
Znaš, to nije pošteno.

198
00:09:49,893 --> 00:09:52,548
Nakon što je tvoj otac umro,
Pokrenuo sam Veritase

199
00:09:52,592 --> 00:09:55,246
jer mi treba da nas uzdržava.

200
00:09:55,290 --> 00:09:58,119
Ali sada sam ovdje, u redu?

201
00:09:58,162 --> 00:10:00,687
A ja... samo želim pomoći.

202
00:10:00,730 --> 00:10:02,297
razumijem to. Ja znam.

203
00:10:02,340 --> 00:10:06,867
Ali ovo, ovo ne pomaže.

204
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
kamo ideš

205
00:10:08,259 --> 00:10:11,959
Da planiram svoje vjenčanje, sama.

206
00:10:13,743 --> 00:10:15,223
Ne mogu ti vjerovati.

207
00:10:41,945 --> 00:10:44,208
nedostajao si mi

208
00:10:44,252 --> 00:10:45,532
Ne bi trebao biti ovdje.

209
00:10:57,787 --> 00:11:01,486
I trebao bi
biti zaručen, ali...

210
00:11:01,530 --> 00:11:05,012
što tvoja mala zaručnica
ne zna neće je povrijediti,

211
00:11:05,055 --> 00:11:06,970
barem ne još.

212
00:11:07,014 --> 00:11:09,669
Još je nevina,

213
00:11:09,712 --> 00:11:12,323
i to je kako
ona mora ostati,

214
00:11:12,367 --> 00:11:14,151
dok ne napuni 25.

215
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
I postaje moja žena.

216
00:11:15,762 --> 00:11:16,763
I onda ona umre.

217
00:11:17,894 --> 00:11:19,635
I pravno,

218
00:11:19,679 --> 00:11:23,291
sav taj novac ide njoj
jadni ožalošćeni muž.

219
00:11:25,032 --> 00:11:28,470
ti ne znaš
kako si mi nedostajao.

220
00:11:28,513 --> 00:11:29,906
Ona je kod kuće. Moraš ići.

221
00:11:29,950 --> 00:11:31,734
doći ću k tebi.

222
00:11:31,778 --> 00:11:33,214
Sutra navečer.

223
00:11:33,257 --> 00:11:34,737
Ne zaboravi.

224
00:11:42,049 --> 00:11:44,312
Hej, što nije u redu?

225
00:11:47,968 --> 00:11:50,274
To je moja mama.

226
00:11:50,318 --> 00:11:51,928
Provjerila je vašu kreditnu sposobnost.

227
00:11:51,972 --> 00:11:53,364
Što?

228
00:11:53,408 --> 00:11:55,279
Uh, zašto...
Zašto bi to učinila?

229
00:11:55,323 --> 00:11:57,064
Zato što je paranoična.

230
00:11:57,107 --> 00:11:58,935
Čak je i tebe otkrila
bankrotirati

231
00:11:58,979 --> 00:12:00,328
kao da je laž ili tako nešto.

232
00:12:00,371 --> 00:12:02,417
Uh, ali razgovarali smo o tome.

233
00:12:02,460 --> 00:12:05,246
ja znam ja znam

234
00:12:05,289 --> 00:12:06,638
Uh, žao mi je.

235
00:12:06,682 --> 00:12:08,510
Uvijek je bila ovakva.

236
00:12:08,553 --> 00:12:10,227
Ona nikad nije tu za mene
kad mi je trebala,

237
00:12:10,251 --> 00:12:11,619
ali čim
Doveo sam nekoga kući,

238
00:12:11,643 --> 00:12:14,559
ona nađe nešto
krivo s njima.

239
00:12:14,603 --> 00:12:16,189
I znam da je pravedna
pokušavajući me zaštititi,

240
00:12:16,213 --> 00:12:18,563
ali između toga i pokušaja
planirati vjenčanje, ja...

241
00:12:18,607 --> 00:12:20,217
Uh, neodoljivo je,
u redu

242
00:12:20,261 --> 00:12:21,436
Da.

243
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
Hej, hej, hej,

244
00:12:23,394 --> 00:12:26,354
Znam da prolaziš
trenutno je teško vrijeme, ali...

245
00:12:26,397 --> 00:12:28,660
proći ćeš kroz ovo.

246
00:12:28,704 --> 00:12:30,575
volim te

247
00:12:30,619 --> 00:12:32,969
To je sve što je važno, zar ne?

248
00:12:33,013 --> 00:12:35,624
I ja tebe volim.

249
00:12:35,667 --> 00:12:37,887
Zašto ne... zašto ne bi
nazovi je sutra.

250
00:12:37,931 --> 00:12:39,169
Sigurna sam da će razmisliti
drugačije o tome

251
00:12:39,193 --> 00:12:41,978
kad spava na njoj.

252
00:12:42,022 --> 00:12:44,764
U redu. U redu. ja ću.

253
00:12:48,245 --> 00:12:50,552
U redu.

254
00:12:50,595 --> 00:12:53,424
Hm, idem gore, u redu?

255
00:12:58,560 --> 00:12:59,648
Cameron.

256
00:12:59,691 --> 00:13:01,171
Hej, mama.

257
00:13:01,215 --> 00:13:03,478
Slušaj, rekao sam
neke stvari jučer

258
00:13:03,521 --> 00:13:05,219
što vjerojatno nisam trebao.

259
00:13:05,262 --> 00:13:07,090
Ali samo mislim

260
00:13:07,134 --> 00:13:08,154
ako biste mogli provesti malo vremena

261
00:13:08,178 --> 00:13:09,527
upoznavanje Brenta,

262
00:13:09,571 --> 00:13:13,096
mogli ste vidjeti
zašto ga toliko volim.

263
00:13:13,140 --> 00:13:15,838
U redu. Dat ćemo mu
drugu priliku, naravno.

264
00:13:15,882 --> 00:13:18,536
Za tebe, dušo, u redu?

265
00:13:18,580 --> 00:13:21,844
Što kažeš na večeru večeras
u kući oko 7:00?

266
00:13:21,888 --> 00:13:24,325
Zapravo, to radi.

267
00:13:24,368 --> 00:13:25,674
U redu. Sjajno. Hvala ti, mamice.

268
00:13:25,717 --> 00:13:27,545
hvala ti puno

269
00:13:27,589 --> 00:13:29,199
Hej, donijet ćemo vino.

270
00:13:29,243 --> 00:13:31,636
U redu.
veselim se tome.

271
00:13:37,251 --> 00:13:39,296
Pa već biste
izradio sve planove.

272
00:13:39,340 --> 00:13:42,952
Imali ste sve izmjereno
do zadnjeg kvadratnog metra.

273
00:13:42,996 --> 00:13:44,736
Tako? Što nije u redu s tim?

274
00:13:44,780 --> 00:13:46,129
Bio sam vrlo temeljito dijete.

275
00:13:46,173 --> 00:13:47,261
Bila je to kućica na drvetu.

276
00:13:48,915 --> 00:13:50,612
Volio bih to vidjeti.

277
00:13:50,655 --> 00:13:52,222
Pazite što želite.

278
00:13:52,266 --> 00:13:55,225
Pa, Brent, kako stoje stvari
u neprofitnoj organizaciji?

279
00:13:55,269 --> 00:13:56,879
Zauzeti smo.
Hm, sastajao sam se

280
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
s mojim prijateljem
iz Gvatemale.

281
00:13:58,576 --> 00:13:59,751
prijatelj?

282
00:13:59,795 --> 00:14:01,144
Mislite, zamjenik...

283
00:14:01,188 --> 00:14:03,059
gvatemalskog
State Department.

284
00:14:03,103 --> 00:14:04,626
Moj prijatelj, Rigo.

285
00:14:04,669 --> 00:14:05,777
Pokušavali smo
raditi zajedno

286
00:14:05,801 --> 00:14:07,455
na nečemu već neko vrijeme.

287
00:14:07,498 --> 00:14:09,152
Ima puno toga
potrebe tamo dolje.

288
00:14:09,196 --> 00:14:11,807
Ali teško je
snalaženje u birokraciji.

289
00:14:11,851 --> 00:14:13,591
I tu na scenu stupa Rigo.

290
00:14:13,635 --> 00:14:15,419
Guramo se
dozvole kroz.

291
00:14:15,463 --> 00:14:17,595
Krčimo teren
ovog studenog.

292
00:14:17,639 --> 00:14:20,163
Što? Nećeš li biti unutra
sredina vašeg programa onda?

293
00:14:20,207 --> 00:14:22,644
Hoću, ali Brent
može putovati naprijed-natrag.

294
00:14:22,687 --> 00:14:24,559
On nema
biti dolje puno radno vrijeme.

295
00:14:24,602 --> 00:14:26,561
Oh.

296
00:14:26,604 --> 00:14:28,215
Mama, smislit ćemo to.

297
00:14:30,478 --> 00:14:32,219
Soba za odmor?

298
00:14:32,262 --> 00:14:34,395
Uh, da,
pored ulaznih vrata.

299
00:14:34,438 --> 00:14:35,875
Oprostite.

300
00:14:44,013 --> 00:14:46,059
Hoćeš li prestati
biti tako osuđujući?

301
00:14:52,413 --> 00:14:55,155
Što radiš ovdje?

302
00:14:55,198 --> 00:14:58,071
Tražio sam olovku.

303
00:14:58,114 --> 00:15:00,943
Ovo je privatni ured.
Ne možeš biti ovdje.

304
00:15:00,987 --> 00:15:02,466
Oh, tako mi je žao.

305
00:15:02,510 --> 00:15:03,946
Ja... Nisam mislio smetati.

306
00:15:03,990 --> 00:15:05,948
Što se ovdje događa?

307
00:15:05,992 --> 00:15:07,558
Mama?

308
00:15:07,602 --> 00:15:10,866
Ne znam, Cameron.
Zašto ne pitaš Brenta?

309
00:15:10,910 --> 00:15:13,956
kao što sam rekao,
Tražio sam olovku.

310
00:15:14,000 --> 00:15:16,219
htio sam ti dati
karticu zahvalnosti.

311
00:15:19,875 --> 00:15:22,399
Htio sam da imaš ovo.

312
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
Bile su moje majke.

313
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
To je tako slatko.

314
00:15:26,882 --> 00:15:29,711
Žao mi je, Brent.

315
00:15:29,754 --> 00:15:32,279
htio sam ti dati
drugu priliku, ali ne mogu.

316
00:15:32,322 --> 00:15:33,802
Što bi ovo trebalo značiti,

317
00:15:33,845 --> 00:15:35,543
koju zamjenjujem
tvoja mrtva majka?

318
00:15:35,586 --> 00:15:36,979
- Mama.
- Ne mogu igrati zajedno

319
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
ovako, Cameron.

320
00:15:38,111 --> 00:15:39,460
Majko, prestani.

321
00:15:39,503 --> 00:15:41,505
Broj jedan, premlad si.

322
00:15:41,549 --> 00:15:43,855
Ne mogu vjerovati
radiš ovo upravo sada.

323
00:15:43,899 --> 00:15:44,987
Što bih trebao učiniti?

324
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
- Ja ne...
- Nicole,

325
00:15:47,207 --> 00:15:51,080
Jako volim tvoju kćer,
i želim je oženiti.

326
00:15:51,124 --> 00:15:52,603
Ali također poštujem
tvoj odnos,

327
00:15:52,647 --> 00:15:56,085
a ne želim dobiti
usred toga.

328
00:15:56,129 --> 00:15:58,392
Mislim da je tako najbolje
kad bih samo otišao.

329
00:15:58,435 --> 00:16:00,960
Ne. Brent, čekaj.
Čekati. Brent, molim te.

330
00:16:06,443 --> 00:16:11,971
Pokušao ti je dati dar
a ti si mu to okrenuo?

331
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Što je s tobom?

332
00:16:14,060 --> 00:16:15,800
Brent, čekaj. Dopustite da objasnim.

333
00:16:23,983 --> 00:16:25,783
Ona liječi
voliš da si neki

334
00:16:25,810 --> 00:16:27,788
kopač zlata koji čeka
da ja naslijedim novac

335
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
prije nego što me preskoči.

336
00:16:29,466 --> 00:16:30,487
Pa znaš novac
je zadnja stvar

337
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
to mi je važno.

338
00:16:32,165 --> 00:16:34,045
Mislim, ako jest, to je mnogo
onda problem...

339
00:16:34,080 --> 00:16:35,820
mogli bismo čekati.

340
00:16:35,864 --> 00:16:37,344
Čekat ćemo dugo

341
00:16:37,387 --> 00:16:38,867
za svijet
najparanoičnija mama

342
00:16:38,910 --> 00:16:39,955
da dođe k sebi.

343
00:16:42,914 --> 00:16:45,482
Tko ti stalno šalje poruke?

344
00:16:45,526 --> 00:16:49,138
Rigo je. On radi do kasno
pokušavajući finalizirati ugovor.

345
00:16:49,182 --> 00:16:50,879
Ona nikad nije
predomislit će se.

346
00:16:50,922 --> 00:16:52,030
Vjerojatno nije niti
doći ću na vjenčanje.

347
00:16:52,054 --> 00:16:53,708
poznajem je.

348
00:16:53,751 --> 00:16:56,406
Bit će
neki hitan slučaj u Veritaseu.

349
00:16:56,450 --> 00:16:57,755
Znaš, ne znam zašto

350
00:16:57,799 --> 00:16:59,235
Pokušavam povući
ovo zajedno.

351
00:17:01,672 --> 00:17:03,196
pa...

352
00:17:03,239 --> 00:17:06,068
zašto nam uopće treba
ionako velika svadba?

353
00:17:06,112 --> 00:17:07,591
kako to misliš

354
00:17:07,635 --> 00:17:10,246
Mogli bismo samo... pobjeći.

355
00:17:13,249 --> 00:17:14,598
- Stvarno?
- Da. mislim,

356
00:17:14,642 --> 00:17:16,228
imaš ovo mjesto
još par mjeseci

357
00:17:16,252 --> 00:17:18,167
do završetka škole.

358
00:17:18,211 --> 00:17:19,864
Dakle, imamo krov
nad našim glavama.

359
00:17:19,908 --> 00:17:21,562
Zaljubljeni smo.

360
00:17:21,605 --> 00:17:23,346
Što nam više treba?

361
00:17:23,390 --> 00:17:25,020
Mogli bismo uskočiti na let
sutra u Vegas.

362
00:17:25,044 --> 00:17:27,437
Uh-uh, ne. Učinimo to večeras.

363
00:17:27,481 --> 00:17:29,241
Pa, samo sam razmišljao
s dolaskom vikenda,

364
00:17:29,265 --> 00:17:30,223
- Mislim, mogli bismo...
- Ne, dušo,

365
00:17:30,266 --> 00:17:31,441
Ne želim čekati.

366
00:17:31,485 --> 00:17:32,964
Ja sam spreman.

367
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
Učinimo to sada.

368
00:17:36,533 --> 00:17:38,100
Da.

369
00:17:38,144 --> 00:17:41,103
Učinimo to.

370
00:17:47,718 --> 00:17:49,305
Hej, Brent je, ne mogu dobiti
na telefon odmah.

371
00:17:49,329 --> 00:17:51,505
Ostavite mi poruku.

372
00:17:51,548 --> 00:17:54,290
Aaah!

373
00:18:02,951 --> 00:18:07,651
Je li ovo više "ja
trebam trenutak zagrljaja?

374
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
Što?

375
00:18:09,871 --> 00:18:11,786
Niste znali?

376
00:18:13,875 --> 00:18:15,442
Pobjegla je?

377
00:18:15,485 --> 00:18:17,879
Možda je i bila
pokušavajući uštedjeti novac.

378
00:18:17,922 --> 00:18:19,402
br.

379
00:18:19,446 --> 00:18:21,883
Ona je ovo učinila
jer sam joj rekao da ne smije.

380
00:18:24,799 --> 00:18:26,017
Sharon, možeš li molim te otkazati

381
00:18:26,061 --> 00:18:27,584
ostatak mojih sastanaka
za danas?

382
00:18:27,628 --> 00:18:30,370
Ne. Ne želiš to učiniti.

383
00:18:30,413 --> 00:18:32,285
Odlagati.

384
00:18:34,156 --> 00:18:36,027
Zašto ne?

385
00:18:36,071 --> 00:18:37,986
Jer ona već jest
napravila svoj izbor.

386
00:18:38,029 --> 00:18:41,032
Što više napadaš to,
što se jače privija uz njega.

387
00:18:47,213 --> 00:18:49,650
U redu. Pa što sam ja
trebao učiniti?

388
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
Oh, što bi ti
želite da vaša majka učini

389
00:18:53,306 --> 00:18:57,397
ako ste pobjegli i oženili se
nekog zgodnog stranca?

390
00:19:04,273 --> 00:19:07,537
- Evo nas.
- U redu. Spusti me dolje.

391
00:19:07,581 --> 00:19:11,193
Voda?

392
00:19:11,237 --> 00:19:13,282
- da gotov sam
- I ja također.

393
00:19:36,218 --> 00:19:37,524
Voda, moja žena.

394
00:19:37,567 --> 00:19:39,787
Hvala ti, mužu moj.

395
00:19:39,830 --> 00:19:41,571
Idem skoknuti pod tuš.

396
00:19:41,615 --> 00:19:42,964
U redu.

397
00:19:43,007 --> 00:19:44,327
Hmm, želiš me
naručiti pizzu?

398
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
- Zvuči super.
- U redu.

399
00:19:52,887 --> 00:19:54,256
Ne očekuješ nikoga,
jeste li

400
00:19:54,280 --> 00:19:55,672
Uh, ne.

401
00:20:01,852 --> 00:20:03,114
Mogu li ući?

402
00:20:04,246 --> 00:20:05,246
Naravno.

403
00:20:14,778 --> 00:20:16,867
Cameron, kad ti je tata umro,

404
00:20:16,911 --> 00:20:19,870
Trebao sam biti tamo
za vas.

405
00:20:19,914 --> 00:20:21,959
I umjesto da se bavi
s boli,

406
00:20:22,003 --> 00:20:24,919
Usredotočio sam se na posao.

407
00:20:24,962 --> 00:20:27,835
ne znam mislio sam
pomoglo bi mi da zaboravim.

408
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
I to nije bilo fer prema tebi.

409
00:20:30,577 --> 00:20:33,928
I ne želim izgubiti
više vremena s tobom.

410
00:20:35,973 --> 00:20:39,673
mislio sam...
za tvoj 25 rođendan,

411
00:20:39,716 --> 00:20:42,415
Rado bih te bacio
velika zabava.

412
00:20:42,458 --> 00:20:44,504
I mogli ste to vidjeti kao,
ne znam,

413
00:20:44,547 --> 00:20:46,070
zakašnjelo vjenčanje također.

414
00:20:48,464 --> 00:20:51,337
Samo te želim proslaviti.

415
00:20:51,380 --> 00:20:52,947
Želim vas oboje proslaviti.

416
00:20:55,254 --> 00:21:00,084
Brent, dugujem ti ispriku
zbog načina na koji sam se ponašao prema tebi.

417
00:21:00,128 --> 00:21:03,392
Mislite li možda
možemo početi ispočetka?

418
00:21:03,436 --> 00:21:05,264
Voljela bih to.

419
00:21:05,307 --> 00:21:06,352
Sjajno.

420
00:21:20,844 --> 00:21:22,779
Hej, dušo, mislim
Idem se okupati u pjenušavoj kupki.

421
00:21:22,803 --> 00:21:24,805
Hm, slušaj, Rigo mi je upravo poslao poruku.

422
00:21:24,848 --> 00:21:26,391
Ima stanku
i želi da ga upoznam

423
00:21:26,415 --> 00:21:27,938
na piće u zračnoj luci.

424
00:21:27,982 --> 00:21:29,723
Možda će malo kasniti.

425
00:21:29,766 --> 00:21:31,115
Ne smeta ti, zar ne?

426
00:21:31,159 --> 00:21:33,422
Ne, naravno da ne.

427
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Hvala, dušo.

428
00:21:35,250 --> 00:21:36,251
zabavite se

429
00:22:03,191 --> 00:22:06,020
Kako si mogao?

430
00:22:06,063 --> 00:22:08,239
Otišao si i oženio se njome.

431
00:22:08,283 --> 00:22:09,371
To je bio plan.

432
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
Ne te noći.

433
00:22:12,418 --> 00:22:14,463
To je bila naša godišnjica.

434
00:22:14,507 --> 00:22:15,551
Obećao si mi.

435
00:22:15,595 --> 00:22:17,553
U redu. smiri se

436
00:22:17,597 --> 00:22:19,381
Nemoj mi govoriti da se smirim.

437
00:22:19,425 --> 00:22:22,341
Razumiješ li
što sam žrtvovao za ovo?

438
00:22:22,384 --> 00:22:26,127
Koliko sam stavio na kocku
da nas dovede ovako daleko?

439
00:22:26,170 --> 00:22:30,392
Moja budućnost, moja karijera,
naš zajednički život.

440
00:22:30,436 --> 00:22:32,916
A ti odeš i učiniš nešto
improvizacija u zadnji čas?!

441
00:22:32,960 --> 00:22:36,746
- Ne. Bila je to njezina ideja.
- Oh.

442
00:22:36,790 --> 00:22:39,706
Dakle, ona sada odlučuje.

443
00:22:39,749 --> 00:22:43,187
ne zaboravi,
Odabrao sam ovu djevojku

444
00:22:43,231 --> 00:22:46,408
po svom djedu
sastavio to povjerenje.

445
00:22:46,452 --> 00:22:49,150
Čitam kroz nju
jadne objave na društvenim mrežama

446
00:22:49,193 --> 00:22:51,718
i progazio
njezin idiotski Instagram

447
00:22:51,761 --> 00:22:55,678
da se uvjerim da jesi
sve što je htjela.

448
00:22:55,722 --> 00:22:58,464
Sve što morate učiniti
igra tu ulogu.

449
00:22:58,507 --> 00:22:59,876
- I to je ono što ja radim.
- Je li to

450
00:22:59,900 --> 00:23:02,163
što si radio u Vegasu?

451
00:23:02,206 --> 00:23:04,470
Napravio sam ono što sam morao, u redu?
žao mi je

452
00:23:04,513 --> 00:23:06,863
Nemoj mi reći da ti je žao.

453
00:23:10,171 --> 00:23:13,696
Držite se plana, našeg plana.

454
00:23:13,740 --> 00:23:14,784
U redu.

455
00:23:17,874 --> 00:23:20,355
U redu. Dakle, evo fakture

456
00:23:20,399 --> 00:23:23,010
za renoviranje web stranice.

457
00:23:23,053 --> 00:23:24,664
Da, to izgleda sjajno.

458
00:23:24,707 --> 00:23:27,362
Oh, u redu. Pa sad na nešto

459
00:23:27,406 --> 00:23:29,451
da si zapravo
brinuti o,

460
00:23:29,495 --> 00:23:32,672
pregled jelovnika
za Cameronovo vjenčanje.

461
00:23:32,715 --> 00:23:34,587
Dakle, postoji bez glutena

462
00:23:34,630 --> 00:23:37,720
i vegetarijanske opcije
za ljude poput tebe,

463
00:23:37,764 --> 00:23:40,331
a zatim
ima normalne hrane

464
00:23:40,375 --> 00:23:42,029
za ljude poput mene.

465
00:23:42,072 --> 00:23:44,814
Sviđa mi se ideja kolačića.

466
00:23:44,858 --> 00:23:47,164
Sjajno. Samo se uvjeri
ništa nema orahe.

467
00:23:47,208 --> 00:23:49,428
Već sam prešao
Cameronova alergija na njih.

468
00:23:49,471 --> 00:23:51,168
Oni se bave ovim
cijelo vrijeme.

469
00:23:51,212 --> 00:23:52,300
Vrlo su oprezni.

470
00:23:52,343 --> 00:23:53,475
Bez oraha.

471
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
U redu. Savršen.

472
00:23:55,085 --> 00:23:56,435
Svidjet će im se.

473
00:23:56,478 --> 00:23:58,132
Da, nadam se.

474
00:23:58,175 --> 00:24:00,787
Imam puno izgubljenog vremena
nadoknaditi.

475
00:24:00,830 --> 00:24:01,894
Pa, znaš što,
stavljao si

476
00:24:01,918 --> 00:24:04,138
puno dodatnih sati u zadnje vrijeme.

477
00:24:04,181 --> 00:24:06,053
Pa kad napravim
ta narudžba kolačića,

478
00:24:06,096 --> 00:24:09,491
Natjerat ću ih da bace
u par dodatnih za vas.

479
00:24:09,535 --> 00:24:10,536
U redu.

480
00:24:41,610 --> 00:24:42,655
Izvoli.

481
00:24:42,698 --> 00:24:44,221
savršeno je

482
00:24:44,265 --> 00:24:45,895
Želite li dodati
personaliziranu karticu?

483
00:24:45,919 --> 00:24:49,313
Da. Hm, "Najdraža Lexi",

484
00:24:49,357 --> 00:24:51,141
okus stvari koje dolaze.

485
00:24:51,185 --> 00:24:53,492
"S ljubavlju, Brent."

486
00:24:53,535 --> 00:24:54,667
Izvrsno.

487
00:24:57,757 --> 00:24:59,454
- Izvoli.
- Hvala.

488
00:25:04,154 --> 00:25:05,808
Brent?

489
00:25:05,852 --> 00:25:09,203
Nicole. Kakvo iznenađenje.
Što radiš ovdje?

490
00:25:09,246 --> 00:25:11,031
Samo obavljam neke poslove.
a ti

491
00:25:11,074 --> 00:25:13,512
Oh, poklon za godišnjicu, uh,

492
00:25:13,555 --> 00:25:15,557
mislim,
došlo je prije otprilike mjesec dana.

493
00:25:15,601 --> 00:25:17,298
Oh, to je stvarno slatko.

494
00:25:17,341 --> 00:25:18,647
Mogu li vidjeti?

495
00:25:21,302 --> 00:25:23,391
Čuo sam da jesi
veliki sastanak sinoć.

496
00:25:23,434 --> 00:25:24,827
Oh, da. Rigo je imao stanku,

497
00:25:24,871 --> 00:25:26,326
pa sam se našla s njim na piću
u zračnoj luci.

498
00:25:26,350 --> 00:25:27,613
Oh, koji bar?

499
00:25:27,656 --> 00:25:28,764
Imam sastanke
tamo cijelo vrijeme?

500
00:25:28,788 --> 00:25:30,485
Oh, žao mi je. Kasna noć.

501
00:25:30,529 --> 00:25:31,747
Uh, njegov let je odgođen,

502
00:25:31,791 --> 00:25:33,532
pa sam ga sreo u baru u centru grada.

503
00:25:33,575 --> 00:25:36,099
Oh.

504
00:25:36,143 --> 00:25:38,449
Oh, Brent, ovo je prekrasno.

505
00:25:38,493 --> 00:25:39,712
Ovo će joj se svidjeti.

506
00:25:39,755 --> 00:25:41,670
I ja sam tako mislio.

507
00:25:41,714 --> 00:25:44,151
nažalost,
Moram na sastanak.

508
00:25:44,194 --> 00:25:45,979
Svijet
ne može se spasiti, zar ne?

509
00:25:46,022 --> 00:25:47,850
Ali, uh, lijepo te je vidjeti.

510
00:25:47,894 --> 00:25:49,243
I ti također.

511
00:25:50,636 --> 00:25:51,637
Brinuti.

512
00:26:46,256 --> 00:26:47,606
Dobro se provodite?

513
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
Koji vrag
radiš li ovdje?

514
00:26:49,216 --> 00:26:50,410
Htjela sam se uvjeriti
ti nastupaš

515
00:26:50,434 --> 00:26:52,480
tvoje dužnosti dobrog muža.

516
00:26:52,523 --> 00:26:54,414
Uh, ne možeš biti ovdje.
Hej, što ako se probudi?

517
00:26:54,438 --> 00:26:55,570
Što ako ona što?

518
00:26:55,614 --> 00:26:59,792
Oh...
što ako se tvoja žena probudi,

519
00:26:59,835 --> 00:27:02,316
saznaje njezin princ
lagao joj je u lice.

520
00:27:02,359 --> 00:27:04,144
- Ššš
- Cijelo ovo vrijeme?

521
00:27:04,187 --> 00:27:05,643
Zabrljat ćeš
cijela ova stvar gore.

522
00:27:05,667 --> 00:27:08,844
Ne. Zabrljat ćeš.

523
00:27:08,888 --> 00:27:11,455
Ta djevojka je u tvojoj glavi.

524
00:27:11,499 --> 00:27:13,196
Ne. To je smiješno.

525
00:27:13,240 --> 00:27:15,459
ti ne znaš
o čemu pričaš.

526
00:27:15,503 --> 00:27:18,027
Misliš da ne znam
kako te ona dira?

527
00:27:20,377 --> 00:27:23,380
,

528
00:27:23,424 --> 00:27:26,601
Nastavljaš igrati svoju ulogu,

529
00:27:26,645 --> 00:27:29,909
barem do dočeka
ovaj vikend,

530
00:27:29,952 --> 00:27:33,303
kada će vaša žena imati
strašna nesreća.

531
00:27:33,347 --> 00:27:34,827
Ne, ne, ne na recepciji.

532
00:27:34,870 --> 00:27:37,264
Bit će
previše ljudi tamo.

533
00:27:37,307 --> 00:27:39,875
Bit će savršeno.

534
00:27:39,919 --> 00:27:42,530
To će se dogoditi naočigled.

535
00:27:42,573 --> 00:27:45,141
Svi će te vidjeti
radeći sve što možeš

536
00:27:45,185 --> 00:27:49,624
da je spasim, ali, naravno,
to neće biti moguće

537
00:27:49,668 --> 00:27:51,365
bez ovoga.

538
00:27:53,019 --> 00:27:54,585
Vjerojatno postoji...

539
00:27:54,629 --> 00:27:58,111
rezervni EpiPen
u majčinoj kući.

540
00:27:58,154 --> 00:28:01,723
Provjerite je li taj
također pogrešno postavljen.

541
00:28:01,767 --> 00:28:05,074
Kad sve bude gotovo,
krivnja pada na ugostitelja,

542
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
i živjet ćemo
sretno do kraja života.

543
00:28:17,739 --> 00:28:20,568
volis li je

544
00:28:20,611 --> 00:28:21,893
dušo. sta to radis

545
00:28:21,917 --> 00:28:24,050
U redu, gubi se odavde, idi.

546
00:28:26,661 --> 00:28:28,750
Uh, uzeo sam malo vode.

547
00:28:28,794 --> 00:28:30,926
Zvuči kao da jesi
razgovarati s nekim.

548
00:28:30,970 --> 00:28:32,885
br.

549
00:28:32,928 --> 00:28:34,277
Jeste li sigurni?

550
00:28:34,321 --> 00:28:36,149
Jer čuo sam te kako šapućeš.

551
00:28:36,192 --> 00:28:38,412
Oh, pokušavam ovo otvoriti,
Vjerojatno sam bio.

552
00:28:38,455 --> 00:28:39,781
- Oh.
- Razgovaram sam sa sobom.

553
00:28:39,805 --> 00:28:40,980
Oh.

554
00:28:41,023 --> 00:28:42,982
U redu.

555
00:28:43,025 --> 00:28:44,505
Pa, hoćeš li se vratiti u krevet?

556
00:28:44,548 --> 00:28:48,161
- da
- Idemo.

557
00:29:02,610 --> 00:29:04,133
U redu. Da.

558
00:29:04,177 --> 00:29:06,092
Ne, ne, sačekat ću.

559
00:29:06,135 --> 00:29:07,833
Na čekanju sam.
Čekam potvrdu

560
00:29:07,876 --> 00:29:08,964
bankovnog prijenosa.

561
00:29:12,141 --> 00:29:14,753
Jeste li nervozni?

562
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
ne znam

563
00:29:16,015 --> 00:29:17,581
Trebao bi biti.

564
00:29:17,625 --> 00:29:20,410
3 milijuna dolara je puno novca.
Da.

565
00:29:20,454 --> 00:29:23,457
Jeste li razmišljali o čemu
hoćeš li to već učiniti?

566
00:29:23,500 --> 00:29:26,199
Pa zapravo, um,
Razgovarao sam s Brentom

567
00:29:26,242 --> 00:29:29,768
o tome da možda upotrijebim nešto od toga
sagraditi kuću.

568
00:29:29,811 --> 00:29:31,117
Postoji jedno mjesto koje mi se sviđa,

569
00:29:31,160 --> 00:29:32,118
i razgovarao sam
agentu za nekretnine

570
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
drugi dan

571
00:29:33,772 --> 00:29:37,166
a on je rekao
još uvijek je dostupan.

572
00:29:37,210 --> 00:29:39,647
ja znam Znam, želiš me
razmišljati o tome

573
00:29:39,690 --> 00:29:41,605
neko vrijeme
prije nego što učinim nešto ludo.

574
00:29:41,649 --> 00:29:43,564
Ne, nije to, to je...

575
00:29:43,607 --> 00:29:47,263
I razmišljao sam
o tome dugo vremena.

576
00:29:47,307 --> 00:29:50,658
Samo sam to čekao
osjećati se ispravno.

577
00:29:50,701 --> 00:29:52,529
Znaš, ja sam s Brentom i...

578
00:29:52,573 --> 00:29:55,097
Čini se dobro.

579
00:29:55,141 --> 00:29:58,231
Da.

580
00:29:58,274 --> 00:30:00,015
Znam da još dobivaš
poznavati ga,

581
00:30:00,059 --> 00:30:03,845
ali, mama, on me usrećuje.

582
00:30:03,889 --> 00:30:06,674
Pa, ako te usrećuje,
dušo, sretan sam.

583
00:30:06,717 --> 00:30:08,632
Samo mi je to važno.

584
00:30:08,676 --> 00:30:10,634
U redu.

585
00:30:10,678 --> 00:30:13,202
Vrlo dobro. U redu.

586
00:30:13,246 --> 00:30:15,465
U redu.
U banci smo spremni.

587
00:30:15,509 --> 00:30:17,859
Skoro smo gotovi.
Samo mi treba tvoj potpis

588
00:30:17,903 --> 00:30:20,557
na još nekoliko dokumenata i...

589
00:30:20,601 --> 00:30:22,690
Hm, Alexa, imaš li
te forme?

590
00:30:29,392 --> 00:30:31,481
Naravno, gospodine Rader.

591
00:30:31,525 --> 00:30:32,569
Hvala.

592
00:30:38,184 --> 00:30:39,663
U redu.

593
00:30:42,057 --> 00:30:43,754
Potpiši se ovdje.

594
00:30:54,765 --> 00:30:56,332
svaka čast

595
00:30:56,376 --> 00:30:58,857
Službeno jesi
multimilijunaš.

596
00:31:00,336 --> 00:31:03,731
O moj Bože.

597
00:31:03,774 --> 00:31:05,733
Pa, valjda znamo
tko kupuje večeru.

598
00:31:05,776 --> 00:31:06,777
dogovor.

599
00:31:09,084 --> 00:31:11,391
Dobro.

600
00:31:11,434 --> 00:31:14,220
Biste li pogledali
što je mačka uvukla.

601
00:31:15,395 --> 00:31:17,005
Došao se ispričati?

602
00:31:19,181 --> 00:31:22,837
Došao sam se cjenkati.

603
00:31:22,881 --> 00:31:24,926
Zabavili ste se,
ali da bi ovo radilo,

604
00:31:24,970 --> 00:31:26,754
sad mora prestati.

605
00:31:26,797 --> 00:31:29,626
Sve ovo mora prestati.

606
00:31:29,670 --> 00:31:32,455
Ovo ne prestaje
dok ne bude gotovo.

607
00:31:32,499 --> 00:31:33,587
Pa, vjeruj mi.

608
00:31:33,630 --> 00:31:35,067
Bit će puno brže gotovo

609
00:31:35,110 --> 00:31:36,677
ako mi daš
neka prostorija za disanje.

610
00:31:36,720 --> 00:31:39,941
Pusti me da učinim što moram.

611
00:31:39,985 --> 00:31:41,464
Što je u kutiji?

612
00:31:47,862 --> 00:31:49,385
Kupio sam ti ovo da se iskupim za nas

613
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
ne biti zajedno
na našu godišnjicu.

614
00:31:53,912 --> 00:31:56,044
Vjerujem u nas.

615
00:31:56,088 --> 00:31:59,787
Sada trebam da vjeruješ u mene.

616
00:31:59,830 --> 00:32:02,572
Pusti mene da to učinim.

617
00:32:04,531 --> 00:32:06,576
U redu.

618
00:32:21,722 --> 00:32:27,858
Nerafinirano proteinsko ulje oraha.
Jedna kap i sve je gotovo.

619
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Brent.

620
00:32:37,303 --> 00:32:39,653
Nemoj me iznevjeriti.

621
00:32:58,411 --> 00:33:00,500
Jeste li sigurni da moram nositi
veza s ovom stvari?

622
00:33:00,543 --> 00:33:02,806
Da. Želim da izgledaš dotjerano.

623
00:33:02,850 --> 00:33:04,504
Sretno s tim.

624
00:33:04,547 --> 00:33:06,027
Pa, nikad nismo
pravo vjenčanje

625
00:33:06,071 --> 00:33:08,595
za sve naše prijatelje
vidjeti nas dotjerane.

626
00:33:08,638 --> 00:33:10,518
Samo želim svima pokazati
kako si zgodan.

627
00:33:19,084 --> 00:33:21,521
U redu. Da vidimo
ako mogu popraviti ovu kravatu.

628
00:33:23,305 --> 00:33:25,394
Dakle, kakav je osjećaj
biti u braku

629
00:33:25,438 --> 00:33:26,961
bona fide milijunašu?

630
00:33:27,005 --> 00:33:30,617
Gledaj, želim da znaš
da ovaj novac

631
00:33:30,660 --> 00:33:33,141
nikad se neće zabrljati
bilo što između nas.

632
00:33:33,185 --> 00:33:35,665
želio sam te
prije nego si bio bogat

633
00:33:35,709 --> 00:33:38,886
i nikada ništa
promijenit ću to.

634
00:33:38,929 --> 00:33:41,758
Volim te, Cam.

635
00:33:41,802 --> 00:33:44,370
I ja tebe volim.

636
00:33:52,247 --> 00:33:53,398
Ne znaš što
baviš se ovime, zar ne?

637
00:33:53,422 --> 00:33:54,597
Ne, stvarno ne znam.

638
00:33:54,641 --> 00:33:56,295
Gubi se odavde.

639
00:33:56,338 --> 00:33:57,774
- Ti si buba.
- Da.

640
00:34:06,870 --> 00:34:10,091
Dušo, jesi li vidjela moj telefon?

641
00:34:10,135 --> 00:34:13,703
Uh, da. Ovdje je.

642
00:34:13,747 --> 00:34:15,531
Ah, daj.

643
00:34:15,575 --> 00:34:17,292
Znaš, kunem ti se sav novac
u svijetu,

644
00:34:17,316 --> 00:34:18,708
ne možeš kupiti bolju memoriju.

645
00:34:18,752 --> 00:34:20,121
Oh, hej, daj da ti pomognem
s tvojim ovratnikom.

646
00:34:20,145 --> 00:34:21,146
Molim te, da.

647
00:34:21,189 --> 00:34:23,235
Jer moramo ići.

648
00:34:27,630 --> 00:34:30,372
U redu, u redu.
da Centar. super. U redu.

649
00:34:30,416 --> 00:34:32,437
Sada, idemo prije nego što zakasnimo
na naše vlastito vjenčanje.

650
00:34:32,461 --> 00:34:33,767
U redu. Odmah ću sići.

651
00:34:33,810 --> 00:34:36,596
U redu.

652
00:34:54,918 --> 00:34:55,919
Volim te, Cam.

653
00:34:55,963 --> 00:35:03,963
Volim te, Cam.

654
00:35:04,406 --> 00:35:05,581
volim te...

655
00:35:08,280 --> 00:35:11,979
Oh, dušo,
izgledaš tako lijepo.

656
00:35:12,022 --> 00:35:14,242
A ti, Brent,
tako si zgodan.

657
00:35:14,286 --> 00:35:15,939
Oh.

658
00:35:15,983 --> 00:35:19,813
Nosio si čak i kravatu.
Volim muškarca u kravati.

659
00:35:19,856 --> 00:35:20,920
Vidiš, što sam ti rekao
o kravati?

660
00:35:20,944 --> 00:35:23,904
Da, da, da.

661
00:35:23,947 --> 00:35:25,297
Bok, Terry.

662
00:35:25,340 --> 00:35:26,950
Evo čovjeka sata.

663
00:35:26,994 --> 00:35:28,474
Zdravo.

664
00:35:32,217 --> 00:35:34,784
hej

665
00:35:34,828 --> 00:35:36,482
Pa što misliš?

666
00:35:36,525 --> 00:35:39,441
Ja... Nevjerojatno je, mislim,

667
00:35:39,485 --> 00:35:41,269
ni sam ne znam
što reći, mama.

668
00:35:41,313 --> 00:35:42,662
I, oh, hrana,

669
00:35:42,705 --> 00:35:46,361
- Da.
- Da, to... savršeno je.

670
00:35:46,405 --> 00:35:47,928
znate
Ne želim te zadržavati.

671
00:35:47,971 --> 00:35:50,148
Idi razgovarati s prijateljima.

672
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
- U redu.
- U redu. U redu.

673
00:35:52,150 --> 00:35:53,257
Hajde, imam dva
Stvarno želim da se upoznate.

674
00:35:53,281 --> 00:35:55,414
Svidjet će ti se.

675
00:35:55,457 --> 00:35:56,913
Nekako iznenađen.
Samo mi je nedostajalo biti

676
00:35:56,937 --> 00:35:58,852
na Cameronovom vjenčanju.
Tako sam uzbuđena.

677
00:35:58,895 --> 00:36:00,593
Dušo, ovo su Nate i Savannah.

678
00:36:00,636 --> 00:36:01,787
Oni su tko
Pričao sam ti o.

679
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
- Drago mi je što smo se upoznali.
- I tebi.

680
00:36:03,248 --> 00:36:04,355
Umiremo od želje da upoznamo tipa

681
00:36:04,379 --> 00:36:06,468
koji je Cameron oborio s nogu.

682
00:36:06,512 --> 00:36:08,775
Sada mogu vidjeti
zašto se zaljubila u tebe.

683
00:36:08,818 --> 00:36:09,818
- Ah.
- Ajme.

684
00:36:29,187 --> 00:36:31,232
Hm, mogu li vam donijeti dopunu?

685
00:36:31,276 --> 00:36:33,060
- Naravno.
- Da. Vodka Martini?

686
00:36:33,103 --> 00:36:34,714
- Bez vermuta, molim.
- Ovdje isto.

687
00:36:34,757 --> 00:36:37,412
- Odmah se vraćam, dušo.
- U redu.

688
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Nije li on ljubav?

689
00:36:38,805 --> 00:36:39,893
To je bilo stvarno slatko.

690
00:36:39,936 --> 00:36:41,634
On je super.

691
00:37:24,938 --> 00:37:26,722
- Bio sam kao, da.
- Evo nas.

692
00:37:26,766 --> 00:37:28,855
- Hvala.
- Oh, hvala.

693
00:37:28,898 --> 00:37:30,615
- Da, to je sigurno potrajalo.
- Oh, barmen

694
00:37:30,639 --> 00:37:32,313
pokvario narudžbu.
Pokušava dobiti, um,

695
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
napravi tu prljavu Margaritu
da vam se sviđa.

696
00:37:33,947 --> 00:37:34,948
ooh

697
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
Štoviše, imali smo
provesti noć u našem autu,

698
00:37:57,362 --> 00:37:59,320
jer tvoja žena
izgubila hotelsku sobu

699
00:37:59,364 --> 00:38:00,495
u igri pokera.

700
00:38:00,539 --> 00:38:02,758
- Što?
- Hej, ta ruka nije bila moja krivnja.

701
00:38:05,674 --> 00:38:08,024
Bila je takva divlja mačka.

702
00:38:08,068 --> 00:38:09,591
Ali na najbolji mogući način.

703
00:38:09,635 --> 00:38:12,551
- Oh, naravno.
- Da.

704
00:38:19,384 --> 00:38:20,384
Oh, tko je to?

705
00:38:23,692 --> 00:38:26,042
Eno ih.

706
00:38:26,086 --> 00:38:27,086
Sretan par.

707
00:38:29,481 --> 00:38:32,353
Tako mi je žao, ne vjerujem
propisno smo predstavljeni.

708
00:38:32,397 --> 00:38:34,050
Ja sam njegova sestra.

709
00:38:34,094 --> 00:38:35,878
Tako mi je drago da smo se konačno sreli.

710
00:38:38,533 --> 00:38:40,970
O moj Bože.
Brent, nisi mi rekao

711
00:38:41,014 --> 00:38:42,407
imao si obitelj ovdje.

712
00:38:42,450 --> 00:38:43,775
rekao si
svu svoju obitelj i prijatelje

713
00:38:43,799 --> 00:38:44,800
bili na zapadnoj obali.

714
00:38:44,844 --> 00:38:47,281
Da. jesam.

715
00:38:47,325 --> 00:38:48,824
Kako jako
bile one prljave Margarite

716
00:38:48,848 --> 00:38:50,806
opet ste imali?

717
00:38:50,850 --> 00:38:53,113
Ne voli baš
pričati o meni.

718
00:38:53,156 --> 00:38:55,724
Dobro izgledam
i društvene milosti

719
00:38:55,768 --> 00:38:58,336
a Brent je dobio sve ostatke.

720
00:38:59,685 --> 00:39:01,339
Oh, pa, ovo je super.

721
00:39:01,382 --> 00:39:03,428
Mislim da sada konačno shvaćam
čuti sve priče

722
00:39:03,471 --> 00:39:05,038
o čemu ovaj tip
bio kao dijete.

723
00:39:05,081 --> 00:39:08,650
Imam toliko priča
koje trebate čuti.

724
00:39:08,694 --> 00:39:10,739
Oprostite.
Bojim se te priče

725
00:39:10,783 --> 00:39:12,088
morat će pričekati.

726
00:39:12,132 --> 00:39:14,177
Svi, večera je poslužena.

727
00:39:14,221 --> 00:39:15,309
Oh, super, umirem od gladi.

728
00:39:15,353 --> 00:39:16,745
Da.

729
00:39:27,060 --> 00:39:30,977
Što misliš o njoj?

730
00:39:31,020 --> 00:39:34,372
Brent mi je rekao
nije imao obitelj.

731
00:39:34,415 --> 00:39:36,112
Oh, ovo je fantastičan dan.

732
00:39:36,156 --> 00:39:38,201
Možete li se složiti? O moj Bože.

733
00:39:38,245 --> 00:39:39,899
volim ovo

734
00:39:39,942 --> 00:39:42,336
Ja stvarno... Ja stvarno
oduvijek su željeli sestru.

735
00:39:42,380 --> 00:39:44,251
Bit će super.

736
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
Mi ćemo učiniti
sve zabavne stvari.

737
00:39:45,905 --> 00:39:49,299
Brent nije jedan
za madi-pedi noći, vjeruj mi.

738
00:39:49,343 --> 00:39:51,737
Dakle, što trebamo znati
o tvom bratu?

739
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
Ima li obiteljskih tajni?

740
00:39:53,521 --> 00:39:55,915
Oh, ima ih puno.

741
00:39:55,958 --> 00:39:59,005
Jeste li im rekli
o ujaku Lloydu?

742
00:39:59,048 --> 00:40:01,616
Ujak Lloyd, ne, naravno da ne.

743
00:40:01,660 --> 00:40:02,791
Trebala bi.

744
00:40:02,835 --> 00:40:05,272
Zašto im ne kažeš?

745
00:40:05,315 --> 00:40:07,970
On je bio naš ludi ujak
tko bi se pojavio

746
00:40:08,014 --> 00:40:11,496
u neprikladno vrijeme
i upropastiti obiteljska okupljanja.

747
00:40:11,539 --> 00:40:13,411
Nije li tako, Tara?

748
00:40:13,454 --> 00:40:16,936
Pa znate, svi imamo
taj jedan ludi član obitelji

749
00:40:16,979 --> 00:40:20,722
o kojoj nitko ne želi razgovarati.

750
00:40:20,766 --> 00:40:22,028
Hoćete li me, uh, ispričati?

751
00:40:22,071 --> 00:40:24,596
Oh, naravno.

752
00:40:24,639 --> 00:40:26,554
Ona je lutka.

753
00:40:26,598 --> 00:40:29,122
Da. Ona je breskva.
Hm, oprostite.

754
00:40:32,517 --> 00:40:34,214
Pa, to je neko iznenađenje, ha?

755
00:40:42,309 --> 00:40:45,660
Koji vrag
radiš li ovdje?

756
00:40:45,704 --> 00:40:48,837
htio sam te vidjeti
migolji se malo,

757
00:40:48,881 --> 00:40:51,057
javiti kako se osjećaš
biti na udaru

758
00:40:51,100 --> 00:40:54,539
nekih... Kako ste to rekli?

759
00:40:54,582 --> 00:40:56,541
Oh, da.

760
00:40:56,584 --> 00:40:58,978
Improvizacija.

761
00:40:59,021 --> 00:41:00,632
Pa, to je glupa ideja.

762
00:41:00,675 --> 00:41:02,155
Sve ćeš pokvariti.

763
00:41:02,198 --> 00:41:03,722
br.

764
00:41:03,765 --> 00:41:06,551
Upravo zato
Moram biti ovdje.

765
00:41:06,594 --> 00:41:08,509
Da budem siguran da nećeš.

766
00:41:15,560 --> 00:41:17,866
Sada mislim da je vrijeme
za desert.

767
00:41:29,574 --> 00:41:30,966
Učini to.

768
00:41:44,197 --> 00:41:47,113
Uzeo sam EpiPen iz njezine torbice.

769
00:41:47,156 --> 00:41:49,202
Jeste li dobili onaj
iz kupaonice?

770
00:41:59,865 --> 00:42:00,866
Jedan zalogaj...

771
00:42:02,258 --> 00:42:04,434
a novac je sav naš.

772
00:42:13,705 --> 00:42:15,620
Tko je spreman za kolače?

773
00:42:18,666 --> 00:42:20,973
Ja, uh, želim reći nekoliko riječi,

774
00:42:21,016 --> 00:42:24,150
budući da je moj brat učinio neke
improvizirajući s vjenčanjem.

775
00:42:24,193 --> 00:42:26,587
Samo želim reći
da mi je Brent toliko toga rekao

776
00:42:26,631 --> 00:42:28,894
o svojoj novoj obitelji
da se osjećam kao

777
00:42:28,937 --> 00:42:31,113
Već vas oboje poznajem.

778
00:42:31,157 --> 00:42:32,724
Nicole, znam da vi

779
00:42:32,767 --> 00:42:34,987
sišao na malo
neravnog početka,

780
00:42:35,030 --> 00:42:37,119
ali budimo iskreni,

781
00:42:37,163 --> 00:42:39,818
traži puno nekoga
da se muškarac pojavi i kaže,

782
00:42:39,861 --> 00:42:42,516
"Hej, nisi nikad
upoznao me prije.

783
00:42:42,560 --> 00:42:44,997
Ali volio bih
oženiti tvoju kćer."

784
00:42:45,040 --> 00:42:48,217
Ali iz svega što sam vidio,

785
00:42:48,261 --> 00:42:51,133
dočekao si Brenta i danas

786
00:42:51,177 --> 00:42:53,571
možda ja i tvoja obitelj.

787
00:42:55,790 --> 00:43:00,186
i Cameron,
pripazi na ovu.

788
00:43:01,709 --> 00:43:03,058
Ispričajte me na minutu.

789
00:43:03,102 --> 00:43:04,843
- Grace.
- Oh, naravno.

790
00:43:04,886 --> 00:43:06,496
Donijet ću šampanjac.

791
00:43:10,631 --> 00:43:13,199
Ružičasta je za rumenu mladenku.

792
00:43:13,242 --> 00:43:15,157
Oh.

793
00:43:15,201 --> 00:43:17,072
Samo želim reći

794
00:43:17,116 --> 00:43:20,946
kako mi je drago
Brent je upoznao nekoga poput tebe,

795
00:43:20,989 --> 00:43:24,384
i da ste voljni
podnositi nekoga poput njega.

796
00:43:24,427 --> 00:43:27,648
Pa, za tebe, Cameron.

797
00:43:27,692 --> 00:43:28,736
živjeli.

798
00:43:41,793 --> 00:43:43,272
Dušo, što nije u redu?

799
00:43:43,316 --> 00:43:45,013
dušo.

800
00:43:46,711 --> 00:43:48,843
dušo.

801
00:43:48,887 --> 00:43:51,019
- Cameron?
- Dišite. Disati.

802
00:43:51,063 --> 00:43:52,891
Ona je u anafilaktičkom šoku.

803
00:43:52,934 --> 00:43:54,632
Nazovi 911.

804
00:43:54,675 --> 00:43:56,155
Grace, uzmi joj torbicu.

805
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
shvatio sam. shvatio sam.

806
00:43:58,723 --> 00:44:00,986
Hajde, samo diši. Disati.

807
00:44:01,029 --> 00:44:02,335
Požuri, Grace.

808
00:44:02,378 --> 00:44:04,685
Nije ovdje.

809
00:44:04,729 --> 00:44:06,054
kupaonica
postoji još jedan EpiPen

810
00:44:06,078 --> 00:44:07,079
u kupaonici.

811
00:44:29,623 --> 00:44:31,320
- Nije unutra.
- Što?

812
00:44:31,364 --> 00:44:32,384
Jeste li provjerili bočnu ladicu
u kuhinjskom sudoperu?

813
00:44:32,408 --> 00:44:33,758
Da. Nije unutra.

814
00:44:33,801 --> 00:44:36,108
Mora da sam zaboravio
dobiti dopunu.

815
00:44:36,151 --> 00:44:38,197
Cam, ostani sa mnom, dušo.

816
00:44:38,240 --> 00:44:39,328
Ostani sa mnom.

817
00:44:39,372 --> 00:44:40,492
U redu. Hitna pomoć je pozvana.

818
00:44:43,071 --> 00:44:45,770
Vaša kći
danas je imao veliku sreću.

819
00:44:45,813 --> 00:44:49,077
Da nije bilo hitne pomoći
tako blizu,

820
00:44:49,121 --> 00:44:52,559
Mislim da bismo imali
sasvim drugačiji razgovor.

821
00:44:52,602 --> 00:44:54,300
Kako je, Camerone,

822
00:44:54,343 --> 00:44:56,955
vjerojatno ćete osjetiti
malo vrti u glavi

823
00:44:56,998 --> 00:45:00,219
ali neće biti
bilo kakve dugotrajne posljedice.

824
00:45:00,262 --> 00:45:03,439
Trebali bismo te izbaciti odavde
u sljedeća 24 sata.

825
00:45:03,483 --> 00:45:04,832
Hvala Bogu na tome.

826
00:45:04,876 --> 00:45:06,442
Što je uzrokovalo?

827
00:45:06,486 --> 00:45:09,228
Najvjerojatnije je bilo nešto
da si jeo.

828
00:45:09,271 --> 00:45:11,317
Ali ugostitelj je znao
o njezinoj alergiji.

829
00:45:11,360 --> 00:45:13,014
Bilo mi je zajamčeno da ništa

830
00:45:13,058 --> 00:45:14,862
imalo bi bilo kakvih orašastih plodova u njemu.
Onda je zeznuo stvar.

831
00:45:14,886 --> 00:45:16,472
Pa nije neuobičajeno
da postoji

832
00:45:16,496 --> 00:45:19,586
neka unakrsna kontaminacija
u pripremi hrane.

833
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
Ali što god uzrokovalo ovo

834
00:45:21,631 --> 00:45:24,417
bio bi
puno jače od toga.

835
00:45:24,460 --> 00:45:26,854
Zato je imperativ
držati EpiPen sa sobom

836
00:45:26,898 --> 00:45:29,074
gdje god idete.

837
00:45:29,117 --> 00:45:33,426
- Ali bio je jedan u mojoj torbici.
- Nije bilo tamo, dušo.

838
00:45:33,469 --> 00:45:34,490
I valjda sam zaboravio zamijeniti

839
00:45:34,514 --> 00:45:35,558
onaj u kupaonici.

840
00:45:35,602 --> 00:45:37,299
Jako mi je žao, Cam.

841
00:45:37,343 --> 00:45:38,363
U redu, imam par ovdje

842
00:45:38,387 --> 00:45:39,824
s kojim bih te mogao poslati kući.

843
00:45:39,867 --> 00:45:42,130
Za sada te želim zadržati
ovdje preko noći

844
00:45:42,174 --> 00:45:44,480
samo da se uvjerim
da ti je jasno.

845
00:45:44,524 --> 00:45:45,786
Hvala doktore.

846
00:45:45,830 --> 00:45:49,181
jako puno.

847
00:45:49,224 --> 00:45:52,184
Znam što ćeš reći.

848
00:45:52,227 --> 00:45:54,447
Ne plaćate ugostitelju?

849
00:45:54,490 --> 00:45:57,102
Pa nemamo
brinuti se o tome.

850
00:45:57,145 --> 00:45:59,582
Brent im je poderao novu
na telefonu.

851
00:45:59,626 --> 00:46:02,020
Bilo je nevjerojatno.
Bio je neumoljiv.

852
00:46:43,322 --> 00:46:44,627
Oh, ne.

853
00:46:44,671 --> 00:46:46,586
Što je to?

854
00:46:46,629 --> 00:46:50,111
Grace kaže da postoji
neki hitan slučaj u uredu.

855
00:46:50,155 --> 00:46:52,722
Ovako kasno noću?

856
00:46:52,766 --> 00:46:55,813
- Imaš li pojma što je to?
- Vjerojatno nije ništa.

857
00:47:21,621 --> 00:47:23,666
hej

858
00:47:23,710 --> 00:47:26,191
Uz sve ovo što se događa,
stranka

859
00:47:26,234 --> 00:47:29,194
a sad si bolestan,

860
00:47:29,237 --> 00:47:32,806
možda kad se osjećaš bolje
mogli bismo nešto učiniti zajedno.

861
00:47:32,850 --> 00:47:35,548
- Hmm, kao što?
- Pa, udala sam se za tebe tako brzo

862
00:47:35,591 --> 00:47:38,377
nikad nismo dobili priliku
da zajedno odemo na medeni mjesec.

863
00:47:38,420 --> 00:47:41,249
To zvuči nevjerojatno.

864
00:47:41,293 --> 00:47:43,295
Sve u redu?

865
00:47:43,338 --> 00:47:45,514
Da. Mislim, valjda je tako.
Otišao na govornu poštu,

866
00:47:45,558 --> 00:47:48,735
ali siguran sam što god da je,
Grace to može podnijeti.

867
00:47:48,778 --> 00:47:50,824
Ja ću ostati ovdje
s tobom, u redu?

868
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
Ne, ne.

869
00:47:52,173 --> 00:47:54,872
Dobro sam, plus Brent je ovdje.

870
00:47:54,915 --> 00:47:58,527
I već osjećam god
liječnik mi je dao udariti.

871
00:47:58,571 --> 00:48:00,790
- Jeste li sigurni?
- Mm-hmm.

872
00:48:00,834 --> 00:48:02,967
Dopusti da te otpratim do auta.

873
00:48:03,010 --> 00:48:04,882
Laku noć, dušo.

874
00:48:07,885 --> 00:48:09,253
Ti ćeš se pobrinuti za nju
za mene, zar ne?

875
00:48:09,277 --> 00:48:10,583
Da, naravno.

876
00:48:10,626 --> 00:48:12,454
Ostani ovdje cijelu noć
ako mi dopuste.

877
00:48:12,498 --> 00:48:14,892
U redu. vratit ću se
čim budem mogao.

878
00:49:01,764 --> 00:49:04,115
nemoj to raditi

879
00:49:04,158 --> 00:49:07,596
Daj mi jedan dobar razlog da to ne učinim.

880
00:49:07,640 --> 00:49:08,922
Kako bi bilo
20 sigurnosnih kamera

881
00:49:08,946 --> 00:49:10,860
prošao si na putu ovamo?

882
00:49:10,904 --> 00:49:12,099
Ne mislite da je netko
prepoznat ću te

883
00:49:12,123 --> 00:49:14,342
sa zabave na koju si se srušio?

884
00:49:14,386 --> 00:49:17,128
Ubio si ovu djevojku
u sterilnoj bolnici,

885
00:49:17,171 --> 00:49:19,391
svi će me gledati.

886
00:49:19,434 --> 00:49:21,567
I tih 3 milijuna dolara je nestalo.

887
00:49:28,835 --> 00:49:31,490
U redu, vas dvoje,
sati za posjete su završili.

888
00:49:33,013 --> 00:49:34,493
Sada bježi.

889
00:49:37,887 --> 00:49:39,498
Ako misliš da idem
prosjediti

890
00:49:39,541 --> 00:49:41,195
više tvojih noći u krevetu

891
00:49:41,239 --> 00:49:44,068
s tom razmaženom kučkom,
u krivu si.

892
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
Vrijeme je isteklo.

893
00:49:49,682 --> 00:49:52,424
Ima 25 godina, novac je tu,

894
00:49:52,467 --> 00:49:55,775
završimo s ovim
i krenuti dalje.

895
00:49:55,818 --> 00:49:58,212
Je li ovo neka igra
vama?

896
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Ja nisam taj
koji nije mogao pratiti

897
00:50:00,214 --> 00:50:02,956
na ono što je trebalo učiniti.

898
00:50:03,000 --> 00:50:05,045
Što bi to trebalo značiti?

899
00:50:05,089 --> 00:50:07,613
Ostavio si taj EpiPen
u kupaonici.

900
00:50:07,656 --> 00:50:10,529
Morao sam ga povući baš kao
Sve moram učiniti.

901
00:50:10,572 --> 00:50:12,487
Pomaknuo sam ga.

902
00:50:12,531 --> 00:50:14,750
Ostavio si ga tamo
jer nemaš muda

903
00:50:14,794 --> 00:50:17,057
ići do kraja.

904
00:50:17,101 --> 00:50:19,929
Vidio sam put
gledaš je.

905
00:50:19,973 --> 00:50:22,323
Nikada nisi pogledao
prema meni na taj način.

906
00:50:26,936 --> 00:50:28,068
Znaš da to nije istina.

907
00:50:28,112 --> 00:50:30,070
Zamijenili ste kolačiće.

908
00:50:30,114 --> 00:50:32,290
Zato što je Nicole bila sumnjičava.

909
00:50:32,333 --> 00:50:33,595
Već mi nije vjerovala

910
00:50:33,639 --> 00:50:35,249
a onda se pojaviš ti
nakon što sam joj rekao

911
00:50:35,293 --> 00:50:37,034
Nisam imao nikakvu obitelj.

912
00:50:37,077 --> 00:50:38,513
Ja ću se pobrinuti za Nicole.

913
00:50:38,557 --> 00:50:40,820
br.

914
00:50:40,863 --> 00:50:43,127
Moraš biti pametan.

915
00:50:43,170 --> 00:50:45,172
Što predlažeš?

916
00:50:45,216 --> 00:50:46,434
- Medeni mjesec.
- Što?

917
00:50:46,478 --> 00:50:47,478
Ššš

918
00:50:48,654 --> 00:50:50,786
Jesi li lud?

919
00:50:50,830 --> 00:50:53,137
vjeruj mi

920
00:50:53,180 --> 00:50:55,182
Ne igraš se
ulogu sa mnom

921
00:50:55,226 --> 00:51:00,405
na isti način na koji si sa
ona, ti si?

922
00:51:00,448 --> 00:51:02,015
Znaš da nisam.

923
00:51:07,412 --> 00:51:09,414
Dokažite to.

924
00:51:28,476 --> 00:51:29,651
Milost?

925
00:51:37,877 --> 00:51:38,877
Dobra večer, gđice Winters.

926
00:51:42,969 --> 00:51:44,773
Rekao si tamo
bio hitan slučaj u uredu.

927
00:51:44,797 --> 00:51:45,885
Poslao si mi poruku.

928
00:51:45,928 --> 00:51:48,844
Ne, nisam poslao nijednu.

929
00:51:48,888 --> 00:51:51,108
Gle, nije... nije ravnomjerno
uključeno.

930
00:51:51,151 --> 00:51:53,893
Mora da sam ga isključio
kad ga stavim u punjač.

931
00:51:57,810 --> 00:52:00,160
Nije mi poslana poruka,
ali dobio sam jedan.

932
00:52:00,204 --> 00:52:03,381
Pa nisam poslao.

933
00:52:03,424 --> 00:52:06,210
Slušaj, dušo,
bio je dug dan.

934
00:52:06,253 --> 00:52:09,604
Imali smo zabavu
i strah s Cameronom.

935
00:52:09,648 --> 00:52:13,347
Ne. Ne, nešto
stvarno se čudno događa.

936
00:52:13,391 --> 00:52:16,220
Večeras sam razgovarao s Brentom,
Pitao sam ga za njegovu sestru.

937
00:52:16,263 --> 00:52:19,048
Rekao je: "Nikad ti nisam rekao
da sam bio jedinac."

938
00:52:19,092 --> 00:52:20,746
I mogao sam se zakleti
to je točno

939
00:52:20,789 --> 00:52:22,661
što mi je rekao.

940
00:52:22,704 --> 00:52:24,144
I onda tražim
preko mog telefona

941
00:52:24,184 --> 00:52:27,187
pokušavajući pronaći sliku
od Tare na zabavi

942
00:52:27,231 --> 00:52:29,755
i svaka slika,
glava joj je okrenuta,

943
00:52:29,798 --> 00:52:31,167
kao da nije htjela
biti fotografiran.

944
00:52:31,191 --> 00:52:33,193
Ne, mislim da imam jedan.

945
00:52:33,237 --> 00:52:35,978
Ovdje.

946
00:52:36,022 --> 00:52:37,676
I ta ogrlica.

947
00:52:37,719 --> 00:52:39,373
Grace, ta ogrlica.

948
00:52:39,417 --> 00:52:41,462
Bio sam s Brentom
kad ga je kupio.

949
00:52:41,506 --> 00:52:45,031
Rekao mi je
bio je to poklon za Cameron.

950
00:52:45,074 --> 00:52:46,554
Slušati. dušo,

951
00:52:46,598 --> 00:52:49,035
Pogledat ću ovo
za tebe, u redu?

952
00:52:49,078 --> 00:52:52,169
Da. I upravo sada,
Želim da mi napraviš piće.

953
00:52:52,212 --> 00:52:53,300
U redu.

954
00:52:53,344 --> 00:52:54,606
U redu. Dobili ste. hajde

955
00:52:54,649 --> 00:52:55,694
U redu. Oh.

956
00:53:00,002 --> 00:53:02,527
Što je s ovim?

957
00:53:02,570 --> 00:53:04,442
Ne, to nije ona.

958
00:53:04,485 --> 00:53:08,533
Evo, probaj ovo,
Tara Holvik, H-O-L-V-I-K.

959
00:53:08,576 --> 00:53:10,056
Što je to?

960
00:53:10,099 --> 00:53:13,102
To je Brentovo pravo prezime.

961
00:53:13,146 --> 00:53:16,149
Oh, ništa na društvenim mrežama.

962
00:53:16,193 --> 00:53:18,673
čekaj malo
Ovo je zanimljivo.

963
00:53:18,717 --> 00:53:22,068
Postoji javni zapis
sa adresom,

964
00:53:22,111 --> 00:53:24,549
to je od prije nekoliko godina.
Točno na sjeveru države.

965
00:53:24,592 --> 00:53:27,465
Oh, da vidim što mogu
iskopati na ovoj adresi.

966
00:53:28,814 --> 00:53:30,381
Hvala, Grace.

967
00:53:30,424 --> 00:53:31,556
Naravno.

968
00:53:45,874 --> 00:53:48,137
- Bok.
- Što dovraga?

969
00:53:48,181 --> 00:53:49,313
Što radiš ovdje?

970
00:53:52,446 --> 00:53:54,274
sta je ovo

971
00:53:54,318 --> 00:53:57,321
To je kuća na jezeru

972
00:53:57,364 --> 00:54:00,367
da će "Rigo".
neka ostaneš kod

973
00:54:00,411 --> 00:54:04,066
prije nego što počnete
vaš medeni mjesec iz snova.

974
00:54:04,110 --> 00:54:05,546
Tamo je vodiš.

975
00:54:05,590 --> 00:54:07,418
A čija je ovo kuća?

976
00:54:07,461 --> 00:54:09,202
To je imovina u povjerenju

977
00:54:09,246 --> 00:54:11,987
od strane odvjetničkog društva Rader.

978
00:54:12,031 --> 00:54:14,076
ne brini,

979
00:54:14,120 --> 00:54:16,383
Potvrdio sam da vlasnici
bit će izvan zemlje

980
00:54:16,427 --> 00:54:18,951
do kraja godine.

981
00:54:18,994 --> 00:54:20,909
Ovdje je
konačno ćemo to učiniti.

982
00:54:20,953 --> 00:54:23,216
Ubijte svoju ženu.

983
00:54:25,218 --> 00:54:27,264
Vlasništvo je ispravno
na jezeru,

984
00:54:27,307 --> 00:54:31,268
to je savršeno mjesto
da netko doživi nesreću,

985
00:54:31,311 --> 00:54:34,358
utopiti se.

986
00:54:34,401 --> 00:54:36,882
Moglo bi potrajati danima
pronaći tijelo,

987
00:54:36,925 --> 00:54:39,667
i onda legalno dobiješ

988
00:54:39,711 --> 00:54:42,888
svaki novčić
od tih 3 milijuna dolara

989
00:54:42,931 --> 00:54:45,499
slobodno i jasno

990
00:54:47,849 --> 00:54:51,244
a onda stignemo potrošiti
ostatak naših zajedničkih života.

991
00:54:51,288 --> 00:54:52,985
Pravo.

992
00:54:55,814 --> 00:54:58,469
Dakle, prvo imamo
Mont Saint-Michel u subotu

993
00:54:58,512 --> 00:54:59,818
a mi ćemo ostati na obali,

994
00:54:59,861 --> 00:55:01,994
prije nego što otputujemo do "Pareeja".

995
00:55:02,037 --> 00:55:04,277
A ako idemo u Pariz,
moramo vidjeti Eiffelov toranj.

996
00:55:04,301 --> 00:55:08,043
Oh, Eiffelov toranj? hajde
Jednostavno je tako...

997
00:55:08,087 --> 00:55:09,610
Turistički?

998
00:55:09,654 --> 00:55:12,091
- Da.
- znam ja znam ali...

999
00:55:12,134 --> 00:55:14,267
Oh, hajde, idemo
sve do Pariza.

1000
00:55:14,311 --> 00:55:17,357
Hej, idem na medeni mjesec s tobom
po cijeloj Francuskoj, u redu?

1001
00:55:17,401 --> 00:55:20,839
Ali prvo,
Imam iznenađenje za tebe.

1002
00:55:20,882 --> 00:55:23,537
Rigo ima kuću na jezeru
da nam je ponudio korištenje,

1003
00:55:23,581 --> 00:55:25,713
pa sam mislio da ti
i mogao bih otići tamo,

1004
00:55:25,757 --> 00:55:29,282
samo nas dvoje,
prije nego što odletimo.

1005
00:55:29,326 --> 00:55:31,458
Svi ljudi na cijelom svijetu,

1006
00:55:31,502 --> 00:55:32,938
i nekako sam te pronašao.

1007
00:55:35,462 --> 00:55:39,205
Jednostavno imam sreće, valjda.

1008
00:55:39,248 --> 00:55:41,076
Dakle, dobit ćemo
počeo lagano,

1009
00:55:41,120 --> 00:55:42,489
pričaj malo
o tvojoj kćeri,

1010
00:55:42,513 --> 00:55:43,751
a možete ići desno
u svoju prodajnu ponudu.

1011
00:55:43,775 --> 00:55:45,080
U redu. Zvuči super.

1012
00:55:45,124 --> 00:55:46,908
U redu.
Počnimo onda.

1013
00:55:48,606 --> 00:55:50,434
Tara ažurirana adresa.

1014
00:55:50,477 --> 00:55:52,436
Vozim se gore
razgovarati s njom.

1015
00:55:52,479 --> 00:55:55,221
Voljela bih da mogu ići s tobom,
ali gdje je?

1016
00:55:55,264 --> 00:55:57,005
Rochester, neće dugo trajati.

1017
00:55:57,049 --> 00:55:58,703
Naći ćemo se na večeri
i nazvat ću te

1018
00:55:58,746 --> 00:56:00,095
ako išta saznam.

1019
00:56:00,139 --> 00:56:02,402
- U redu.
- Uh, učini dobro.

1020
00:56:02,446 --> 00:56:03,534
Vozite sigurno.

1021
00:56:03,577 --> 00:56:05,449
Safe je moje srednje ime.

1022
00:56:07,233 --> 00:56:08,887
U redu, Nicole,
počnimo.

1023
00:56:08,930 --> 00:56:10,497
U redu.

1024
00:56:56,151 --> 00:56:58,589
- Bok.
- Mogu li vam pomoći?

1025
00:56:58,632 --> 00:57:01,374
Da. Ja... Ja gledam
za Taru Holvik.

1026
00:57:01,418 --> 00:57:03,463
Mislim da bi mogla biti
medicinska sestra ovdje.

1027
00:57:03,507 --> 00:57:06,423
Ne, ne baš.
Ona je pacijentica.

1028
00:57:06,466 --> 00:57:08,599
Jeste li prijatelj ili obitelj?

1029
00:57:08,642 --> 00:57:13,342
Oh, obiteljski prijatelj.
Ja... ja poznajem njenog brata.

1030
00:57:13,386 --> 00:57:14,996
U redu. slijedi me

1031
00:57:17,129 --> 00:57:18,652
Tara, postoji
netko te želi vidjeti,

1032
00:57:18,696 --> 00:57:20,349
prijatelj tvog brata.

1033
00:57:25,137 --> 00:57:27,139
Poznaješ li Brenta?

1034
00:57:29,968 --> 00:57:31,665
Da.

1035
00:57:31,709 --> 00:57:33,537
Da. Ja znam.

1036
00:57:39,586 --> 00:57:42,023
Oh, hej, Nic, ja sam.

1037
00:57:42,067 --> 00:57:44,765
Slušaj, ja... Upravo sam potrošio
pola sata s njom.

1038
00:57:44,809 --> 00:57:46,506
To je Brentova sestra, u redu.

1039
00:57:46,550 --> 00:57:50,641
Ona je ovdje dugogodišnji pacijent
u... u invalidskim kolicima.

1040
00:57:50,684 --> 00:57:52,425
Ona je potrebna
život uz pomoć skrbi

1041
00:57:52,469 --> 00:57:54,166
za posljednje desetljeće.

1042
00:57:54,209 --> 00:57:56,560
Pa tko god to bio
na recepciji,

1043
00:57:56,603 --> 00:58:00,085
to nije bila Tara Holvik.

1044
00:58:00,128 --> 00:58:02,000
Ja... ja ću
samo se vidimo na večeri,

1045
00:58:02,043 --> 00:58:05,786
Imam još puno toga
nego što trebam...

1046
00:58:17,885 --> 00:58:19,757
Ako ste zadovoljni
sa svojom porukom

1047
00:58:19,800 --> 00:58:21,802
i želio bi poslati,
pritisnite jedan.

1048
00:58:21,846 --> 00:58:24,457
Ako želite izbrisati
svoju poruku, pritisnite dva.

1049
00:58:24,501 --> 00:58:25,501
Da.

1050
00:58:59,927 --> 00:59:02,060
Oh, bingo.

1051
00:59:09,023 --> 00:59:10,895
Noćni stol, mogu li vam pomoći?

1052
00:59:10,938 --> 00:59:13,680
Bok. Da. moj prijatelj
došao tamo ranije danas

1053
00:59:13,724 --> 00:59:15,726
da provjerim svoju snahu,

1054
00:59:15,769 --> 00:59:17,597
Tara Holvik?

1055
00:59:17,641 --> 00:59:19,425
Da, bila je ovdje.

1056
00:59:19,468 --> 00:59:21,688
Hm, samo sam se pitao

1057
00:59:21,732 --> 00:59:24,212
ako možda nešto
čudno se dogodilo?

1058
00:59:24,256 --> 00:59:26,693
Trebala je
vratiti se ovamo

1059
00:59:26,737 --> 00:59:29,478
i nađemo se na večeri
a ona se nije pojavila.

1060
00:59:29,522 --> 00:59:31,306
Ne, ništa čudno.

1061
00:59:31,350 --> 00:59:33,439
Bila je ovdje
oko 30 minuta,

1062
00:59:33,482 --> 00:59:34,962
a onda je otišla.

1063
00:59:36,485 --> 00:59:38,923
U redu. Pa, hvala vam puno.

1064
00:59:38,966 --> 00:59:40,315
Bok.

1065
01:00:00,684 --> 01:00:02,207
Ššš

1066
01:00:04,731 --> 01:00:09,040
Ustani iz kreveta i slijedi me.

1067
01:00:38,460 --> 01:00:40,264
Pa hoćeš li mi reći
koji se vrag događa

1068
01:00:40,288 --> 01:00:41,507
ili moram pogađati?

1069
01:00:51,560 --> 01:00:54,389
O moj Bože. što...

1070
01:00:56,522 --> 01:00:59,568
Napravio sam što je trebalo.

1071
01:00:59,612 --> 01:01:02,093
Otišla je i našla tvoju sestru.

1072
01:01:02,136 --> 01:01:04,878
Ne mogu vjerovati da si je ubio.

1073
01:01:04,922 --> 01:01:08,099
Namjeravala je reći Nicole.

1074
01:01:08,142 --> 01:01:10,884
Nitko ne staje između nas
i taj novac.

1075
01:01:10,928 --> 01:01:12,538
Sada mi pomozi.

1076
01:01:31,557 --> 01:01:33,037
Imate li karte?

1077
01:01:34,473 --> 01:01:36,780
Imate adresu.

1078
01:01:36,823 --> 01:01:39,608
Pratit ću te sutra.

1079
01:01:39,652 --> 01:01:42,002
Čim sunce zađe,

1080
01:01:42,046 --> 01:01:45,005
obori svoju ženu
u vinski podrum.

1081
01:01:47,312 --> 01:01:50,315
Trebat će nam cijela noć
da se brine za svoje tijelo.

1082
01:01:51,969 --> 01:01:53,448
U redu.

1083
01:01:54,928 --> 01:01:56,364
U redu.

1084
01:02:12,076 --> 01:02:14,905
Dobro jutro, pospanko.
Napravila sam ti doručak.

1085
01:02:14,948 --> 01:02:16,820
Uh, nažalost, moram trčati.

1086
01:02:16,863 --> 01:02:19,779
- Oh.
- Oh, ali uzet ću jedan za ponijeti.

1087
01:02:19,823 --> 01:02:21,670
Samo moram proći kroz nekoliko
stvari s izvođačem.

1088
01:02:21,694 --> 01:02:24,131
Kad se vratim,
mi ćemo biti na putu.

1089
01:02:24,175 --> 01:02:26,525
Ah-ah-ah.

1090
01:02:26,568 --> 01:02:28,179
Zaboravljaš nešto.

1091
01:02:35,403 --> 01:02:37,797
- Vratit ću se uskoro.
- Obećavaš?

1092
01:02:37,841 --> 01:02:38,841
obećajem.

1093
01:02:40,800 --> 01:02:41,932
U redu.

1094
01:02:46,675 --> 01:02:48,286
Znam, govorio sam
nekome jučer

1095
01:02:48,329 --> 01:02:49,983
i rekli su istu stvar,

1096
01:02:50,027 --> 01:02:51,700
da se ona ne može klasificirati
kao nestala osoba

1097
01:02:51,724 --> 01:02:52,943
za 24 sata.

1098
01:02:54,379 --> 01:02:59,123
Da. znam,
ali ovo nije kao ona i...

1099
01:02:59,166 --> 01:03:01,386
u redu

1100
01:03:01,429 --> 01:03:03,344
U redu, hvala, policajče.

1101
01:03:03,388 --> 01:03:05,564
U redu, nazvat ću kasnije.

1102
01:03:34,636 --> 01:03:35,724
hej

1103
01:03:38,858 --> 01:03:40,904
- Jeste li ovdje?
- Ne miči se.

1104
01:03:40,947 --> 01:03:42,949
Vau, joj, joj! hej Ja sam.

1105
01:03:44,821 --> 01:03:46,648
Brent.

1106
01:03:46,692 --> 01:03:48,128
Što radiš ovdje?

1107
01:03:49,782 --> 01:03:51,151
Trebao bi biti
na putu gore

1108
01:03:51,175 --> 01:03:52,654
u kuću na jezeru.

1109
01:03:52,698 --> 01:03:54,526
Morao sam te vidjeti,

1110
01:03:54,569 --> 01:03:56,354
Morao sam prvo nešto učiniti.

1111
01:03:58,486 --> 01:03:59,661
učiniti što?

1112
01:04:05,058 --> 01:04:07,756
Želim da znaš, prije nego što odem,

1113
01:04:07,800 --> 01:04:10,629
upravo ono što osjećam prema tebi.

1114
01:04:10,672 --> 01:04:12,761
Volim te, Lex.

1115
01:04:12,805 --> 01:04:15,068
Nakon što sve ovo završi,

1116
01:04:15,112 --> 01:04:17,592
Želim te učiniti svojim
do kraja života.

1117
01:04:22,554 --> 01:04:24,338
Idi vidi kako je
svjetluca na svjetlu.

1118
01:04:29,953 --> 01:04:33,173
Upravo si me natjerao
najsretnija djevojka na svijetu.

1119
01:04:33,217 --> 01:04:34,653
Oh.

1120
01:04:46,360 --> 01:04:48,754
Nisam vidio Brenta
od nesreće.

1121
01:04:51,017 --> 01:04:54,934
Oštećenje živaca
samo je postajalo sve gore.

1122
01:04:54,978 --> 01:04:56,893
Nisam se mogao brinuti
od sebe više.

1123
01:04:58,068 --> 01:04:59,983
Tako sam završio ovdje.

1124
01:05:02,202 --> 01:05:04,465
Kao da nije
već dovoljno loše

1125
01:05:04,509 --> 01:05:06,119
izgubiti roditelje
u toj nesreći.

1126
01:05:09,601 --> 01:05:13,344
U svakom slučaju nakon nekog vremena,

1127
01:05:13,387 --> 01:05:17,870
Dobio sam pismo u kojem me obavještavaju
da je Brent bio u zatvoru

1128
01:05:17,914 --> 01:05:19,567
negdje na zapadu.

1129
01:05:19,611 --> 01:05:21,874
ne sjećam se
za što je osuđen,

1130
01:05:23,832 --> 01:05:26,661
ali čak i nakon što je izašao
nikad me nije došao vidjeti.

1131
01:05:26,705 --> 01:05:28,185
Tako mi je žao.

1132
01:05:30,578 --> 01:05:33,494
Što je s, uh, neprofitnom

1133
01:05:33,538 --> 01:05:36,671
renoviranje infrastrukture
u svijetu u razvoju.

1134
01:05:36,715 --> 01:05:38,630
Rekao je da je izvođač radova.

1135
01:05:38,673 --> 01:05:40,197
Izvođač radova?

1136
01:05:40,240 --> 01:05:41,850
To ne zvuči kao on.

1137
01:05:44,505 --> 01:05:46,899
Rekao je i da su prijatelji
s nekim tko je odrastao

1138
01:05:46,943 --> 01:05:48,640
s gvatemalskim predsjednikom.

1139
01:05:50,294 --> 01:05:53,775
Evo što znam o Brentu,

1140
01:05:53,819 --> 01:05:56,015
i rekao sam ovo tvom prijatelju
kad je ranije bila ovdje dolje.

1141
01:05:56,039 --> 01:05:57,736
On je opasan.

1142
01:05:57,779 --> 01:05:59,999
Budite oprezni.

1143
01:06:00,043 --> 01:06:03,263
Nesreće se događaju ljudima
koji mu se previše približe.

1144
01:06:04,656 --> 01:06:07,093
Gdje je sada?

1145
01:06:07,137 --> 01:06:08,486
S mojom kćeri.

1146
01:06:15,145 --> 01:06:16,146
volim te

1147
01:06:32,031 --> 01:06:33,990
Plan puta za medeni mjesec.

1148
01:06:35,513 --> 01:06:36,949
shvaćam

1149
01:06:36,993 --> 01:06:38,037
Hvala, Cam.

1150
01:07:13,116 --> 01:07:14,900
što ti misliš

1151
01:07:14,943 --> 01:07:16,728
Bože moj.

1152
01:07:16,771 --> 01:07:18,947
Sjajno, zar ne?

1153
01:07:18,991 --> 01:07:20,427
ne znam
što sam očekivao

1154
01:07:20,471 --> 01:07:22,821
ali ovo je nevjerojatno.

1155
01:07:22,864 --> 01:07:24,146
Koliko je Rigo
tereti nas za ovo?

1156
01:07:24,170 --> 01:07:25,998
Sve je sređeno.

1157
01:07:26,042 --> 01:07:27,682
Ovo je iznenađenje
Radio sam na.

1158
01:07:30,611 --> 01:07:32,135
Taj je pogled bio nevjerojatan.

1159
01:07:32,178 --> 01:07:33,962
I samo smo nas dvoje.

1160
01:07:34,006 --> 01:07:35,616
Nema smetnji.

1161
01:07:38,445 --> 01:07:40,578
Mm-hmm.

1162
01:07:40,621 --> 01:07:42,817
Što bih trebao učiniti?
tjedan dana bez Instagrama?

1163
01:07:42,841 --> 01:07:44,843
Ne dijelim te
s bilo kim,

1164
01:07:44,886 --> 01:07:46,236
posebno Instagram.

1165
01:07:48,934 --> 01:07:50,544
Sad čekaj
dok ne vidite unutrašnjost.

1166
01:08:02,469 --> 01:08:03,731
Oh.

1167
01:08:05,168 --> 01:08:07,779
Oh, savršeno je.

1168
01:08:07,822 --> 01:08:09,476
U redu,
sačuvaj malo uzbuđenja.

1169
01:08:14,568 --> 01:08:16,353
Oh, pogledaj taj kamin.

1170
01:08:16,396 --> 01:08:18,572
- Sviđa ti se?
- Apsolutno.

1171
01:08:20,313 --> 01:08:21,812
Želim da imaš sebe
pogled okolo

1172
01:08:21,836 --> 01:08:23,882
i idem po
sve svoje torbe.

1173
01:08:23,925 --> 01:08:25,840
Hmm-hmm-hmm, tako si sladak.

1174
01:08:41,769 --> 01:08:43,467
Cameron, dušo,
moraš me nazvati

1175
01:08:43,510 --> 01:08:44,642
čim ovo dobiješ.

1176
01:08:44,685 --> 01:08:45,991
Hitno je.

1177
01:08:46,034 --> 01:08:47,471
Moram razgovarati s tobom, dušo.

1178
01:09:00,223 --> 01:09:02,877
- Hej, zatvori oči.
- Što?

1179
01:09:02,921 --> 01:09:04,246
zatvori oči,
prekrijte ih rukama

1180
01:09:04,270 --> 01:09:06,054
tako da ne možete vidjeti.

1181
01:09:06,098 --> 01:09:08,753
U redu.

1182
01:09:08,796 --> 01:09:12,713
Držite ih zatvorene, bez zavirivanja.

1183
01:09:12,757 --> 01:09:15,325
ja nisam

1184
01:09:15,368 --> 01:09:19,111
- U redu. Otvori ih.
- Što je ovo?

1185
01:09:19,155 --> 01:09:21,157
To je poklon za medeni mjesec.

1186
01:09:21,200 --> 01:09:23,550
Oh, osjećam se loše
Nisam ti ništa kupio.

1187
01:09:23,594 --> 01:09:24,638
zajebavaš me?

1188
01:09:24,682 --> 01:09:26,074
Pogledaj oko sebe.

1189
01:09:26,118 --> 01:09:28,381
Ovo je sadašnjost
dao si mi

1190
01:09:28,425 --> 01:09:30,818
a sada sam ja na redu
da ti dam jednu.

1191
01:09:30,862 --> 01:09:32,516
- Otvori. Otvori ga.
- U redu.

1192
01:09:45,485 --> 01:09:46,965
To je kuća.

1193
01:09:47,008 --> 01:09:48,009
Naša kuća.

1194
01:09:48,053 --> 01:09:50,229
Vau.

1195
01:09:50,273 --> 01:09:54,015
To je... To je nevjerojatno.

1196
01:10:02,720 --> 01:10:05,462
Hej, što je?

1197
01:10:05,505 --> 01:10:09,117
Ne, samo, uh,

1198
01:10:09,161 --> 01:10:10,467
Nikad nisam znao koliko dvoje ljudi

1199
01:10:10,510 --> 01:10:12,773
mogli stvarno voljeti jedno drugo

1200
01:10:12,817 --> 01:10:14,079
dok nisam upoznao tebe.

1201
01:10:16,037 --> 01:10:18,692
Toliko te volim, Cam.

1202
01:10:18,736 --> 01:10:20,303
I voljet ću te zauvijek.

1203
01:10:45,980 --> 01:10:47,199
Tara?

1204
01:10:49,375 --> 01:10:50,985
Što radiš ovdje?

1205
01:10:59,080 --> 01:11:00,256
Ha!

1206
01:11:01,779 --> 01:11:03,737
Trčanje.

1207
01:11:18,317 --> 01:11:20,754
Gdje mi je telefon, gdje je
moj telefon, gdje je moj telefon?

1208
01:11:36,161 --> 01:11:37,293
Cam.

1209
01:11:46,258 --> 01:11:49,522
Cameron, jesi li ovdje?

1210
01:11:49,566 --> 01:11:53,134
Aah!

1211
01:11:53,178 --> 01:11:57,051
Bilo mi je dosta
kako izgovaraš njezino ime.

1212
01:12:27,821 --> 01:12:31,825
Sada moram prisustvovati
tvojoj rumenoj nevjesti.

1213
01:12:35,089 --> 01:12:38,702
samo...
smiri se dok se ne vratim.

1214
01:13:26,445 --> 01:13:28,360
Aaah!

1215
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
zašto to radiš
Ti si Brentova sestra.

1216
01:14:14,058 --> 01:14:15,494
Pravo.

1217
01:14:24,895 --> 01:14:27,811
Znaš, moram priznati.

1218
01:14:27,854 --> 01:14:29,682
To je mala laž.

1219
01:14:31,336 --> 01:14:32,946
tko si ti

1220
01:14:34,731 --> 01:14:37,734
Što se tebe tiče,
ja sam...

1221
01:14:37,777 --> 01:14:38,778
nitko.

1222
01:14:40,606 --> 01:14:42,652
Ja sam ništa.

1223
01:14:42,695 --> 01:14:44,044
o cemu pricas

1224
01:14:45,524 --> 01:14:48,701
Govorim o tebi, Cam.

1225
01:14:48,745 --> 01:14:54,272
Znaš, cijeli moj život
Morao sam se boriti.

1226
01:14:54,315 --> 01:14:57,667
Borio sam se protiv svih i svačega
koji mi je stajao na putu.

1227
01:14:57,710 --> 01:15:04,021
Učitelji, savjetnici,
sustav.

1228
01:15:04,064 --> 01:15:05,805
Ali nikad nije bilo dovoljno.

1229
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Uvijek ima ljudi
poput tebe.

1230
01:15:11,419 --> 01:15:13,247
Ljudi koji su imali sve.

1231
01:15:24,041 --> 01:15:27,087
Pa sam se odlučio

1232
01:15:27,131 --> 01:15:31,570
pronaći neke
jadna mala bogatašica

1233
01:15:31,614 --> 01:15:34,399
i uzeti joj sve.

1234
01:15:44,061 --> 01:15:45,976
Čekati.

1235
01:15:46,019 --> 01:15:48,413
Znaš koliko novca imam.

1236
01:15:48,456 --> 01:15:51,198
Pa, moja mama ima više,

1237
01:15:51,242 --> 01:15:53,679
ona će ti platiti
da pusti mene i Brenta.

1238
01:15:53,723 --> 01:15:57,074
Nazovi je, ona će ti reći...
Sve što želiš.

1239
01:16:01,731 --> 01:16:04,168
Ti i Brent
ne odlazim odavde,

1240
01:16:05,952 --> 01:16:08,955
ne nakon svega
Uložio sam u ovo,

1241
01:16:08,999 --> 01:16:11,175
samo da ga gledam
sve to baciti.

1242
01:16:12,480 --> 01:16:13,481
sav moj rad,

1243
01:16:15,614 --> 01:16:18,791
smišljajući svaki detalj,

1244
01:16:18,835 --> 01:16:23,187
proučavajući tvoj idiotski
objave na društvenim mrežama,

1245
01:16:23,230 --> 01:16:25,711
trenirajući ga da bude muškarac
na koju biste nasjeli

1246
01:16:25,755 --> 01:16:29,323
samo tako.

1247
01:16:29,367 --> 01:16:30,890
kako to misliš

1248
01:16:32,762 --> 01:16:34,241
Oh, nije ti rekao?

1249
01:16:35,852 --> 01:16:38,376
Sve s njim
je bio čin.

1250
01:16:40,421 --> 01:16:42,032
laž.

1251
01:16:42,075 --> 01:16:44,904
Sada idem
natjerati ga da pati,

1252
01:16:44,948 --> 01:16:47,994
na isti način
da me je natjerao da patim.

1253
01:16:48,038 --> 01:16:51,345
I na tvoju žalost,

1254
01:16:51,389 --> 01:16:55,088
ti si gumb koji pritišćem
da ga povrijedi.

1255
01:17:44,703 --> 01:17:47,967
nije me briga
što je Brent bio prije.

1256
01:17:48,011 --> 01:17:53,059
vjerujem da me voli,
s novcem ili bez njega.

1257
01:17:53,103 --> 01:17:57,107
Našao je nešto kod mene
koju mu nikad ne bi mogao dati,

1258
01:17:57,150 --> 01:17:58,935
i to je ono što je
izluđuje te.

1259
01:18:01,241 --> 01:18:04,157
Idem mu gledati lice
kad vidi tvoje mrtvo tijelo,

1260
01:18:05,637 --> 01:18:08,379
točno prije nego što i njega ubijem.

1261
01:18:08,422 --> 01:18:10,903
To neće promijeniti činjenicu
da me Brent voli,

1262
01:18:10,947 --> 01:18:13,079
ne ti.

1263
01:18:13,123 --> 01:18:14,167
Oh.

1264
01:18:30,270 --> 01:18:33,012
Nemoj ovo otežavati
nego što mora biti.

1265
01:18:36,320 --> 01:18:40,367
Znate, rekao bih
bilo je lijepo poznavati te.

1266
01:18:40,411 --> 01:18:41,760
Stvarno nije.

1267
01:18:43,936 --> 01:18:44,937
Uh!

1268
01:18:48,636 --> 01:18:50,116
- Jesi li dobro?
- Da.

1269
01:18:50,160 --> 01:18:51,291
jesi ozlijeđen

1270
01:18:51,335 --> 01:18:52,597
U redu. pogledaj...

1271
01:18:52,640 --> 01:18:55,600
Miči ruke s nje!

1272
01:18:55,643 --> 01:18:57,428
Odustani, Lexi.

1273
01:18:57,471 --> 01:18:58,559
Gotovo je.

1274
01:18:59,735 --> 01:19:00,910
u pravu si

1275
01:19:05,349 --> 01:19:06,916
Za tebe je gotovo.

1276
01:19:08,178 --> 01:19:09,614
slušaj me

1277
01:19:09,657 --> 01:19:12,008
U redu, spusti pištolj, sada.

1278
01:19:12,051 --> 01:19:13,705
Nije ti rekao?

1279
01:19:16,621 --> 01:19:19,319
Neposredno prije nego što te je pokupio
za ovaj mali ljubavni izlet,

1280
01:19:22,366 --> 01:19:23,759
zaprosio me je,

1281
01:19:28,633 --> 01:19:30,635
a onda me pokušao ubiti.

1282
01:19:30,678 --> 01:19:32,768
Zato što si je namjeravao ubiti.

1283
01:19:32,811 --> 01:19:34,987
I misliš
možeš li to promijeniti?

1284
01:19:47,957 --> 01:19:50,829
Uvijek si bio slab,

1285
01:19:50,873 --> 01:19:52,313
odmah od početka
Mogao bih reći

1286
01:19:52,352 --> 01:19:53,658
da to nisi imao u sebi

1287
01:19:53,701 --> 01:19:56,748
ići do kraja ali...

1288
01:19:56,792 --> 01:20:00,012
Nikad nisam zamišljao
da biste tako lako došli u iskušenje.

1289
01:20:01,927 --> 01:20:07,019
razmisli o tome,
u redu, ubij me,

1290
01:20:07,063 --> 01:20:09,282
a ne vidiš ni lipe
tog novca, zar ne?

1291
01:20:09,326 --> 01:20:12,111
Misliš da mi je još uvijek stalo
o novcu.

1292
01:20:12,155 --> 01:20:13,721
Prestao sam mariti za to

1293
01:20:13,765 --> 01:20:15,811
trenutak kada si me ostavio mrtvog.

1294
01:20:15,854 --> 01:20:17,682
Sada je ovo osobno,

1295
01:20:19,858 --> 01:20:21,077
zapravo...

1296
01:20:23,427 --> 01:20:26,125
moglo bi se reći
da se radi o ljubavi.

1297
01:20:26,169 --> 01:20:28,562
Želim znati
koga od nas voliš.

1298
01:20:31,087 --> 01:20:32,566
Jesam li ja

1299
01:20:35,091 --> 01:20:36,570
ili ona?

1300
01:20:45,536 --> 01:20:47,538
- Vidi, voli me...
- Ne, Brent.

1301
01:20:56,155 --> 01:20:57,374
mrzim te

1302
01:21:09,690 --> 01:21:11,518
Sad je tvoj red.

1303
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
Molim te, ne.

1304
01:21:13,564 --> 01:21:15,000
Cameron.

1305
01:21:15,044 --> 01:21:16,045
Mama.

1306
01:21:18,569 --> 01:21:19,613
Pa,

1307
01:21:21,528 --> 01:21:25,663
nije li ovo lijepo,
neočekivani obrat.

1308
01:21:25,706 --> 01:21:27,012
Prestani, ne diraj je!

1309
01:21:27,056 --> 01:21:28,057
šuti!

1310
01:21:33,018 --> 01:21:35,803
- Cameron, kćeri moja!
- Mama.

1311
01:21:40,808 --> 01:21:42,245
Brent! Brent!

1312
01:21:42,288 --> 01:21:44,856
Brent, dušo, molim te,
molim te, pogledaj me.

1313
01:21:44,900 --> 01:21:46,118
Ostani sa mnom, ostani sa mnom,

1314
01:21:46,162 --> 01:21:47,946
ostani sa mnom, Brent.

1315
01:21:49,992 --> 01:21:52,820
volim te

1316
01:21:52,864 --> 01:21:54,735
Nikad to nemoj zaboraviti.

1317
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
Nikada.

1318
01:22:00,132 --> 01:22:01,133
Nikada.

1319
01:22:49,616 --> 01:22:52,228
Oh, tko je to bio?

1320
01:22:52,271 --> 01:22:54,578
- Nitko važan.
- Jeste li sigurni?

1321
01:22:54,621 --> 01:22:56,449
Dva ugovora o robnoj kući
uskoro zatvaranje.

1322
01:22:56,493 --> 01:22:57,842
Možda bi te mogli iskoristiti.

1323
01:22:57,885 --> 01:22:58,950
Da. Pa,
morat će

1324
01:22:58,974 --> 01:23:00,410
učini bolje od ovoga.

1325
01:23:00,453 --> 01:23:02,803
Osim toga, imamo
vrlo važan posao

1326
01:23:02,847 --> 01:23:04,066
težiti se.

1327
01:23:04,109 --> 01:23:05,328
Hmm, kao piće

1328
01:23:05,371 --> 01:23:07,417
ove ukusne koktele?

1329
01:23:07,460 --> 01:23:10,898
Da. I primijetio sam
taj jako slatki momak iz kabane

1330
01:23:10,942 --> 01:23:12,726
ondje gleda u tebe.

1331
01:23:12,770 --> 01:23:15,294
Uh. Ne. Ne. Ne. Ne.
Ne, hvala.

1332
01:23:15,338 --> 01:23:16,576
Zakleo sam se
zgodnih stranaca

1333
01:23:16,600 --> 01:23:18,428
- od sada nadalje.
- Oh, da.

1334
01:23:18,471 --> 01:23:20,038
Osim toga,
moj savršeni partner na putovanju

1335
01:23:20,082 --> 01:23:22,171
je cijelo vrijeme bio ovdje.

1336
01:23:22,214 --> 01:23:23,824
Živjeli, mama.

1337
01:23:35,000 --> 01:23:43,000
Titlovi ViSHAL
www.OpenSubtitles.org


