1
00:00:00,357 --> 00:00:02,425
(locutor) Anteriormente en
"Teme a los muertos vivientes"...

2
00:00:02,527 --> 00:00:03,859
Necesitamos eso.
No, no lo hacemos.

3
00:00:03,961 --> 00:00:05,961
No hay más bien.
Ya no hay nada malo.

4
00:00:06,064 --> 00:00:07,763
Así es como funciona ahora.

5
00:00:07,865 --> 00:00:09,365
¡Sal del camión!

6
00:00:09,467 --> 00:00:11,233
¡Maldita seas, Chris!

7
00:00:11,335 --> 00:00:12,635
(Madison)
¡Abre la puerta!

8
00:00:12,737 --> 00:00:14,403
No hiciste nada malo.

9
00:00:14,505 --> 00:00:15,505
Lo dejé.

10
00:00:15,606 --> 00:00:17,773
Si alguno levanta la mano a otro,

11
00:00:17,875 --> 00:00:18,774
están fuera.

12
00:00:18,876 --> 00:00:20,443
Oh, ¿no crees que me mordieron?

13
00:00:20,545 --> 00:00:22,211
No creo en los milagros.

14
00:00:22,313 --> 00:00:24,013
Si no hacemos este intercambio ahora,

15
00:00:24,115 --> 00:00:25,748
Esos hombres vendrán por nosotros.

16
00:00:25,850 --> 00:00:27,483
Ofelia decidió ir.

17
00:00:27,585 --> 00:00:30,212
(motor acelerando)

18
00:00:45,202 --> 00:00:48,270
(el motor chisporrotea, sisea)

19
00:00:48,372 --> 00:00:50,539
¡Vamos, vamos!

20
00:00:50,641 --> 00:00:51,974
Maldita sea.

21
00:01:44,061 --> 00:01:45,961
(murmullos)

22
00:01:47,698 --> 00:01:49,398
- (gruñendo)
- (grita)

23
00:02:11,622 --> 00:02:12,622
(gruñidos)

24
00:02:15,226 --> 00:02:16,892
(gruñe)

25
00:02:16,994 --> 00:02:18,794
(grita)

26
00:02:24,302 --> 00:02:27,036
- (jadeando)
- (gruñendo infectado)

27
00:02:43,554 --> 00:02:46,121
(jadeando)

28
00:02:46,224 --> 00:02:49,859
(Continúa gruñendo)

29
00:03:00,037 --> 00:03:02,838
(Continúa gruñendo)

30
00:03:13,851 --> 00:03:16,752
(gruñendo)

31
00:03:41,484 --> 00:03:51,681
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com

32
00:04:47,084 --> 00:04:48,985
(balido de cabra)

33
00:04:58,229 --> 00:04:59,962
(la puerta cruje)

34
00:05:12,911 --> 00:05:15,545
(roncando suavemente)

35
00:05:50,713 --> 00:05:53,581
- (gallo canta)
- (gruñendo infectado)

36
00:05:56,690 --> 00:05:59,691
Ahora al menos lo entiendo.

37
00:05:59,793 --> 00:06:01,192
¿Qué?

38
00:06:01,294 --> 00:06:03,027
_

39
00:06:03,129 --> 00:06:04,028
¿Tú entiendes?

40
00:06:04,130 --> 00:06:05,763
Esperemos que así sea.

41
00:06:10,537 --> 00:06:12,370
(gruñendo)

42
00:06:19,846 --> 00:06:21,779
(gaviotas chillando)

43
00:06:21,881 --> 00:06:24,749
(gemidos, jadeos)

44
00:06:26,286 --> 00:06:27,819
(suspiros)

45
00:06:27,921 --> 00:06:30,088
¿Qué estás haciendo?

46
00:06:31,891 --> 00:06:33,291
Sólo estoy pensando.

47
00:06:33,393 --> 00:06:34,892
(gemidos)

48
00:06:34,995 --> 00:06:37,328
¿Has estado aquí toda la noche?

49
00:06:37,430 --> 00:06:38,796
Bastante.

50
00:06:41,234 --> 00:06:44,002
Eso es pensar mucho.

51
00:06:44,104 --> 00:06:45,424
Sólo estoy tratando de encontrar las palabras

52
00:06:45,472 --> 00:06:47,138
para decir lo que quiero,

53
00:06:47,240 --> 00:06:49,741
de una manera que puedas escuchar.

54
00:06:49,809 --> 00:06:51,676
No hay nada que decir, Mad.

55
00:06:52,779 --> 00:06:54,078
Mierda.

56
00:06:56,216 --> 00:06:57,582
Travis...

57
00:06:58,985 --> 00:07:01,486
Cumpliste tu promesa a Liza.

58
00:07:01,588 --> 00:07:03,654
Lo hiciste. ella preguntó
tú para protegerlo,

59
00:07:03,723 --> 00:07:05,690
y en este mundo--
este nuevo mundo,

60
00:07:05,759 --> 00:07:08,126
donde las reglas son diferentes

61
00:07:08,194 --> 00:07:11,429
y siempre cambiando, eso es
exactamente lo que hiciste.

62
00:07:14,834 --> 00:07:17,769
Está más seguro donde la gente
entenderlo.

63
00:07:19,939 --> 00:07:21,706
Quiero creerte.

64
00:07:21,808 --> 00:07:23,207
Lo sé.

65
00:07:23,276 --> 00:07:26,477
eso no va
que suceda de inmediato.

66
00:07:26,579 --> 00:07:28,713
Voy a hacerte una promesa.

67
00:07:28,815 --> 00:07:30,681
Voy a conservarlo por ti.

68
00:07:30,784 --> 00:07:33,618
Te recuerdo cada vez que puedo

69
00:07:33,720 --> 00:07:35,386
hasta que lo creas.

70
00:07:44,230 --> 00:07:46,130
Tú perteneces aquí.

71
00:07:49,769 --> 00:07:52,537
Entonces, cuando estés listo,
baja las escaleras.

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,289
(suspiros)

73
00:08:11,391 --> 00:08:13,558
(charla en español)

74
00:08:25,338 --> 00:08:26,838
_

75
00:08:27,562 --> 00:08:29,197
_

76
00:08:29,576 --> 00:08:31,142
Oxígeno.

77
00:08:34,432 --> 00:08:36,213
_

78
00:08:46,326 --> 00:08:48,059
(llamando a la puerta)

79
00:08:48,128 --> 00:08:50,261
- ¿Sí?
- (la puerta se abre)

80
00:08:53,900 --> 00:08:55,466
Oye.

81
00:08:55,568 --> 00:08:57,135
- Ey.
- (la puerta se cierra)

82
00:09:00,206 --> 00:09:01,372
¿Tienes hambre?

83
00:09:03,309 --> 00:09:05,042
Sí.

84
00:09:13,086 --> 00:09:16,320
Aquí cocinan todo en manteca.

85
00:09:16,422 --> 00:09:18,089
Es bastante delicioso.

86
00:09:28,168 --> 00:09:29,267
¿Debería?

87
00:09:29,369 --> 00:09:30,601
Sí, claro.

88
00:09:40,046 --> 00:09:42,413
(suspiros)

89
00:09:47,820 --> 00:09:49,754
Travis, lo siento.

90
00:09:54,027 --> 00:09:56,928
Siento que empujé a Chris
más lejos por ser tan--

91
00:09:57,030 --> 00:09:59,263
No.
Estabas asustado.

92
00:10:00,767 --> 00:10:02,633
Tenías todo el derecho a serlo.

93
00:10:04,904 --> 00:10:06,137
Mira...

94
00:10:12,011 --> 00:10:13,644
cris...

95
00:10:13,746 --> 00:10:15,546
el esta enfermo.

96
00:10:18,384 --> 00:10:20,117
No pude verlo.

97
00:10:22,222 --> 00:10:23,754
Él es mi hijo.

98
00:10:31,397 --> 00:10:36,701
(suspira) Mira, lo siento
que no te creí.

99
00:10:36,803 --> 00:10:39,570
Lamento que yo--

100
00:10:39,672 --> 00:10:41,539
No te protegí mejor.

101
00:10:45,378 --> 00:10:46,777
Debería haberlo hecho.

102
00:10:51,618 --> 00:10:53,351
Está bien.

103
00:10:56,256 --> 00:10:58,556
Está bien.

104
00:10:58,625 --> 00:11:01,058
(hombres charlando en español)

105
00:11:17,810 --> 00:11:20,177
_

106
00:11:26,942 --> 00:11:28,592
_

107
00:11:30,884 --> 00:11:32,562
_

108
00:11:34,647 --> 00:11:36,746
_

109
00:11:39,360 --> 00:11:41,778
_

110
00:11:42,964 --> 00:11:44,789
_

111
00:11:45,222 --> 00:11:46,591
_

112
00:11:46,711 --> 00:11:49,008
_

113
00:11:49,774 --> 00:11:51,289
_

114
00:11:52,912 --> 00:11:54,178
Te estoy ofreciendo esto.

115
00:11:54,247 --> 00:11:56,480
(interpretación en español)

116
00:11:56,549 --> 00:11:59,417
Entregamos todas las semanas a tiempo.

117
00:11:59,519 --> 00:12:01,652
(Continúa el español)

118
00:12:01,754 --> 00:12:03,654
Tu palabra, nos dejas en paz.

119
00:12:05,921 --> 00:12:07,981
_

120
00:12:08,728 --> 00:12:10,628
Me gustas.

121
00:12:11,864 --> 00:12:15,566
(habla español)

122
00:12:15,668 --> 00:12:18,803
No tienes nada que ocultar, no
como cualquier gringo que haya conocido.

123
00:12:18,871 --> 00:12:20,171
(Continúa el español)

124
00:12:20,273 --> 00:12:21,706
Pero el juego se acabó.

125
00:12:21,808 --> 00:12:23,374
(Continúa el español)

126
00:12:23,443 --> 00:12:26,510
Ya no necesitamos tu mierda.

127
00:12:26,612 --> 00:12:28,346
Reynaldo:
¿Ves a ese tipo?

128
00:12:30,516 --> 00:12:33,384
Él controla todas las drogas.
dejado en Tijuana.

129
00:12:36,022 --> 00:12:38,989
Su pueblo y mi pueblo,
Antes no nos llevábamos bien.

130
00:12:40,793 --> 00:12:42,693
Ahora tengo algo que él quiere.

131
00:12:43,996 --> 00:12:46,564
Y ahora somos como mejores amigos.

132
00:12:50,603 --> 00:12:52,136
¿Sabes lo que tengo?

133
00:12:55,408 --> 00:12:56,874
Una fortaleza.

134
00:12:58,978 --> 00:13:01,245
Sé cómo entras y sales.

135
00:13:01,314 --> 00:13:03,314
usando las sombras como tu ejército.

136
00:13:03,383 --> 00:13:05,483
Noches muy frías en esa colina.

137
00:13:10,823 --> 00:13:13,090
Entonces, si no quieres morir,

138
00:13:13,192 --> 00:13:15,860
vete hoy.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,768
(se burla)

140
00:13:23,836 --> 00:13:25,803
me importa una mierda
¿Qué le pasa a tu gente?

141
00:13:43,356 --> 00:13:45,556
(Marco hablando español)

142
00:13:45,658 --> 00:13:47,525
Entonces, regresa corriendo y dice esto...

143
00:13:47,627 --> 00:13:49,860
te vas ahora...

144
00:13:49,962 --> 00:13:51,228
o morir.

145
00:13:56,339 --> 00:13:58,541
(charla)

146
00:14:02,647 --> 00:14:04,980
Oye, ¿cómo te fue anoche?

147
00:14:05,049 --> 00:14:06,749
Mejor de lo esperado.

148
00:14:06,851 --> 00:14:08,250
Una noche de sueño sin miedo

149
00:14:08,352 --> 00:14:09,718
es bueno para el alma.

150
00:14:10,955 --> 00:14:12,254
Ey.

151
00:14:14,358 --> 00:14:16,692
Andrés no ha dormido.

152
00:14:16,761 --> 00:14:19,295
La mayoría de la gente no ha visto
médico desde sus inicios.

153
00:14:19,397 --> 00:14:21,864
- Parecen agradecidos.
- Eso es bueno.

154
00:14:21,966 --> 00:14:23,699
Brandon:
Ah. ¿Qué es ese olor?

155
00:14:23,801 --> 00:14:26,201
- Derek: Amigo, no lo digas.
- Espera, ¿no digas qué?

156
00:14:26,270 --> 00:14:28,370
- (riendo) No lo digas.
- ¿Qué, que huele a "Mexcrement"?

157
00:14:28,472 --> 00:14:30,472
(riendo)

158
00:14:30,575 --> 00:14:32,308
Tus compatriotas.

159
00:14:32,410 --> 00:14:33,876
¿Podemos echarlos?

160
00:14:33,945 --> 00:14:35,544
En serio, en realidad son horribles.

161
00:14:35,646 --> 00:14:36,979
¿De dónde vinieron?

162
00:14:37,081 --> 00:14:38,281
Anoche aparecieron tarde.

163
00:14:38,316 --> 00:14:39,782
Estaban en un desastre.

164
00:14:39,884 --> 00:14:42,685
Andrés dice que uno
se dislocó el hombro.

165
00:14:42,753 --> 00:14:43,986
el no tenia el corazon
para despedirlos.

166
00:14:44,088 --> 00:14:46,155
Mi hombre necesita atención médica.

167
00:14:46,223 --> 00:14:48,824
- ¿Hola? ¡Por favor!
- Está bien, voy a ver qué puedo hacer.

168
00:14:53,698 --> 00:14:54,763
Mantengan la voz baja.

169
00:14:54,865 --> 00:14:56,231
Ah, no se preocupe, señora.

170
00:14:56,300 --> 00:14:57,633
Esta gente es dócil.

171
00:14:57,735 --> 00:14:59,168
¿Oh sí?
Bueno, no lo soy.

172
00:15:02,473 --> 00:15:04,640
¿Entonces tuvieron un accidente?

173
00:15:04,742 --> 00:15:06,942
Sí, lo siento.

174
00:15:07,044 --> 00:15:08,377
Mi amigo está sufriendo mucho.

175
00:15:08,479 --> 00:15:10,045
Creo que está dislocado.

176
00:15:10,114 --> 00:15:11,634
¿Qué pasa contigo?
¿Tú también te golpearon?

177
00:15:11,716 --> 00:15:13,248
No, ni siquiera un rasguño.

178
00:15:13,351 --> 00:15:15,150
Lo juro, Derek hizo algún tipo
de un trato con el diablo.

179
00:15:15,252 --> 00:15:17,372
Quiero decir, el camión debe haber
rodado, ¿qué, una docena de veces?

180
00:15:17,421 --> 00:15:18,787
Entiendo esto.

181
00:15:18,856 --> 00:15:21,357
El conductor...

182
00:15:21,459 --> 00:15:24,259
Nuestro amigo que conducía...

183
00:15:24,362 --> 00:15:25,527
él no lo logró.

184
00:15:27,231 --> 00:15:28,697
Lo lamento.

185
00:15:28,799 --> 00:15:30,466
¿Qué pasó?

186
00:15:30,534 --> 00:15:32,001
Brandon: Dejó que un idiota
conducir es lo que pasó.

187
00:15:32,069 --> 00:15:34,103
Ahora nuestro camión está destrozado,

188
00:15:34,205 --> 00:15:35,738
y estamos atrapados aquí

189
00:15:35,840 --> 00:15:37,573
en un mar de bandidos fronterizos.

190
00:15:37,675 --> 00:15:39,341
Derek: No es mi culpa, Brandon.

191
00:15:39,410 --> 00:15:41,276
Amigo, sólo estoy exponiendo los hechos.

192
00:15:41,345 --> 00:15:43,445
No, tú eres quien dijo que
no estaba haciendo su propio peso.

193
00:15:43,514 --> 00:15:44,913
no conocía al chico
no tenía su licencia,

194
00:15:45,016 --> 00:15:47,049
lo hiciste.

195
00:15:47,151 --> 00:15:49,918
En serio, ¿quién diablos crece en Los Ángeles?
sin licencia?

196
00:15:49,987 --> 00:15:52,054
Derek: No lo sé, hombre.
Tenía sólo 16 años.

197
00:15:52,123 --> 00:15:54,256
Sí, cuando tenía 16 años había sido
conduciendo durante más de un año.

198
00:15:54,358 --> 00:15:57,559
Derek, ¿dijiste que tu nombre era?

199
00:15:57,662 --> 00:16:00,696
Derek:
Sí, eso es correcto.

200
00:16:00,798 --> 00:16:03,565
- (la puerta se abre)
-Madison: ¿Strand?

201
00:16:03,634 --> 00:16:04,800
¿Y ahora qué?

202
00:16:04,902 --> 00:16:07,169
Dos chicos americanos
apareció anoche.

203
00:16:07,271 --> 00:16:08,737
Tuvieron un accidente.

204
00:16:08,839 --> 00:16:11,173
El chico que conducía
su camión murió.

205
00:16:11,275 --> 00:16:12,875
Eso es trágico.
¿Y?

206
00:16:14,945 --> 00:16:18,347
ellos son los chicos
que Travis dejó a Chris.

207
00:16:18,449 --> 00:16:19,449
¿Seguro?

208
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
Derek y Brandon.

209
00:16:21,519 --> 00:16:23,752
Y solo la manera
Travis los describió,

210
00:16:23,821 --> 00:16:25,387
¿Cuáles son las posibilidades de que eso ocurra?

211
00:16:25,489 --> 00:16:26,555
Travis no puede saber que están aquí.

212
00:16:26,657 --> 00:16:29,758
Si me deshago de ellos,

213
00:16:29,860 --> 00:16:31,994
entonces no entendemos
la verdad sobre Chris.

214
00:16:32,096 --> 00:16:34,229
O lo sé, lo sospecho,

215
00:16:34,331 --> 00:16:36,098
¿Y no le digo a Travis?

216
00:16:36,200 --> 00:16:37,566
¿No es su derecho saberlo?

217
00:16:37,635 --> 00:16:39,802
Las viejas reglas de conducta.
ya no se aplica.

218
00:16:41,439 --> 00:16:42,805
Respirar.

219
00:16:49,480 --> 00:16:52,681
(gemidos)

220
00:16:52,750 --> 00:16:54,650
Está bien, Travis abandonó
su único hijo.

221
00:16:54,752 --> 00:16:56,452
- No, no lo hizo.
- Lo dejó con estos hombres.

222
00:16:56,554 --> 00:16:58,754
- No lo abandonó.
- Lo dejó con estos hombres.

223
00:17:01,158 --> 00:17:02,725
Sí.

224
00:17:02,827 --> 00:17:04,960
Y le dije que era el
lo correcto para Chris.

225
00:17:05,062 --> 00:17:06,582
Le dije que era
lo mejor que puedes hacer.

226
00:17:08,499 --> 00:17:10,466
Déjame preguntarte algo,
¿Qué te mantiene adelante?

227
00:17:10,534 --> 00:17:13,102
En este mundo, ¿qué pasa?
¿Estás levantado por la mañana?

228
00:17:13,170 --> 00:17:15,003
Mis hijos... Nick, Alicia.

229
00:17:15,072 --> 00:17:16,805
Así es.

230
00:17:16,907 --> 00:17:19,641
Con ella tienes
esta joven increíble,

231
00:17:19,710 --> 00:17:23,045
esta increíble joven que tú
despierta todos los días.

232
00:17:23,147 --> 00:17:26,081
Y con Nick, es la esperanza
que está ahí fuera, vivo.

233
00:17:26,150 --> 00:17:28,717
- Él es.
- Y la esperanza de volver a verlo.

234
00:17:28,786 --> 00:17:31,053
Tengo esa esperanza con Thomas.

235
00:17:31,155 --> 00:17:32,454
Pero ahora el...

236
00:17:35,826 --> 00:17:38,894
Es un lugar oscuro, Madison.

237
00:17:38,996 --> 00:17:41,797
¿Crees que Travis puede
¿Sobrevivir perdiendo esa esperanza?

238
00:17:46,237 --> 00:17:47,936
Ya está roto.

239
00:17:50,407 --> 00:17:52,941
Eso lo matará.

240
00:17:53,010 --> 00:17:55,530
- (habla español)
- No es... no podemos llevar a 300 personas...

241
00:17:55,579 --> 00:17:57,780
- Es verdad, pero tenemos que decir--
-Nick.

242
00:17:57,848 --> 00:18:01,016
Vale, dame un segundo, ¿vale?

243
00:18:01,118 --> 00:18:03,318
(habla español)

244
00:18:03,420 --> 00:18:04,953
Fuiste allí, ¿no?

245
00:18:05,022 --> 00:18:07,589
- No me mientas.
- No lo soy, no lo soy, sí.

246
00:18:07,691 --> 00:18:09,291
Fui a ver a Marco, ¿vale?

247
00:18:09,393 --> 00:18:10,559
Hicimos la caída.

248
00:18:10,661 --> 00:18:12,394
Sé que Alejandro me dijo que no lo hiciera.

249
00:18:12,496 --> 00:18:14,196
pero tuve que hacerlo.

250
00:18:14,298 --> 00:18:15,731
Nos encontraron.

251
00:18:15,800 --> 00:18:17,466
Lucy, vienen por la colonia.

252
00:18:17,568 --> 00:18:19,434
¿Cómo? ¿Cuando?

253
00:18:19,537 --> 00:18:21,203
Pronto.

254
00:18:21,305 --> 00:18:23,705
Tenemos que decírselo a Alejandro ahora.

255
00:18:25,442 --> 00:18:27,142
Luciana.

256
00:18:28,546 --> 00:18:29,611
Sí.

257
00:18:29,713 --> 00:18:31,146
Bueno.

258
00:18:31,215 --> 00:18:33,982
Oye, oye.

259
00:18:34,051 --> 00:18:35,851
Lamento haberme escabullido, está bien,

260
00:18:35,920 --> 00:18:37,853
y nunca te mentiré.

261
00:18:41,225 --> 00:18:43,926
- Te dije que no fueras allí, Nick.
- Tenía que hacerlo, ¿vale?

262
00:18:44,028 --> 00:18:46,762
Me preocupaba si vendrían.
para nosotros, iba a ser pronto.

263
00:18:46,831 --> 00:18:49,531
- Es.
- Nos superan en número y en armas.

264
00:18:49,600 --> 00:18:51,633
Saben entrar y salir.

265
00:18:51,702 --> 00:18:53,669
Todo lo que teníamos para nosotros se ha ido.

266
00:18:53,737 --> 00:18:55,437
¿Cómo puedes decir eso?

267
00:18:55,539 --> 00:18:57,239
Necesitamos un plan, Alejandro.

268
00:19:01,846 --> 00:19:04,813
Está bien, llamaré a Reynaldo.
y los demás exploradores.

269
00:19:04,882 --> 00:19:07,349
Reuniremos suministros
mientras le cuentas a los demás.

270
00:19:07,418 --> 00:19:10,786
Pero mira, tenemos que irnos ahora.

271
00:19:10,888 --> 00:19:13,055
Hoy, ¿vale?
Empacamos lo que podemos,

272
00:19:13,157 --> 00:19:16,124
juntamos a todos
y comenzamos a caminar.

273
00:19:16,193 --> 00:19:18,894
(gruñendo infectado)

274
00:19:18,996 --> 00:19:20,395
(Alejandro gime)

275
00:19:24,668 --> 00:19:26,001
(gemidos)

276
00:19:26,103 --> 00:19:27,302
¡Nick!

277
00:19:29,340 --> 00:19:30,239
(gritando en español)

278
00:19:30,341 --> 00:19:32,608
No, no, no.

279
00:19:32,710 --> 00:19:34,209
(gritando)

280
00:19:35,479 --> 00:19:36,545
(continúan los gritos)

281
00:19:45,289 --> 00:19:48,156
(gritando)

282
00:20:07,111 --> 00:20:08,911
(jadeos)

283
00:20:17,955 --> 00:20:20,422
(llorando)

284
00:20:39,877 --> 00:20:41,576
(habla español)

285
00:21:14,768 --> 00:21:16,302
(risas)

286
00:21:51,306 --> 00:21:53,639
(gente cantando en español)

287
00:22:00,582 --> 00:22:04,350
(El canto continúa)

288
00:22:09,624 --> 00:22:12,325
- (llorando)
- (mujer hablando español)

289
00:22:40,908 --> 00:22:43,289
¿Qué es?

290
00:22:44,748 --> 00:22:47,193
Sólo me preocupa el tiempo.

291
00:22:49,797 --> 00:22:52,965
No tenemos mucho.

292
00:22:53,067 --> 00:22:55,501
Es la fe lo que más importa.

293
00:22:56,108 --> 00:22:58,904
Es esto lo que nos protegerá.

294
00:23:12,547 --> 00:23:14,513
esto sera
un placer para la multitud.

295
00:23:20,221 --> 00:23:22,087
Andrés te va a arreglar el hombro.

296
00:23:22,156 --> 00:23:23,789
Bueno, ya era hora.

297
00:23:26,661 --> 00:23:28,060
(gemidos)

298
00:23:28,162 --> 00:23:30,029
Oye, ¿estás seguro de que sabes cómo?

299
00:23:30,131 --> 00:23:31,630
Sí, estoy seguro.

300
00:23:31,699 --> 00:23:33,165
Pero va a doler muchísimo.

301
00:23:33,234 --> 00:23:35,601
Vamos a llevarte a alguna parte
con un poco más de privacidad.

302
00:23:35,670 --> 00:23:37,036
Tienes una habitación.

303
00:23:37,138 --> 00:23:38,804
Oh, estamos saliendo
de este agujero de mierda?

304
00:23:38,906 --> 00:23:41,006
esa es la mejor noticia
Lo he escuchado en días.

305
00:23:44,378 --> 00:23:45,911
¿Entiendo?
Vamos.

306
00:23:47,615 --> 00:23:49,081
_

307
00:23:49,326 --> 00:23:50,348
_

308
00:23:50,468 --> 00:23:51,560
_

309
00:23:51,680 --> 00:23:53,258
_

310
00:23:53,378 --> 00:23:55,477
_

311
00:23:55,597 --> 00:23:58,478
_

312
00:24:00,127 --> 00:24:02,027
¡Vaya, vaya!

313
00:24:02,129 --> 00:24:03,963
(gente gritando en español)

314
00:24:23,451 --> 00:24:25,417
(clamor lejano)

315
00:24:29,924 --> 00:24:32,157
(continúa el clamor)

316
00:24:39,267 --> 00:24:41,967
(continúa el clamor)

317
00:24:49,477 --> 00:24:51,844
Abre la puerta.
Estos imbéciles se van.

318
00:24:51,913 --> 00:24:54,513
(clamando en español)

319
00:24:56,217 --> 00:24:57,283
¡Cris!

320
00:24:58,352 --> 00:24:59,885
¡Cris!

321
00:24:59,987 --> 00:25:01,687
Hilo:
¿Travis?

322
00:25:01,789 --> 00:25:03,489
¡Travis!

323
00:25:09,864 --> 00:25:11,030
Querido Dios.

324
00:25:23,778 --> 00:25:25,411
Espera, espera, espera, Paco.
¿Qué diablos estás haciendo?

325
00:25:25,479 --> 00:25:26,745
Derek: No, no, oye.
No puedes hacer esto.

326
00:25:26,847 --> 00:25:28,087
- ¡No!
- Madison: Tienes que irte.

327
00:25:28,149 --> 00:25:29,448
Tienes que irte.
Te van a matar.

328
00:25:29,550 --> 00:25:30,783
- Entonces protégenos.
- Moriremos ahí fuera.

329
00:25:30,885 --> 00:25:32,484
No, de ninguna manera
vamos a salir.

330
00:25:32,553 --> 00:25:36,055
- De ninguna manera.
- Travis: ¡Espera, para! ¡Detener!

331
00:25:36,157 --> 00:25:37,723
- ¡Maddie! ¡Esperar!
- ¡Quítate de encima!

332
00:25:37,825 --> 00:25:39,792
¡Detener!

333
00:25:39,894 --> 00:25:41,593
¿Dónde está Chris?

334
00:25:41,696 --> 00:25:42,828
¿Dónde está mi hijo?

335
00:25:45,232 --> 00:25:47,566
Vamos, Brandon.
dime dónde está.

336
00:25:47,635 --> 00:25:49,702
¿Dónde está mi hijo?

337
00:25:49,770 --> 00:25:51,537
Vamos, dímelo.

338
00:25:51,639 --> 00:25:53,372
Necesito saberlo.

339
00:26:02,645 --> 00:26:03,645
luciana:
¿Qué es?

340
00:26:03,761 --> 00:26:04,927
Me voy.

341
00:26:07,031 --> 00:26:09,232
Nos vamos.

342
00:26:09,334 --> 00:26:12,001
La fe no va a proteger.
nosotros cuando comience el tiroteo.

343
00:26:12,070 --> 00:26:14,370
No nos vamos.
Alejandro nos necesita.

344
00:26:14,439 --> 00:26:15,838
Esa no es una razón para quedarse.

345
00:26:15,940 --> 00:26:18,574
Nuestro pueblo nos necesita.

346
00:26:18,643 --> 00:26:20,776
- Alejandro encontrará una respuesta.
- No.

347
00:26:20,845 --> 00:26:22,712
- No encontrará ninguna respuesta, ¿vale?
- (llamando a la puerta)

348
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
No puede.

349
00:26:27,479 --> 00:26:28,951
¿Limpiarlo bien?

350
00:26:29,053 --> 00:26:31,087
¿Antiséptico?

351
00:26:38,379 --> 00:26:39,739
¿Qué crees que viste, Nick?

352
00:26:39,780 --> 00:26:41,547
Te vi asustada.

353
00:26:41,649 --> 00:26:44,683
Ayer tuviste miedo
de personas que se van.

354
00:26:44,752 --> 00:26:47,620
Hoy tienes miedo de ese mordisco.

355
00:26:47,722 --> 00:26:49,722
Me sentí conmocionado.

356
00:26:49,790 --> 00:26:50,956
- Hay una diferencia. 
- Estás mintiendo.

357
00:26:51,058 --> 00:26:52,558
Estás petrificado.

358
00:26:55,396 --> 00:26:57,162
¿De qué estás hablando?

359
00:27:01,802 --> 00:27:02,802
Díselo.

360
00:27:05,439 --> 00:27:06,505
¿Quieres hacer esto?

361
00:27:06,607 --> 00:27:08,440
No, no lo hago.

362
00:27:08,543 --> 00:27:09,675
Pero vienen a matarnos.

363
00:27:09,744 --> 00:27:11,076
Mira, la única manera

364
00:27:11,178 --> 00:27:12,811
voy a hacer que ella se vaya

365
00:27:12,914 --> 00:27:16,115
es si le dices
lo que realmente eres.

366
00:27:16,183 --> 00:27:17,983
- Cállate. Suficiente.
- ¡Díselo!

367
00:27:18,085 --> 00:27:19,118
¡Suficiente!

368
00:27:19,220 --> 00:27:21,086
(suspiros)

369
00:27:23,891 --> 00:27:25,291
¿De qué estás hablando?

370
00:27:33,401 --> 00:27:35,100
No soy inmune.

371
00:27:48,516 --> 00:27:50,049
Estás caliente.

372
00:27:51,619 --> 00:27:53,285
(habla español)

373
00:27:53,387 --> 00:27:55,788
Está infectado.

374
00:27:55,890 --> 00:27:58,424
Pero lo vi.
Lo vi morder.

375
00:27:58,526 --> 00:28:01,327
- Lo vi.
- Viste lo que querías ver.

376
00:28:01,429 --> 00:28:04,196
El chico me mordió.

377
00:28:04,298 --> 00:28:06,799
El adicto que intenté salvar.

378
00:28:06,901 --> 00:28:09,168
La gente contó una historia.
querían creer.

379
00:28:09,270 --> 00:28:12,938
No los desengañé.

380
00:28:13,040 --> 00:28:16,308
Yo conté la historia, no la gente.

381
00:28:16,410 --> 00:28:18,477
Yo, mi hermano.

382
00:28:18,579 --> 00:28:20,312
Nos dejas creerte.

383
00:28:20,414 --> 00:28:21,513
¿Por qué?

384
00:28:21,582 --> 00:28:23,215
Cuando empezaron a reunirse a mi alrededor,

385
00:28:23,284 --> 00:28:25,604
Sabía que podíamos construir esto
lugar para protegernos.

386
00:28:25,653 --> 00:28:28,387
Quieres decir que podrían construir
para protegerte.

387
00:28:31,726 --> 00:28:34,460
tengo miedo.

388
00:28:34,528 --> 00:28:37,262
No quería morir.

389
00:28:37,331 --> 00:28:39,865
Y supe que saldría allí.

390
00:28:39,934 --> 00:28:43,202
Pero más personas sobrevivieron.
debido a este lugar.

391
00:28:43,304 --> 00:28:45,904
Más personas sobrevivieron
que murió a causa de mi mentira.

392
00:28:45,973 --> 00:28:49,174
Nadie sobrevive a lo que se avecina, ¿vale?

393
00:28:49,276 --> 00:28:51,844
Mira, estoy seguro como una mierda.
no suicidarse

394
00:28:51,946 --> 00:28:53,112
por un fraude.

395
00:28:53,214 --> 00:28:55,280
Lucía, por favor.

396
00:28:55,383 --> 00:28:56,448
Sólo ven conmigo.

397
00:28:56,550 --> 00:28:57,883
- Lucía.
- Por favor.

398
00:28:57,985 --> 00:28:59,385
Lucía.

399
00:29:02,023 --> 00:29:04,623
_

400
00:29:04,743 --> 00:29:08,228
_

401
00:29:08,866 --> 00:29:10,509
_

402
00:29:12,867 --> 00:29:15,034
Y tu...

403
00:29:15,102 --> 00:29:16,869
- eres mi--
- _

404
00:29:18,262 --> 00:29:19,386
_

405
00:29:20,813 --> 00:29:23,151
_

406
00:29:24,278 --> 00:29:26,178
- Lucy, por favor.
- No.

407
00:30:12,026 --> 00:30:13,225
(llorando)

408
00:30:13,294 --> 00:30:15,127
Tenemos que irnos.

409
00:30:18,065 --> 00:30:20,232
(sigue llorando)

410
00:30:21,736 --> 00:30:23,936
No me voy.

411
00:30:24,038 --> 00:30:25,771
Tenemos que hacerlo.

412
00:30:28,309 --> 00:30:30,375
Tenemos que irnos ahora, ¿vale?

413
00:30:32,913 --> 00:30:35,047
(papeles crujiendo)

414
00:30:37,685 --> 00:30:40,052
No.

415
00:30:40,121 --> 00:30:43,455
- (suspiros)
- Este lugar, esto es lo que importa.

416
00:30:43,557 --> 00:30:46,125
Esta es mi casa,
como nunca he conocido uno.

417
00:30:46,227 --> 00:30:48,193
Pero no tienes que morir por ello.

418
00:30:48,295 --> 00:30:50,429
No planeo morir.

419
00:30:50,531 --> 00:30:53,665
- La fe que tenemos, nos ha protegido.
- Es mentira.

420
00:30:53,734 --> 00:30:56,568
No significa que no haya funcionado.

421
00:30:56,670 --> 00:30:59,371
Aquí nos ha ido mejor
que en el mundo.

422
00:30:59,473 --> 00:31:00,906
Mejor de lo que nos fue

423
00:31:01,008 --> 00:31:03,208
incluso antes de que todo esto comenzara.

424
00:31:08,716 --> 00:31:10,983
Para la mayoría de nosotros

425
00:31:11,085 --> 00:31:14,219
esta es la primera vez
tenemos un lugar,

426
00:31:14,321 --> 00:31:15,888
una familia.

427
00:31:22,396 --> 00:31:23,862
(suspiros)

428
00:31:25,966 --> 00:31:27,866
(suspiros)

429
00:31:27,968 --> 00:31:29,334
No me voy.

430
00:31:46,086 --> 00:31:48,287
(ecos de disparos)

431
00:31:50,658 --> 00:31:52,825
- (ecos de disparo)
- (jadeos)

432
00:31:54,862 --> 00:31:56,929
(gruñidos)

433
00:32:01,202 --> 00:32:02,267
(gruñidos)

434
00:32:10,044 --> 00:32:11,743
Padre nuestro, que estás en los cielos.

435
00:32:11,812 --> 00:32:13,011
Santificado sea Tu Nombre.

436
00:32:13,113 --> 00:32:15,681
(la oración continúa)

437
00:32:19,253 --> 00:32:21,220
(oración articulada)

438
00:32:34,168 --> 00:32:37,102
Ah, ah, ah, ah, ah.

439
00:32:39,440 --> 00:32:41,373
Vamos.

440
00:32:41,475 --> 00:32:42,841
Vamos.

441
00:32:50,951 --> 00:32:54,019
Buenos días, señorita.

442
00:32:54,088 --> 00:32:56,188
Bienvenido a América.

443
00:32:59,769 --> 00:33:02,070
(jadeando)

444
00:33:07,477 --> 00:33:08,917
Te lo contaré todo, ¿de acuerdo?

445
00:33:08,945 --> 00:33:10,512
Lo haré, hombre,
pero no puedo pensar con claridad

446
00:33:10,580 --> 00:33:11,946
con mi brazo así.

447
00:33:12,049 --> 00:33:13,848
Sí, ¿puedes arreglarlo?
¿El hombro de mi hombre, Travis?

448
00:33:13,950 --> 00:33:15,884
¿Por favor?
¿Puedes hacer eso?

449
00:33:15,986 --> 00:33:17,352
¿Trav?

450
00:33:18,555 --> 00:33:20,255
Está bien, Maddie.

451
00:33:22,125 --> 00:33:24,025
Yo... sólo necesito saberlo.

452
00:33:24,094 --> 00:33:26,094
¿Bueno? Aquí.

453
00:33:27,931 --> 00:33:28,931
(Brandon gime)

454
00:33:37,908 --> 00:33:39,941
(continúa el gemido)

455
00:33:40,010 --> 00:33:41,943
- (los huesos se rompen)
- (gruñidos)

456
00:33:45,182 --> 00:33:47,022
- ¿Eso es todo?
- Sí, te dolerá unos días.

457
00:33:47,117 --> 00:33:48,750
pero eso es todo.

458
00:33:53,090 --> 00:33:55,690
Ahora dímelo.

459
00:33:55,759 --> 00:33:58,259
¿Qué pasó con mi hijo?

460
00:33:58,328 --> 00:34:00,161
Mira, te contamos lo que pasó.

461
00:34:00,230 --> 00:34:01,596
¿Está bien? Pero...

462
00:34:01,698 --> 00:34:04,065
Mira, aquí tenemos miedo, Travis.

463
00:34:04,167 --> 00:34:05,567
Ahora tienes que prometer algo.

464
00:34:05,669 --> 00:34:08,002
- Por favor. (gemidos)
- Derek: Te lo diremos.

465
00:34:08,105 --> 00:34:12,273
- Te lo diremos. ¡Vamos, te lo contamos!
- (continúa gimiendo)

466
00:34:12,375 --> 00:34:13,975
Derek: Pero tenemos que
Sabemos que nos están molestando.

467
00:34:14,044 --> 00:34:15,844
No podemos ir sin vehículo.
Necesitamos un coche para volver.

468
00:34:15,912 --> 00:34:17,545
- Hecho.
-Andrés: Madison.

469
00:34:17,647 --> 00:34:18,880
No, dije que ya está.

470
00:34:24,754 --> 00:34:27,589
No llegamos muy lejos.

471
00:34:27,691 --> 00:34:29,290
Después de que nos fuimos.

472
00:34:29,392 --> 00:34:30,925
Desperdiciado.

473
00:34:31,027 --> 00:34:32,727
Banditos en la carretera

474
00:34:32,829 --> 00:34:35,563
todo fue un paso
adelante, dos pasos atrás.

475
00:34:35,665 --> 00:34:37,632
No dormíamos.

476
00:34:37,734 --> 00:34:39,834
Derek y yo conducimos.

477
00:34:39,936 --> 00:34:43,238
Apenas podíamos mantener los ojos abiertos.

478
00:34:43,340 --> 00:34:44,606
cris...

479
00:34:46,009 --> 00:34:48,042
Se ofreció voluntario, hombre.

480
00:34:48,145 --> 00:34:50,678
Vale, mira, no preguntamos.
Ofreció.

481
00:34:50,780 --> 00:34:53,248
Derek: Sí, quería contribuir.

482
00:34:55,385 --> 00:34:57,051
¿Qué pasó después?

483
00:34:58,588 --> 00:35:01,189
Se fue de lado, hombre.

484
00:35:01,291 --> 00:35:02,557
Debe haberse quedado dormido.

485
00:35:04,528 --> 00:35:06,060
Lo lamento.

486
00:35:07,864 --> 00:35:10,398
Lo siguiente que sabes...

487
00:35:10,500 --> 00:35:11,933
empezamos a rodar.

488
00:35:15,772 --> 00:35:18,273
El camión debe haber rodado
media docena de veces.

489
00:35:20,777 --> 00:35:22,510
Chris atravesó el parabrisas.

490
00:35:22,612 --> 00:35:25,747
Estaba muerto cuando lo encontramos.

491
00:35:26,917 --> 00:35:28,650
¿Lo era?

492
00:35:28,752 --> 00:35:31,052
- ¿Qué?
- ¿Estaba muerto cuando lo encontró?

493
00:35:31,154 --> 00:35:33,087
Sí.
Sí, hombre, lo era.

494
00:35:33,190 --> 00:35:34,856
- Lo siento, Travis.
- (sollozos)

495
00:35:34,958 --> 00:35:36,457
Su cuello era una especie de
jacked, ¿sabes?

496
00:35:36,526 --> 00:35:38,259
como si lo rompiera
atravesando el cristal.

497
00:35:38,328 --> 00:35:40,595
- (continúa sollozando)
- (Madison susurra) ¿Trav?

498
00:35:43,099 --> 00:35:44,732
Sí.

499
00:35:59,583 --> 00:36:01,216
¿Dónde está?

500
00:36:01,284 --> 00:36:03,318
¿Dónde está Chris?
¿Dónde dejaste a mi hijo?

501
00:36:05,388 --> 00:36:08,022
Nos ocupamos de él después, Travis.

502
00:36:08,091 --> 00:36:09,757
Lo sacamos y nosotros...

503
00:36:09,826 --> 00:36:11,859
Lo enterramos junto al árbol.

504
00:36:11,928 --> 00:36:13,027
A él le hubiera gustado.

505
00:36:17,500 --> 00:36:19,434
Entonces, ¿fue arrojado?

506
00:36:19,536 --> 00:36:20,902
¿O lo sacaste?

507
00:36:22,239 --> 00:36:23,504
¿Qué?

508
00:36:25,141 --> 00:36:28,009
- ¿Cuál fue?
- Brandon: No, lo echaron.

509
00:36:28,078 --> 00:36:30,478
Lo tiraron y lo tiramos

510
00:36:30,547 --> 00:36:32,280
el resto del camino hasta el árbol.

511
00:36:32,349 --> 00:36:34,215
(vidrio roto)

512
00:36:36,386 --> 00:36:37,952
(jadeando)

513
00:36:42,292 --> 00:36:43,391
- Brandon: Travis.
- Déjalos ir.

514
00:36:43,460 --> 00:36:45,960
Déjalos ir.
Déjalos ir.

515
00:36:51,868 --> 00:36:54,836
Travis, ¿qué diablos, hombre?

516
00:36:54,938 --> 00:36:56,504
¿Travis?

517
00:36:58,341 --> 00:37:00,108
- (gemidos)
- Madison: ¡Travis!

518
00:37:00,210 --> 00:37:02,010
-¡Travis! ¡Travis!
- ¡Ey!

519
00:37:02,112 --> 00:37:04,412
- ¡No, Travis!
- ¡Detener!

520
00:37:04,514 --> 00:37:06,614
- ¿Qué hiciste?
- (gemidos)

521
00:37:06,716 --> 00:37:07,915
Cuéntame qué pasó.

522
00:37:07,984 --> 00:37:10,318
- (continúa gimiendo)
- ¿Qué hiciste?

523
00:37:10,387 --> 00:37:11,387
Dime.

524
00:37:14,691 --> 00:37:16,491
Dime la verdad.

525
00:37:16,593 --> 00:37:19,460
- ¡Cuéntame qué pasó!
- ¡Travis, detente! ¡Travis!

526
00:37:19,529 --> 00:37:21,249
- (golpeando el vidrio)
- Dime la verdad.

527
00:37:21,298 --> 00:37:22,497
-Travis.
- ¡Por favor!

528
00:37:22,599 --> 00:37:24,766
Consigue las llaves.
¡Coge las malditas llaves!

529
00:37:24,868 --> 00:37:26,134
¡Dime!
¿Dónde está mi hijo?

530
00:37:26,202 --> 00:37:27,568
Muy bien, Travis.
Te lo diremos, hombre.

531
00:37:27,671 --> 00:37:28,903
- Por favor, déjalo ir.
- ¿Dónde está mi hijo?

532
00:37:29,005 --> 00:37:30,371
Te lo diremos, hombre.
¡Por favor!

533
00:37:30,440 --> 00:37:31,939
te lo diremos
si prometes parar.

534
00:37:32,042 --> 00:37:33,374
- Por favor.
- (gemidos)

535
00:37:33,476 --> 00:37:34,809
Travis.

536
00:37:34,878 --> 00:37:36,878
No, no.

537
00:37:36,980 --> 00:37:38,680
- (llamando a la puerta)
- Brandon: Por favor.

538
00:37:40,317 --> 00:37:41,916
Muy bien, lo hicimos.

539
00:37:42,018 --> 00:37:43,584
Lo matamos.

540
00:37:45,522 --> 00:37:48,056
Muy bien, lo bajamos.
Tuvimos que hacerlo.

541
00:37:48,158 --> 00:37:50,458
Teníamos que hacerlo, hombre.

542
00:37:50,527 --> 00:37:53,594
Tuvimos que hacerlo.

543
00:37:58,768 --> 00:38:00,835
(gemidos)

544
00:38:30,867 --> 00:38:32,834
(ecos de disparos)

545
00:38:41,511 --> 00:38:42,710
(gruñidos)

546
00:38:47,317 --> 00:38:49,784
-Madison: Travis, no. Por favor, para.
- (gemidos)

547
00:38:49,886 --> 00:38:52,553
Por favor.
Travis, tienes que parar.

548
00:38:52,655 --> 00:38:53,921
Por favor.

549
00:39:12,542 --> 00:39:13,841
¡Oye, para!
¡Es suficiente!

550
00:39:13,943 --> 00:39:15,743
(gemidos)

551
00:39:15,812 --> 00:39:17,445
-Travis, no.
- (bloqueo hace clic)

552
00:39:19,549 --> 00:39:20,915
- ¡Rah!
- Madison: ¡Travis!

553
00:39:22,552 --> 00:39:24,318
¡Travis, basta!

554
00:39:24,421 --> 00:39:26,687
¡Través!
Ya es suficiente, Travis.

555
00:39:26,756 --> 00:39:29,257
(jadeando)

556
00:39:29,359 --> 00:39:30,625
¡Travis!

557
00:39:32,495 --> 00:39:34,996
(Travis gime)

558
00:39:35,098 --> 00:39:36,098
Travis.

559
00:39:44,474 --> 00:39:45,640
madison:
Travis, déjalo ir.

560
00:39:46,943 --> 00:39:50,411
(asfixia)

561
00:39:50,513 --> 00:39:53,281
(gritando)

562
00:40:19,809 --> 00:40:21,876
- Brandon: No, por favor para.
-Madison: Travis, no.

563
00:40:21,978 --> 00:40:25,980
- Por favor.
-¡Travis! ¡Por favor, basta!

564
00:40:26,082 --> 00:40:27,582
- (gruñidos)
- (carne aplastada)

565
00:40:29,719 --> 00:40:31,752
(jadeando)

566
00:40:56,464 --> 00:41:07,171
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com


