1
00:00:12,843 --> 00:00:15,795
<i>(στατικό τρίξιμο)</i>

2
00:00:24,857 --> 00:00:27,908
<i>(παραμορφωμένη φλυαρία</i>
<i>πάνω από walkie)</i>

3
00:00:32,164 --> 00:00:33,830
Όλα ξεκάθαρα εδώ.

4
00:00:33,832 --> 00:00:36,350
<i>(μακρινή σειρήνα θρηνεί)</i>

5
00:00:43,709 --> 00:00:45,509
<i>(πουλιά που κελαηδούν)</i>

6
00:00:45,511 --> 00:00:48,128
<i>Το "Beacon" παίζει στα ακουστικά</i>

7
00:00:48,130 --> 00:00:49,846
<i>♪ Ελπίζω η κληρονομιά να παραμείνει ♪</i>

8
00:00:49,848 --> 00:00:52,683
<i>♪ Αλλά το μόνο που μπορούσε να κάνει</i>
<i>γράφει τα αρχικά του ♪</i>

9
00:00:52,685 --> 00:00:54,685
<i>♪ Με ένα ραβδί</i>
<i>στην άμμο... ♪</i>

10
00:00:54,687 --> 00:00:58,155
<i>(χαμηλό βουητό)</i>

11
00:01:05,564 --> 00:01:08,365
<i>(η μουσική συνεχίζεται</i>
<i>σε ακουστικά)</i>

12
00:01:25,751 --> 00:01:28,251
<i>(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)</i>

13
00:01:33,008 --> 00:01:36,676
<i>♪ Κάνε γράμματα στο κεφάλι μου,</i>
<i>στρίβοντας την αλεξανδρινή ♪</i>

14
00:01:36,678 --> 00:01:39,429
<i>♪ Ανεβαίνω ψηλά</i>
<i>εκτός από τη φύση της ομοιοκαταληξίας ♪</i>

15
00:01:39,431 --> 00:01:42,432
<i>♪ Είμαι ένα έθνος στο μυαλό μου,</i>
<i>Είμαι ταγματάρχης στην ακμή μου... ♪</i>

16
00:01:42,434 --> 00:01:44,234
<i>(η μουσική σταματά)</i>

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,944
Ματ;

18
00:02:22,224 --> 00:02:23,807
Ματ;

19
00:02:29,982 --> 00:02:31,648
Ματ;

20
00:02:34,403 --> 00:02:37,904
<i>(ραμμένη αναπνοή)</i>

21
00:02:38,957 --> 00:02:41,158
Ω, Θεέ μου.

22
00:02:42,161 --> 00:02:45,996
<i>(αναπαραγωγή μουσικής θέματος)</i>

23
00:02:46,116 --> 00:02:51,116
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com

24
00:02:51,141 --> 00:02:56,141
Επανασυγχρονισμός WEB-DL από <i>kinglouisxx</i>
<b><font color="

25
00:02:58,936 --> 00:03:01,004
- (Τα ελαστικά κραυγάζουν)
- (κόρνερ)

26
00:03:01,006 --> 00:03:04,508
- Ωχ!
- (το κορνάρισμα συνεχίζεται)

27
00:03:04,510 --> 00:03:06,677
- Τράβις! (αναστενάζει)
- Λυπάμαι! Συγνώμη.

28
00:03:06,679 --> 00:03:10,814
Chris, είναι έκτακτη ανάγκη, φίλε.
Κάλεσέ με αμέσως πίσω.

29
00:03:10,816 --> 00:03:12,287
- Ηχογράφηση:<i> Είναι η Alicia. Αφήστε ένα μήνυμα.</i>
-<i> (μπιπ)</i>

30
00:03:12,407 --> 00:03:14,935
Μωρό μου, τηλεφώνησέ με πίσω.
Τηλεφώνησέ με αμέσως.

31
00:03:14,937 --> 00:03:16,820
- Δοκιμάστε το σπίτι.
- Ναι.

32
00:03:16,822 --> 00:03:18,822
Άντρας στο ραδιόφωνο:
<i>Υπήρξε μια τεράστια αιχμή</i>

33
00:03:18,824 --> 00:03:21,291
<i>σε πυροβολισμούς που σχετίζονται με αξιωματικούς
τις τελευταίες 48 ώρες.</i>

34
00:03:21,293 --> 00:03:23,193
Τράβις:
<i>Νίκ, σταμάτα, σε παρακαλώ.</i>

35
00:03:23,195 --> 00:03:25,445
- (ραδιοφωνικές μελωδίες)
- Άνθρωπος

36
00:03:25,447 --> 00:03:27,164
<i>αλλάξτε τα πάντα.</i>
<i>Έχει.</i>

37
00:03:27,166 --> 00:03:30,167
<i>Πρόκειται για καταστροφή</i>
<i>βιβλικών διαστάσεων.</i>

38
00:03:30,169 --> 00:03:32,703
<i>Χάνουμε τα καλύτερα
πασέρ τσέπης στο πρωτάθλημα!</i>

39
00:03:32,705 --> 00:03:34,671
(ραδιοφωνικές μελωδίες)

40
00:03:34,673 --> 00:03:36,957
- Νικ!
-<i> (το ραδιόφωνο απενεργοποιείται)</i>

41
00:03:36,959 --> 00:03:40,844
Κανείς δεν μιλάει για αυτό.
Κανείς δεν λέει τίποτα.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,212
Τράβις: <i>Πρέπει να πάρουμε
μακριά από την πόλη.</i>

43
00:03:42,214 --> 00:03:43,513
Πρέπει να ξεφύγουμε από τους ανθρώπους.

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,049
Απλώς πιάσε την Alicia, τη Liza, τον Chris,

45
00:03:46,051 --> 00:03:48,552
και απλά πηγαίνετε μέχρι να μάθουμε
τι είναι αυτό το πράγμα.

46
00:03:48,554 --> 00:03:50,087
- Η έρημος;
- Ναι.

47
00:03:50,089 --> 00:03:51,555
Θα είναι εντάξει εκεί.
Θα είμαστε ασφαλείς.

48
00:03:51,557 --> 00:03:52,939
<i>(το τηλέφωνο χτυπάει)</i>

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,891
Alicia, που στο διάολο είσαι;

50
00:03:54,893 --> 00:03:58,061
-<i> Μαμά.</i> - Άκου, έχουμε τον Νικ.
Ερχόμαστε να σε πάρουμε.

51
00:03:58,063 --> 00:04:00,981
Θέλω να μαζέψεις κάποια πράγματα
εμείς, φορτώστε μερικά ψώνια, εντάξει;

52
00:04:00,983 --> 00:04:02,816
-<i> Όχι, δεν μπορώ.</i>
- Θα φύγουμε από την πόλη.

53
00:04:02,818 --> 00:04:06,319
-<i> Τι; Όχι. Δεν μπορώ.</i>
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

54
00:04:06,321 --> 00:04:08,238
<i>Είναι άρρωστος.</i>
<i>Είναι πραγματικά άρρωστος.</i>

55
00:04:08,240 --> 00:04:10,073
- Ποιος; Ποιος είναι άρρωστος;
-<i> Ματ.</i>

56
00:04:10,075 --> 00:04:12,159
Ο πυρετός του είναι 103.

57
00:04:12,161 --> 00:04:14,044
- Τι συμβαίνει;
-<i> Προσπάθησα να τον πάρω στο μπάνιο,</i>

58
00:04:14,046 --> 00:04:16,163
αλλά με πονάει όταν τον αγγίζω.

59
00:04:16,165 --> 00:04:18,081
Μην τον... αγγίζεις.

60
00:04:18,083 --> 00:04:21,001
- Θέλω να καλέσετε το 9-1-1.
-<i> Προσπάθησα. Είναι... απασχολημένος.</i>

61
00:04:21,003 --> 00:04:23,253
Οι γονείς του είναι στο Βέγκας.
Δεν μαζεύουν.

62
00:04:23,255 --> 00:04:24,888
Εντάξει, ερχόμαστε να σε πάρουμε,

63
00:04:24,890 --> 00:04:26,890
αλλά απλά μείνε μακριά από τον Ματ
μέχρι να φτάσουμε εκεί, εντάξει;

64
00:04:26,892 --> 00:04:28,558
<i>(στατικό τρίξιμο)</i>

65
00:04:28,560 --> 00:04:30,227
-<i> (Ματ βήχει)</i>
- Μαμά;

66
00:04:30,229 --> 00:04:32,429
Αλίσια. Αλίσια!

67
00:04:32,431 --> 00:04:34,231
Είμαστε 10 λεπτά μακριά.

68
00:04:34,233 --> 00:04:36,266
<i>(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)</i>

69
00:04:39,104 --> 00:04:42,105
-<i> (η μουσική παίζει στα ακουστικά)</i>
- (κουβέντα)

70
00:04:44,409 --> 00:04:47,110
- Αλήθεια;
- (αγόρι γελάει)

71
00:04:47,112 --> 00:04:49,613
(τα αγόρια γελούν)

72
00:04:57,422 --> 00:04:59,289
(κουδούνισμα)

73
00:05:05,964 --> 00:05:08,548
<i>(συνέχεια μουσικής)</i>

74
00:05:24,817 --> 00:05:26,566
(βήχας)

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,589
Αλίσια, απομακρύνσου από αυτόν.

76
00:05:33,826 --> 00:05:35,659
Τι σου συμβαίνει;

77
00:05:35,661 --> 00:05:38,662
Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.
Θα μπορούσε να είναι μεταδοτικό.

78
00:05:38,664 --> 00:05:40,914
Αν το έχει, το έχω εγώ.

79
00:05:40,916 --> 00:05:45,502
Alicia, μπορώ να μιλήσω
σε αυτόν; Παρακαλώ;

80
00:05:53,729 --> 00:05:55,645
Γεια, Ματ.

81
00:05:57,850 --> 00:05:59,316
Που είναι οι δικοί σας;

82
00:05:59,318 --> 00:06:01,151
Θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.

83
00:06:01,153 --> 00:06:03,436
Πηγαίνουν σπίτι σήμερα.

84
00:06:03,438 --> 00:06:06,189
Πότε ξεκίνησε αυτό;

85
00:06:06,191 --> 00:06:08,992
Έπρεπε να με συναντήσει
χθες στην παραλία και...

86
00:06:08,994 --> 00:06:10,827
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

87
00:06:10,829 --> 00:06:12,495
(βήχας)

88
00:06:12,497 --> 00:06:14,531
Εδώ πάμε.

89
00:06:14,533 --> 00:06:16,833
Η Αλίσια θα...
εσυ;

90
00:06:29,681 --> 00:06:31,715
Έλα, έλα.

91
00:06:31,717 --> 00:06:34,718
(βγάζει)

92
00:06:34,720 --> 00:06:37,220
Τι κάνεις;

93
00:06:39,224 --> 00:06:40,807
Είναι μπουκιά αυτό;

94
00:06:40,809 --> 00:06:42,559
Ματ:
Ναι.

95
00:06:44,563 --> 00:06:46,479
- Έτσι γίνεται;
- Τράβις:<i> Δεν ξέρω.</i>

96
00:06:46,481 --> 00:06:49,399
Εννοώ ότι ο Calvin πυροβολήθηκε.
Δεν ήταν... δεν ήταν σαν...

97
00:06:49,401 --> 00:06:51,568
<i>δεν ήταν έτσι.</i>

98
00:06:52,571 --> 00:06:54,070
<i>Αποκτήστε την Alicia.</i>

99
00:06:54,072 --> 00:06:55,739
Τι λες;

100
00:06:57,576 --> 00:06:59,409
Θα καλέσω το 9-1-1
από το αυτοκίνητο.

101
00:06:59,411 --> 00:07:01,078
- Εντάξει, θα τους περιμένω εδώ.
- Όχι, πήγαινε έξω.

102
00:07:01,080 --> 00:07:02,663
- Μαμά. Τι στο διάολο κάνεις;
- Μην το κάνεις αυτό.

103
00:07:02,665 --> 00:07:04,581
- Είσαι ψυχωτική; Είναι άρρωστος.
- Αλίσια.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,219
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.

105
00:07:09,221 --> 00:07:10,587
Θέλετε λίγο νερό;

106
00:07:17,930 --> 00:07:19,763
Άκουσέ με.

107
00:07:22,067 --> 00:07:24,434
Οι γονείς μου θα είναι σπίτι σύντομα.

108
00:07:24,436 --> 00:07:26,269
Ξέρεις ότι θα είμαι καλά.

109
00:07:26,271 --> 00:07:28,438
Το ξέρεις αυτό.

110
00:07:30,108 --> 00:07:32,075
Όχι, δεν σε αφήνω.

111
00:07:34,246 --> 00:07:36,112
σε αγαπώ.

112
00:07:43,288 --> 00:07:45,538
Κι εγώ σε αγαπώ.

113
00:07:47,342 --> 00:07:49,459
Γι' αυτό πρέπει να φύγεις.

114
00:07:49,461 --> 00:07:51,795
Καλά;

115
00:07:54,049 --> 00:07:56,099
Πρέπει να πας.

116
00:07:59,638 --> 00:08:01,104
Πάω.

117
00:08:17,289 --> 00:08:18,989
Σας ευχαριστώ.

118
00:08:24,880 --> 00:08:28,498
(βήχας)

119
00:08:28,500 --> 00:08:32,052
<i>(σειρήνες θρηνούν)</i>

120
00:08:32,054 --> 00:08:34,471
-<i> (η μουσική παίζει στα ακουστικά)</i>
- Άντρας:<i> Έλα, ας το μετακινήσουμε!</i>

121
00:08:34,473 --> 00:08:36,423
<i>(κόρνες κορνάρουν)</i>

122
00:08:36,425 --> 00:08:38,591
<i>(σειρήνα που θρηνεί)</i>

123
00:08:39,978 --> 00:08:44,014
(κορνάροντας)

124
00:08:48,284 --> 00:08:50,117
Άντρας:
<i>Τι συμβαίνει;</i>

125
00:08:50,119 --> 00:08:52,286
Οι αστυνομικοί πυροβόλησαν έναν άστεγο.

126
00:08:52,288 --> 00:08:54,121
Τον πυροβόλησε 20 φορές!

127
00:08:54,123 --> 00:08:56,957
(κουβέντα)

128
00:08:56,959 --> 00:08:59,159
<i>(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)</i>

129
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
<i>(γαυγίζει σκύλος)</i>

130
00:09:14,944 --> 00:09:16,193
Αλίσια.

131
00:09:16,195 --> 00:09:20,080
- Γεια σου, Τράβις.
- Κάνεις πάρτι;

132
00:09:20,082 --> 00:09:22,866
Ναι.
Θα πρέπει να έρθετε.

133
00:09:22,868 --> 00:09:26,036
Η Γκλάντις είναι εννιά. Το πιστεύεις αυτό;
Είναι τόσο τρομακτικό.

134
00:09:26,038 --> 00:09:28,288
- Αυτό είναι υπέροχο.
-<i> Έχω έναν τόνο φαγητού.</i>

135
00:09:28,290 --> 00:09:30,924
Λαμβάνουμε ένα σωρό ακυρώσεις
λόγω του σφάλματος που κυκλοφορεί.

136
00:09:30,926 --> 00:09:33,043
Θα τα πούμε λοιπόν.

137
00:09:33,045 --> 00:09:35,295
Καλά.
Εντάξει, ευχαριστώ.

138
00:09:40,135 --> 00:09:42,469
Ο Πέτρος έχει τη σωστή ιδέα.

139
00:09:45,140 --> 00:09:46,974
(βήχας)

140
00:09:52,147 --> 00:09:54,114
<i>(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)</i>

141
00:09:57,152 --> 00:10:00,570
Μαμά, θα το κάνεις
να της πεις? Κυρία Κρουζ;

142
00:10:00,572 --> 00:10:02,572
- Πες της τι;
-Τι συμβαίνει.

143
00:10:02,574 --> 00:10:04,157
Νίκο, δεν ξέρουμε
τι συμβαίνει.

144
00:10:04,159 --> 00:10:05,826
Λοιπόν, ξέρουμε περισσότερα
από εκείνη.

145
00:10:05,828 --> 00:10:09,079
Εντάξει, θα της μιλήσω.
θα της το πω.

146
00:10:12,835 --> 00:10:16,803
Είναι σαν κανένας
προσέχει.

147
00:10:16,805 --> 00:10:18,922
Είναι... είναι σαν
δεν είναι αληθινό.

148
00:10:22,344 --> 00:10:23,477
Είναι.

149
00:10:25,314 --> 00:10:26,980
Είναι αληθινό.

150
00:10:28,684 --> 00:10:29,900
Γεια σου.

151
00:10:29,902 --> 00:10:32,185
<i>(μακρινή σειρήνα θρηνεί)</i>

152
00:10:33,856 --> 00:10:35,989
<i>(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)</i>

153
00:10:39,695 --> 00:10:41,194
Μας έσωσες.

154
00:10:42,698 --> 00:10:45,198
Δεν είχες άλλη επιλογή.

155
00:10:45,200 --> 00:10:47,534
(αναπνέει βαριά)

156
00:10:49,538 --> 00:10:51,838
(αναστενάζει)

157
00:10:51,840 --> 00:10:55,959
Είμαι έτοιμος να μπω σε...
ένας κόσμος σκατά.

158
00:10:59,381 --> 00:11:01,298
Το ξέρεις, σωστά;

159
00:11:03,886 --> 00:11:06,386
Ναι.

160
00:11:06,388 --> 00:11:08,855
Τράβις:<i> Ανάθεμα.</i>
<i>Κανείς δεν απαντά.</i>

161
00:11:08,857 --> 00:11:11,691
Όχι Λίζα, όχι Κρις.
Πιέζει τις κλήσεις μου.

162
00:11:11,693 --> 00:11:13,727
Δοκίμασες τη Λίζα στο σπίτι της;

163
00:11:13,729 --> 00:11:16,897
Φυσικά δοκίμασα το σπίτι, Μάντι.
Φυσικά και το έκανα.

164
00:11:16,899 --> 00:11:18,732
Εντάξει, πήγαινε.
Τράβις, πήγαινε να τα πάρεις τώρα.

165
00:11:20,235 --> 00:11:22,402
- (Μουρμουρίζει η Μάντισον)
-<i> (ηχούν ήχοι αφής)</i>

166
00:11:24,540 --> 00:11:26,907
Κυρία Κρουζ:
Πάει άλλο ένα.

167
00:11:26,909 --> 00:11:29,493
- Πού είναι όλοι;
- Δεν ξέρω.

168
00:11:32,414 --> 00:11:34,748
Κυρία Κρουζ: <i>Λοιπόν,
να πάρω την τούρτα;</i>

169
00:11:37,419 --> 00:11:39,719
Κάλεσέ με αν είσαι
θα είναι περισσότερο.

170
00:11:39,721 --> 00:11:42,672
Αν είμαι περισσότερος, φύγε χωρίς εμένα.

171
00:11:44,426 --> 00:11:46,760
- Θα προλάβω.
- Όχι.

172
00:11:53,435 --> 00:11:55,769
(εκκινεί ο κινητήρας)

173
00:12:19,213 --> 00:12:21,105
- (κρουζ)
-<i> (τα παιδιά παίζουν)</i>

174
00:12:21,226 --> 00:12:22,726
- Λίγο απασχολημένος, Trav.
- (συναγερμός κελαηδάει)

175
00:12:22,728 --> 00:12:24,205
<i>Είμαι καθ' οδόν.</i>

176
00:12:24,325 --> 00:12:26,096
Τι; Όχι.

177
00:12:26,098 --> 00:12:27,847
Συμφωνήσαμε ότι θα έμενε
μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο.

178
00:12:27,849 --> 00:12:29,566
Είναι ο Κρις από το σχολείο;

179
00:12:29,568 --> 00:12:32,435
- Ο Νικ ξαναπήγε AWOL;
-<i> Κοίτα, θα σου εξηγήσω εκεί.</i>

180
00:12:32,437 --> 00:12:34,904
Κάτι έγινε.
Θα σου εξηγήσω όταν φτάσω εκεί, εντάξει;

181
00:12:34,906 --> 00:12:37,440
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να μετακινείτε το δοκάρι.

182
00:12:37,442 --> 00:12:39,109
<i>Λίζα, Ιησούς.</i>
<i>Απλώς...</i>

183
00:12:39,111 --> 00:12:42,195
Η συμφωνία διακανονισμού μας
ήταν πολύ σαφής.

184
00:12:42,197 --> 00:12:44,781
-<i> Είναι ο Κρις σπίτι;</i>
- Είναι ξεκάθαρο, Τράβις. Ορίζεται.

185
00:12:44,783 --> 00:12:47,584
-<i> Δεν με ακούς.</i>
- Τον παίρνεις τρία Σαββατοκύριακα το μήνα.

186
00:12:47,586 --> 00:12:49,869
Δεν μπορείς απλά να διαλέγεις.

187
00:12:49,871 --> 00:12:51,788
Μπορείτε να τον καλέσετε;

188
00:12:51,790 --> 00:12:54,090
- (κόρνες κορνάρουν)
-<i> Πάρε τον τηλέφωνο, πες του να πάρει τον κώλο του στο σπίτι.</i>

189
00:12:54,092 --> 00:12:55,292
Λίζα:
<i>Θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή.</i>

190
00:12:55,293 --> 00:12:57,460
(κόρνερ)

191
00:12:57,462 --> 00:12:58,928
Τράβις:
<i>Τώρα, Λίζα!</i>

192
00:12:58,930 --> 00:13:01,431
Θα τα πούμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.

193
00:13:04,269 --> 00:13:05,969
<i>(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)</i>

194
00:13:08,607 --> 00:13:10,807
Άντρας: <i>T.J., πάμε, πάμε.
Ελέγξτε το.</i>

195
00:13:10,809 --> 00:13:12,475
Γυναίκα:
<i>Ναι, άλλος ένας άστεγος.</i>

196
00:13:12,477 --> 00:13:14,778
<i>(ραδιοφωνική συνομιλία EMT)</i>

197
00:13:14,780 --> 00:13:17,397
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

198
00:13:31,296 --> 00:13:34,130
Μάντισον: <i>Αλίσια. Αλίσια.
Χρειαζόμαστε τον κουβά.</i>

199
00:13:39,838 --> 00:13:43,473
<i>Αλίκη;</i>
<i>Αλίσια, πάρε τον κουβά.</i>

200
00:13:45,677 --> 00:13:48,378
Δόκτωρ Χαν.
Γεια, είναι πάλι ο Maddy Clark.

201
00:13:48,380 --> 00:13:51,014
Άκου, ο Νικ είναι
πραγματικά πονάει αυτή τη στιγμή,

202
00:13:51,016 --> 00:13:53,850
και χρειάζομαι μόνο να τηλεφωνήσεις στο
συνταγή για να το παραλάβω,

203
00:13:53,852 --> 00:13:57,020
αλλά ανησυχώ πραγματικά για αυτόν, και
Νομίζω ότι το χρειάζεται πραγματικά, πραγματικά.

204
00:13:57,022 --> 00:14:00,190
- Κάτσε, μεγάλε αδερφέ.
- (αναπνέοντας βαριά)

205
00:14:00,192 --> 00:14:02,192
Θα πάρουμε
το φάρμακό σου, εντάξει;

206
00:14:02,194 --> 00:14:04,277
Αλίσια: Θα φύγουμε περισσότερο
αυτόν, τόσο χειρότερο γίνεται.

207
00:14:04,279 --> 00:14:06,863
- Το ξέρω. Είμαι ενήμερος.
- Δεν θα μπορεί να ταξιδέψει.

208
00:14:06,865 --> 00:14:09,866
- Αλίσια.
- Πρέπει να μπω κάτω από την κουβέρτα.

209
00:14:12,337 --> 00:14:13,953
Μαμά, τι θα κάνεις;

210
00:14:13,955 --> 00:14:15,839
Δεν ξέρω.
Ο Δρ Χαν δεν με καλεί πίσω,

211
00:14:15,841 --> 00:14:17,540
και τώρα δεν μπορώ
ακόμη και να φτάσει στον Τράβις.

212
00:14:17,542 --> 00:14:19,125
Ναι, εννοώ, είναι σαν
μετά από σεισμό.

213
00:14:19,127 --> 00:14:20,794
Τα κυκλώματα είναι υπερφορτωμένα.

214
00:14:22,380 --> 00:14:24,514
- Έχεις κρυμμένο τίποτα;
- Όχι.

215
00:14:24,516 --> 00:14:25,715
Vicodin για τους φρονιμίτες μου.

216
00:14:25,717 --> 00:14:27,717
Τα έπλυνα.

217
00:14:27,719 --> 00:14:29,636
Είναι επικίνδυνο για αυτόν
να πάει κρύα γαλοπούλα έτσι.

218
00:14:29,638 --> 00:14:31,855
- Το ξέρω. ξέρω.
-Μαμά, εγώ...

219
00:14:31,857 --> 00:14:34,390
- Είναι εντάξει.
- Του γιατρού. Μπορείτε να τα παραλάβετε.

220
00:14:34,392 --> 00:14:36,226
μαμά.

221
00:14:36,228 --> 00:14:37,694
Δεν ξέρω καν...
Νομίζω ότι είναι κλειστά.

222
00:14:37,696 --> 00:14:39,696
Δεν με καλούν πίσω.
Μέχρι να...

223
00:14:39,698 --> 00:14:42,532
<i>(μακρινές σειρήνες που θρηνούν)</i>

224
00:14:43,568 --> 00:14:45,368
Παρακολουθήστε τον.

225
00:14:45,370 --> 00:14:47,487
- Προμ... μη φεύγεις από το σπίτι.
- Ουάου... Δεν θα το κάνω.

226
00:14:47,489 --> 00:14:50,206
- Αλίσια, υπόσχεσέ μου.
- Θα τον προσέχω.

227
00:14:51,576 --> 00:14:54,577
(κόρνες κορνάρουν)

228
00:14:56,081 --> 00:14:58,715
(κόρνερ)

229
00:15:03,171 --> 00:15:04,921
<i>(χτυπά το κουδούνι)</i>

230
00:15:06,341 --> 00:15:09,008
Ο Θεός να το κάνει.

231
00:15:09,010 --> 00:15:11,561
Γυναίκα:
Ω, αξιωματικός.

232
00:15:11,563 --> 00:15:13,396
- (κόρνερ)
-<i> Τι συμβαίνει εκεί έξω;</i>

233
00:15:13,398 --> 00:15:14,597
Υπήρξε ατύχημα;

234
00:15:14,599 --> 00:15:16,266
Θα ξεκαθαρίσει
πέρα από τον Σέρμαν Όουκς.

235
00:15:16,268 --> 00:15:18,351
Δεν ξέρω καν
γιατί σε ρώτησα.

236
00:15:38,874 --> 00:15:41,624
<i>(μακρινή σειρήνα θρηνεί)</i>

237
00:15:59,477 --> 00:16:01,778
<i>(ηχητικό σήμα συναγερμού, σταματά)</i>

238
00:16:01,780 --> 00:16:04,113
<i>(χτύπημα ηχώ)</i>

239
00:16:13,491 --> 00:16:15,792
<i>(ακούγεται ηχώ)</i>

240
00:16:28,139 --> 00:16:30,506
<i>(μακρινό κρότο)</i>

241
00:16:51,579 --> 00:16:53,696
(τρίζει)

242
00:17:45,500 --> 00:17:47,083
Ω, Θεέ μου!

243
00:17:48,553 --> 00:17:51,087
- Γεια σας, δεσποινίς Γ.
- Τοβίας.

244
00:17:55,427 --> 00:17:56,926
Μπορώ να πάρω πίσω το μαχαίρι μου;

245
00:17:59,014 --> 00:18:00,430
(εκπνέει)

246
00:18:04,673 --> 00:18:07,524
- (Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)
- (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου)

247
00:18:07,526 --> 00:18:10,361
- (σειρήνα που θρηνεί)
- (κουβέντα)

248
00:18:12,185 --> 00:18:14,085
Άντρας:
<i>Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι σωστό.</i>

249
00:18:14,087 --> 00:18:15,954
Λοιπόν, αυτό είναι λάθος, φίλε.

250
00:18:15,956 --> 00:18:18,339
Λάθος, λάθος, λάθος.

251
00:18:18,341 --> 00:18:20,758
Πίσω, κύριε. Ανεβαίνω
με την επιχείρησή σας.

252
00:18:20,760 --> 00:18:23,878
- Αυτή είναι η δουλειά του. Αυτή είναι όλη η δουλειά μας.
- Αξιωματικός:<i> Μείνε πίσω.</i>

253
00:18:23,880 --> 00:18:26,264
Αυτός ο άνθρωπος δεν έβλαψε ποτέ μια μύγα.
Αυτός ο άντρας ήταν άοπλος.

254
00:18:26,266 --> 00:18:29,634
-<i> Το LAPD είναι εκτός ελέγχου.</i>
- (το πλήθος συμφωνεί)

255
00:18:29,636 --> 00:18:31,803
Αξιωματικός: Θα χρειαστούμε
για να καθαρίσετε αυτήν την περιοχή τώρα.

256
00:18:31,805 --> 00:18:33,137
Άντρας: Ναι, δεν είμαστε
καθαρίζοντας τίποτα.

257
00:18:33,139 --> 00:18:34,639
Αξιωματικός:
<i>Αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος.</i>

258
00:18:34,641 --> 00:18:36,774
Ανθρωπος
όλα πίσω από την κασέτα.

259
00:18:36,776 --> 00:18:38,810
Αξιωματικός: <i>Δεν θα το κάνω
να σας πω ξανά.</i>

260
00:18:38,812 --> 00:18:40,979
Ανθρωπος
οι άνθρωποι δεν κινούνται.</i>

261
00:18:40,981 --> 00:18:42,480
Γεια, παιδί, άφησε την κάμερα κάτω.

262
00:18:42,482 --> 00:18:45,783
Όχι, όχι, φίλε μου.
Κρατήστε αυτή την κάμερα ψηλά.

263
00:18:45,785 --> 00:18:48,786
Θα δώσω τζακμποτάκι
εδώ ένα μικρό μάθημα αγωγής.

264
00:18:48,788 --> 00:18:50,071
Θες να πας φυλακή, γιε μου;

265
00:18:50,073 --> 00:18:52,123
Φυλακή; Για τι;
Ελευθερία του λόγου;

266
00:18:52,125 --> 00:18:53,624
Δικαίωμα σε νόμιμη συνέλευση;

267
00:18:53,626 --> 00:18:54,993
Δεν παραβαίνει νόμους.

268
00:18:54,995 --> 00:18:56,494
Φίλε, δεν είναι
απειλώντας κανέναν.

269
00:18:56,496 --> 00:18:57,996
Ω, τηλεφώνησε σου
μικρέ φίλε, ναι.

270
00:19:11,261 --> 00:19:13,011
<i>(το συρτάρι ανοίγει τις διαφάνειες)</i>

271
00:19:15,015 --> 00:19:17,315
<i>(το συρτάρι κλείνει)</i>

272
00:19:17,317 --> 00:19:18,933
Να είστε προσεκτικοί.

273
00:19:20,987 --> 00:19:22,854
Σας ευχαριστώ.

274
00:19:37,537 --> 00:19:39,871
Εδώ.

275
00:19:39,873 --> 00:19:42,373
Α, δεν μπορώ να κάνω ζεστό τώρα.

276
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Την επόμενη φορά θα φτιάξω γκασπάτσο.

277
00:19:44,627 --> 00:19:46,344
Ναι. Θα τελειώσει
επάνω στον κουβά.

278
00:19:46,346 --> 00:19:48,179
<i>Εντάξει, πιες λίγο νερό.</i>

279
00:19:48,181 --> 00:19:50,515
δεν διψάω.
Το νερό δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.

280
00:19:50,517 --> 00:19:52,016
Ναι, ξέρω
τι χρειάζεσαι, Νίκο.

281
00:19:52,018 --> 00:19:53,684
Η μαμά το δουλεύει.

282
00:19:53,686 --> 00:19:55,520
<i>(παιδί που κλαίει έξω)</i>

283
00:19:55,522 --> 00:19:57,522
(γκρίνια, ρετσίνια)

284
00:19:57,524 --> 00:20:01,225
Είναι το πάρτι της και θα το κάνει
κλάψε αν θέλει.

285
00:20:02,562 --> 00:20:04,479
<i>(Nick retching)</i>

286
00:20:05,899 --> 00:20:08,866
(βογγητό, τραβήξιμο)

287
00:20:17,210 --> 00:20:18,493
<i>Ουάου, ούα.</i>
<i>Πού πας;</i>

288
00:20:18,495 --> 00:20:19,844
-<i> Γεια σου. Alicia.</i>
- Θα είμαι γρήγορος.

289
00:20:19,846 --> 00:20:21,505
Όχι, όχι, όχι.
Γεια, δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί.

290
00:20:21,505 --> 00:20:23,359
- Πρέπει να φύγω.
- Γεια! Το υποσχέθηκες στη μαμά.

291
00:20:23,359 --> 00:20:27,302
- Αλίσια, έλα...
- Δίνεις υποσχέσεις συνέχεια, Νικ.

292
00:20:27,470 --> 00:20:29,315
- Ξάπλωσε!
- Είμαι μαλάκας. Είμαι μαλάκας.

293
00:20:29,556 --> 00:20:31,923
Εντάξει, αλλά άκου. Αλίσια, αν εσύ
φύγε, δεν θα γυρίσεις.

294
00:20:31,925 --> 00:20:33,724
<i>Παρακαλώ.</i>

295
00:20:33,726 --> 00:20:34,926
Άφησες τη μαμά να φύγει.

296
00:20:34,928 --> 00:20:37,395
Δεν είναι ασφαλές. Όχι, Ματ!
Ο Ματ δεν είναι ασφαλής.

297
00:20:37,397 --> 00:20:39,931
- Ω, Ιησού... - Όχι, Αλίσια, δεν καταλαβαίνεις
αυτό που κάνει τους ανθρώπους να κάνουν.

298
00:20:39,933 --> 00:20:43,401
- Δεν ξέρεις τι έπρεπε να κάνω, Αλίσια!
- Τι έπρεπε να κάνεις;!

299
00:20:43,403 --> 00:20:46,687
<i>Ο Ματ θα σε πληγώσει! Αυτός θα
να σε σκοτώσει, Αλίσια. Είμαι...</i>

300
00:20:46,689 --> 00:20:49,157
-<i> (γκρουζ)</i>
-<i> (τα αντικείμενα χτυπάνε)</i>

301
00:20:56,082 --> 00:20:57,281
<i>(η πόρτα ανοίγει)</i>

302
00:20:57,283 --> 00:20:59,450
Όχι, όχι, όχι τώρα!

303
00:20:59,452 --> 00:21:01,119
Όχι τώρα!

304
00:21:01,121 --> 00:21:03,204
Μη μου το κάνεις αυτό, Νίκο.
Όχι τώρα!

305
00:21:03,206 --> 00:21:05,957
Μην το κάνεις αυτό,
ηλίθιε ρε σκύλα!

306
00:21:05,959 --> 00:21:07,125
(γρύλισμα)

307
00:21:09,295 --> 00:21:12,930
Μείνε ακίνητος.
Σσσ.

308
00:21:15,802 --> 00:21:18,269
Γιατί μπαίνω στον κόπο να μιλήσω;

309
00:21:18,271 --> 00:21:20,888
Σοβαρά,
γιατί χάνω την αναπνοή μου;

310
00:21:20,890 --> 00:21:23,057
- Είναι εδώ;
- Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;

311
00:21:23,059 --> 00:21:25,476
Πρέπει να τον βρούμε.
Δεν είναι ασφαλές.

312
00:21:25,478 --> 00:21:27,311
Αυτός ο ιός που κυκλοφορεί,

313
00:21:27,313 --> 00:21:29,647
οι πυροβολισμοί τα προηγούμενα
μέρες, είναι συνδεδεμένο.

314
00:21:29,649 --> 00:21:31,482
Τι λες;

315
00:21:31,484 --> 00:21:33,784
Δεν είδες τι έγινε
στον αυτοκινητόδρομο χθες το βράδυ;

316
00:21:33,786 --> 00:21:36,070
Σπούδασα μέχρι τις 2:00,
λιποθύμησε.

317
00:21:36,072 --> 00:21:37,405
Λοιπόν, οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.

318
00:21:37,407 --> 00:21:39,574
Αρρωσταίνουν,
και γίνονται βίαιοι.

319
00:21:39,576 --> 00:21:41,459
- Και οι μπάτσοι τους πυροβολούν.
- Το έχω δει.

320
00:21:41,461 --> 00:21:43,494
Ξέρεις τι έχω δει;
Τίποτα.

321
00:21:43,496 --> 00:21:46,464
- Γίνεται χειρότερο.
-<i> Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σας πω.</i>

322
00:21:46,466 --> 00:21:47,965
-<i> Τι ψάχνετε;</i>
- (ηχητικό σήμα αφής)

323
00:21:47,967 --> 00:21:49,467
Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

324
00:21:49,469 --> 00:21:51,135
(όλοι ψέλνουν)
Κόλαση, όχι! Δεν θα πάμε!

325
00:21:51,137 --> 00:21:53,337
Κόλαση, όχι!
Δεν θα πάμε!

326
00:21:53,339 --> 00:21:56,174
(το τηλέφωνο χτυπάει)

327
00:21:56,176 --> 00:21:58,509
- Μαμά! Μαμά!
- Τράβις:<i> Πού στο διάολο είσαι;</i>

328
00:21:58,511 --> 00:22:00,678
Μπαμπά, γιατί κάνεις
έχεις το τηλέφωνο της μαμάς;

329
00:22:00,680 --> 00:22:03,648
Είμαι με τη μητέρα σου. ερχόμαστε
για να σε πάρει. Πες μας που είσαι.

330
00:22:03,650 --> 00:22:06,017
Υπάρχει διαμαρτυρία.
Είμαι σε διαμαρτυρία.

331
00:22:06,019 --> 00:22:07,885
- Διαμαρτυρία;
- Πού είναι;

332
00:22:07,887 --> 00:22:10,821
- Πού; -<i> Οι μπάτσοι, πυροβόλησαν</i>
<i>κάποιος άστεγος, μπαμπά.</i>

333
00:22:10,823 --> 00:22:12,607
<i>Αυτός ο καημένος,</i>
<i>δεν έκανε τίποτα.</i>

334
00:22:12,609 --> 00:22:14,325
Εντάξει, έλα να σε πάρουμε.

335
00:22:14,327 --> 00:22:17,195
<i>Ο κόσμος αναλάμβανε δράση.</i>
<i>Αυτό είναι σημαντικό, μπαμπά!</i>

336
00:22:17,197 --> 00:22:19,330
Ναι, το καταλαβαίνω.
το καταλαβαίνω. Εντάξει, αλλά...

337
00:22:19,332 --> 00:22:20,698
Μπαμπά, είμαι μέρος του, εντάξει;

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,500
Πρέπει να πάω.
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.

339
00:22:22,502 --> 00:22:23,834
<i>Κρις...</i>

340
00:22:23,836 --> 00:22:25,870
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

341
00:22:27,340 --> 00:22:28,839
Ξέρω πού είναι.

342
00:22:30,510 --> 00:22:33,377
Το φαγητό της καφετέριας έχει σχεδιαστεί
να επιβιώσει από ένα πυρηνικό χτύπημα.

343
00:22:33,379 --> 00:22:36,714
Λήγει το έτος 3000.

344
00:22:36,716 --> 00:22:38,049
Για τι γύρισες;

345
00:22:38,051 --> 00:22:40,851
Νικ, γιε μου,
δεν αισθάνεται καλά.

346
00:22:40,853 --> 00:22:42,553
Λοιπόν, αυτό είναι έξυπνο.

347
00:22:42,555 --> 00:22:45,139
Κλείδωμα LAPD,
έχουν φαρμακευτικά προϊόντα.

348
00:22:45,141 --> 00:22:47,892
Ο Νικ ήταν εδώ
όταν ήμουν πρωτοετής.

349
00:22:47,894 --> 00:22:49,694
Φαινόταν ωραίος.

350
00:22:49,696 --> 00:22:51,979
Ναι, είναι καλό παιδί.

351
00:22:51,981 --> 00:22:53,648
Ναι.

352
00:22:53,650 --> 00:22:56,734
Οι πλιατσικάδες
χτυπήστε πρώτα τα φαρμακεία,

353
00:22:56,736 --> 00:23:00,238
μετά οπλοπωλεία, ποτοπωλεία.

354
00:23:00,240 --> 00:23:02,990
Όσο λιγότερο βγαίνετε, τόσο
λιγότερες πιθανότητες να εκτεθείς.

355
00:23:05,078 --> 00:23:06,877
<i>(Ο Tobias γρυλίζει)</i>

356
00:23:11,668 --> 00:23:14,585
Γεια, δεσποινίς C, έχετε
είδατε κάποιο από αυτά;

357
00:23:14,587 --> 00:23:17,421
Δηλαδή, έχω μόνο
τα είδαν διαδικτυακά.

358
00:23:17,423 --> 00:23:19,557
Όχι.
Ας το επισπεύσουμε αυτό.

359
00:23:23,596 --> 00:23:25,179
Mother Lode.

360
00:23:31,437 --> 00:23:33,020
Πω πω, είσαι κάλτσα
επάνω για λίγο.

361
00:23:33,022 --> 00:23:35,740
Θα περάσει λίγος καιρός.

362
00:23:35,742 --> 00:23:38,109
Λοιπόν η μαμά σου επέστρεψε;

363
00:23:38,111 --> 00:23:40,361
Ο θείος μου ήταν τριγύρω.

364
00:23:40,363 --> 00:23:42,446
Θα πρέπει να εφοδιαστείτε,
επίσης, δεσποινίς C.

365
00:23:43,950 --> 00:23:46,083
Όχι, έχουμε φαγητό.

366
00:23:50,757 --> 00:23:53,624
(τρίψιμο)

367
00:23:59,465 --> 00:24:02,266
λυπάμαι.

368
00:24:02,268 --> 00:24:05,636
Έπρεπε να ήταν
πίσω τώρα.

369
00:24:05,638 --> 00:24:07,605
Ναι, το ξέρω.

370
00:24:07,607 --> 00:24:10,775
Κάποιος έπρεπε να τηλεφωνήσει...

371
00:24:10,777 --> 00:24:12,226
μέχρι τώρα.

372
00:24:19,619 --> 00:24:21,285
Σας ευχαριστώ.

373
00:24:23,656 --> 00:24:25,456
(αναστενάζει)

374
00:24:28,795 --> 00:24:33,097
Ο κύριος και η κυρία Κρουζ:
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα... ♪</i>

375
00:24:33,099 --> 00:24:36,634
- Σε μισώ.
-<i> ♪ Χρόνια πολλά σε σένα... ♪</i>

376
00:24:36,636 --> 00:24:38,169
ξέρω.

377
00:24:38,171 --> 00:24:44,208
<i>♪ Χρόνια πολλά, αγαπητή Gladys ♪</i>

378
00:24:44,210 --> 00:24:49,180
-<i> ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪</i>
-<i> (σειρήνες που κλαίνε)</i>

379
00:24:49,182 --> 00:24:51,265
<i>(κονσέρβες κροταλίζουν)</i>

380
00:24:55,438 --> 00:24:56,854
Tobias: Η έρημος θα είναι πιο ασφαλής

381
00:24:56,856 --> 00:24:58,656
γιατί τα πράγματα
θα καταρρεύσει τώρα.

382
00:24:58,658 --> 00:25:02,360
Χωρίς δορυφόρους, χωρίς Διαδίκτυο,
όχι κινητά τηλέφωνα.

383
00:25:02,362 --> 00:25:05,696
Οι επικοινωνίες θα αποτύχουν γιατί όχι
κάποιος είναι εκεί για να διαχειριστεί τους διακομιστές.

384
00:25:05,698 --> 00:25:08,999
Το ηλεκτρικό δίκτυο θα
κατάρρευση για τον ίδιο λόγο.

385
00:25:09,001 --> 00:25:11,168
Όλα θα πάνε στην κόλαση.

386
00:25:11,170 --> 00:25:12,670
Και αυτό δεν το καταλαβαίνουν.

387
00:25:12,672 --> 00:25:15,039
Όταν τελειώνει ο πολιτισμός,
τελειώνει γρήγορα.

388
00:25:15,041 --> 00:25:16,874
Θα το συγκρατήσουν.

389
00:25:16,876 --> 00:25:18,876
Οι ίδιοι "αυτοί"
αυτό υποτίθεται ότι μας προειδοποιεί;

390
00:25:20,380 --> 00:25:23,764
- Έλα.
-<i> (μακρινό θρόισμα)</i>

391
00:25:23,766 --> 00:25:25,633
<i>(γκρίνια)</i>

392
00:25:25,635 --> 00:25:27,101
Όχι, περιμένετε... δεσποινίς Γ.

393
00:25:30,606 --> 00:25:34,658
<i>(γκρίνια στα ηχεία)</i>

394
00:25:35,661 --> 00:25:38,028
<i>(ο στεναγμός συνεχίζεται)</i>

395
00:25:39,699 --> 00:25:41,198
Είναι ένα από αυτά.

396
00:25:41,200 --> 00:25:44,285
<i>(στατικό τρίξιμο)</i>

397
00:25:44,287 --> 00:25:46,670
<i>(ο στεναγμός συνεχίζεται)</i>

398
00:25:50,460 --> 00:25:52,626
<i>(μηχητικό σήμα συναγερμού από απόσταση)</i>

399
00:25:52,628 --> 00:25:55,713
Πάμε. Πάμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

400
00:25:55,715 --> 00:25:58,382
- Πάμε.
-<i> (το ηχητικό σήμα συνεχίζεται)</i>

401
00:25:58,384 --> 00:26:00,468
Πάμε. Πάω.

402
00:26:05,224 --> 00:26:07,608
Θεέ μου.

403
00:26:07,610 --> 00:26:09,226
Αφήστε το.

404
00:26:09,228 --> 00:26:11,145
Tobias, άφησέ το.

405
00:26:15,985 --> 00:26:17,701
Θεέ μου.

406
00:26:17,703 --> 00:26:19,737
Εντάξει, πάρε την πόρτα.

407
00:26:19,739 --> 00:26:21,405
Καλά.

408
00:26:21,407 --> 00:26:24,074
Θεέ μου.

409
00:26:24,076 --> 00:26:26,076
Άρτι;

410
00:26:34,587 --> 00:26:36,504
Άρτι.

411
00:26:40,259 --> 00:26:43,427
- (ραμμένη αναπνοή)
- Α, εμείς... πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να πάμε.

412
00:26:45,731 --> 00:26:47,097
<i>(κουδουνίζει η πόρτα)</i>

413
00:26:50,186 --> 00:26:51,936
Άρτι, με ακούς;

414
00:26:51,938 --> 00:26:53,604
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί.

415
00:26:55,775 --> 00:26:57,942
Θα σε βοηθήσουμε, Άρτι.

416
00:27:06,419 --> 00:27:08,369
Άρτι, σταμάτα.

417
00:27:08,371 --> 00:27:10,754
Θα σε βοηθήσουμε, εντάξει;
Θα σε πάρουμε...

418
00:27:10,756 --> 00:27:12,223
Tobias:
<i>Όχι, όχι.</i>

419
00:27:12,225 --> 00:27:14,625
- Όχι, σταμάτα!
- Tobias: Όχι, όχι!

420
00:27:22,134 --> 00:27:23,717
Μάντισον:
<i>Όχι, Tobias!</i>

421
00:27:23,719 --> 00:27:26,136
- Όχι, όχι, όχι, όχι! Αχ!
-<i> Όχι! Tobias!</i>

422
00:27:27,773 --> 00:27:29,807
Ω, όχι, όχι, όχι!

423
00:27:29,809 --> 00:27:31,108
(ουρλιάζοντας)

424
00:27:31,110 --> 00:27:33,444
(γρύλισμα)

425
00:27:33,446 --> 00:27:35,446
Βοηθήστε με!

426
00:27:44,290 --> 00:27:45,906
Ω, όχι.
Όχι, όχι!

427
00:27:47,827 --> 00:27:49,126
(γρύλισμα)

428
00:27:54,467 --> 00:27:57,334
- (γρύλισμα)
-<i> (στρίμωγμα)</i>

429
00:27:57,336 --> 00:27:59,420
(λαχάνιασμα)

430
00:28:34,525 --> 00:28:36,025
(εκκινεί ο κινητήρας)

431
00:28:36,027 --> 00:28:37,827
(το πλήθος φωνάζει)

432
00:28:40,031 --> 00:28:43,282
<i>(Τράβις, αντηχώντας) Κρις!</i>

433
00:28:43,284 --> 00:28:45,084
(το πλήθος φωνάζει)

434
00:28:45,086 --> 00:28:49,338
- Κρις!
- Κρις!

435
00:28:49,340 --> 00:28:52,508
(παραμορφωμένες φωνές)

436
00:28:52,510 --> 00:28:54,961
Κρις!

437
00:29:01,386 --> 00:29:04,604
Λίζα:
<i>Κρίστοφερ Τζέιμς Μανάουα!</i>

438
00:29:04,606 --> 00:29:06,310
Κρίστοφερ Τζέιμς Μανάουα.

439
00:29:06,430 --> 00:29:08,691
- Πρέπει να φύγουμε, φίλε.
- Μπαμπά, ήταν άοπλος, αλλά τον πυροβόλησαν.

440
00:29:08,693 --> 00:29:10,860
Όχι, τον πυροβόλησαν
σαν μια ντουζίνα φορές.

441
00:29:10,862 --> 00:29:12,728
- Πες μας στο δρόμο.
- Όχι, κάνω αυτό που μου έμαθες.

442
00:29:12,730 --> 00:29:15,147
<i>Αυτό μου δίδαξες.</i>
<i>Μπαμπά, υπερασπιζόμαστε τους ανθρώπους.</i>

443
00:29:15,149 --> 00:29:17,199
Τράβις: <i>Ξέρω, ξέρω, αλλά
υπάρχει χρόνος και τόπος...</i>

444
00:29:17,201 --> 00:29:18,734
Chris: <i>Αυτή τη στιγμή. Αυτό
συμβαίνει αυτή τη στιγμή.</i>

445
00:29:18,736 --> 00:29:20,403
<i>(η συνομιλία συνεχίζεται</i>
<i>ασαφής)</i>

446
00:29:20,405 --> 00:29:23,072
<i>(σειρήνες που κλαίνε, κορνάρουν)</i>

447
00:29:23,074 --> 00:29:24,407
Τράβις:
<i>Λίζα!</i>

448
00:29:24,409 --> 00:29:26,442
<i>Αρκετά.</i>
<i>(συνεχίζει αδιάκριτα)</i>

449
00:29:26,444 --> 00:29:28,411
- Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
- Αυτό είναι σημαντικό.

450
00:29:28,413 --> 00:29:30,379
Έλα ρε φίλε.
Είσαι σημαντικός, εντάξει;

451
00:29:30,381 --> 00:29:31,580
Κρίστοφερ,
άκου τον πατέρα σου.

452
00:29:31,582 --> 00:29:34,834
<i>(αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)</i>

453
00:29:34,836 --> 00:29:36,669
Κρίστοφερ, τώρα!

454
00:29:36,671 --> 00:29:39,255
Τι σου συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά;

455
00:29:39,257 --> 00:29:42,008
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι, περίμενε, περίμενε. Στάση.

456
00:29:45,847 --> 00:29:47,430
- Έλα. Ερχομαι.
- Με αυτόν τον τρόπο.

457
00:29:47,432 --> 00:29:49,231
-<i> Πού πάμε;</i>
- (φωτιές σε κάνιστρο)

458
00:29:49,233 --> 00:29:51,067
(βρασμός)

459
00:29:51,069 --> 00:29:53,769
Σταμάτα. Αυτή τη στιγμή.

460
00:29:53,771 --> 00:29:55,771
<i>Στο έδαφος! Καταγής!
Σταμάτα!</i>

461
00:29:55,773 --> 00:29:58,190
- (πυροβολισμοί)
- (το πλήθος ουρλιάζει)

462
00:30:01,446 --> 00:30:03,412
- (γυναίκα που ουρλιάζει)
- Άντρας: Φύγε έξω! Βγαίνω!

463
00:30:05,867 --> 00:30:08,784
<i>(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)</i>

464
00:30:08,786 --> 00:30:11,253
- (η γυναίκα ουρλιάζει)
- Άντρας: Πήγαινε! Πήγαινε, φίλε! Πάμε!

465
00:30:23,885 --> 00:30:25,801
- Πού πάμε;
- Με αυτόν τον τρόπο.

466
00:30:30,975 --> 00:30:33,442
- (οι άνθρωποι φωνάζουν)
-<i> (σειρήνες που κλαίνε)</i>

467
00:30:37,865 --> 00:30:41,117
- Εντάξει;
-<i> (η γυναίκα μιλά ισπανικά)</i>

468
00:30:41,119 --> 00:30:43,619
- Πράγμα της ομορφιάς.
- Φαίνεται καλό, φαίνεται καλό.

469
00:30:43,621 --> 00:30:45,321
Ανθρωπος:
<i>Ρίξτε αυτόν τον τοίχο!</i>

470
00:30:45,323 --> 00:30:47,323
Ανθρωπος
πηγαίνετε εδώ έξω;</i>

471
00:30:47,325 --> 00:30:50,159
Πάρε το πλάι.
Πάρε το πλάι.

472
00:30:50,161 --> 00:30:51,494
Πήγαινε στα δεξιά σου.

473
00:30:51,496 --> 00:30:52,962
<i>(οι άνθρωποι φωνάζουν)</i>

474
00:30:52,964 --> 00:30:54,630
Κρις:
<i>Τσιέ!</i>

475
00:30:59,303 --> 00:31:02,338
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;

476
00:31:02,340 --> 00:31:04,173
Είμαστε κλειστοί.

477
00:31:04,175 --> 00:31:06,475
Παρακαλώ, δεν είναι ασφαλές εδώ έξω.
Δηλαδή, είναι επικίνδυνο.

478
00:31:06,477 --> 00:31:07,727
Πήγαινε στην αστυνομία.

479
00:31:07,729 --> 00:31:09,345
Όχι, νομίζω ότι είναι ο κίνδυνος.

480
00:31:09,347 --> 00:31:10,813
Εννοώ, δεν είναι
αφήνοντας κανέναν να φύγει.

481
00:31:10,815 --> 00:31:12,598
Απλώς χρειαζόμαστε κάπου
να το καβαλήσει έξω.

482
00:31:12,600 --> 00:31:13,599
Παρακαλώ. Παρακαλώ;

483
00:31:13,601 --> 00:31:15,434
(μιλάει ισπανικά)

484
00:31:17,271 --> 00:31:19,989
Παρακαλώ.

485
00:31:19,991 --> 00:31:21,157
Εντάξει, έλα μέσα.

486
00:31:21,159 --> 00:31:23,526
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

487
00:31:23,528 --> 00:31:27,780
-<i> (οι φωνές συνεχίζονται)</i>
- (κορνάρει)

488
00:31:27,782 --> 00:31:31,200
(πλήθος φωνάζει, ζητωκραυγάζει)

489
00:31:33,871 --> 00:31:36,205
Έχεις πίσω πόρτα;
Πρόσβαση στο δρομάκι;

490
00:31:36,207 --> 00:31:38,340
- Δεν υπάρχει άλλη πόρτα.
- Τράβις, παρακαλώ.

491
00:31:38,342 --> 00:31:40,793
Γυναίκα:
<i>Γεια, γεια.</i>

492
00:31:40,795 --> 00:31:43,095
-<i> (ο άνθρωπος μιλάει ισπανικά)</i>
- Λίζα: Τράβις, εδώ είναι το σπίτι τους.

493
00:31:43,097 --> 00:31:45,181
- (η γυναίκα μιλάει ισπανικά)
- Έχεις πρόσβαση στην ταράτσα;

494
00:31:45,183 --> 00:31:47,183
Τράβις, μπορείς σε παρακαλώ
να μην πάω εκεί μέσα;

495
00:31:47,185 --> 00:31:49,351
Μπορούμε να δούμε τι έρχεται εκεί.

496
00:31:49,353 --> 00:31:51,437
Θα είσαι καλά εκεί μέσα.

497
00:31:51,439 --> 00:31:53,722
Νομίζω ότι θα είναι πιο ασφαλές αν εμείς
μείνετε μακριά από την μπροστινή πόρτα.

498
00:31:53,724 --> 00:31:56,192
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνεις
να είσαι πιο ασφαλής εκεί μέσα.

499
00:31:56,194 --> 00:31:58,060
Παπά, σκέφτηκα
κλείδωνες.

500
00:31:58,062 --> 00:32:01,147
(μιλάει ισπανικά)

501
00:32:01,149 --> 00:32:03,232
-Είσαι καλά;
-Είμαστε καλά.

502
00:32:03,234 --> 00:32:05,568
- Ποιος είσαι;
- Είμαι... συγγνώμη.

503
00:32:05,570 --> 00:32:07,486
λυπάμαι. Είμαι ο Τράβις.
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

504
00:32:07,488 --> 00:32:09,989
Απλώς χρειαζόμαστε κάπου να οδηγήσουμε
έξω, και μετά θα φύγουμε.

505
00:32:09,991 --> 00:32:11,740
-<i> (σειρήνα που θρηνεί)</i>
-<i> (μακρινές φωνές)</i>

506
00:32:13,077 --> 00:32:15,244
<i>(μακρινό χτύπημα)</i>

507
00:32:15,246 --> 00:32:18,547
Δεν πειράζει, μπαμπά. Παρακαλώ,
κάθισε εκεί μέσα.

508
00:32:19,667 --> 00:32:21,167
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
λυπάμαι.

509
00:32:21,169 --> 00:32:22,835
Συγνώμη.

510
00:32:22,837 --> 00:32:24,503
Απλά κάτσε.

511
00:32:24,505 --> 00:32:25,921
Σας ευχαριστώ.

512
00:32:25,923 --> 00:32:29,758
(και οι δύο μιλούν ισπανικά)

513
00:32:36,267 --> 00:32:37,900
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
<i>Υπηρεσίες υγείας της κομητείας LA</i>

514
00:32:37,902 --> 00:32:40,603
<i>προτείνετε στον Αγγελίνο να μείνει μέσα.</i>

515
00:32:40,605 --> 00:32:42,771
<i>Αν όχι</i>
<i>χρειάζεται να ταξιδέψετε, όχι.</i>

516
00:32:42,773 --> 00:32:45,774
<i>Εάν πρέπει να φύγετε από το σπίτι σας,</i>
<i>πάρτε προφυλάξεις.</i>

517
00:32:45,776 --> 00:32:47,993
<i>Τοπικό ρολόι γειτονιάς</i>
<i>δημιουργούνται προγράμματα</i>

518
00:32:47,995 --> 00:32:49,862
<i>σε πολλές γειτονιές</i>
<i>σε όλη την πόλη...</i>

519
00:32:49,864 --> 00:32:51,363
<i>(το ραδιόφωνο απενεργοποιείται)</i>

520
00:32:57,622 --> 00:33:00,706
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας, Tobias,
μέχρι να τελειώσει αυτό.

521
00:33:02,293 --> 00:33:04,426
Αυτό δεν τελειώνει.

522
00:33:04,428 --> 00:33:06,495
Υπάρχει χώρος.
Είναι ασφαλές.

523
00:33:06,497 --> 00:33:09,398
Πρέπει να φροντίσεις τον γιο σου.

524
00:33:13,571 --> 00:33:15,437
θα είμαι εντάξει.

525
00:33:16,348 --> 00:33:17,940
Εσείς;

526
00:33:20,144 --> 00:33:21,810
Ναι.

527
00:33:35,493 --> 00:33:37,993
<i>(το αυτοκίνητο πλησιάζει)</i>

528
00:33:59,304 --> 00:34:02,205
- (προσεύχομαι στα ισπανικά)
-<i> (μακρινές φωνές)</i>

529
00:34:12,622 --> 00:34:14,622
<i>(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)</i>

530
00:34:16,592 --> 00:34:19,293
Ευχαριστώ.

531
00:34:19,295 --> 00:34:21,379
Ευχαριστώ τη γυναίκα μου.

532
00:34:24,634 --> 00:34:28,135
<i>(μακρινά λάστιχα τρίξιμο)</i>

533
00:34:28,137 --> 00:34:30,221
Αυτό είναι τρελό.

534
00:34:30,223 --> 00:34:34,225
- Κρις, φύγε από το παράθυρο.
-<i> (κορνάρει)</i>

535
00:34:34,227 --> 00:34:37,244
- Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα.
- Δεν θέλεις να δεις τίποτα εκεί έξω.

536
00:34:37,246 --> 00:34:39,814
Καλά; Απλά, έλα, φύγε.

537
00:34:39,816 --> 00:34:43,317
<i>Καθίστε.</i>
<i>Διαβάστε κάτι.</i>

538
00:34:43,319 --> 00:34:46,487
<i>(σειρήνα που θρηνεί)</i>

539
00:34:53,880 --> 00:34:56,330
Τι ξέρεις;

540
00:34:56,332 --> 00:34:58,249
Τι έχετε δει;

541
00:34:58,251 --> 00:35:00,134
<i>(μακρινό θρυμματισμό)</i>

542
00:35:00,136 --> 00:35:02,837
- Έχω δει τι κάνουν οι άνθρωποι.
-<i> (ο κινητήρας βρυχάται)</i>

543
00:35:02,839 --> 00:35:05,206
Τι δεν κάνουν.

544
00:35:06,876 --> 00:35:09,477
- Δεν έχει νόημα.
-<i> (θρυμματίζεται το γυαλί)</i>

545
00:35:11,180 --> 00:35:13,681
Δεν πεθαίνουν, Λίζα.
Αυτοί...

546
00:35:15,184 --> 00:35:16,650
<i>(θρυμματίζεται το γυαλί)</i>

547
00:35:16,652 --> 00:35:19,270
- ...έλα πίσω.
-<i> (φωτιά τριξίματα)</i>

548
00:35:23,326 --> 00:35:25,743
<i>Πρέπει να φύγω μακριά</i>
<i>από ό,τι είναι έξω.</i>

549
00:35:25,745 --> 00:35:29,130
<i>(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)</i>

550
00:35:29,132 --> 00:35:30,564
Όλοι μας.

551
00:35:32,769 --> 00:35:37,338
-<i> (άνθρωπος που φωνάζει)</i>
-<i> (αξιωματικός στο Π.Α., ακαθόριστος)</i>

552
00:35:37,340 --> 00:35:39,006
<i>(τα ελαστικά τσιρίζουν,</i>
<i>στροφές κινητήρα)</i>

553
00:35:39,008 --> 00:35:42,209
<i>(σειρήνες που κλαίνε, κορνάρουν)</i>

554
00:35:45,381 --> 00:35:47,965
- Αλίσια: Τι σου πήρε τόσο καιρό;
- Κλείσε την πόρτα.

555
00:35:50,887 --> 00:35:52,553
Πώς είναι ο αδερφός σου;

556
00:35:52,555 --> 00:35:55,306
Ποτέ καλύτερα.

557
00:35:55,308 --> 00:35:57,525
Πήρε το grand mal εναντίον μου.

558
00:35:57,527 --> 00:35:59,493
λυπάμαι.

559
00:36:01,397 --> 00:36:03,898
- Τηλεφώνησε ο Τράβις;
- Όχι.

560
00:36:17,330 --> 00:36:19,580
<i>(χάπια κροταλίζουν)</i>

561
00:36:29,142 --> 00:36:31,058
Δροσιολογούμε αυτά.

562
00:36:31,060 --> 00:36:33,761
Οξυ; Το Oxy είναι καλό.
Πόσα;

563
00:36:33,763 --> 00:36:35,763
Φτάνει να μας πάρει
στην έρημο.

564
00:36:35,765 --> 00:36:38,065
Και μετά τι;

565
00:36:42,605 --> 00:36:44,855
Γεια σου.
(κουμπώνει τα δάχτυλα)

566
00:36:44,857 --> 00:36:46,857
Προσπάθησε να φύγει.

567
00:36:48,411 --> 00:36:49,777
Ναι.

568
00:36:49,779 --> 00:36:51,879
την σταμάτησα.

569
00:37:00,173 --> 00:37:01,622
(πατώντας)

570
00:37:01,624 --> 00:37:03,424
Alicia:
<i>Γεια, Ματ, είμαι πάλι εγώ.</i>

571
00:37:03,426 --> 00:37:05,960
Μπορείτε να μου τηλεφωνήσετε;
Θέλω να μάθω πώς τα πάτε.

572
00:37:43,299 --> 00:37:47,001
(κλαίει)
Όχι, Θεέ μου.

573
00:37:52,341 --> 00:37:54,475
<i>(κουδουνίζει το κινητό)</i>

574
00:38:00,149 --> 00:38:02,182
- Τράβις;
-Μάντυ. Μάντυ;

575
00:38:02,184 --> 00:38:05,185
-<i> Τράβις; Γεια.</i>
- Με ακούς;

576
00:38:05,187 --> 00:38:07,021
<i>Ναι, μωρό μου, πού είσαι;</i>
<i>Είσαι καλά;</i>

577
00:38:07,023 --> 00:38:10,324
Ναι, όχι, είμαστε καλά. Βρήκα τον Κρις.
Είναι ασφαλής.

578
00:38:10,326 --> 00:38:12,826
<i>Πού είσαι;</i>
<i>Είσαι καλά;</i>

579
00:38:12,828 --> 00:38:16,614
Ναι, είμαστε καλά.
Μπορείς να έρθεις σπίτι;

580
00:38:16,616 --> 00:38:19,166
<i>Έχουμε κολλήσει.</i>
<i>Ο αυτοκινητόδρομος έχει μπλοκαριστεί,</i>

581
00:38:19,168 --> 00:38:21,201
<i>και της περιπολίας αυτοκινητοδρόμων</i>
<i>να το καταλάβω.</i>

582
00:38:21,203 --> 00:38:23,203
<i>Εγώ, χμ...</i>

583
00:38:23,205 --> 00:38:25,873
Λοιπόν, που είσαι;
Είσαι στη Λίζα;

584
00:38:25,875 --> 00:38:28,375
Όχι, όχι.
Περιμένουμε σε ένα μαγαζί.

585
00:38:28,377 --> 00:38:30,878
Εγώ... πώς είναι ο Νίκος;
Είναι καλά;

586
00:38:30,880 --> 00:38:32,846
Του βρήκες τα φάρμακα;

587
00:38:32,848 --> 00:38:35,049
Ε, ναι.
Ε...

588
00:38:36,385 --> 00:38:38,636
Τον πήρα αρκετά,
ξέρεις, για να τον απογαλακτίσω.

589
00:38:38,638 --> 00:38:41,555
Δηλαδή, να τον πάω στο
ερημώστε και απλώς απογαλακτίστε τον.

590
00:38:41,557 --> 00:38:43,023
-<i> (έκρηξη)</i>
- Ω, σκατά.

591
00:38:43,025 --> 00:38:45,059
Μάντισον: <i>Περίμενε, Τράβις,
τι ήταν αυτό;</i>

592
00:38:45,061 --> 00:38:47,161
-<i> Πες μου τι ήταν αυτό.</i>
- Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

593
00:38:47,163 --> 00:38:48,529
<i>Ναι, είμαι καλά.</i>
<i>Είμαι καλά.</i>

594
00:38:48,531 --> 00:38:50,531
<i>Κοίτα, Μάντι, θέλω να φύγεις.</i>

595
00:38:50,533 --> 00:38:52,900
Πήγαινε στην έρημο τώρα.
Μην περιμένεις.

596
00:38:52,902 --> 00:38:56,370
Όχι, θα σε περιμένω.
Θα σε περιμένω.

597
00:38:56,372 --> 00:38:58,405
<i>Εντάξει, δεν ξέρω</i>
<i>πόσο καιρό θα είμαστε.</i>

598
00:38:58,407 --> 00:39:00,407
<i>Απλώς προχώρα. Θα προλάβουμε.
Θα σε βρούμε, εντάξει;</i>

599
00:39:00,409 --> 00:39:02,409
Όχι, Τράβις,
απλά... όχι...

600
00:39:02,411 --> 00:39:04,745
-<i> (πυροβολισμοί)</i>
- Ωχ! Τράβις;

601
00:39:04,747 --> 00:39:07,331
- Μάντυ;
-<i> (ουρλιάζοντας, θρυμματίζοντας)</i>

602
00:39:07,333 --> 00:39:09,583
Αξιωματικός της Π.Α.
<i>Με εντολή του LAPD,</i>

603
00:39:09,585 --> 00:39:12,753
<i>πρέπει να καθαρίσετε τους δρόμους τώρα.</i>

604
00:39:14,006 --> 00:39:15,839
<i>(οι γρύλοι κελαηδούν)</i>

605
00:39:22,431 --> 00:39:24,098
(μπιπ)

606
00:39:27,403 --> 00:39:29,303
(αναστενάζει)

607
00:39:34,527 --> 00:39:37,211
(αναστενάζει, σνιφάρει)

608
00:39:41,701 --> 00:39:43,584
Τι στο διάολο έγινε;

609
00:39:45,254 --> 00:39:47,121
Μαμά;

610
00:39:49,125 --> 00:39:51,291
Μαμά είσαι καλά;

611
00:39:54,296 --> 00:39:55,796
μαμά.

612
00:39:55,798 --> 00:39:58,265
Παίζει <i>Το "Wait For Me" παίζει</i>

613
00:40:00,102 --> 00:40:02,636
<i>(στατικό σφύριγμα)</i>

614
00:40:07,610 --> 00:40:10,611
<i>(γυναίκα που φωνάζει)</i>

615
00:40:27,913 --> 00:40:30,831
<i>♪ Θα σε ρωτήσω</i>
<i>να κοιτάξω μακριά... ♪</i>

616
00:40:30,833 --> 00:40:33,584
- (το πλήθος φωνάζει)
-<i> ♪ Μμ-μμ ♪</i>

617
00:40:33,586 --> 00:40:38,305
<i>♪ Λατρεύω τα χέρια μου,</i>
<i>αλλά με πονάει να προσεύχεσαι... ♪</i>

618
00:40:38,307 --> 00:40:42,926
-<i> (ηχούν ήχοι αφής)</i>
-<i> ♪ Η ζωή που έχω δεν είναι αυτή που έχω δει ♪</i>

619
00:40:45,347 --> 00:40:48,682
<i>♪ Ο ουρανός δεν είναι μπλε</i>
<i>και το γήπεδο δεν είναι πράσινο... ♪</i>

620
00:40:54,824 --> 00:40:56,990
(αναστενάζει)

621
00:40:59,912 --> 00:41:01,528
Πάλι νεκρός;

622
00:41:02,865 --> 00:41:04,531
Τηλεφωνικές γραμμές
συνεχίστε να συνεχίζετε.

623
00:41:04,533 --> 00:41:06,200
Διακόπτεται το ρεύμα.

624
00:41:08,254 --> 00:41:11,638
Πες μου.
Τι συμβαίνει;

625
00:41:14,810 --> 00:41:16,093
<i>(η μακρινή γυναίκα ουρλιάζει)</i>

626
00:41:16,095 --> 00:41:17,878
Θεέ μου.

627
00:41:17,880 --> 00:41:20,214
-<i> (η κραυγή συνεχίζεται)</i>
- Ω, Θεέ μου.

628
00:41:20,216 --> 00:41:22,382
(άνθρωπος που γρυλίζει)

629
00:41:22,384 --> 00:41:23,717
<i>(Η κυρία Κρουζ ουρλιάζει)</i>

630
00:41:23,719 --> 00:41:25,185
Μην κοιτάς.
Μην κοιτάς.

631
00:41:25,187 --> 00:41:27,805
Μαμά, του κυρίου Ντόσον
πληγώνοντάς τους.

632
00:41:27,807 --> 00:41:30,724
(ουρλιάζοντας) Φύγε!

633
00:41:33,362 --> 00:41:35,729
Όχι. Αλίσια!

634
00:41:35,731 --> 00:41:37,147
-<i> (η κραυγή κλιμακώνεται)</i>
- Όχι.

635
00:41:37,149 --> 00:41:40,901
Τι κάνεις;
μαμά. Μαμά!

636
00:41:43,155 --> 00:41:47,074
(γυναίκα που προσεύχεται στα Ισπανικά)

637
00:41:58,387 --> 00:42:01,421
<i>(η προσευχή συνεχίζεται)</i>

638
00:42:06,262 --> 00:42:08,762
<i>(μακρινή σειρήνα θρηνεί)</i>

639
00:42:22,205 --> 00:42:27,205
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com

640
00:42:27,230 --> 00:42:32,230
Επανασυγχρονισμός WEB-DL από <i>kinglouisxx</i>
<b>www.addic7ed.com</b>


