1
00:00:03,754 --> 00:00:06,549
Crichton: Velden met groen gras.

2
00:00:06,632 --> 00:00:10,178
Chiana: Nou, schimmel is groen.

3
00:00:10,261 --> 00:00:12,388
Crichton: Kristalblauwe stromen.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,557
Chiana: Gescheurde galwegen...

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Eigenlijk.

6
00:00:16,559 --> 00:00:21,314
Als ik überhaupt iets in mijn hoofd had
maag op dit moment, zou ik overgeven.

7
00:00:22,607 --> 00:00:24,233
Aeryn: Ik heb nog nooit zoiets gezien.

8
00:00:24,317 --> 00:00:26,777
Moya zou in zijn mond kunnen passen.

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Chiana: Het zijn de overblijfselen van een budong

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
een van de grootste wezens die er zijn.

11
00:00:30,823 --> 00:00:32,259
De afgelopen maand heb je het ons verteld

12
00:00:32,283 --> 00:00:36,037
over deze fantastische plek
waar we gevoed zullen worden

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,163
en dit is het?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,625
Een grote... rottende budong?

15
00:00:40,708 --> 00:00:42,585
Bedoel je dat dat ding eetbaar is?

16
00:00:42,668 --> 00:00:46,172
Budong-vlees is...
Nou, het is nogal giftig.

17
00:00:46,255 --> 00:00:47,941
Het heeft pustelachtige dingen
gevuld met zuur slijm.

18
00:00:47,965 --> 00:00:51,344
Ja, ja, ja, we hebben het.
Die hebben wij. Het is niet eetbaar.

19
00:00:54,597 --> 00:00:55,866
Aeryn: Wat is er met je aan de hand?

20
00:00:55,890 --> 00:00:58,392
Ik weet het niet. Ik weet het niet.

21
00:00:58,476 --> 00:01:00,269
Ik hoop dat het geen verkoudheid is

22
00:01:00,353 --> 00:01:03,189
want ik ga het zeker niet halen
elke kippensoep op een budong.

23
00:01:03,272 --> 00:01:06,025
Kijk, ik weet niet wat 'cheeken zoop' is,
oké?

24
00:01:06,108 --> 00:01:08,569
Maar er zijn er nog genoeg andere
eten in het mijnkamp.

25
00:01:08,653 --> 00:01:10,655
Wat, wonen er mensen op de Budong?

26
00:01:10,738 --> 00:01:15,534
Binnen, ja. Mijnbouw voor nogelti-kristallen.

27
00:01:15,618 --> 00:01:18,079
Hoe heb je deze plek leren kennen?

28
00:01:18,162 --> 00:01:21,999
Eh, mijn broer Nerri en
Ik bleef hier een tijdje.

29
00:01:22,083 --> 00:01:23,251
We hadden een geweldige tijd.

30
00:01:23,334 --> 00:01:26,045
Waarom ben je dan weggegaan?

31
00:01:26,128 --> 00:01:28,631
De wind waaide uit een andere richting.

32
00:01:28,714 --> 00:01:29,632
Echt?

33
00:01:29,715 --> 00:01:32,426
Hoeveel heb je gestolen?

34
00:01:32,510 --> 00:01:34,220
Het was lang geleden.

35
00:01:34,303 --> 00:01:36,722
En ze zullen het verwelkomen
de verloren dochter thuis

36
00:01:36,806 --> 00:01:38,349
met een Thanksgiving-maaltijd.

37
00:01:38,432 --> 00:01:41,018
Kijk, we komen er wel uit als we er zijn.

38
00:01:41,102 --> 00:01:43,229
Als ze eten hebben, gaan we.

39
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Wat is die vreselijke geur?

40
00:01:45,815 --> 00:01:47,650
Ontbijt.

41
00:01:48,359 --> 00:01:49,151
Dentiek.

42
00:01:49,235 --> 00:01:50,861
Je kunt geen dentica eten.

43
00:01:50,945 --> 00:01:54,991
Gebakken dentieken.
Je kunt alles eten, als het maar gebakken is.

44
00:01:55,074 --> 00:01:56,284
Ziek.

45
00:01:56,367 --> 00:01:59,412
Pas maar op, Jenny Craig, maar ik heb honger.

46
00:02:07,086 --> 00:02:10,131
Kennelijk niet zo hongerig.

47
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
Ik zeg dat we hier wegvliegen

48
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
en ons geluk ergens anders beproeven, Crichton.

49
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
Aeryn, de voorraden zijn op.

50
00:02:15,678 --> 00:02:18,318
Wij worden de donner
partij van de onbekende gebieden

51
00:02:18,347 --> 00:02:19,682
als we niet snel wat te eten krijgen.

52
00:02:19,765 --> 00:02:21,934
Chiana: Niemand zal verhongeren.

53
00:02:22,018 --> 00:02:23,394
De kolonie heeft voedsel.

54
00:02:23,477 --> 00:02:25,688
Zhaan: Chiana heeft gelijk.

55
00:02:25,771 --> 00:02:28,316
We moeten naar het mijnkamp.

56
00:02:28,399 --> 00:02:30,192
Natuurlijk heb ik gelijk.

57
00:02:30,276 --> 00:02:32,236
Aeryn: Nee, Zhan. Je hebt het duidelijk niet gehoord.

58
00:02:32,320 --> 00:02:36,574
Chiana heeft zulke vijanden
ze vergat ons erover te vertellen.

59
00:02:36,657 --> 00:02:40,369
Zhaan: Ik heb eten nodig... nu.

60
00:02:40,453 --> 00:02:42,330
Crichton: Zhaan, wat is er aan de hand?

61
00:02:42,413 --> 00:02:44,206
Zhan?

62
00:02:44,290 --> 00:02:48,919
Ik moet eten hebben, anders ga ik dood.

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,136
Mijn naam is John Crichton, een astronaut.

64
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten.

65
00:03:00,389 --> 00:03:03,476
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
een deel van het universum op een schip,

66
00:03:03,559 --> 00:03:07,104
een levend schip,
vol vreemde buitenaardse levensvormen.

67
00:03:07,188 --> 00:03:08,022
Help me.

68
00:03:08,105 --> 00:03:09,398
Luister, alsjeblieft.

69
00:03:09,482 --> 00:03:11,192
Is er iemand daarbuiten die mij kan horen?

70
00:03:11,275 --> 00:03:15,571
Ik word opgejaagd door een
krankzinnige militaire commandant.

71
00:03:15,654 --> 00:03:17,782
Ik doe alles wat ik kan.

72
00:03:17,865 --> 00:03:20,826
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,098
Aeryn: Waarom? Crichton, waarom?

74
00:03:42,181 --> 00:03:44,225
Waarom moet ik aan boord van Moya blijven?

75
00:03:44,308 --> 00:03:46,227
Crichton: Omdat d'argo en ik allergisch zijn

76
00:03:46,310 --> 00:03:49,188
voor wat er ook met Zhan gebeurt,
en dat ben jij niet.

77
00:03:51,232 --> 00:03:52,691
Voel je je goed?

78
00:03:52,775 --> 00:03:54,318
Ben je hier klaar voor?

79
00:03:54,402 --> 00:03:55,986
Ik weet niet zeker wat erger is...

80
00:03:56,070 --> 00:03:58,406
De hongerpijn of de frelling-allergieën.

81
00:03:58,489 --> 00:04:01,283
Rygel: Waar wachten we nog op?

82
00:04:01,367 --> 00:04:04,161
Mij.

83
00:04:04,245 --> 00:04:05,121
Shazam.

84
00:04:05,204 --> 00:04:07,331
D'Argo: Dat is leuk.

85
00:04:07,415 --> 00:04:09,375
Denk je dat dit de aandacht van Temmon zal trekken?

86
00:04:09,458 --> 00:04:10,543
Wie is Temon?

87
00:04:10,626 --> 00:04:12,336
Gewoon een oude vriend.

88
00:04:12,420 --> 00:04:13,838
Hij zal voor mij zorgen.

89
00:04:13,921 --> 00:04:16,465
Chiana: We zorgen voor eten, maak je geen zorgen.

90
00:04:16,549 --> 00:04:18,968
Nou ja, we kunnen het beter doen, anders sterft Zhan.

91
00:04:19,051 --> 00:04:20,553
Kom op, laten we gaan.

92
00:04:21,429 --> 00:04:23,055
Aeryn: Oh, dat is gewoon geweldig.

93
00:04:23,139 --> 00:04:26,225
Ik mag aan boord blijven
met de bloeiende blauwe struik

94
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
en je mag ermee spelen
je favoriete kleine trekking.

95
00:04:30,396 --> 00:04:33,107
We zijn over een paar arns terug, hoogstens.

96
00:04:54,378 --> 00:04:57,339
Ik hoop dat het eten beter smaakt
dan deze plek ruikt.

97
00:04:57,423 --> 00:04:59,175
Wat had je verwacht? Het is een lijk.

98
00:04:59,258 --> 00:05:01,260
Rygel: Het is een smerige gelft-stal.

99
00:05:01,343 --> 00:05:04,972
Wil je eten... of niet?

100
00:05:06,265 --> 00:05:08,309
Hoe zit het met je vriend?

101
00:05:08,392 --> 00:05:09,894
Temmon.

102
00:05:09,977 --> 00:05:12,563
Waarom heb je ons niet eerder over hem verteld?

103
00:05:14,565 --> 00:05:15,733
Is hij eetbaar?

104
00:05:15,816 --> 00:05:17,985
Crichton: Houd je mond, Rygel.

105
00:05:18,068 --> 00:05:21,197
Dat deed je, nietwaar?
Je hebt van deze man gestolen.

106
00:05:21,280 --> 00:05:22,865
Hoe gaat dit aflopen?

107
00:05:22,948 --> 00:05:24,700
Als ik hem vertel dat Nerri dood is

108
00:05:24,783 --> 00:05:26,619
hij zal alles vergeten... Alles over het geld.

109
00:05:26,702 --> 00:05:28,412
Je gaat je dode broer gebruiken

110
00:05:28,496 --> 00:05:30,289
om op zijn sympathieën in te spelen?

111
00:05:30,372 --> 00:05:34,001
Ik heb een plan.

112
00:05:34,084 --> 00:05:37,087
D'argo, het is oké. Chiana heeft een plan.

113
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Chiana: Een aanval.

114
00:05:39,340 --> 00:05:42,134
D'argo. Crichton. Een keedva.

115
00:05:58,192 --> 00:06:03,948
Chiana: Temon? Oh, frel.

116
00:06:04,031 --> 00:06:06,909
Rygel: Dit is wie ons gaat helpen?

117
00:06:06,992 --> 00:06:09,370
Chiana: Temmon.

118
00:06:09,453 --> 00:06:12,289
Temmon.

119
00:06:12,373 --> 00:06:15,501
Ik ben het. Chiana.

120
00:06:15,584 --> 00:06:19,213
Ch-chiana.

121
00:06:19,296 --> 00:06:22,758
Laat mij niet zo lijden.

122
00:06:24,134 --> 00:06:26,470
Neem b'sogg.

123
00:06:31,350 --> 00:06:32,350
Heilig...

124
00:06:33,769 --> 00:06:35,813
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

125
00:06:38,524 --> 00:06:41,652
Zodra dat spul je raakt,
je bent toch dood!

126
00:06:41,735 --> 00:06:43,255
Crichton: Chiana, wat gebeurt hier?

127
00:06:43,279 --> 00:06:45,698
Hij smakte... ah!

128
00:06:45,781 --> 00:06:49,743
Sla in een puist.

129
00:06:49,827 --> 00:06:51,704
Keedva moet achter hem aan hebben gezeten.

130
00:06:51,787 --> 00:06:55,165
Keedva. Wat is een keedva precies?

131
00:06:55,249 --> 00:06:58,294
Wreed beest dat zich voedt met de budong.

132
00:06:58,377 --> 00:07:00,754
Kauwt alles op wat in de weg staat.

133
00:07:00,838 --> 00:07:03,799
B'sogg: Je deed wat er gedaan moest worden,
chiana.

134
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
Zoals gewoonlijk,
deze zwakkelingen hadden het lef niet

135
00:07:07,428 --> 00:07:10,723
om mijn broer uit zijn lijden te verlossen.

136
00:07:12,474 --> 00:07:13,642
Ga naar huis!

137
00:07:13,726 --> 00:07:15,269
Jullie allemaal.

138
00:07:15,352 --> 00:07:19,648
Ik sluit de mijn tot ik
spoor die keedva op en dood hem.

139
00:07:19,732 --> 00:07:23,235
Maar nu de mijnen gesloten zijn
hoe gaat het met deze arme mensen

140
00:07:23,319 --> 00:07:26,614
ga ik genoeg nogti verdienen voor proviand?

141
00:07:26,697 --> 00:07:29,158
Hoe ga je
iets als je dood bent?

142
00:07:29,241 --> 00:07:30,034
Ah.

143
00:07:30,117 --> 00:07:31,285
Ga nu weg.

144
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
Ik ben weg.

145
00:07:35,039 --> 00:07:37,875
B'sogg: Nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.

146
00:07:37,958 --> 00:07:41,378
Je hebt wat lef.

147
00:07:44,173 --> 00:07:47,468
Temmon zei altijd dat je mijn lef leuk vond.

148
00:07:47,551 --> 00:07:51,013
Dat was niet het enige wat ik leuk vond.

149
00:07:54,892 --> 00:08:00,147
Jammer dat je zo plotseling vertrok.

150
00:08:00,230 --> 00:08:02,358
Waarom ben je terug?

151
00:08:02,441 --> 00:08:04,276
Ons schip heeft geen voedsel meer.

152
00:08:04,360 --> 00:08:07,196
We sterven van de honger.

153
00:08:10,407 --> 00:08:13,243
Ik dacht dat jij ons kon helpen.

154
00:08:16,789 --> 00:08:19,083
Je wilt eten.

155
00:08:19,166 --> 00:08:21,669
Geef je wapens af.

156
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
Nee.

157
00:08:23,754 --> 00:08:27,216
Blijf dan hongerig.

158
00:08:30,260 --> 00:08:32,388
Hier ben je, maarschalk.

159
00:08:56,161 --> 00:08:59,123
B'sogg: Ik zal je vrienden voeden

160
00:08:59,206 --> 00:09:01,542
maar jij niet, Chiana.

161
00:09:01,625 --> 00:09:05,045
Je hebt mijn liefdadigheid opgebruikt.

162
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Gaan.

163
00:09:15,180 --> 00:09:17,224
Chiana: Haal eten voor Zhan.

164
00:09:37,369 --> 00:09:38,120
Altana.

165
00:09:38,203 --> 00:09:41,248
Levend en kickend.

166
00:09:43,625 --> 00:09:46,503
Kom op, meisje. Ik geef je een feed.

167
00:09:49,214 --> 00:09:52,176
Dus, wat heeft Desdi Girl uitgespookt?

168
00:09:52,259 --> 00:09:54,720
Een keedva heeft haar net nadat jij vertrok opgehaald.

169
00:09:54,803 --> 00:09:57,264
Ze verloor haar beide armen en de helft van haar gezicht.

170
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Chiana: Ware god.

171
00:09:58,432 --> 00:09:59,808
Altana: Te gelijk.

172
00:09:59,892 --> 00:10:02,311
Tara gaf het op. Ze werd afgeluisterd.

173
00:10:02,394 --> 00:10:04,021
Ze heeft nu een paar kinderen of zoiets.

174
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
WAAR? Hoe zit het met jav?

175
00:10:06,231 --> 00:10:10,527
Scoorde ruim en... vertrok.
Net zoals ik dat ga doen.

176
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
Hé meid, je bent hier al te lang.

177
00:10:13,363 --> 00:10:16,158
Je hebt op je gewacht
hele leven voor die grote score.

178
00:10:16,241 --> 00:10:17,075
Niet goed.

179
00:10:17,159 --> 00:10:20,287
Niet meer, meisje... Ik ga weg.

180
00:10:20,370 --> 00:10:23,999
Omdat ik het enorm getroffen heb.

181
00:10:30,589 --> 00:10:32,216
Je kunt het beter sluiten

182
00:10:32,299 --> 00:10:34,718
voordat iets wat je niet leuk vindt erin vliegt.

183
00:10:36,845 --> 00:10:38,180
Hé.

184
00:10:38,263 --> 00:10:39,807
Heb je echt iets gevonden?

185
00:10:39,890 --> 00:10:42,309
Ader van nogelti.

186
00:10:42,392 --> 00:10:45,813
Bij de tweede lever, net voorbij de ribben.

187
00:10:45,896 --> 00:10:48,816
Bereid mij voor op tien levens.

188
00:10:48,899 --> 00:10:50,400
Ik ben zo blij voor je.

189
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
Wees blij voor jezelf, meisje.

190
00:10:52,736 --> 00:10:55,489
Ik wil dat je een aandeel krijgt.

191
00:10:55,572 --> 00:10:57,699
Jij wel?

192
00:10:57,783 --> 00:11:00,494
Nou, dan kan ik eten halen voor Zhan.

193
00:11:00,577 --> 00:11:01,662
Voor ons allemaal.

194
00:11:01,745 --> 00:11:04,122
Er is maar één probleem... b'sogg.

195
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Die dwaasheid sloot de mijnen.

196
00:11:06,667 --> 00:11:12,297
Bastard is waarschijnlijk daar beneden
nu mijn claim overtreden.

197
00:11:12,381 --> 00:11:15,384
Altana...

198
00:11:15,467 --> 00:11:16,593
Denk je dat b'sogg...

199
00:11:16,677 --> 00:11:18,512
Denk je dat b'sogg Temmon had kunnen doden?

200
00:11:18,595 --> 00:11:22,015
Niet meer, meisje. Het waren broers.

201
00:11:24,351 --> 00:11:29,273
Nou ja, we kunnen zeker iets doen
als het niet geneest, stabiliseer het dan.

202
00:11:29,356 --> 00:11:31,817
Ik kan...

203
00:11:31,900 --> 00:11:33,694
Meng een zalf die...

204
00:11:33,777 --> 00:11:35,946
Wat misschien langzamer gaat
de groei van de knoppen.

205
00:11:36,029 --> 00:11:38,782
Geweldig,
Jij blijft daar en vertelt mij hoe ik het moet mixen.

206
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
Zhaan.

207
00:11:42,327 --> 00:11:46,164
Kun je het mij vertellen?

208
00:11:46,248 --> 00:11:49,126
Begin met bet-tur en iy-jel.

209
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
Rechts. Welke zijn dat?

210
00:11:51,879 --> 00:11:53,797
De twee gemerkte flesjes.

211
00:12:01,763 --> 00:12:03,307
Moet het dat doen?

212
00:12:03,390 --> 00:12:06,852
Zhan?

213
00:12:06,935 --> 00:12:10,981
Zhan? Kun je mij horen?

214
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Frelling geweldig.

215
00:12:13,191 --> 00:12:14,318
Piloot: Officier zon.

216
00:12:14,401 --> 00:12:15,861
Ja? Wat is er, piloot?

217
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Piloot: De micropollens die Zhan produceert

218
00:12:17,696 --> 00:12:19,323
beginnen moya te beïnvloeden.

219
00:12:19,406 --> 00:12:21,533
Ze ervaart een
licht verdovend gevoel

220
00:12:21,617 --> 00:12:22,910
langs haar binnenromp.

221
00:12:22,993 --> 00:12:24,721
Oké,
We plaatsen de atmosfeerwassers

222
00:12:24,745 --> 00:12:26,246
naar maximale capaciteit.

223
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Piloot: Al gedaan.

224
00:12:28,415 --> 00:12:30,959
Nou,
Dan weet ik niet wat ik nog meer moet voorstellen.

225
00:12:37,174 --> 00:12:40,135
Rygel:
Is dit uw grote gebaar van vrijgevigheid?

226
00:12:40,218 --> 00:12:43,055
Schimmels, schimmels, korstmossen...

227
00:12:43,138 --> 00:12:46,558
Ugh!

228
00:12:47,809 --> 00:12:50,646
Wat ben je aan het eten?

229
00:12:50,729 --> 00:12:51,605
Vlees.

230
00:12:51,688 --> 00:12:54,066
Waarom heb ik geen vlees gekregen?

231
00:12:54,149 --> 00:12:57,235
Als je vlees wilt, moet je ervoor betalen.

232
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Dus, als wat ik je heb gegeven
is niet naar jouw zin...

233
00:13:05,535 --> 00:13:07,287
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

234
00:13:07,371 --> 00:13:09,831
Crichton: Je kunt de
kleine groene eetmachine.

235
00:13:09,915 --> 00:13:13,502
Wij waarderen wat je voor ons hebt gedaan.

236
00:13:13,585 --> 00:13:15,712
D'argo: We hebben meer voedsel nodig.

237
00:13:15,796 --> 00:13:17,023
D'argo: We hebben genoeg nodig om ons te onderhouden

238
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
totdat we bij het volgende systeem komen.

239
00:13:18,757 --> 00:13:23,637
B'sogg: Je wilt meer dat je hebt
om het te verdienen zoals iedereen...

240
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
Zodra ik de mijnen heropen.

241
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
Wat zeg je ervan dat we handelen?

242
00:13:27,808 --> 00:13:30,227
We hebben medische benodigdheden, wapens...

243
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Dit is geen handelsplaneet.

244
00:13:32,688 --> 00:13:37,109
Jij wilt vlees, nogelti-kristallen koopt eten.

245
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Werk... levert kristallen op.

246
00:13:39,611 --> 00:13:41,196
Dan gaan we werken.

247
00:13:41,279 --> 00:13:42,990
Rygel: Dominars werken niet!

248
00:13:43,073 --> 00:13:46,368
Rygel: Vooral niet in sommige gevallen
rottend lijk vol wezens.

249
00:13:50,372 --> 00:13:52,749
Rygel: Wat zijn die mannen aan het doen?

250
00:13:52,833 --> 00:13:54,292
B'sogg: Deemo.

251
00:13:54,376 --> 00:13:55,460
Speel je?

252
00:13:55,544 --> 00:13:58,880
Ik sta op het punt.

253
00:13:58,964 --> 00:14:01,550
We zijn hier voor Zhan, Maverick, geen spelletjes.

254
00:14:01,633 --> 00:14:03,760
Ik ben hier voor eten.

255
00:14:03,844 --> 00:14:06,221
Dit is hoe ik het zal krijgen.

256
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
Ik zal je voorstellen.

257
00:14:07,472 --> 00:14:12,352
Zeer vriendelijk.

258
00:14:12,436 --> 00:14:15,063
D'argo: Misschien hadden we dit moeten bakken.

259
00:14:15,147 --> 00:14:18,775
Nou,
Het is geen kreeft, maar het houdt Zhan in leven.

260
00:14:18,859 --> 00:14:22,070
Houd de kinderen in de gaten tot ik terug ben.

261
00:14:23,447 --> 00:14:25,657
Aeryn: Mmm... haalt zeker de scherpte eraf.

262
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
Man, kan het hier nog erger worden?
Ik kan nauwelijks ademen.

263
00:14:29,953 --> 00:14:32,581
Hé, blauw. Levering.

264
00:14:32,664 --> 00:14:33,874
Het zijn niet bepaald dominostenen,

265
00:14:33,957 --> 00:14:36,168
maar het was hier binnen 30 minuten.

266
00:14:36,251 --> 00:14:38,253
Johannes...

267
00:14:38,336 --> 00:14:40,589
Oké.

268
00:14:40,672 --> 00:14:44,843
Alsjeblieft.

269
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Kom op.

270
00:14:46,928 --> 00:14:50,140
Kan niet. Te ver gegaan.

271
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
Vlees nodig.

272
00:14:52,100 --> 00:14:54,186
Nee, nee, je wilt geen vlees.

273
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Vlees is slecht voor je.
Het heeft cholesterol, hormonen...

274
00:14:58,940 --> 00:15:00,817
Dierlijke eiwitten...

275
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Stop de ontluikende cyclus.

276
00:15:02,569 --> 00:15:04,488
Knoppen zijn geëvolueerd...

277
00:15:04,571 --> 00:15:06,198
Ter bescherming.

278
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
Hongersnood immobiliseert ons.

279
00:15:08,533 --> 00:15:09,993
Roofdieraanvallen.

280
00:15:10,077 --> 00:15:12,162
Knoppen vergiftigd dier.

281
00:15:12,245 --> 00:15:13,997
Als het dier sterft,

282
00:15:14,081 --> 00:15:19,002
we eten dieren om te herstellen.

283
00:15:19,086 --> 00:15:19,961
Ik zal wat vlees voor je halen.

284
00:15:20,045 --> 00:15:22,130
Nu.

285
00:15:28,720 --> 00:15:31,139
Jij hebt vals gespeeld.

286
00:15:31,223 --> 00:15:33,225
Ja.

287
00:15:33,308 --> 00:15:34,601
Het maakt deel uit van het spel.

288
00:15:34,684 --> 00:15:36,853
Je bent gewoon een slechte bedrieger.

289
00:15:36,937 --> 00:15:39,439
Ik laat je weten dat ik dat ben
een uitstekende bedrieger.

290
00:15:39,523 --> 00:15:42,067
Ik ben momenteel gewoon niet op mijn best.

291
00:15:42,150 --> 00:15:44,194
Deze buitensporige honger treft mij.

292
00:15:44,277 --> 00:15:48,156
Laten we een paar van deze nogelti bekijken
kristallen die je beweert te hebben.

293
00:15:48,240 --> 00:15:49,783
We regelen het wel als we klaar zijn.

294
00:15:49,866 --> 00:15:51,326
Weet je wat ik denk?

295
00:15:51,409 --> 00:15:55,455
Ik denk dat je geen kristallen hebt...
nooit gedaan.

296
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Wees niet belachelijk.

297
00:15:57,207 --> 00:16:03,296
Je liegt over het feit dat je iets hebt
van enige waarde om mee te wedden.

298
00:16:03,380 --> 00:16:04,923
Rygel: Ik eis nog een spel

299
00:16:05,006 --> 00:16:06,925
of ik trek je fronsende ogen eruit.

300
00:16:07,008 --> 00:16:10,303
Jij groene kont, stinkend,
wrattig, kleine klootzak!

301
00:16:10,387 --> 00:16:12,764
Ik ga je vermoorden!

302
00:16:12,848 --> 00:16:16,226
Daarmee krijg je je kristallen niet.

303
00:16:16,309 --> 00:16:20,230
Jij bezorgt mij op de een of andere manier mijn kristallen.

304
00:16:21,231 --> 00:16:23,942
Ja, je ziet er goed uit op die bank.

305
00:16:24,025 --> 00:16:27,696
Dat deed je altijd.

306
00:16:32,868 --> 00:16:34,369
Ik heb je gemist.

307
00:16:38,707 --> 00:16:41,501
Jij verkoos Temmon boven mij.

308
00:16:41,585 --> 00:16:47,507
Nou ja, misschien heb ik de verkeerde keuze gemaakt.

309
00:16:47,591 --> 00:16:52,387
Temmon is nu weg... hoe dan ook.

310
00:16:57,517 --> 00:17:00,228
Je lijkt er niet zo kapot van.

311
00:17:00,312 --> 00:17:02,439
Nou ja, jij ook niet.

312
00:17:02,522 --> 00:17:06,318
Nou ja, we rouwen allemaal op onze eigen manier.

313
00:17:06,401 --> 00:17:13,366
Temmon was een broer... een partner.

314
00:17:13,450 --> 00:17:16,912
Ik ga hem missen.

315
00:17:16,995 --> 00:17:22,292
Ja... ik ook... Maar we moeten verder.

316
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
De mijnwerkers moeten...

317
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
D'argo: B'sogg!

318
00:17:26,379 --> 00:17:28,381
Ga weg.

319
00:17:28,465 --> 00:17:32,135
Eén van onze scheepsmaten is stervende.
Ze moet vlees hebben.

320
00:17:32,219 --> 00:17:34,137
Je hebt er niets voor te ruilen.

321
00:17:34,221 --> 00:17:36,473
Wij bezorgen je wat je maar wilt

322
00:17:36,556 --> 00:17:39,184
Maar ik wil dat vlees nu.

323
00:17:39,267 --> 00:17:42,229
Er moet iets zijn dat je wilt.

324
00:17:42,312 --> 00:17:44,648
Hé...

325
00:17:44,731 --> 00:17:52,155
B'sogg: Gaat dit daar over?
gratis hand-outs?

326
00:17:52,239 --> 00:17:53,949
Ik heb het je verteld

327
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
je wilt vlees

328
00:17:55,408 --> 00:17:56,408
je moet ervoor betalen.

329
00:18:05,752 --> 00:18:08,129
Misschien heb je wel iets om te ruilen.

330
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
Nee!

331
00:18:09,631 --> 00:18:12,676
Neemt hij al uw beslissingen voor u?

332
00:18:12,759 --> 00:18:15,220
B'sogg: Dat is niet de chiana die ik kende.

333
00:18:15,303 --> 00:18:16,763
Nee...

334
00:18:16,846 --> 00:18:19,975
Ik neem mijn eigen beslissingen.

335
00:18:24,396 --> 00:18:26,731
Ren weg, luxaan.

336
00:18:28,900 --> 00:18:31,611
Geef me nu wat ik nodig heb!

337
00:18:31,695 --> 00:18:34,489
Je hebt mivonks, iuxan...

338
00:18:34,572 --> 00:18:36,908
Maar ik verstopte het vlees in de mijn

339
00:18:36,992 --> 00:18:40,370
en niemand kent de mijnen zo goed als ik.

340
00:18:40,453 --> 00:18:42,080
Dood mij

341
00:18:42,163 --> 00:18:44,040
en je zult het nooit vinden

342
00:18:44,124 --> 00:18:46,042
en je scheepsmaat sterft toch.

343
00:18:46,126 --> 00:18:47,627
Chiana: D'argo...

344
00:18:47,711 --> 00:18:50,130
Als hij een nacht met mij wil...

345
00:18:50,213 --> 00:18:52,549
Ik zal het hem geven.

346
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
Eén nacht?

347
00:18:54,342 --> 00:18:55,802
Uh-uh.

348
00:18:55,885 --> 00:18:57,137
Ik speel voor het behoud.

349
00:18:57,220 --> 00:18:59,806
Een leven voor een leven.

350
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
Ik geef je vlees...

351
00:19:01,683 --> 00:19:03,351
Jij bent de mijne...

352
00:19:06,396 --> 00:19:09,357
Tot ik klaar ben met jou.

353
00:19:09,441 --> 00:19:12,152
Chiana: Wat dacht je,
B'sogg zo aanvallen?

354
00:19:12,235 --> 00:19:14,237
Wat,
Dacht je dat hij het vlees gewoon zou overhandigen?

355
00:19:14,321 --> 00:19:15,697
Het leek een beter idee

356
00:19:15,780 --> 00:19:18,116
dan op jou te wachten
breng hem tot onderwerping.

357
00:19:18,199 --> 00:19:19,260
Ja, nou, als dat is wat nodig is,

358
00:19:19,284 --> 00:19:20,869
dan is dat wat er nodig is.

359
00:19:20,952 --> 00:19:22,888
Ik dacht dat dit zo hoorde
om te gaan over het redden van Zhan.

360
00:19:22,912 --> 00:19:26,124
Er zijn andere manieren om te verkrijgen
de kristallen die we nodig hebben.

361
00:19:26,207 --> 00:19:27,887
Ik sta niet toe dat je hier bij hem blijft.

362
00:19:27,959 --> 00:19:31,296
Vertel me niet wat ik moet doen!
- nou ja, iemand moet het doen!

363
00:19:31,379 --> 00:19:32,714
Chiana!

364
00:19:35,300 --> 00:19:36,593
D'argo...

365
00:19:36,676 --> 00:19:37,594
Ik had een broer.

366
00:19:37,677 --> 00:19:40,055
Hij is weg.

367
00:19:40,138 --> 00:19:42,265
Ik heb geen andere nodig.

368
00:19:42,349 --> 00:19:45,310
Ik wil niet... Je broer zijn.

369
00:19:45,393 --> 00:19:48,396
Wat dan?

370
00:19:51,191 --> 00:19:53,401
Ik wil je helpen.

371
00:19:57,947 --> 00:19:59,240
Wil je helpen?

372
00:20:01,201 --> 00:20:03,661
Mijn vriendin, Altana, zij is...

373
00:20:03,745 --> 00:20:08,541
Ze heeft dit echt gevonden
grote ader van kristallen.

374
00:20:08,625 --> 00:20:10,377
Ze is bereid de rijkdom te delen.

375
00:20:10,460 --> 00:20:13,338
Is het genoeg om Zhan te helpen redden?

376
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
Meer dan genoeg...

377
00:20:15,298 --> 00:20:19,761
Behalve dat ze de
de mijne vanwege de keedva.

378
00:20:19,844 --> 00:20:21,554
Wat als ik daar met haar naar toe ging?

379
00:20:23,181 --> 00:20:24,808
Pilot: Kalibratie is voltooid.

380
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
Heeft Zhan je verteld welke intensiteit je moet gebruiken?

381
00:20:27,143 --> 00:20:29,938
Zhaan is er uit, piloot.
Ik doe dit alleen.

382
00:20:30,021 --> 00:20:31,856
Piloot: Hoe weet je dan dat het zal helpen?

383
00:20:31,940 --> 00:20:34,484
ik niet,
maar ze is een plant en ze houdt van licht.

384
00:20:34,567 --> 00:20:36,194
Daar.

385
00:20:38,196 --> 00:20:39,989
Oké...

386
00:20:51,543 --> 00:20:54,587
Wat ben je aan het lezen, piloot?

387
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
Zhaan lijkt nu sporen uit te scheiden

388
00:20:56,965 --> 00:20:59,134
als reactie op het intense licht.

389
00:20:59,217 --> 00:21:00,718
Kun je er iets aan doen?

390
00:21:00,802 --> 00:21:04,305
Ik heb de omgevingstemperatuur van Moya geminimaliseerd
verlichting uit voorzorg

391
00:21:04,389 --> 00:21:07,267
maar de sporenniveaus nemen nog steeds toe.

392
00:21:07,350 --> 00:21:09,436
Je hebt de zaken alleen maar erger gemaakt.

393
00:21:09,519 --> 00:21:13,148
Ik moest iets doen en jij
gaf mij geen suggesties.

394
00:21:13,231 --> 00:21:14,441
Waarom deed je dat?

395
00:21:14,524 --> 00:21:16,317
Aeryn: Wat? Ik probeerde te helpen, Zhan.

396
00:21:16,401 --> 00:21:18,319
Zhaan: Leugens. Je probeerde mij te vermoorden.

397
00:21:18,403 --> 00:21:19,403
Aeryn: Doe niet zo stom.

398
00:21:19,446 --> 00:21:21,573
Brutale vredeshandhaver.

399
00:21:22,949 --> 00:21:25,743
Zhaan: Ik kan niet wachten om mij te zien sterven.

400
00:21:25,827 --> 00:21:27,328
Geniet je hiervan?

401
00:21:27,412 --> 00:21:29,289
Niet in het minst.

402
00:21:33,793 --> 00:21:35,170
Moet gemakkelijk zijn.

403
00:21:35,253 --> 00:21:38,256
Het is nooit gemakkelijk.

404
00:21:38,339 --> 00:21:39,174
Budong.

405
00:21:39,257 --> 00:21:44,220
Chiana: Ik blijf een halve cyclus, niet langer.

406
00:21:44,304 --> 00:21:47,140
B'sogg: Ik heb je mijn voorwaarden gegeven.

407
00:21:47,223 --> 00:21:50,268
Neem ze mee of laat ze liggen.

408
00:21:50,351 --> 00:21:53,271
Dat was de afspraak, Chiana.

409
00:21:53,354 --> 00:21:56,191
Chiana: Kunnen we niet onderhandelen?

410
00:21:56,274 --> 00:21:58,109
Nee.

411
00:22:03,990 --> 00:22:05,325
Frell.

412
00:22:05,408 --> 00:22:06,927
Crichton: Waar is d'Argo?
Heeft hij wat vlees gekregen?

413
00:22:06,951 --> 00:22:09,162
Ja, hij werkt eraan in de mijnen.

414
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Wat? In de...

415
00:22:10,663 --> 00:22:12,290
Is hij gek?!

416
00:22:12,373 --> 00:22:15,168
Crichton: Je herinnert je het wezen,
nietwaar?

417
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Hoe lang is hij weg geweest?

418
00:22:16,461 --> 00:22:18,671
Ik weet het niet... ongeveer drie arns of zo.

419
00:22:18,755 --> 00:22:20,298
Hij is bij Altana.

420
00:22:20,381 --> 00:22:21,758
Het zou gemakkelijk moeten zijn.

421
00:22:21,841 --> 00:22:23,343
Het is nooit gemakkelijk.

422
00:22:23,426 --> 00:22:24,677
Ik ga hem halen.

423
00:22:26,221 --> 00:22:30,266
Zhaan's sporen verspreiden zich sneller
dan de scrubbers het kunnen verwijderen.

424
00:22:30,350 --> 00:22:34,187
Het dringt door in Moya's neurale systeem
leidingen en haar zintuigen afstompend.

425
00:22:34,270 --> 00:22:35,146
Hoe erg?

426
00:22:35,230 --> 00:22:37,273
Al genoeg om de navigatie te belemmeren.

427
00:22:37,357 --> 00:22:38,733
Kunt u compenseren?

428
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
Ik heb moeite.

429
00:22:41,194 --> 00:22:44,697
Mijn eigen connectie met moya is
nog steeds veel minder dan optimaal.

430
00:22:44,781 --> 00:22:49,285
Hoeveel schade kunnen deze sporen aanrichten?

431
00:22:49,369 --> 00:22:53,122
Als de niveaus blijven stijgen

432
00:22:53,206 --> 00:22:56,292
Moya zou permanent verblind kunnen worden.

433
00:22:56,376 --> 00:22:58,419
Het is in orde.
Dat laat ik niet gebeuren, piloot.

434
00:22:58,503 --> 00:23:00,338
Wat als Zhan Moya volledig zou verlaten?

435
00:23:00,421 --> 00:23:02,257
Als zij en ik dat zouden doen
in een transportcapsule achterlaten

436
00:23:02,340 --> 00:23:04,300
dan zou je de
rest van moya naar de ruimte

437
00:23:04,384 --> 00:23:05,718
en spoel het stuifmeel eruit.

438
00:23:05,802 --> 00:23:09,180
Dat zou... Moya helpen...

439
00:23:09,264 --> 00:23:11,474
Maar hoe zit het met jou?

440
00:23:11,558 --> 00:23:14,894
De sporen beginnen ook jou te beïnvloeden.

441
00:23:14,978 --> 00:23:16,813
Nee, het komt wel goed met mij.

442
00:23:16,896 --> 00:23:18,064
We moeten gewoon wat tijd winnen

443
00:23:18,147 --> 00:23:19,250
totdat Crichton terug kan komen met wat vlees.

444
00:23:19,274 --> 00:23:21,067
Maak een transportcapsule klaar, oké?

445
00:23:21,150 --> 00:23:22,485
Piloot: Heel goed.

446
00:23:34,372 --> 00:23:37,375
Zhaan is weg, piloot.

447
00:23:39,502 --> 00:23:41,796
Argo?

448
00:23:52,765 --> 00:23:56,728
Slak aap.

449
00:24:00,315 --> 00:24:03,776
Rygel,
Wat doe jij hier in vredesnaam?

450
00:24:03,860 --> 00:24:06,738
Verdwaal, Crichton. Deze is van mij.

451
00:24:06,821 --> 00:24:07,739
Crichton: Heb je d'Argo gezien?

452
00:24:07,822 --> 00:24:09,991
Vergeet d'argo.

453
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
Dat smerige karakter
Vija gooide me hierheen

454
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
alleen omdat ik verloor bij deemo.

455
00:24:15,747 --> 00:24:17,624
Hij speelde vals.

456
00:24:17,707 --> 00:24:19,751
Wat? En dat deed je niet?

457
00:24:19,834 --> 00:24:22,754
Natuurlijk heb ik vals gespeeld.

458
00:24:22,837 --> 00:24:26,633
Je hebt vals gespeeld en verloren.

459
00:24:26,716 --> 00:24:30,136
D'argo en chiana hebben een lijn
op wat kristallen, dus laten we gaan.

460
00:24:30,219 --> 00:24:33,014
Crichton, ik heb hier een kristal.

461
00:24:33,097 --> 00:24:34,474
Ons geluk is aan het veranderen.

462
00:24:34,557 --> 00:24:35,557
Rygel...

463
00:24:36,601 --> 00:24:38,603
Dat is jouw oor, toch?

464
00:24:38,686 --> 00:24:40,271
Oké,

465
00:24:40,355 --> 00:24:42,732
Zhan heeft bijna geen tijd meer

466
00:24:42,815 --> 00:24:44,692
dus pak je kristal en...

467
00:24:44,776 --> 00:24:45,318
Laten we gaan!

468
00:24:45,401 --> 00:24:48,946
Oei!

469
00:25:22,397 --> 00:25:24,148
Rygel?

470
00:25:27,610 --> 00:25:30,446
Rygel?

471
00:25:34,701 --> 00:25:35,701
Rygel?

472
00:25:53,761 --> 00:25:55,221
Sparky!

473
00:25:55,304 --> 00:25:57,223
Sorry, Criton.

474
00:25:57,306 --> 00:25:58,766
O nee, dat doe je niet.

475
00:25:58,850 --> 00:26:00,727
Je laat mij niet vallen.

476
00:26:00,810 --> 00:26:01,810
Ga weg!

477
00:26:01,853 --> 00:26:03,187
Loslaten!

478
00:26:03,271 --> 00:26:06,190
- Echt niet!
– er is geen reden voor ons allebei om te sterven.

479
00:26:06,274 --> 00:26:07,400
Ik ben een dominante.

480
00:26:07,483 --> 00:26:09,152
Jij bent gewoon jij.

481
00:26:09,235 --> 00:26:10,361
Hou je mond

482
00:26:10,445 --> 00:26:11,738
en meer gas geven.

483
00:26:11,821 --> 00:26:13,823
Er is geen gas meer.

484
00:26:13,906 --> 00:26:15,616
Laat los, anders gaan we allebei dood.

485
00:26:15,700 --> 00:26:17,326
Schroef je.

486
00:26:17,410 --> 00:26:18,661
We gaan naar beneden!

487
00:26:18,745 --> 00:26:20,788
Rygel!

488
00:26:20,872 --> 00:26:22,749
Laat los, anders gaan we dood!

489
00:26:22,832 --> 00:26:25,042
Voor de laatste keer nee!

490
00:26:25,126 --> 00:26:27,128
Laat los, anders bijt ik je vingers eraf.

491
00:26:27,211 --> 00:26:28,880
O ja? Schroef je.

492
00:26:30,256 --> 00:26:31,256
Rygel!

493
00:26:35,094 --> 00:26:37,263
Rygel... Rygel...

494
00:26:37,346 --> 00:26:41,517
Rygel, laat los! Laat mij gaan!

495
00:26:43,728 --> 00:26:45,229
Gelukkig voor jou.

496
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
Oei!

497
00:26:47,064 --> 00:26:48,399
Waar was dat voor?

498
00:26:48,483 --> 00:26:50,276
Ik ben je lunch niet.

499
00:26:50,359 --> 00:26:52,779
De dentica smaakten beter.

500
00:26:52,862 --> 00:26:58,201
Je smaakte nog erger.

501
00:26:58,284 --> 00:27:01,287
Oké, hier is het plan.

502
00:27:01,370 --> 00:27:06,000
Je gaat terug naar de
transportcapsule en blijf daar.

503
00:27:06,083 --> 00:27:07,627
Hoe zit het met vija?

504
00:27:07,710 --> 00:27:09,337
Hoe zit het met keedva?

505
00:27:09,420 --> 00:27:12,215
O, goed plan.

506
00:27:12,298 --> 00:27:16,552
Zet nu onze kont neer.

507
00:27:33,986 --> 00:27:35,238
Aeryn: Zhaan?

508
00:27:35,321 --> 00:27:36,906
Zhan?

509
00:27:36,989 --> 00:27:39,450
Waarom geef je mij geen antwoord?

510
00:27:39,534 --> 00:27:41,118
Piloot, waarom kun je haar niet vinden?

511
00:27:41,202 --> 00:27:44,497
Piloot: De sporen zijn vertroebeld
Moya voelt te veel.

512
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
Ik kan niet eens volgen waar je bent.

513
00:27:47,208 --> 00:27:50,127
Ik zit op niveau zeven,
en er is geen teken van Zhan.

514
00:27:50,211 --> 00:27:52,421
Agent Sun, het gaat steeds slechter met Moya.

515
00:27:52,505 --> 00:27:54,173
Als we Zhan niet snel vinden

516
00:27:54,257 --> 00:27:58,177
Misschien moeten we de atmosfeer toch doorspoelen.

517
00:27:58,261 --> 00:28:00,137
Begrepen.

518
00:28:16,070 --> 00:28:17,446
Wat water?

519
00:28:17,530 --> 00:28:20,867
Bedankt.

520
00:28:20,950 --> 00:28:23,202
Zonder jou had ik dit niet kunnen doen.

521
00:28:23,286 --> 00:28:25,246
Onze beide doeleinden worden gediend:

522
00:28:25,329 --> 00:28:28,165
We redden Zhan, en jij gaat hier weg.

523
00:28:28,249 --> 00:28:30,293
Ik ga de stank niet missen

524
00:28:30,376 --> 00:28:34,255
maar ik zal de spanning ervan missen.

525
00:28:34,338 --> 00:28:35,715
D'argo: Sensatie?

526
00:28:35,798 --> 00:28:40,094
Altijd voortdurend op je hoede zijn -

527
00:28:40,177 --> 00:28:43,139
levend en vechtend.

528
00:28:43,222 --> 00:28:44,390
Je klinkt als Chiana.

529
00:28:44,473 --> 00:28:48,936
Ah, dat meisje, ze is een wilde.

530
00:28:49,020 --> 00:28:53,024
Maar ze heeft een goed hart.

531
00:28:53,107 --> 00:28:56,319
Haar loyaliteit is zeker flexibel,
dat is zeker.

532
00:28:56,402 --> 00:29:00,114
Ze zal doen wat nodig is
om vlees voor je vriend te halen.

533
00:29:00,197 --> 00:29:02,450
Dat is wat mij zorgen baart.

534
00:29:02,533 --> 00:29:06,537
Nee. Wij kwamen altijd als beste uit de bus,
wij twee.

535
00:29:06,621 --> 00:29:11,208
We hadden plezier, zelfs toen zij
en Temmon waren samen.

536
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
Ah, die kerel, hij was goed voor haar

537
00:29:13,753 --> 00:29:15,046
en haar broer.

538
00:29:15,129 --> 00:29:20,718
En toch,
ze betaalt zijn vriendelijkheid terug door van hem te stelen.

539
00:29:20,801 --> 00:29:27,099
Daarom is het erg moeilijk om haar te vertrouwen.

540
00:29:27,183 --> 00:29:29,101
D'argo...

541
00:29:29,185 --> 00:29:33,064
Zijn jij en Chiana samen?

542
00:29:33,147 --> 00:29:34,231
Nee.

543
00:29:34,315 --> 00:29:40,071
Nee, of nog niet?

544
00:29:40,154 --> 00:29:41,989
Dat is aan haar.

545
00:29:43,240 --> 00:29:45,868
Piloot: Aeryn, elke verdere verslechtering

546
00:29:45,952 --> 00:29:49,664
en moya zal alle navigatievermogen verliezen.

547
00:29:49,747 --> 00:29:51,374
Dan kunnen wij niet langer wachten.

548
00:29:51,457 --> 00:29:54,961
Maar tenzij Zhan veilig is
zichzelf in een transportcapsule

549
00:29:55,044 --> 00:29:57,546
decompressie zal haar doden.

550
00:29:57,630 --> 00:30:00,841
Is er geen andere manier om Moya te redden?

551
00:30:00,925 --> 00:30:02,343
Nee...

552
00:30:02,426 --> 00:30:05,972
Sluit dan het commando af en doe het.

553
00:30:10,726 --> 00:30:14,814
Decompressie in vijf microts.

554
00:30:27,702 --> 00:30:34,959
Oh, zhan... vergeef ons.

555
00:30:37,169 --> 00:30:39,130
Officier zon.

556
00:30:39,213 --> 00:30:41,090
Het sporenniveau is gedaald.

557
00:30:41,173 --> 00:30:43,676
Bedankt, piloot.

558
00:30:43,759 --> 00:30:46,512
Er wordt nu begonnen met het herdrukken.

559
00:30:46,595 --> 00:30:50,725
Het zal een em overnemen.

560
00:30:50,808 --> 00:30:52,018
Altana: D'argo!

561
00:31:28,512 --> 00:31:31,974
Chiana: Crichton!

562
00:31:32,058 --> 00:31:33,160
Crichton: Komt D'argo terug?

563
00:31:33,184 --> 00:31:34,351
Nou, heb je hem niet gevonden?

564
00:31:34,435 --> 00:31:38,689
Nee, ik heb Rygel gevonden en een hele grote,
lelijk beestje.

565
00:31:38,773 --> 00:31:42,026
Ze zouden terug moeten zijn
nu met de kristallen.

566
00:31:42,109 --> 00:31:43,360
Het was een geweldige dag.

567
00:31:43,444 --> 00:31:45,738
Als we er niet een paar krijgen
vlees vóór het einde ervan

568
00:31:45,821 --> 00:31:48,240
Ik ga mijn eigen verdomde stuk snijden
arm af en voer het aan Zhan.

569
00:31:51,202 --> 00:31:53,287
Wezenalarm.

570
00:31:53,370 --> 00:31:55,664
Altana.

571
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
Wat is er gebeurd?

572
00:31:57,541 --> 00:31:59,043
De mijnen waren gesloten,

573
00:31:59,126 --> 00:32:02,505
maar sommigen van jullie besloten dat te negeren.

574
00:32:02,588 --> 00:32:03,964
Waar zijn d'argo en altana?

575
00:32:04,048 --> 00:32:06,217
Ik heb je vrienden gevonden

576
00:32:06,300 --> 00:32:08,135
maar kwam er te laat.

577
00:32:08,219 --> 00:32:10,304
Wat bedoel je verdomme met "te laat"?

578
00:32:10,387 --> 00:32:12,181
Ik hoorde de keedva

579
00:32:12,264 --> 00:32:14,225
en reed ermee weg.

580
00:32:14,308 --> 00:32:16,060
D'argo: John... John...

581
00:32:16,143 --> 00:32:17,353
D'argo!

582
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
Ho, ho, ho, makkelijk.

583
00:32:23,359 --> 00:32:25,111
Ik... ik probeerde het te krijgen...

584
00:32:25,194 --> 00:32:26,487
Maar ik kon het niet...

585
00:32:26,570 --> 00:32:30,866
Ik kon haar niet beschermen.

586
00:32:42,586 --> 00:32:46,048
Altana.

587
00:32:46,132 --> 00:32:49,385
Altana?

588
00:32:56,517 --> 00:32:59,061
D'argo, wat is er gebeurd?

589
00:32:59,145 --> 00:33:00,145
Het wezen viel aan.

590
00:33:00,187 --> 00:33:02,356
Ik probeerde het tegen te houden, maar...

591
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
Hoe erg heb je pijn?

592
00:33:04,775 --> 00:33:05,985
Niets kapot.

593
00:33:06,068 --> 00:33:07,403
Het bloed stroomt helder.

594
00:33:07,486 --> 00:33:09,155
Ik zal overleven.

595
00:33:09,238 --> 00:33:11,365
Je vriend heeft geluk dat hij nog leeft.

596
00:33:11,448 --> 00:33:12,825
Hoe kon dit gebeuren?

597
00:33:12,908 --> 00:33:15,077
Eerst temmon, nu altana.

598
00:33:15,161 --> 00:33:16,370
Weet je wat, boudreau?

599
00:33:16,453 --> 00:33:18,473
Voor iemand die dat wel zou moeten doen
wees zo'n geweldige beestjesjager

600
00:33:18,497 --> 00:33:21,667
Je doet je werk niet zo goed.

601
00:33:21,750 --> 00:33:23,961
Ik heb de mijnen met een reden gesloten.

602
00:33:24,044 --> 00:33:29,216
Blijf nu weg en laat mij
doe wat ik moet doen.

603
00:33:29,300 --> 00:33:32,595
Crichton: Oké, pip...

604
00:33:32,678 --> 00:33:34,555
Wat is nu het plan?

605
00:33:34,638 --> 00:33:36,265
Hij heeft Altana vermoord.

606
00:33:36,348 --> 00:33:37,617
Hij gaat haar kristallen stelen.

607
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
Ik laat hem niet toe.

608
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
Jij blijft hier bij d'Argo.

609
00:33:41,520 --> 00:33:42,938
Boudreau is van mij.

610
00:33:50,946 --> 00:33:52,573
Hoe lang nog, piloot?

611
00:33:52,656 --> 00:33:57,912
Er zal sprake zijn van herdruk
compleet in 900 microt.

612
00:34:16,597 --> 00:34:17,681
Zhan...

613
00:34:17,765 --> 00:34:20,726
Je begrijpt het niet.

614
00:34:20,809 --> 00:34:22,269
Probeerde mij te vermoorden.

615
00:34:22,353 --> 00:34:23,854
Stik mij.

616
00:34:23,938 --> 00:34:24,772
Gifzalf.

617
00:34:24,855 --> 00:34:26,065
Verbrand mij met licht.

618
00:34:26,148 --> 00:34:29,318
Kijk, ik probeer je alleen maar te helpen.

619
00:34:29,401 --> 00:34:31,737
Nee, ik heb altijd een hekel aan mij gehad.

620
00:34:31,820 --> 00:34:33,364
Kwam naar Delvia.

621
00:34:33,447 --> 00:34:34,990
Heeft mij gevangen gezet.

622
00:34:35,074 --> 00:34:37,618
Zhaan, het waren vredestroepen.

623
00:34:37,701 --> 00:34:39,578
Ik ben niet langer een vredeshandhaver.

624
00:34:39,662 --> 00:34:42,665
Altijd een vredestichter.

625
00:34:42,748 --> 00:34:46,377
Barbaarse wilde!

626
00:34:46,460 --> 00:34:49,296
Bang om bij mij in de buurt te komen.

627
00:34:49,380 --> 00:34:51,340
Bang voor besmetting.

628
00:34:51,423 --> 00:34:52,258
Het is niet waar.

629
00:34:52,341 --> 00:34:54,843
Samenzweren met de piloot tegen mij.

630
00:34:54,927 --> 00:34:56,595
Mijn dood in kaart brengen.

631
00:34:56,679 --> 00:34:58,138
Niemand wilde je dood.

632
00:34:58,222 --> 00:34:59,932
We hebben gedaan wat we konden om je te helpen

633
00:35:00,015 --> 00:35:02,101
maar we hadden geen opties meer.

634
00:35:02,184 --> 00:35:05,145
Jouw sporen beschadigen Moya.

635
00:35:05,229 --> 00:35:06,397
Zou Moya nooit kwaad doen.

636
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
Zhaan... kijk mij aan.

637
00:35:09,733 --> 00:35:12,152
Ik kan nauwelijks praten,
Ik kan nauwelijks goed ademen.

638
00:35:12,236 --> 00:35:15,572
Je sporen doen dat
en het is nog veel erger voor Moya.

639
00:35:15,656 --> 00:35:17,825
Moya...

640
00:35:17,908 --> 00:35:19,743
Nee...

641
00:35:19,827 --> 00:35:21,287
Leugens om mij in verwarring te brengen.

642
00:35:21,370 --> 00:35:23,372
Nee, ik probeer tot je door te dringen

643
00:35:23,455 --> 00:35:27,584
en denk na in het belang van je godin.

644
00:35:29,253 --> 00:35:32,881
Denk... ik kan niet denken. Wazig...

645
00:35:32,965 --> 00:35:33,966
Hallo?

646
00:35:34,049 --> 00:35:35,509
Snijd door de nevel, Zhan.

647
00:35:35,592 --> 00:35:36,719
Denken.

648
00:35:36,802 --> 00:35:38,512
Je bent een Delviaanse pa'u van het tiende niveau.

649
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
Je hebt je geest erop getraind
controle over je gedachten.

650
00:35:40,931 --> 00:35:43,183
Doe het nu.

651
00:35:45,811 --> 00:35:48,689
Kan niet...

652
00:35:48,772 --> 00:35:52,401
Help mij.

653
00:35:52,484 --> 00:35:54,403
Oké.

654
00:35:59,575 --> 00:36:02,328
Ik zal.

655
00:36:08,375 --> 00:36:10,169
Piloot. -Ja?

656
00:36:10,252 --> 00:36:12,963
Maak de transportpod gereed.

657
00:37:05,015 --> 00:37:07,810
Leuke voorraad heb je hier.

658
00:37:07,893 --> 00:37:11,188
En jij kwam naar beneden om er wat van te stelen.

659
00:37:11,271 --> 00:37:13,273
Nee, kerel, je moet het verdienen.

660
00:37:13,357 --> 00:37:16,568
Zoals Altana deed
voordat het beestje haar te pakken kreeg.

661
00:37:17,778 --> 00:37:19,321
Over de duivel gesproken.

662
00:37:19,405 --> 00:37:22,074
Wat zeg je ervan, we nemen dit aan
gesprek ergens anders?

663
00:37:22,157 --> 00:37:23,867
Nee.

664
00:37:27,496 --> 00:37:30,082
Nou, dat heb ik ergens eerder gehoord.

665
00:37:32,960 --> 00:37:34,086
Nog niet.

666
00:37:34,169 --> 00:37:37,881
En ik heb deze man ergens eerder gezien.

667
00:37:37,965 --> 00:37:39,174
Vriend van jou?

668
00:37:39,258 --> 00:37:44,930
Het is een primitief dier, maar
intelligent op zijn eigen manier.

669
00:37:45,013 --> 00:37:46,306
Door de jaren heen

670
00:37:46,390 --> 00:37:50,310
we hebben een wederzijds ontwikkeld
voordelige relatie.

671
00:37:50,394 --> 00:37:54,148
Nou, ik ben echt niet geïnteresseerd
in je persoonlijke leven.

672
00:37:54,231 --> 00:37:58,193
Ik moet je waarschuwen dat ik niet zo lekker smaak.

673
00:37:58,277 --> 00:38:00,112
Hij zal je niet opeten.

674
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
Hij geeft de voorkeur aan wat ik hem geef.

675
00:38:02,990 --> 00:38:06,493
Zo heb ik hem getraind... Om zijn zin te krijgen.

676
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
Chiana: Crichton!

677
00:38:10,330 --> 00:38:12,166
Crichton!

678
00:38:12,249 --> 00:38:17,671
B'sogg:
Ik laat jullie elkaar leren kennen.

679
00:38:17,754 --> 00:38:18,755
Makkelijk, kerel.

680
00:38:18,839 --> 00:38:19,965
Gewoon...

681
00:38:20,048 --> 00:38:22,217
Je bent gewoon een grote hond, toch?

682
00:38:22,301 --> 00:38:23,886
Ja.

683
00:38:23,969 --> 00:38:25,345
Kijk eens wat ik heb.

684
00:38:25,429 --> 00:38:27,139
Dit is voor u.

685
00:38:27,222 --> 00:38:29,308
Oh, ja, dit is goed, hè?

686
00:38:29,391 --> 00:38:30,851
Je wilt dit, ja.

687
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Hé, ja!

688
00:38:32,436 --> 00:38:33,479
Alsjeblieft, kijk eens.

689
00:38:33,562 --> 00:38:35,189
Nee, nee, het is zo.

690
00:38:35,272 --> 00:38:36,374
Die kant op, die kant op, daar ga je.

691
00:38:36,398 --> 00:38:39,401
Goede jongen, goede jongen.

692
00:38:43,655 --> 00:38:47,242
Geen geklets meer met Kapitein Kirk.

693
00:38:49,077 --> 00:38:52,206
Wauw!

694
00:39:46,260 --> 00:39:47,177
Oké...

695
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
Eén... twee...

696
00:39:56,019 --> 00:39:57,688
Kom op.

697
00:40:18,083 --> 00:40:19,751
B'sogg.

698
00:40:20,210 --> 00:40:22,838
Draai je om.

699
00:40:25,382 --> 00:40:27,384
Laat het vallen.

700
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Laat vallen!

701
00:40:31,305 --> 00:40:33,849
Schop het weg!

702
00:40:36,602 --> 00:40:38,061
Waar is Crichton?

703
00:40:38,145 --> 00:40:39,605
Ik heb geen idee.

704
00:40:39,688 --> 00:40:41,231
Maak je geen zorgen over mij.

705
00:40:41,315 --> 00:40:42,608
Geloof me.

706
00:40:42,691 --> 00:40:44,192
O, geloof je.

707
00:40:44,276 --> 00:40:45,152
Nou, dat is een grap.

708
00:40:45,235 --> 00:40:48,488
Zet ze op!

709
00:40:48,572 --> 00:40:50,574
Chiana...

710
00:40:50,657 --> 00:40:52,868
Je bent een dief en een trelk

711
00:40:52,951 --> 00:40:55,287
maar je bent geen moordenaar.

712
00:40:55,370 --> 00:40:57,414
Ik evolueer als...

713
00:40:57,497 --> 00:41:00,000
Als individu.

714
00:41:00,083 --> 00:41:02,127
Ik ken jou.

715
00:41:02,210 --> 00:41:05,172
Je zult mij niet in koelen bloede neerschieten.

716
00:41:05,255 --> 00:41:07,382
Je kunt het niet.

717
00:41:10,135 --> 00:41:13,889
Je hebt gelijk.

718
00:41:13,972 --> 00:41:17,225
Ik kan het niet.

719
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Jij teef!

720
00:41:40,707 --> 00:41:42,709
Wat heb je gedaan?

721
00:41:49,716 --> 00:41:54,554
Laat mij hier niet achter om te lijden!

722
00:42:02,229 --> 00:42:03,522
-Mmm? -Wat?

723
00:42:03,605 --> 00:42:05,273
- Hmm.
- —dat was je vierde bord.

724
00:42:05,357 --> 00:42:07,275
Meer.

725
00:42:07,901 --> 00:42:08,819
Mmm-mmm.

726
00:42:08,902 --> 00:42:10,404
-D'argo? -Bedankt.

727
00:42:10,487 --> 00:42:14,282
Nog een helpende hand?

728
00:42:14,366 --> 00:42:17,202
Eh... nee.

729
00:42:20,789 --> 00:42:23,375
Dat is geweldig.

730
00:42:23,458 --> 00:42:24,751
Ja.

731
00:42:24,835 --> 00:42:26,503
Keedva in Carolina-stijl.

732
00:42:26,586 --> 00:42:30,340
Beste barbecue aan deze kant van een budong.

733
00:42:30,424 --> 00:42:32,968
Bedankt, Johan, voor alles.
– een genoegen.

734
00:42:33,051 --> 00:42:34,594
Jullie graven nu in.

735
00:42:39,474 --> 00:42:43,645
Piloot is erg opgelucht
dat je aan het herstellen bent.

736
00:42:43,729 --> 00:42:48,150
Nou,
Hoezeer ik ook geleden heb, jouw ervaring was...

737
00:42:48,233 --> 00:42:51,695
Was ook pijnlijk.
Ik heb het je alleen maar moeilijker gemaakt.

738
00:42:51,778 --> 00:42:54,614
Je was jezelf niet, Zhan.

739
00:42:54,698 --> 00:42:59,202
Nee, ik was de dwaze wilde
Ik beschuldigde je ervan.

740
00:42:59,286 --> 00:43:01,204
Maar het was niet erg prettig

741
00:43:01,288 --> 00:43:04,207
Terugkerend naar zo'n primitief...

742
00:43:04,291 --> 00:43:06,710
Wrede staat.

743
00:43:06,793 --> 00:43:09,129
Het spijt me voor wat ik zei.

744
00:43:09,212 --> 00:43:11,047
Hier.

745
00:43:11,131 --> 00:43:12,340
Eten.

746
00:43:12,424 --> 00:43:15,051
Praat niet.

747
00:43:29,858 --> 00:43:32,194
Je moet blij zijn dat je daar weg bent.

748
00:43:34,404 --> 00:43:38,200
Je begrijpt het niet, d'Argo.

749
00:43:38,283 --> 00:43:40,535
Begrijp wat?

750
00:43:40,619 --> 00:43:43,038
Verlies?

751
00:43:43,121 --> 00:43:46,666
Dat begrijp ik.

752
00:43:46,750 --> 00:43:50,378
Het is niet iets groots.

753
00:43:51,671 --> 00:43:53,507
Chiana...

754
00:43:53,590 --> 00:43:57,135
Je hoeft voor mij geen act op te voeren.

755
00:43:57,219 --> 00:44:00,639
D'argo, ik doe wat ik doe om te overleven.

756
00:44:00,722 --> 00:44:03,308
Kun je het niet gewoon loslaten?

757
00:44:03,391 --> 00:44:06,269
Ik kan pas loslaten als ik me veilig voel.

758
00:44:06,353 --> 00:44:10,732
Je bent veilig.

759
00:44:10,816 --> 00:44:13,401
Ben ik?

760
00:45:02,325 --> 00:45:05,161
Wauw.


