1
00:00:05,500 --> 00:00:06,967
-Ed McKay è morto.
-Che cosa?

2
00:00:07,033 --> 00:00:09,900
E' entrato qualche maniaco
il suo ufficio e gli ha sparato.

3
00:00:09,967 --> 00:00:11,733
L'ho scoperto
Chase sta correndo...

4
00:00:11,800 --> 00:00:13,900
...per il consiglio di vigilanza,
Il posto di Ed McKay.

5
00:00:13,967 --> 00:00:16,000
Ne fai parte
Anche lo stemma del falco.

6
00:00:16,067 --> 00:00:19,300
Solo quando conviene
tu. Non ho bisogno dei tuoi soldi.

7
00:00:19,367 --> 00:00:21,633
Non puoi vincere queste elezioni
senza il mio aiuto.

8
00:00:21,700 --> 00:00:25,667
Questa è la vera storia di
Insegui Gioberti e la sua famiglia.

9
00:00:25,733 --> 00:00:27,000
Questo non è certo il tuo stile.

10
00:00:27,067 --> 00:00:29,000
Chase è una minaccia
alla comunità.

11
00:00:29,067 --> 00:00:30,867
-Chi è questo?
-Oh, mi conosci.

12
00:00:30,933 --> 00:00:32,800
Ho aiutato a spodestarmi
il tuo supervisore.

13
00:00:32,867 --> 00:00:35,300
Sei una donna morta,
Angela Channing.

14
00:02:34,633 --> 00:02:36,600
Eberhardt,
cosa stai facendo qui?

15
00:02:45,133 --> 00:02:46,733
Congelare.

16
00:02:54,067 --> 00:02:56,933
-È pronto il pinot nero?
-Sì.

17
00:02:57,067 --> 00:02:59,800
- Andiamo avanti.
-Inizieremo a imbottigliare domani.

18
00:02:59,867 --> 00:03:01,467
Bene.

19
00:03:03,167 --> 00:03:05,433
-Ed McKay è morto.
-Che cosa?

20
00:03:05,500 --> 00:03:08,933
Qualche maniaco è entrato nel suo
ufficio un'ora fa e gli ho sparato.

21
00:03:09,067 --> 00:03:10,733
Dio mio.

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,200
Hanno detto
qualcosa riguardo...

23
00:03:12,267 --> 00:03:14,067
...il consiglio dei supervisori
rovinandolo.

24
00:03:14,133 --> 00:03:16,767
-Tagliargli l'acqua.
- Phil Eberhardt?

25
00:03:16,833 --> 00:03:19,333
Sì, questo è il suo nome.
Da dove lo so?

26
00:03:19,400 --> 00:03:21,933
Ha comprato quella vigna
in cima a Skyler Road.

27
00:03:22,067 --> 00:03:24,037
È una vergogna per la contea
non potevo aiutarlo...

28
00:03:24,067 --> 00:03:26,037
...prendi l'acqua
per iniziare.

29
00:03:26,067 --> 00:03:29,600
Non hai fatto un'offerta per quello?
proprietà una volta, mamma?

30
00:03:31,333 --> 00:03:33,267
Mi mancherà Ed McKay.

31
00:03:33,333 --> 00:03:35,037
Scommetto di sì.

32
00:03:35,067 --> 00:03:38,200
Avevi McKay, Costello e
Williams nella tasca posteriore dei pantaloni.

33
00:03:38,267 --> 00:03:39,967
Con Ed McKay andato via...

34
00:03:40,067 --> 00:03:42,967
...il consiglio dei supervisori
è diviso proprio a metà.

35
00:04:03,267 --> 00:04:04,700
Posso aiutarla?

36
00:04:04,767 --> 00:04:06,733
Sì, potrei vederlo
filo di perle?

37
00:04:06,800 --> 00:04:08,300
Sicuramente.

38
00:04:08,367 --> 00:04:10,600
Sarebbero un bel regalo
per il compleanno della mamma...

39
00:04:10,667 --> 00:04:12,167
...non credi?

40
00:04:12,233 --> 00:04:13,667
Sì, lo farebbero.

41
00:04:13,733 --> 00:04:16,933
Sfortunatamente, è il compleanno della mamma
era tre mesi fa.

42
00:04:18,233 --> 00:04:21,400
Oh, capisco
hai delle cose antiche.

43
00:04:23,967 --> 00:04:26,467
Sylvia, posso parlarti?
per un attimo, per favore?

44
00:04:26,533 --> 00:04:27,800
Mi scusi.

45
00:04:27,867 --> 00:04:30,867
C'è la signora Morton al telefono.
Vorrebbe prendere il suo orologio.

46
00:04:30,933 --> 00:04:32,367
Ma non riesco a trovarlo.

47
00:04:32,433 --> 00:04:35,267
È appena arrivato da
l'incisore è stamattina.

48
00:04:36,867 --> 00:04:38,433
Posso mostrartelo?
qualcos'altro?

49
00:04:38,500 --> 00:04:40,733
Mi piacerebbe davvero vedere
quel pezzo di smeraldo.

50
00:04:40,800 --> 00:04:43,067
Giulia, andiamo.

51
00:04:43,100 --> 00:04:44,500
Perché?

52
00:04:44,567 --> 00:04:48,633
Andiamo, per favore.
Non mi sento molto bene.

53
00:04:50,633 --> 00:04:52,567
Torneremo un altro giorno.

54
00:04:52,633 --> 00:04:54,567
Certamente.

55
00:04:58,733 --> 00:05:00,933
Emma, ​​guarda la luce.

56
00:05:02,200 --> 00:05:03,800
Signora.

57
00:05:03,867 --> 00:05:05,933
-Chi sei?
-Detective del negozio.

58
00:05:06,067 --> 00:05:07,933
Ora, deve esserci
qualche errore.

59
00:05:09,733 --> 00:05:11,667
Dove si trova?

60
00:05:14,867 --> 00:05:16,867
Ho paura che lo farò
devo chiedertelo...

61
00:05:16,933 --> 00:05:18,633
...in cui entrare
L'ufficio del signor Carmack.

62
00:05:18,700 --> 00:05:20,167
Mi dispiace.

63
00:05:20,233 --> 00:05:22,167
-Dai.
-Per favore.

64
00:05:25,567 --> 00:05:28,267
Ora, non preoccuparti,
andrà tutto bene.

65
00:05:38,433 --> 00:05:40,400
È stato molto carino
elogio, John.

66
00:05:40,467 --> 00:05:41,700
Oh, grazie.

67
00:05:41,767 --> 00:05:43,767
Se i tuoi discorsi elettorali
sono buoni la metà...

68
00:05:43,833 --> 00:05:45,333
...non ne avrai bisogno
aiuto da parte mia.

69
00:05:45,400 --> 00:05:47,233
Prima di preoccuparci
sulla mia rielezione...

70
00:05:47,300 --> 00:05:50,133
...è meglio che scopriamolo
chi sostituirà Ed McKay.

71
00:05:50,200 --> 00:05:51,800
Penso che Peter Burns
dovrebbe correre.

72
00:05:51,867 --> 00:05:55,100
L'assistente di Ed?
Totalmente fuori stagione.

73
00:05:55,167 --> 00:05:57,133
Perché non ti fermi?
a casa più tardi?

74
00:05:57,200 --> 00:05:59,167
Vorrei parlare
a te a riguardo.

75
00:05:59,233 --> 00:06:01,333
-Le cinque?
-Andrà bene.

76
00:06:01,400 --> 00:06:03,433
Va bene.

77
00:06:03,500 --> 00:06:06,233
Perché vorresti Peter Burns
nel consiglio di vigilanza...

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,767
...se lo è
un dilettante?

79
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
Quindi posso trasformarlo
in un professionista.

80
00:06:12,933 --> 00:06:14,700
Emma, cara,
vai di sopra...

81
00:06:14,767 --> 00:06:16,800
...fare un bagno caldo
e cercare di rilassarsi.

82
00:06:16,867 --> 00:06:18,633
Sì, sembra carino.

83
00:06:18,700 --> 00:06:20,900
Phillip Erikson ha chiamato
e mi ha detto cosa è successo.

84
00:06:20,967 --> 00:06:23,967
Ho dovuto chiamarlo.
Non sapevo cos'altro fare.

85
00:06:24,067 --> 00:06:25,367
Lui è il tuo avvocato.

86
00:06:25,433 --> 00:06:28,367
Non ne so nulla
pagare o ottenere la cauzione.

87
00:06:28,433 --> 00:06:31,167
Oh, perché hai lasciato che accadesse?
in primo luogo?

88
00:06:31,233 --> 00:06:33,300
Non l'ho fatto e basta
lascia che accada.

89
00:06:33,367 --> 00:06:36,433
Mi sono offerto di pagare per il
braccialetto. Non lo accetterebbero.

90
00:06:36,500 --> 00:06:38,400
L'hai detto tu?
sei mia figlia?

91
00:06:38,467 --> 00:06:40,967
Non sono rimasti impressionati, mamma.

92
00:06:41,067 --> 00:06:42,933
Mi dispiace, mamma.

93
00:06:43,067 --> 00:06:46,600
Non avevo intenzione di farlo.
È semplicemente successo.

94
00:06:46,667 --> 00:06:49,767
Perché devi metterti in imbarazzo?
la famiglia è così, Emma?

95
00:06:53,900 --> 00:06:56,633
Oh, mamma,
non dovevi dirlo.

96
00:06:56,700 --> 00:07:01,067
"Oh, mamma, penso che dovresti
lasciala uscire più spesso."

97
00:07:01,100 --> 00:07:04,267
Ora, queste sono le tue esatte parole.
Beh, è ​​fuori.

98
00:07:04,333 --> 00:07:06,300
Lei sarà seduta
in tribunale.

99
00:07:27,967 --> 00:07:29,533
Caccia.

100
00:07:29,600 --> 00:07:31,900
Sembravi ansioso
al telefono.

101
00:07:31,967 --> 00:07:35,233
Beh, pensavo che avremmo potuto farlo
un po' più di privacy qui fuori.

102
00:07:35,300 --> 00:07:38,067
Privacy?
Cos'hai in mente?

103
00:07:38,100 --> 00:07:41,167
Pietro Burns,
L'ascia di guerra di Ed McKay...

104
00:07:41,233 --> 00:07:42,967
...ha presentato oggi la candidatura.

105
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
Vuole il posto di McKay
sul tabellone.

106
00:07:44,867 --> 00:07:46,400
Non ha perso tempo.

107
00:07:46,467 --> 00:07:49,200
Se vince, lo faremo tutti
continua a pagare a caro prezzo...

108
00:07:49,267 --> 00:07:50,700
...per l'acqua di Falcon Crest.

109
00:07:50,767 --> 00:07:52,867
Non capisco
come la contea...

110
00:07:52,933 --> 00:07:54,900
...lascia che Angela prenda il controllo
in primo luogo.

111
00:07:54,967 --> 00:07:56,633
Bene, ti dirò come.

112
00:07:56,700 --> 00:07:59,600
Ha impilato il tabellone
con ragazzi come McKay.

113
00:07:59,667 --> 00:08:02,600
Li ha convinti a condannare tutti
la proprietà nella contea...

114
00:08:02,667 --> 00:08:04,967
...che potrebbe essere sviluppato
come serbatoi.

115
00:08:05,067 --> 00:08:06,433
L'ha comprato lei.

116
00:08:06,500 --> 00:08:09,037
Ha costruito dighe di terra
e lo riempì d'acqua...

117
00:08:09,067 --> 00:08:12,067
...sarebbe andato in ballottaggio
a tutti nella valle.

118
00:08:12,100 --> 00:08:13,667
Quell'acqua no
appartengono a lei.

119
00:08:13,733 --> 00:08:15,367
Appartiene a tutti.

120
00:08:15,433 --> 00:08:17,600
Perché nessuno lo ha fatto?
porre fine a tutto questo?

121
00:08:17,667 --> 00:08:20,900
Bene, è esattamente quello
Phil Eberhardt stava cercando di farlo.

122
00:08:26,200 --> 00:08:29,500
Mi sono preso delle critiche per questa cosa
questione da quando sono stato eletto.

123
00:08:29,567 --> 00:08:32,067
Ora, senza McKay,
può solo peggiorare.

124
00:08:32,100 --> 00:08:34,333
Non dirmi che lo farai
gettare la spugna...

125
00:08:34,400 --> 00:08:35,667
...a causa della pressione.

126
00:08:35,733 --> 00:08:38,633
Un po?
Guarda cosa è successo a McKay.

127
00:08:38,700 --> 00:08:42,367
Ora, Ed, Johnson ed io,
ti abbiamo sempre sostenuto su questo.

128
00:08:42,433 --> 00:08:45,267
Voglio dire, ognuno di noi
avrei potuto prendere quel proiettile.

129
00:08:45,333 --> 00:08:47,667
La vita pubblica è già abbastanza rischiosa.

130
00:08:47,733 --> 00:08:50,500
Non lo so
se la nostra relazione...

131
00:08:50,567 --> 00:08:52,933
...ne vale ancora la pena.

132
00:08:53,067 --> 00:08:56,067
Beh, mentre stai riflettendo,
che mi dici di Peter Burns?

133
00:08:56,133 --> 00:08:59,367
Posso pensare ad altri uomini
chi farebbe un lavoro migliore.

134
00:08:59,433 --> 00:09:02,567
Forse ma voglio qualcuno
posso contare su.

135
00:09:02,633 --> 00:09:04,400
Portatelo qui stasera.

136
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
Angela.

137
00:09:18,733 --> 00:09:20,733
Ma il consiglio non può fare nulla?

138
00:09:20,800 --> 00:09:23,333
Di', formatevi
una pubblica utilità.

139
00:09:23,400 --> 00:09:25,233
E forzarla
vendere i serbatoi.

140
00:09:25,300 --> 00:09:27,800
Max Hartman e io
ho provato a farlo...

141
00:09:27,867 --> 00:09:29,867
...da quando siamo stati eletti
al consiglio.

142
00:09:29,933 --> 00:09:32,300
Ma McKay, Johnson
e Costello...

143
00:09:32,367 --> 00:09:34,600
...ha sempre votato esattamente nello stesso modo
Glielo ha detto Angela.

144
00:09:34,667 --> 00:09:36,100
Ogni volta.

145
00:09:36,167 --> 00:09:38,733
-Non abbiamo mai avuto una possibilità.
-Grazie.

146
00:09:38,800 --> 00:09:42,367
Va bene.
McKay se n'è andato adesso.

147
00:09:42,433 --> 00:09:44,133
Giusto.

148
00:09:44,200 --> 00:09:48,167
Quindi tutto quello che dobbiamo fare è
farti salire sul tabellone...

149
00:09:48,233 --> 00:09:51,567
-...e ce l'abbiamo fatta.
-Oh, sei pazzo.

150
00:09:51,633 --> 00:09:53,667
Chase, tu sei
il candidato perfetto.

151
00:09:53,733 --> 00:09:56,100
Cosa ti fa pensare
Sarei interessato?

152
00:09:56,167 --> 00:09:58,600
Perché tu sei la migliore speranza
abbiamo.

153
00:10:03,167 --> 00:10:05,567
Guarda, ho capito
un vigneto da gestire.

154
00:10:05,633 --> 00:10:08,733
-Sto appena prendendo quel posto...
-Chase, affronta i fatti, ok?

155
00:10:08,800 --> 00:10:12,733
In questo momento, Angela controlla
l'acqua in questa valle.

156
00:10:12,800 --> 00:10:14,967
E lei potrebbe
distruggerci tutti.

157
00:10:23,300 --> 00:10:26,133
La signora Channing. Capisco
volevi vedermi.

158
00:10:26,200 --> 00:10:27,467
SÌ.

159
00:10:27,533 --> 00:10:29,533
Il signor Costello mi ha convinto
per sostenerti...

160
00:10:29,600 --> 00:10:31,467
...per il consiglio
dei supervisori.

161
00:10:31,533 --> 00:10:33,833
Congratulazioni,
Il signor Burns.

162
00:10:33,900 --> 00:10:36,133
Grazie,
La signora Channing.

163
00:11:03,933 --> 00:11:05,733
Caccia?

164
00:11:07,067 --> 00:11:08,767
CIAO.

165
00:11:08,833 --> 00:11:10,967
-CIAO.
-Che ore sono?

166
00:11:11,067 --> 00:11:14,567
Poco dopo mezzanotte.
Torna a dormire.

167
00:11:14,633 --> 00:11:16,833
Ti aspettavo a casa
ore fa.

168
00:11:20,533 --> 00:11:23,333
Mi candiderò per il consiglio
dei supervisori, Maggie.

169
00:11:25,800 --> 00:11:27,867
Tu cosa?

170
00:11:27,933 --> 00:11:30,900
Carl Reed sta mettendo insieme
un comitato.

171
00:11:30,967 --> 00:11:33,300
Inizieranno
raccolta firme.

172
00:11:33,367 --> 00:11:36,933
Potrei essere un candidato formale
entro mercoledì.

173
00:11:37,067 --> 00:11:40,500
Penso che potresti almeno averlo fatto
me ne ha parlato prima.

174
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Sì, volevo, ma loro
avevo bisogno di una risposta stasera.

175
00:11:43,467 --> 00:11:44,767
Vedo.

176
00:11:44,833 --> 00:11:47,600
Maggie, questo consiglio di
i supervisori potrebbero essere centrali...

177
00:11:47,667 --> 00:11:50,100
...per determinare
il futuro di questa valle.

178
00:11:50,167 --> 00:11:53,100
Ed McKay è stato assassinato. No
significa qualcosa per te?

179
00:11:53,167 --> 00:11:55,700
Non funzionerà
succedermi.

180
00:11:57,667 --> 00:12:00,567
Posso contare su di te
per sostenermi in questo?

181
00:12:00,633 --> 00:12:03,333
Beh, non darmelo
molta scelta, vero?

182
00:12:16,567 --> 00:12:18,567
Dave Mehlmann
ha donato il negozio...

183
00:12:18,633 --> 00:12:20,800
...vicino al suo negozio
come quartier generale della campagna.

184
00:12:20,867 --> 00:12:23,037
Ho dei volontari adesso
sistemare le cose.

185
00:12:23,067 --> 00:12:24,767
-Già volontari?
-Giusto.

186
00:12:24,833 --> 00:12:26,800
Ci arrivi
appena puoi.

187
00:12:26,867 --> 00:12:28,067
Abbiamo un sacco di lavoro...

188
00:12:28,133 --> 00:12:30,633
...se vinceremo l'Ed McKay
posto in quel consiglio.

189
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
-Sarò lì entro mezzogiorno.
-Bene.

190
00:12:32,267 --> 00:12:34,200
Grazie, Carlo.

191
00:12:39,867 --> 00:12:42,200
Beh, sembra che tu abbia capito
te stesso come gestore della campagna.

192
00:12:42,267 --> 00:12:45,700
-Sì, Carl è piuttosto motivato.
-Bene.

193
00:12:45,767 --> 00:12:47,533
Te ne rendi conto
ci vorrà...

194
00:12:47,600 --> 00:12:50,800
...molto tempo lontano
dalla vigna.

195
00:12:50,867 --> 00:12:53,067
Caccia.

196
00:12:53,100 --> 00:12:55,200
Ho ricevuto una chiamata
di Douglas Channing.

197
00:12:55,267 --> 00:12:58,267
Non suppongo che ti voglia
per riprendere il tuo vecchio lavoro.

198
00:12:58,333 --> 00:12:59,833
Non esattamente.

199
00:12:59,900 --> 00:13:03,037
Vuole che scriva un
articolo per il Globe, però...

200
00:13:03,067 --> 00:13:05,067
...sull'uomo
che ha ucciso Ed McKay.

201
00:13:13,967 --> 00:13:16,400
Quanto tempo dovrò spendere
in prigione?

202
00:13:16,467 --> 00:13:18,200
Phillip ci sta lavorando.

203
00:13:18,267 --> 00:13:21,267
Non dovrai andare in prigione,
quindi smettila di preoccupartene.

204
00:13:21,333 --> 00:13:23,100
Qui.

205
00:13:23,167 --> 00:13:24,400
Buongiorno a tutti.

206
00:13:24,467 --> 00:13:26,767
-Buongiorno.
-Buongiorno. Ti sei alzato presto.

207
00:13:26,833 --> 00:13:29,567
Ho scoperto che Chase sta scappando
per il consiglio di sorveglianza...

208
00:13:29,633 --> 00:13:31,133
...il posto di Ed McKay.

209
00:13:31,200 --> 00:13:34,767
Bene, questo dovrebbe bastare
per una campagna interessante

210
00:13:34,833 --> 00:13:37,500
Affascinante.

211
00:13:37,567 --> 00:13:40,167
Mi chiedo come andrà
influenzare il tuo sostegno a Peter.

212
00:13:40,233 --> 00:13:43,733
Il modo per vincere
lato deve essere su entrambi i lati.

213
00:13:43,800 --> 00:13:47,167
Penso che Chase apprezzerebbe
il nostro supporto, vero?

214
00:13:47,233 --> 00:13:49,400
Mi chiedo per quanto tempo
è stato...

215
00:13:49,467 --> 00:13:52,433
...da quando abbiamo una contea
supervisore con la barba.

216
00:14:01,100 --> 00:14:04,900
Sei stato accusato
del supervisore delle riprese Ed McKay.

217
00:14:04,967 --> 00:14:06,967
Come stai pianificando?
implorare?

218
00:14:07,067 --> 00:14:09,067
Sono colpevole.

219
00:14:11,067 --> 00:14:13,100
Che serbatoio avevi preso?
la tua acqua da?

220
00:14:13,167 --> 00:14:15,967
Skyler Creek, quello è uno
delle dighe di Angela Channing.

221
00:14:16,067 --> 00:14:18,900
Hai mai parlato?
alla signora Channing?

222
00:14:18,967 --> 00:14:20,600
Certo che l'ho fatto.

223
00:14:20,667 --> 00:14:24,100
Ma lei mi ha detto che ne avevano bisogno
l'acqua per Falcon Crest.

224
00:14:24,167 --> 00:14:26,400
Ovviamente stava mentendo.

225
00:14:26,467 --> 00:14:29,400
Non si è mai staccata
tutta quell'acqua.

226
00:14:29,467 --> 00:14:31,933
Voleva la mia terra.

227
00:14:32,067 --> 00:14:35,037
Se dai la colpa alla signora Channing,
perché hai inseguito Ed McKay?

228
00:14:35,067 --> 00:14:37,333
Perché ci credevo
nel sistema.

229
00:14:37,400 --> 00:14:40,467
Funzionari pubblici eletti
dovrebbero proteggerti...

230
00:14:40,533 --> 00:14:42,900
...da persone come
Angela Channing.

231
00:14:46,667 --> 00:14:48,433
Circa un anno e mezzo fa...

232
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
...Ero un produttore di latte
nel Michigan settentrionale.

233
00:14:50,567 --> 00:14:52,967
Ma gli inverni
erano troppo duri con mia moglie.

234
00:14:53,067 --> 00:14:55,067
Quindi abbiamo strattonato
i bambini fuori scuola...

235
00:14:55,100 --> 00:14:56,967
...impacchettato tutto
e sono venuto qui.

236
00:14:57,067 --> 00:15:00,200
Ho lavorato per un po'
in città ma quello...

237
00:15:00,267 --> 00:15:03,367
Semplicemente non era giusto. Mi sono perso
stare troppo in una fattoria.

238
00:15:03,433 --> 00:15:05,533
E poi abbiamo trovato
questa piccola vigna.

239
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Ci ho messo dentro ogni centesimo che avevo,
sperando di farcela.

240
00:15:09,667 --> 00:15:11,500
E poi la signora Channing
è arrivato...

241
00:15:11,567 --> 00:15:13,733
...e decide
per chiudere l'acqua.

242
00:15:13,800 --> 00:15:17,067
È stato allora che sono andato da Ed McKay
e ha chiesto cosa poteva fare.

243
00:15:17,133 --> 00:15:18,933
E lui ha detto,
potrebbe aiutare.

244
00:15:19,067 --> 00:15:21,500
Ma non così tanto
come ho sollevato la questione...

245
00:15:21,567 --> 00:15:24,133
...davanti al consiglio di
supervisori per una votazione.

246
00:15:24,200 --> 00:15:26,333
Nel frattempo...

247
00:15:26,400 --> 00:15:28,600
...la mia vigna è morta.

248
00:15:39,600 --> 00:15:42,500
INSEGUIMENTO:
Beh, grazie mille per

249
00:15:42,567 --> 00:15:44,567
Certo, lo farò.

250
00:15:44,633 --> 00:15:46,867
Va bene. Ciao ciao.

251
00:15:46,933 --> 00:15:49,667
Bene, finalmente abbiamo capito
il primo lotto di manifesti.

252
00:15:49,733 --> 00:15:52,233
Avremmo potuto farlo
uno dei ragazzi li raccoglie.

253
00:15:52,300 --> 00:15:54,567
Siamo a corto di personale da queste parti
basta così.

254
00:15:54,633 --> 00:15:56,600
Dovresti vedere la configurazione
la concorrenza ha...

255
00:15:56,667 --> 00:15:58,067
...nel quartier generale di Burns.

256
00:15:58,133 --> 00:16:00,167
Lo so. Sono passato di lì
ieri sera.

257
00:16:00,233 --> 00:16:01,667
Qualcuno è sicuro
finanziandolo.

258
00:16:01,733 --> 00:16:03,700
Penso che lo sappiamo entrambi
chi è.

259
00:16:03,767 --> 00:16:05,067
Sì.

260
00:16:05,100 --> 00:16:07,600
Ciò che ci manca in termini finanziari
supporto che abbiamo in energia.

261
00:16:07,667 --> 00:16:08,933
Sono infuocati
basta qui...

262
00:16:09,067 --> 00:16:11,037
...per chiamare il presidente Harding
rieletto.

263
00:16:11,067 --> 00:16:14,767
Ti dirò la verità, ne abbiamo bisogno
entusiasmo più che giovanile.

264
00:16:14,833 --> 00:16:16,900
-Abbiamo anche bisogno di soldi.
-Sì.

265
00:16:19,367 --> 00:16:21,300
Parlando di soldi.

266
00:16:25,900 --> 00:16:27,767
-Angela.
-Caccia.

267
00:16:27,833 --> 00:16:29,133
Carlo.

268
00:16:29,200 --> 00:16:31,833
Beh, sei molto carino
piccola operazione in corso qui.

269
00:16:31,900 --> 00:16:34,233
Bene, grazie.
Stiamo facendo del nostro meglio.

270
00:16:34,300 --> 00:16:36,833
Chase, posso parlarti?
in privato per un momento?

271
00:16:36,900 --> 00:16:38,900
- Perché, certo. Scusaci, Carlo.
-Va bene.

272
00:16:38,967 --> 00:16:40,933
-Torniamo qui.
-Angela.

273
00:16:41,067 --> 00:16:42,767
Inizierò
sui manifesti.

274
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Grazie, Carlo.

275
00:16:46,067 --> 00:16:48,600
Ecco i verbali delle votazioni.

276
00:16:48,667 --> 00:16:50,600
Il tuo coraggio, Chase...

277
00:16:50,667 --> 00:16:54,100
...tuo padre sarebbe molto
orgoglioso di te. Come tutti noi.

278
00:16:54,167 --> 00:16:58,037
E per mostrarti quanto sono impaziente
per vincere queste elezioni...

279
00:16:58,067 --> 00:17:01,733
... Sto contribuendo con $ 10.000
alla tua campagna.

280
00:17:04,267 --> 00:17:08,167
Beh, sono lusingato, Angela.

281
00:17:08,233 --> 00:17:10,867
Ma ho pensato
Peter Burns era il tuo uomo.

282
00:17:10,933 --> 00:17:13,200
Oh, conosco un vincitore
quando ne vedo uno.

283
00:17:13,267 --> 00:17:15,300
E sembri un vincitore.

284
00:17:15,367 --> 00:17:17,433
Sei anche intelligente
abbastanza per sapere...

285
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
...come gestire il
problemi relativi ai diritti idrici.

286
00:17:20,567 --> 00:17:23,533
Beh, sarà necessario
molto studio.

287
00:17:23,600 --> 00:17:25,533
Voglio ricevere input
da tutti.

288
00:17:25,600 --> 00:17:27,767
Ora risparmiami
la retorica della campagna.

289
00:17:27,833 --> 00:17:30,467
Lo sai, tu sei una parte
anche di Falcon Crest.

290
00:17:30,533 --> 00:17:32,400
Solo quando lo è
conveniente per te.

291
00:17:32,467 --> 00:17:34,467
Non penso
Avrò bisogno dei tuoi soldi.

292
00:17:34,533 --> 00:17:36,500
Davvero no
mi conosci bene, vero?

293
00:17:36,567 --> 00:17:38,333
Abbastanza per sapere
che non puoi vincere...

294
00:17:38,400 --> 00:17:39,967
...queste elezioni
senza il mio aiuto.

295
00:17:40,067 --> 00:17:42,767
Oltre la metà delle persone del
valle dipendono da Falcon Crest.

296
00:17:42,833 --> 00:17:44,067
Cosa farai?

297
00:17:44,100 --> 00:17:46,933
Minacciano di tagliargli l'acqua
se votano per me?

298
00:17:47,067 --> 00:17:50,067
Mio nonno ne ha costruito la maggior parte
i serbatoi di questa valle.

299
00:17:50,100 --> 00:17:52,533
Nessun consiglio di vigilanza
lo porterà via...

300
00:17:52,600 --> 00:17:54,767
...quindi non iniziare
comportarsi come un radicale.

301
00:17:54,833 --> 00:17:56,367
Non sono un radicale.

302
00:17:56,433 --> 00:17:59,500
Voglio solo farlo
cosa è giusto per questa valle.

303
00:17:59,567 --> 00:18:01,567
Sei un tale sognatore.

304
00:18:04,800 --> 00:18:06,900
E tua moglie?

305
00:18:06,967 --> 00:18:10,037
Ha ripreso i bambini...

306
00:18:10,067 --> 00:18:11,900
...da sua madre a Houston.

307
00:18:11,967 --> 00:18:16,567
L'ultima volta che l'ho sentita,
aveva trovato un altro uomo.

308
00:18:16,633 --> 00:18:19,733
-Vuole il divorzio adesso.
- E' per questo che hai sparato a Ed McKay?

309
00:18:19,800 --> 00:18:23,567
Ho sparato a Ed McKay
perché mi ha rovinato la vita.

310
00:18:23,633 --> 00:18:27,467
Lui e gli altri
burattini su quel tabellone.

311
00:18:27,533 --> 00:18:29,633
E te lo dirò
qualcos'altro.

312
00:18:29,700 --> 00:18:32,433
Se marcisco in prigione
per il resto della mia vita...

313
00:18:32,500 --> 00:18:35,037
...non me ne pentirò
per un minuto quello che ho fatto.

314
00:18:35,067 --> 00:18:37,833
-Il tempo è scaduto.
-Lo scrivi tu.

315
00:18:37,900 --> 00:18:40,067
Non mi dispiace che l'uomo sia morto.

316
00:18:40,133 --> 00:18:43,933
Ho perso mia moglie,
i miei figli, la mia terra...

317
00:18:44,067 --> 00:18:46,900
...Ho perso tutto ciò che avevo
a causa sua.

318
00:18:46,967 --> 00:18:49,400
Lui e Angela Channing.

319
00:18:49,467 --> 00:18:52,067
Per favore, scrivilo tu,
va bene?

320
00:19:00,167 --> 00:19:02,933
Ciao, sono Chase Gioberti,
il tuo prossimo supervisore di contea.

321
00:19:03,067 --> 00:19:05,067
Sono Chase Gioberti,
il prossimo supervisore della contea...

322
00:19:05,100 --> 00:19:07,067
...se puoi prendere
uno sguardo a questo.

323
00:19:07,133 --> 00:19:09,467
Sono Chase Gioberti,
il prossimo supervisore della contea.

324
00:19:09,533 --> 00:19:12,633
Dai un'occhiata ai problemi qui,
e spero che votiate per me.

325
00:19:12,700 --> 00:19:14,633
Grazie mille.

326
00:19:14,700 --> 00:19:17,233
Ciao, sono Chase Gioberti,
il tuo prossimo supervisore di contea.

327
00:19:17,300 --> 00:19:19,800
Apprezzerei se accettassi
dai un'occhiata a questo, ok?

328
00:19:19,867 --> 00:19:22,800
Andrai alle urne, vero?
Ciao, sono Chase Giober...

329
00:19:25,833 --> 00:19:27,900
Sono Chase Gioberti,
il tuo prossimo supervisore di contea.

330
00:19:27,967 --> 00:19:30,100
Prendi uno di questi,
lo farai?

331
00:19:31,633 --> 00:19:34,967
Avevo appena finito
presso la sede della campagna.

332
00:19:35,067 --> 00:19:37,233
Cole ha detto che eri fuori
prendendo in giro gli elettori.

333
00:19:37,300 --> 00:19:38,533
O si.

334
00:19:38,600 --> 00:19:40,533
-Come va?
-Va bene.

335
00:19:40,600 --> 00:19:42,467
Bene.

336
00:19:44,533 --> 00:19:46,833
Com'è andato il tuo colloquio?

337
00:19:46,900 --> 00:19:48,633
È stato davvero bello.

338
00:19:48,700 --> 00:19:52,133
E lo so
perché stai facendo questo.

339
00:19:52,200 --> 00:19:54,700
Voglio dire, lo so
perché devi farlo.

340
00:19:58,067 --> 00:19:59,900
Oh, Dio.

341
00:20:01,467 --> 00:20:03,367
Va bene.

342
00:20:03,433 --> 00:20:05,633
Sono Chase Gioberti,
il tuo prossimo supervisore di contea.

343
00:20:05,700 --> 00:20:07,467
Sei un elettore registrato,
Posso dirlo.

344
00:20:07,533 --> 00:20:09,100
dai un'occhiata
alle questioni.

345
00:20:09,167 --> 00:20:10,333
Grazie.

346
00:20:10,400 --> 00:20:13,233
Se devo essere utile a qualcosa
in questa campagna...

347
00:20:13,300 --> 00:20:15,100
...Non posso scappare
a San Francisco...

348
00:20:15,167 --> 00:20:16,767
...per coprire le tracce di Emma.

349
00:20:16,833 --> 00:20:19,667
Voglio quei taccheggi
le accuse caddero.

350
00:20:19,733 --> 00:20:21,700
Perché i nostri avvocati non possono farlo?
prendersene cura?

351
00:20:21,767 --> 00:20:23,733
Ho parlato con Filippo
e il suo ufficio dice...

352
00:20:23,800 --> 00:20:25,333
...hanno fatto di tutto.

353
00:20:25,400 --> 00:20:28,333
Ora voglio che tu parli
a Carmack, personalmente.

354
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
Va bene, va bene.

355
00:20:29,967 --> 00:20:32,700
Da questa parte, per favore.

356
00:20:32,767 --> 00:20:35,200
Signora Channing,
Il signor Flescher è qui per vederti.

357
00:20:35,267 --> 00:20:38,233
-Oh, grazie. Fatelo entrare.
-Sig. Flescher.

358
00:20:38,300 --> 00:20:41,267
Ted. È così bello vederti.
Per favore, siediti.

359
00:20:41,333 --> 00:20:43,033
è un piacere
La signora Channing.

360
00:20:43,100 --> 00:20:45,333
È passato molto tempo
da quando sono qui

361
00:20:45,400 --> 00:20:48,367
Beh, non è perché lo sei
non è il benvenuto, lo sai.

362
00:20:48,433 --> 00:20:51,267
Ma come redattore capo
del Tuscany Valley Times...

363
00:20:51,333 --> 00:20:54,133
-...ci vuole il suo pedaggio.
-Suppongo di sì.

364
00:20:54,200 --> 00:20:56,133
Ho letto
alcune storie...

365
00:20:56,200 --> 00:20:58,333
...su queste elezioni
sta arrivando.

366
00:20:58,400 --> 00:21:00,667
Sono molto perspicaci,
Devo dire.

367
00:21:00,733 --> 00:21:02,267
Bene, grazie.

368
00:21:02,333 --> 00:21:04,833
Aiuta ad avere una gara combattuta
di cui scrivere.

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,400
Vende anche giornali.

370
00:21:06,467 --> 00:21:09,367
È proprio per questo che ti ho invitato
quassù stasera.

371
00:21:09,433 --> 00:21:13,767
Ho qualcosa che penso
stimolerà la circolazione

372
00:21:13,833 --> 00:21:17,733
Questa è la vera storia di
Insegui Gioberti e la sua famiglia.

373
00:21:19,467 --> 00:21:21,400
-La vera storia?
-SÌ.

374
00:21:27,100 --> 00:21:29,233
Ehi, papà, come va?
il prossimo supervisore della contea?

375
00:21:29,300 --> 00:21:32,067
Ho un tale dolore
in faccia.

376
00:21:32,133 --> 00:21:33,900
Non penso
Ho sorriso così tanto...

377
00:21:33,967 --> 00:21:36,300
...da quando mi sono incontrato
i genitori di tua madre.

378
00:21:36,367 --> 00:21:38,633
È divertente.
Non ricordo che tu sorridessi.

379
00:21:38,700 --> 00:21:41,167
Aspetta solo di dover iniziare
baciare i bambini.

380
00:21:45,900 --> 00:21:48,333
Ciao?
Oh, Carl, ciao.

381
00:21:48,400 --> 00:21:51,667
Questa è la prima volta che lo faccio
l'ho avuto tutto per me in una settimana.

382
00:21:51,733 --> 00:21:53,900
Posso portare un messaggio?

383
00:21:53,967 --> 00:21:56,133
Oh, buon Dio.

384
00:21:56,200 --> 00:21:58,767
Oh no.

385
00:21:58,833 --> 00:22:01,600
No, avrei dovuto vedere
quello in arrivo. Io...

386
00:22:01,667 --> 00:22:03,200
Sì.

387
00:22:03,267 --> 00:22:06,067
Sì, va bene. Lo farò.
Grazie, Carlo.

388
00:22:08,867 --> 00:22:10,800
Di Phil Eberhardt
nel reparto psichiatrico.

389
00:22:10,867 --> 00:22:12,867
Ha tentato il suicidio.

390
00:22:27,267 --> 00:22:29,233
Ho paura
dobbiamo aderire...

391
00:22:29,300 --> 00:22:32,933
...alla nostra politica di
perseguire tutti i taccheggiatori.

392
00:22:33,067 --> 00:22:36,067
Presumo che tu non te ne renda conto
chi è Angela Channing, allora.

393
00:22:37,767 --> 00:22:39,233
Illuminami.

394
00:22:39,300 --> 00:22:41,967
Ne possiede uno dei più grandi
cantine di questo paese.

395
00:22:42,067 --> 00:22:44,300
Se la regina d'Inghilterra
aveva preso quel braccialetto...

396
00:22:44,367 --> 00:22:47,067
...dovrei farlo
la stessa cosa.

397
00:22:47,100 --> 00:22:50,233
Capisco, beh, è meglio che vada
ritorno a valle, allora.

398
00:22:50,300 --> 00:22:53,067
Mia nonna insiste
nel sentire subito una brutta notizia.

399
00:22:53,133 --> 00:22:55,067
Buona giornata.

400
00:23:03,300 --> 00:23:05,933
Grazie per il tuo supporto
Piacere di conoscerti.

401
00:23:06,067 --> 00:23:07,600
-Qui.
-Vickie, cos'è questo?

402
00:23:07,667 --> 00:23:09,400
È di Darlene Phillips
ragazzino.

403
00:23:09,467 --> 00:23:10,767
Che cosa...? Vickie.

404
00:23:10,833 --> 00:23:12,400
-Bacialo.
-Bacia il bambino.

405
00:23:12,467 --> 00:23:14,267
-Andare. Bacialo.
- E' così divertente.

406
00:23:14,333 --> 00:23:16,233
-Politica su cui non ho contato.
-Bacio.

407
00:23:16,300 --> 00:23:18,900
Ma immagino che vada di pari passo
non è vero?

408
00:23:27,500 --> 00:23:29,767
Ora, che ne dici di pranzare?

409
00:23:46,200 --> 00:23:49,167
Infermiera Halway, per favore?
presentarsi all'ufficio del dottor Soames.

410
00:23:49,233 --> 00:23:50,800
L'infermiera Halway.

411
00:23:50,867 --> 00:23:53,200
- Lo terrò presente, Estelle.
-Grazie, Bill.

412
00:24:08,167 --> 00:24:11,067
Dottor Monolio, faccia rapporto a
Terapia intensiva.

413
00:24:11,133 --> 00:24:13,967
Dottor Monolio, faccia rapporto a
Terapia intensiva.

414
00:24:20,067 --> 00:24:22,600
Semplicemente non devierà
dalla sua politica...

415
00:24:22,667 --> 00:24:24,833
...di perseguire i taccheggiatori.

416
00:24:24,900 --> 00:24:27,733
-Gli hai detto chi sono?
-Sì, l'ho fatto.

417
00:24:27,800 --> 00:24:30,300
Ho suggerito che potresti farlo
diventa un suo cliente...

418
00:24:30,367 --> 00:24:32,600
...se dovesse rilassarsi
politica questa volta.

419
00:24:32,667 --> 00:24:35,767
Non metterei piede
in quel negozietto di cattivo gusto.

420
00:24:35,833 --> 00:24:38,067
E non riesco a immaginare
cosa possedeva...

421
00:24:38,100 --> 00:24:39,800
...Giulia da prendere
Emma lì.

422
00:24:39,867 --> 00:24:42,233
Beh, penso
lo sapeva.

423
00:24:42,300 --> 00:24:44,433
Emma lo farà
comparire in tribunale.

424
00:24:44,500 --> 00:24:46,967
No, se ho qualcosa
dire a riguardo.

425
00:24:47,067 --> 00:24:49,567
Beh, forse c'è qualcosa
Posso farlo.

426
00:24:49,633 --> 00:24:52,867
In realtà, c'è,
su un'altra questione.

427
00:24:52,933 --> 00:24:55,067
Voglio che tu parli
a Paolo Espinoza.

428
00:24:55,133 --> 00:24:56,900
Sembra che la maggior parte
dei nostri lavoratori...

429
00:24:56,967 --> 00:24:59,167
...stanno supportando Chase
in questa campagna.

430
00:24:59,233 --> 00:25:01,400
Quanto lontano posso andare?

431
00:25:01,467 --> 00:25:04,833
Beh, dillo anche a Paul
i caposquadra sono sostituibili.

432
00:25:07,467 --> 00:25:10,867
E a proposito, ho ricevuto una chiamata.
Eberhardt è scappato.

433
00:25:12,167 --> 00:25:15,167
Pensi
verrà a cercarti?

434
00:25:15,233 --> 00:25:17,833
Beh, diciamolo e basta
che riposerò più facilmente...

435
00:25:17,900 --> 00:25:20,333
...se lo so
è nascosto al sicuro.

436
00:25:27,067 --> 00:25:29,037
Ma il mio avversario...

437
00:25:29,067 --> 00:25:33,267
...non lo ritiene mai opportuno
per non parlare della sua inesperienza...

438
00:25:33,333 --> 00:25:35,167
...ingenuità...

439
00:25:35,233 --> 00:25:38,467
...e totale mancanza di familiarità con
i problemi di questa valle.

440
00:25:38,533 --> 00:25:40,667
Parliamo di noi stessi
alle questioni...

441
00:25:40,733 --> 00:25:42,433
...non così personale
invettiva, vero?

442
00:25:42,500 --> 00:25:45,667
Penso che gli elettori dovrebbero saperlo
che tipo di uomo sei.

443
00:25:45,733 --> 00:25:50,333
E tutti abbiamo l'acqua
vogliamo quando ne abbiamo bisogno.

444
00:25:50,400 --> 00:25:52,067
Eppure signor Gioberti
sembra pensare...

445
00:25:52,100 --> 00:25:54,037
...che dovremmo
sconvolgere il sistema...

446
00:25:54,067 --> 00:25:55,800
...che è stato in funzione...

447
00:25:55,867 --> 00:25:58,067
...per oltre quattro decenni
in questa valle.

448
00:25:58,133 --> 00:26:00,433
CACCIA:
Oh, è vero, lo faccio.

449
00:26:00,500 --> 00:26:04,100
Credo che noi,
la gente di questa contea...

450
00:26:04,167 --> 00:26:07,700
...hanno il diritto di controllo
le nostre stesse risorse idriche.

451
00:26:11,167 --> 00:26:15,900
Perché, ad esempio, è il prezzo
d'acqua in questa contea...

452
00:26:15,967 --> 00:26:17,833
...più in alto...

453
00:26:17,900 --> 00:26:21,200
...che in qualsiasi altra contea
nello stato?

454
00:26:21,267 --> 00:26:23,933
Perché alcuni vigneti
fiorire...

455
00:26:24,067 --> 00:26:26,067
...con abbondante acqua...

456
00:26:26,100 --> 00:26:29,467
...mentre altri
stanno praticamente chiedendo l'elemosina?

457
00:26:29,533 --> 00:26:32,333
E da chi
stanno davvero chiedendo l'elemosina?

458
00:26:32,400 --> 00:26:34,300
Questi sono solo alcuni
delle domande...

459
00:26:34,367 --> 00:26:36,300
...vorrei aver risposto.

460
00:26:36,367 --> 00:26:38,933
E intendo trovarlo
quelle risposte.

461
00:26:42,867 --> 00:26:45,233
Oh, sei stato fantastico.

462
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
-Spaventoso.
-Davvero buono.

463
00:26:47,267 --> 00:26:49,800
-Grazie.
-Meraviglioso. Sei un talento naturale.

464
00:26:49,867 --> 00:26:52,067
Bene, non capiamo
troppo sicuro di sé, Carl.

465
00:26:52,100 --> 00:26:54,333
-No, dico sul serio, sul serio.
-Grazie.

466
00:26:54,400 --> 00:26:56,567
Non hai sentito niente
hai già parlato di Eberhardt?

467
00:26:56,633 --> 00:26:59,900
No, non una parola. Probabilmente lo è
in viaggio per il Messico ormai.

468
00:27:00,067 --> 00:27:01,367
Sì, sono sicuro che lo sia.

469
00:27:01,433 --> 00:27:03,067
-Oh, signor Gioberti.
-Elliot.

470
00:27:03,133 --> 00:27:05,133
-Felice di vederti.
- È bello vederti.

471
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
-Mi scusi.
-Sicuro.

472
00:27:06,467 --> 00:27:08,800
Sono Elliot McKay.

473
00:27:08,867 --> 00:27:12,400
-Il padre di Ed.
-Signore, è un piacere.

474
00:27:12,467 --> 00:27:15,200
Hai lo stesso sputo e fuoco
mio figlio aveva...

475
00:27:15,267 --> 00:27:19,267
...quando correva per quello stesso
sede 11 anni fa.

476
00:27:19,333 --> 00:27:22,633
Mi dispiace per tuo figlio,
Signor McKay.

477
00:27:22,700 --> 00:27:27,267
Anch'io. Di più per come ha vissuto
di come è morto.

478
00:27:27,333 --> 00:27:29,300
Quando ho scoperto
che aveva accettato...

479
00:27:29,367 --> 00:27:32,400
...una serie di regali
di Angela Channing...

480
00:27:32,467 --> 00:27:35,900
...in cambio
per la sua integrità politica...

481
00:27:35,967 --> 00:27:38,037
...Non gli ho mai più parlato.

482
00:27:38,067 --> 00:27:42,600
Ma comunque, la sua morte
deve essere stato molto duro con te.

483
00:27:42,667 --> 00:27:45,067
Come quello di tuo padre era con te.

484
00:27:46,500 --> 00:27:49,067
Sono un vecchio
con un sacco di soldi...

485
00:27:49,100 --> 00:27:52,967
...e nessun posto dove spenderli.
Voglio sostenere la tua campagna.

486
00:27:53,067 --> 00:27:55,667
Beh, posso usare
tutti i voti che posso ottenere.

487
00:27:55,733 --> 00:27:59,633
Come sarebbero $ 100.000
il contributo alla campagna ti va bene?

488
00:27:59,700 --> 00:28:01,667
Beh...

489
00:28:01,733 --> 00:28:04,333
...potremmo certamente usarlo,
Signor McKay.

490
00:28:04,400 --> 00:28:08,067
Ma di solito ci sono delle stringhe
attaccato a quel tipo di denaro.

491
00:28:08,100 --> 00:28:10,967
Chiedo solo una cosa, Chase.

492
00:28:11,067 --> 00:28:13,600
Vivi all'altezza della tua campagna
promesse.

493
00:28:13,667 --> 00:28:17,067
Rendi orgogliosa questa contea
del suo consiglio di vigilanza.

494
00:28:19,433 --> 00:28:22,067
Grazie, signore.
Proverò a farlo.

495
00:28:37,600 --> 00:28:40,367
vedi, Paul, mia nonna
non gli piace il modo...

496
00:28:40,433 --> 00:28:43,067
...alcuni dei nostri dipendenti
stanno trascorrendo il loro tempo extra.

497
00:28:43,100 --> 00:28:45,633
Potrebbe averne molti
gente sul suo libro paga...

498
00:28:45,700 --> 00:28:48,300
...ma non significa
li possiede.

499
00:28:48,367 --> 00:28:50,333
Che mi dici di quel ragazzo?

500
00:28:50,400 --> 00:28:51,700
Martinez.

501
00:28:51,767 --> 00:28:54,933
Fa parte della squadra di imbottigliamento,
turno in ritardo.

502
00:28:55,067 --> 00:28:57,967
Bene, puoi
licenzialo stasera.

503
00:28:58,067 --> 00:29:01,400
E quelle due donne. Penso
Riconosco quello a sinistra.

504
00:29:01,467 --> 00:29:04,467
Sì, signora Welch,
un addetto alle spedizioni.

505
00:29:04,533 --> 00:29:06,767
Beh, penso
possiamo licenziare anche lei.

506
00:29:06,833 --> 00:29:08,967
Capisci il punto?

507
00:29:10,300 --> 00:29:12,133
Lo controlleremo...

508
00:29:12,200 --> 00:29:13,967
...e vedi quanti
dei nostri dipendenti...

509
00:29:14,067 --> 00:29:16,233
...stanno ancora lavorando
per Chase Gioberti.

510
00:29:21,067 --> 00:29:23,367
Angela, ho paura
abbiamo un problema

511
00:29:23,433 --> 00:29:25,100
Elliot McKay sta dando a Chase...

512
00:29:25,167 --> 00:29:27,467
...una campagna da 100.000 dollari
contributo.

513
00:29:27,533 --> 00:29:29,333
Questo non mi sorprende.

514
00:29:29,400 --> 00:29:31,533
Elliot non lo ha mai saputo
come gestire il denaro.

515
00:29:31,600 --> 00:29:33,067
Grazie.

516
00:29:33,133 --> 00:29:36,400
Beh, dà un po' fastidio a Chase
di un vantaggio, non diresti?

517
00:29:36,467 --> 00:29:38,133
Non proprio.

518
00:29:38,200 --> 00:29:41,500
Il vantaggio che Chase avrà sarà
domani pomeriggio se n'è andato da tempo.

519
00:29:41,567 --> 00:29:43,633
Ma 100.000 dollari...

520
00:29:43,700 --> 00:29:46,567
...hai qualche idea?
quanto tempo radiofonico comprerai?

521
00:29:46,633 --> 00:29:49,300
Beh, li ho spesi
e altro ancora, John.

522
00:29:49,367 --> 00:29:53,433
Un milione di dollari non basta
aiuta Chase Gioberti adesso.

523
00:30:04,800 --> 00:30:07,767
Ok, Chase, ti voglio
chiudere gli occhi...

524
00:30:07,833 --> 00:30:09,467
...e immagina questo,
va bene?

525
00:30:09,533 --> 00:30:10,667
Va bene.

526
00:30:10,733 --> 00:30:13,400
Il rumore degli zoccoli...

527
00:30:13,467 --> 00:30:17,267
...per le tensioni
dell'"Ouverture di Guglielmo Tell".

528
00:30:17,333 --> 00:30:22,267
Ora il cavaliere smonta
ed è Chase Gioberti.

529
00:30:22,333 --> 00:30:24,700
Oh, Carlo.

530
00:30:24,767 --> 00:30:28,233
-È terribile. Terribile.
-Cosa intendi? Oh, andiamo.

531
00:30:28,300 --> 00:30:31,600
Ha lavorato per Pinewood Savings e
Prestito. Funzionerà per noi.

532
00:30:31,667 --> 00:30:33,233
E i problemi?

533
00:30:33,300 --> 00:30:37,300
Le persone non vogliono sentire problemi
in uno spot radiofonico di 20 secondi.

534
00:30:37,367 --> 00:30:39,200
Chase, è una montatura mediatica,
questo è tutto.

535
00:30:39,267 --> 00:30:41,100
È una parte
del processo di campagna.

536
00:30:41,167 --> 00:30:42,833
Buongiorno, signor McKay.

537
00:30:42,900 --> 00:30:45,500
Hai letto
hai ancora i giornali del pomeriggio, Chase?

538
00:30:45,567 --> 00:30:47,600
No. Perché?
C'è qualcosa che non va?

539
00:30:47,667 --> 00:30:49,767
Hai dannatamente ragione
c'è.

540
00:30:51,567 --> 00:30:53,167
Cos'è questo?

541
00:30:53,233 --> 00:30:55,500
E ho pensato
eri un uomo onesto.

542
00:30:55,567 --> 00:30:59,100
Signor McKay, non lo so esattamente
cosa c'è in questo articolo...

543
00:30:59,167 --> 00:31:01,467
...ma questo sembra
un colpo basso per me.

544
00:31:01,533 --> 00:31:03,967
Sembra così
un rapporto solido per me.

545
00:31:04,067 --> 00:31:06,567
E Ted Flescher
è un editore rispettabile.

546
00:31:06,633 --> 00:31:10,233
Dateci la possibilità di dare un'occhiata a questo
prima di saltare alle conclusioni.

547
00:31:10,300 --> 00:31:12,567
Ora eccolo qui
in bianco e nero, Carl.

548
00:31:12,633 --> 00:31:14,833
Vedrai
che stupido sei stato.

549
00:31:14,900 --> 00:31:18,467
-Aspetta un attimo, signor McKay.
-Ne hai abbastanza, Gioberti.

550
00:31:18,533 --> 00:31:21,500
Lo sei politicamente
morto da queste parti.

551
00:31:26,200 --> 00:31:28,500
Cosa dice?

552
00:31:28,567 --> 00:31:30,167
Bene, ascolta questo.

553
00:31:30,233 --> 00:31:32,267
"Caccia Gioberti
ha trovato la vita di...

554
00:31:32,333 --> 00:31:34,200
...il gentiluomo contadino
non è poi così gentile.

555
00:31:34,267 --> 00:31:35,867
Gli sono stati negati i prestiti bancari...

556
00:31:35,933 --> 00:31:37,733
...e ha avuto
difficoltà nel marketing...

557
00:31:37,800 --> 00:31:40,567
...cosa dicono alcune fonti
è un raccolto inferiore."

558
00:31:40,633 --> 00:31:42,400
Alcune fonti.

559
00:31:42,467 --> 00:31:45,400
"...derivante dal suo
inesperienza come vignaiolo.

560
00:31:45,467 --> 00:31:47,233
Eppure professa
per capire...

561
00:31:47,300 --> 00:31:49,233
...le esigenze di
una comunità agricola...

562
00:31:49,300 --> 00:31:51,100
...come il nostro."

563
00:31:53,067 --> 00:31:56,200
"Alla fine dell'anno scorso, a quanto pare
convinse Angela Channing...

564
00:31:56,267 --> 00:31:58,433
...sua zia
e il capo di Falcon Crest...

565
00:31:58,500 --> 00:32:01,433
...per comprare la sua vendemmia
a prezzi premium.

566
00:32:01,500 --> 00:32:04,500
Ma lui nega che la signora Channing
avrà qualsiasi influenza...

567
00:32:04,567 --> 00:32:07,767
...per la sua condotta
come supervisore della contea."

568
00:32:07,833 --> 00:32:10,633
Sembra che Chase
ha qualche piccola spiegazione da fare.

569
00:32:10,700 --> 00:32:13,467
Odio vedere la sua reputazione
appannato ma devo dire...

570
00:32:13,533 --> 00:32:15,533
...è un articolo convincente.

571
00:32:19,067 --> 00:32:20,833
Cresta del falco.

572
00:32:20,900 --> 00:32:22,400
Sì. Per favore aspetta.

573
00:32:22,467 --> 00:32:24,400
È per te, nonna.

574
00:32:27,900 --> 00:32:30,633
Grazie. Ciao?
Sì, questa è la signora Channing.

575
00:32:30,700 --> 00:32:33,700
Adesso mi conosci. Ho aiutato
spodestare il tuo supervisore.

576
00:32:33,767 --> 00:32:35,867
-Chi è questo?
-Sei una donna morta...

577
00:32:35,933 --> 00:32:38,900
...Angela Channing.
È abbastanza chiaro?

578
00:32:38,967 --> 00:32:40,567
Una donna morta.

579
00:32:54,067 --> 00:32:56,400
Beh, non è molto
rassicurante, turco.

580
00:32:56,467 --> 00:32:58,567
Manda un uomo qui
subito.

581
00:32:58,633 --> 00:33:01,367
SÌ.

582
00:33:01,433 --> 00:33:04,833
Tobias sembra pensare
Eberhardt è a Bakersfield.

583
00:33:04,900 --> 00:33:07,133
Bakersfield?

584
00:33:07,200 --> 00:33:09,133
E' stato visto
a Los Angeles...

585
00:33:09,200 --> 00:33:11,700
...è stato visto
a Santa Rosa e Reno.

586
00:33:11,767 --> 00:33:14,267
Ora, o è in tre posti
allo stesso tempo...

587
00:33:14,333 --> 00:33:16,200
...o stanno avvistando
il ragazzo sbagliato.

588
00:33:16,267 --> 00:33:18,400
Bene, ecco cosa
mi preoccupa.

589
00:33:24,167 --> 00:33:25,933
Carl, hai visto questo?

590
00:33:26,067 --> 00:33:28,133
Sì, sì, l'ho fatto.
È un bell'articolo

591
00:33:28,200 --> 00:33:29,967
Grazie.
È deludente dover...

592
00:33:30,067 --> 00:33:31,967
...suonare in secondo piano
alla storia...

593
00:33:32,067 --> 00:33:34,067
Il telefono è stato
squilla tutta la mattina.

594
00:33:34,133 --> 00:33:35,767
Penso questo
articolo abbastanza bene...

595
00:33:35,833 --> 00:33:37,633
...pareggia il punteggio
con l'articolo di Flescher.

596
00:33:37,700 --> 00:33:39,533
Ho un amico in ufficio.

597
00:33:39,600 --> 00:33:41,700
Me lo ha detto
Angela ha ricevuto una chiamata...

598
00:33:41,767 --> 00:33:43,733
...da un uomo che affermava
essere Eberhardt.

599
00:33:43,800 --> 00:33:45,200
Ha minacciato
per ucciderla.

600
00:33:45,267 --> 00:33:46,833
Spero che lo prendano
sul serio.

601
00:33:46,900 --> 00:33:48,167
Puoi scommetterci che lo sono.

602
00:33:48,233 --> 00:33:51,067
Hanno un agente laggiù
nel caso in cui si presentasse.

603
00:33:51,100 --> 00:33:52,667
Phil Eberhardt
è abbastanza arrabbiato...

604
00:33:52,733 --> 00:33:55,367
...e abbastanza disturbato
fare qualcosa del genere.

605
00:34:04,867 --> 00:34:07,267
ti dirò un'altra cosa,
Signora Channing...

606
00:34:07,333 --> 00:34:09,933
...non apprezzo
stai cercando di farmi pressione.

607
00:34:10,067 --> 00:34:12,733
Sono preoccupato per il mio
stato emotivo della figlia.

608
00:34:12,800 --> 00:34:14,900
Non è in condizioni
andare in tribunale.

609
00:34:14,967 --> 00:34:17,267
Non mi interessa cosa
i problemi di tua figlia sono.

610
00:34:17,333 --> 00:34:19,100
La giovane donna camminava
fuori di qui...

611
00:34:19,167 --> 00:34:21,133
...con un costo elevato
pezzo di merce.

612
00:34:21,200 --> 00:34:23,100
Per il quale ci siamo offerti di pagare.

613
00:34:23,167 --> 00:34:26,233
Non faccio affari
con i taccheggiatori.

614
00:34:26,300 --> 00:34:29,800
Capisco che hai fatto
alcuni miglioramenti costosi...

615
00:34:29,867 --> 00:34:31,900
...nel tuo negozio, ad esempio,
circa un anno fa.

616
00:34:31,967 --> 00:34:35,433
Sono un uomo molto impegnato.
Ora, se vuoi scusarmi.

617
00:34:35,500 --> 00:34:37,300
Li hai finanziati tu
miglioramenti...

618
00:34:37,367 --> 00:34:40,037
...attraverso il Pacifico Unito
Banca di San Francisco.

619
00:34:40,067 --> 00:34:42,800
I miei affari finanziari
non ti riguardano.

620
00:34:42,867 --> 00:34:45,100
Mi capita di esserlo
nel consiglio d'amministrazione...

621
00:34:45,167 --> 00:34:47,700
...della banca corrispondente
nella Valle Toscana.

622
00:34:47,767 --> 00:34:51,300
Ora, mi sembra che noi
contribuito a organizzare quel finanziamento.

623
00:34:51,367 --> 00:34:53,433
E dopo un po' di attenzione
rivalutazione...

624
00:34:53,500 --> 00:34:56,833
...mia nonna ha deciso
non sei un degno rischio di credito.

625
00:34:56,900 --> 00:35:00,800
- Chiederà il tuo prestito.
-Stai bluffando.

626
00:35:00,867 --> 00:35:03,633
Oh, non lo consiglierei
mi chiami per questo.

627
00:35:10,433 --> 00:35:13,700
Non sto dicendo che si possa fare
durante la notte, ma si può fare.

628
00:35:13,767 --> 00:35:16,900
Ciò di cui abbiamo bisogno è un rinnovamento
unità di intenti in questa valle.

629
00:35:16,967 --> 00:35:19,333
Ci siamo lasciati dividere
per troppo tempo.

630
00:35:19,400 --> 00:35:21,067
Un voto per Chase Gioberti...

631
00:35:21,133 --> 00:35:24,067
...è un voto a favore dei sussidi per il carburante
questo abbasserà il prezzo della benzina...

632
00:35:24,133 --> 00:35:26,467
...e portare più turisti
che mai nella valle.

633
00:35:26,533 --> 00:35:28,567
Un voto per Chase Gioberti
rimuoverà...

634
00:35:28,633 --> 00:35:30,567
...tutti i pali del telefono
nella valle...

635
00:35:30,633 --> 00:35:32,567
...e migliorare la nostra vista panoramica.

636
00:35:32,633 --> 00:35:34,900
Per me basta fare discorsi.

637
00:35:34,967 --> 00:35:37,367
Ricordati di me
quando vai alle urne.

638
00:35:37,433 --> 00:35:41,067
Vota la tua coscienza e vota
per il futuro della nostra valle.

639
00:35:41,100 --> 00:35:42,233
Grazie.

640
00:35:42,300 --> 00:35:44,733
Servizi sotterranei,
più tasse...

641
00:35:44,800 --> 00:35:46,467
- Cole.
-Più entrate della contea.

642
00:35:46,533 --> 00:35:47,833
- Cole.
-Altro...

643
00:35:47,900 --> 00:35:50,167
-Posso parlarti?
-Sì.

644
00:35:50,233 --> 00:35:51,300
Sì.

645
00:35:51,367 --> 00:35:53,300
Ti piace?

646
00:35:53,367 --> 00:35:55,867
Beh...

647
00:35:55,933 --> 00:35:57,833
...ascolta.

648
00:35:57,900 --> 00:36:01,333
Sei qui per distribuire volantini,
non fare discorsi elettorali.

649
00:36:01,400 --> 00:36:04,133
Ci stavo solo provando
per agitarlo un po'.

650
00:36:04,200 --> 00:36:06,300
Volevi generare
un po' di entusiasmo qui.

651
00:36:06,367 --> 00:36:10,233
Sì, entusiasmo per le mie idee,
non il tuo idealismo.

652
00:36:10,300 --> 00:36:13,967
-Quindi attieniti al programma, ok?
-Sì, signore.

653
00:36:14,067 --> 00:36:17,300
-Oh, andiamo.
- Chase, dagli un'occhiata.

654
00:36:17,367 --> 00:36:18,633
Ehi, guarda questo.

655
00:36:18,700 --> 00:36:21,167
Questo per quanto riguarda la pareggio dei conti
con Flescher.

656
00:36:21,233 --> 00:36:24,567
"Caccia Gioberti, candidato
per il consiglio di sorveglianza...

657
00:36:24,633 --> 00:36:28,500
...è stato richiesto di spostare il suo
famiglia nella Valle Toscana...

658
00:36:28,567 --> 00:36:31,100
...a causa dell'arresto
di suo figlio, Cole...

659
00:36:31,167 --> 00:36:34,233
...con l'accusa di aggressione
a New York."

660
00:36:34,300 --> 00:36:36,167
L'articolo di ieri
era già abbastanza brutto.

661
00:36:36,233 --> 00:36:38,667
Adesso se la prendono con il mio
famiglia. Incredibile.

662
00:36:38,733 --> 00:36:39,933
Beh, faresti meglio
credici.

663
00:36:40,067 --> 00:36:42,233
Quella storia è in ogni stand
nella valle.

664
00:36:42,300 --> 00:36:44,867
Come lo hanno scoperto?
riguardo a questo?

665
00:36:44,933 --> 00:36:47,067
Ho
una buona idea

666
00:36:51,233 --> 00:36:53,067
Va tutto bene, vice.

667
00:36:53,133 --> 00:36:55,833
Beh, Chase,
che sorpresa.

668
00:36:58,333 --> 00:37:00,900
Voglio parlarti
su questa campagna.

669
00:37:00,967 --> 00:37:02,933
Beh, sai come
ne ho la sensazione.

670
00:37:03,067 --> 00:37:04,833
Fino ad oggi,
eri l'unico...

671
00:37:04,900 --> 00:37:06,667
...fuori dal mio
parenti stretti...

672
00:37:06,733 --> 00:37:08,967
...chi sapeva qualcosa
sull'arresto di Cole a New York.

673
00:37:09,067 --> 00:37:11,733
È schizzato dappertutto
la prima pagina del giornale.

674
00:37:11,800 --> 00:37:14,367
Potresti pensare
queste sono le elezioni di una piccola città...

675
00:37:14,433 --> 00:37:17,233
...ma nessuno qui darà
allontanare qualsiasi cosa senza combattere.

676
00:38:04,800 --> 00:38:07,367
È come tutto quello che hai fatto
da quando ti sei trasferito.

677
00:38:07,433 --> 00:38:09,500
La tua campagna
è un'avventura sbagliata.

678
00:38:09,567 --> 00:38:12,133
CHASE: Cos'è sbagliato
di provare a fare qualcosa di buono?

679
00:38:12,200 --> 00:38:14,500
Ora, non gridare,
Inseguire.

680
00:38:14,567 --> 00:38:16,633
Perché hai portato?
mio figlio ne è interessato?

681
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
E tu conosci quelle accuse
contro di lui furono abbandonati.

682
00:38:19,467 --> 00:38:21,500
Eppure il tuo piccolo articolo
nel giornale...

683
00:38:21,567 --> 00:38:24,200
...omesso di menzionare
quel fatto particolare.

684
00:38:24,267 --> 00:38:25,867
Buonanotte, Chase.

685
00:38:36,400 --> 00:38:39,067
Voglio una macchina
e lo voglio subito...

686
00:38:39,100 --> 00:38:41,600
...perché io e la signora Channing
stanno andando a fare un giro.

687
00:38:41,667 --> 00:38:44,167
-Apetta un minuto. Ascoltami.
-Posso portarlo io.

688
00:38:44,233 --> 00:38:45,633
Nessuno si farà male.

689
00:38:45,700 --> 00:38:47,567
Non lo metterei
i miei soldi per quello.

690
00:38:47,633 --> 00:38:50,167
Perché questo è stato
ci vorrà molto tempo.

691
00:38:50,233 --> 00:38:51,700
-Madre.
-Chi è quello?

692
00:38:51,767 --> 00:38:53,633
Va bene, torna indietro.
Stai indietro.

693
00:38:53,700 --> 00:38:55,167
Calmati.

694
00:38:55,233 --> 00:38:58,733
Resta dove sei. Sbarazzarsi di
quelle due persone. Proprio adesso.

695
00:38:58,800 --> 00:39:00,467
Va bene.

696
00:39:01,800 --> 00:39:03,567
Per favore, Chao-Li.

697
00:39:10,633 --> 00:39:12,600
Ok, ora perché non lo fai tu?
lasciarla andare?

698
00:39:12,667 --> 00:39:14,733
Questo non è uno scherzo

699
00:39:14,800 --> 00:39:17,600
Voglio quella macchina.

700
00:39:17,667 --> 00:39:20,067
Insegui, daglielo
quello che vuole.

701
00:39:20,133 --> 00:39:23,467
Il signor Eberhardt lo sa
non possiamo dargli una macchina.

702
00:39:23,533 --> 00:39:26,367
E non glielo permetteremo
portarti con lui.

703
00:39:26,433 --> 00:39:29,233
-Faresti meglio.
-Che senso avrebbe?

704
00:39:29,300 --> 00:39:33,200
Usciresti e ti riprenderesti
sparato da un poliziotto.

705
00:39:33,267 --> 00:39:35,200
So come devi sentirti.

706
00:39:35,267 --> 00:39:38,100
Non sai niente
su come mi sento.

707
00:39:38,167 --> 00:39:41,367
Qualcuno pagherà per cosa
è successo a me e alla mia famiglia.

708
00:39:41,433 --> 00:39:43,133
hai ragione,
qualcuno lo farà.

709
00:39:43,200 --> 00:39:45,567
Ma perché farlo?
qualcuno te stesso?

710
00:39:49,600 --> 00:39:52,600
Quale sarebbe il punto? Hai
ho fatto un punto, ora lasciala andare.

711
00:39:52,667 --> 00:39:54,400
Andiamo, Angie.

712
00:39:54,467 --> 00:39:56,533
Il signor Eberhardt no
ti farò del male.

713
00:39:56,600 --> 00:39:58,533
Diavolo, non lo farò.

714
00:39:58,600 --> 00:40:00,633
Fil.

715
00:40:00,700 --> 00:40:04,000
Non sei pazzo.
Lo so bene quanto te.

716
00:40:05,633 --> 00:40:08,633
Sei appena stato curato
con terribile ingiustizia.

717
00:40:08,700 --> 00:40:10,667
Ma non è questo il motivo
uccidere qualcuno.

718
00:40:10,733 --> 00:40:13,300
Ho già ucciso Ed McKay.

719
00:40:13,367 --> 00:40:15,600
Non potevi farci niente,
potresti?

720
00:40:15,667 --> 00:40:18,433
No, non potevo.

721
00:40:18,500 --> 00:40:20,633
Va bene, bene,
questo è diverso.

722
00:40:20,700 --> 00:40:24,300
Siamo tutti qui e vogliamo
aiutarti se ce lo permetti.

723
00:40:24,367 --> 00:40:27,533
-Non puoi.
-Certo che possiamo.

724
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
Ora, forza, lasciala andare.
Andiamo, Angie. Dai.

725
00:40:38,267 --> 00:40:39,533
Per favore.

726
00:41:01,833 --> 00:41:03,600
Fil.

727
00:41:07,367 --> 00:41:10,067
Sono un po'
anch'io sono un nuovo arrivato qui.

728
00:41:11,533 --> 00:41:13,767
So quanto è dura...

729
00:41:13,833 --> 00:41:16,067
...per mettere in moto un vigneto.

730
00:41:17,867 --> 00:41:20,567
Ma le cose andranno meglio.

731
00:41:20,633 --> 00:41:22,933
Fidati di me.

732
00:41:23,067 --> 00:41:25,133
Te lo prometto.

733
00:41:28,600 --> 00:41:32,433
Forse tu ed io potremmo ottenere
insieme e parliamo di...

734
00:41:32,500 --> 00:41:34,467
...cose di cui hai bisogno
fare da queste parti.

735
00:41:37,733 --> 00:41:39,933
Fil...

736
00:41:40,067 --> 00:41:42,133
...non sei un assassino.

737
00:41:43,633 --> 00:41:45,733
Sei solo arrabbiato.

738
00:41:46,900 --> 00:41:49,233
Credimi...

739
00:41:49,300 --> 00:41:52,267
...So cosa vuol dire.

740
00:41:52,333 --> 00:41:54,733
Anche tu sei arrabbiato?

741
00:41:54,800 --> 00:41:56,567
Più pazzo dell'inferno.

742
00:42:14,300 --> 00:42:15,400
Dai.

743
00:42:25,367 --> 00:42:27,633
Andrò in città
con te.

744
00:42:33,733 --> 00:42:37,933
Questo è Richard Carlisle
riferisco sulle notizie di KTNS alle 11.

745
00:42:38,067 --> 00:42:39,800
Uno dei più
campagne intriganti...

746
00:42:39,867 --> 00:42:41,733
...nella storia
della politica locale...

747
00:42:41,800 --> 00:42:43,400
...si è concluso oggi...

748
00:42:43,467 --> 00:42:45,567
...come Chase Gioberti
portato alla vittoria.

749
00:42:51,667 --> 00:42:53,800
...l'assassinio di
il supervisore Ed McKay...

750
00:42:53,867 --> 00:42:55,633
...ucciso nel suo ufficio
il mese scorso...

751
00:42:55,700 --> 00:42:57,767
...dall'assassino reo confesso,
Phil Eberhardt.

752
00:42:57,833 --> 00:43:00,233
Gioberti ha disegnato da solo
popolarità personale...

753
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
...nella sua forte presa di posizione
sulle questioni...

754
00:43:02,467 --> 00:43:05,400
...per sconfiggere il suo avversario,
Peter Burns, con un ampio margine.

755
00:43:05,467 --> 00:43:07,167
Le elezioni di oggi
segna la fine...

756
00:43:07,233 --> 00:43:08,833
...di un ben oliato
macchina politica...

757
00:43:08,900 --> 00:43:10,700
...che ha dominato
Regione Toscana...

758
00:43:10,767 --> 00:43:12,700
...dall'abrogazione
del proibizionismo.

759
00:43:12,767 --> 00:43:14,600
L'obiettivo primario
della campagna...

760
00:43:14,667 --> 00:43:16,400
...era la questione del diritto all'acqua.

761
00:43:16,467 --> 00:43:18,067
Gioberti sosteneva che...

762
00:43:18,133 --> 00:43:20,067
...le norme che disciplinano
la distribuzione...

763
00:43:20,100 --> 00:43:23,633
...d'acqua nella contea erano
antiquato e inefficiente.

764
00:43:23,700 --> 00:43:26,533
Se Gioberti sarà all'altezza
alle sue promesse elettorali...


