1 00:00:47,040 --> 00:00:50,237 Aturan nomor satu, kenali produk Anda. 2 00:00:50,360 --> 00:00:54,319 Oke, apakah itu PC atau selembar kertas, tahu cara kerjanya. 3 00:00:56,560 --> 00:00:59,836 Nomor dua, kenali pelanggan Anda. 4 00:00:59,920 --> 00:01:02,309 Pelajari semua yang Anda bisa tentang mereka. 5 00:01:02,400 --> 00:01:05,597 Dengarkan apa yang mereka inginkan dan apa yang tidak mereka inginkan. 6 00:01:06,920 --> 00:01:11,038 Peraturan nomor tiga, melangkah lebih jauh, oke? 7 00:01:11,120 --> 00:01:15,193 Jika Anda tidak punya jawabannya, temukanlah. Sesederhana itu. 8 00:01:16,400 --> 00:01:18,914 Oke, mari kita tingkatkan angkanya. 9 00:01:20,080 --> 00:01:21,991 -Hai, Nick. -Hei, Gary. 10 00:01:22,840 --> 00:01:25,229 -Presentasi yang solid di sana. -Terima kasih. 11 00:01:25,320 --> 00:01:28,153 Yang sama yang kamu berikan bulan lalu, kan? 12 00:01:29,240 --> 00:01:30,798 Bagaimana kabarnya di Houston? 13 00:01:30,880 --> 00:01:32,313 Besar. Itu berjalan dengan baik. 14 00:01:32,400 --> 00:01:35,039 -Bagaimana kabar istrinya? -Dia baik-baik saja, terima kasih. 15 00:01:35,120 --> 00:01:37,509 -Anak-anak? -Anak-anak? 16 00:01:39,240 --> 00:01:40,309 Saya tidak punya anak. 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,319 Oh benar. Ya. Anda tidak punya anak. 18 00:01:50,280 --> 00:01:51,599 Jadi dengarkan, Nick. 19 00:01:51,680 --> 00:01:54,433 Perusahaan telah memutuskan untuk melakukan perubahan. 20 00:01:54,520 --> 00:01:56,636 Angka-angka saya sama solidnya seperti yang pernah mereka alami. 21 00:01:56,760 --> 00:01:58,955 -Ini bukan tentang angka lagi. -Aku sudah melakukan segalanya di perusahaan 22 00:01:59,040 --> 00:02:00,268 telah memintaku melakukannya. 23 00:02:00,360 --> 00:02:03,033 Saya berjanji bahwa minuman saya akan menjadi kenyataan terkendali, dan memang demikian. 24 00:02:03,120 --> 00:02:04,758 Tampaknya tidak di Denver. 25 00:02:14,880 --> 00:02:18,793 Saya menjadikan kantor ini menjadi pemain utama. Catatan saya mencerminkan hal itu. 26 00:02:18,880 --> 00:02:20,871 Anda ingin berbicara tentang rekor Anda, Nick? 27 00:02:21,880 --> 00:02:25,111 1998, cuti berbayar selama satu bulan untuk konseling alkohol. 28 00:02:25,200 --> 00:02:29,318 2000, 30 hari lagi. 200 1, dituduh melakukan penyerangan. 29 00:02:29,800 --> 00:02:31,552 Itu adalah pertandingan softball. Pria itu memblokir piring. 30 00:02:31,640 --> 00:02:33,471 2003, DUI. 31 00:02:33,560 --> 00:02:35,835 2005, perusakan mobil perusahaan. 32 00:02:35,920 --> 00:02:38,354 Aku sudah memberikan 16 tahun hidupku ke perusahaan ini. 33 00:02:38,440 --> 00:02:42,194 Dan perusahaan telah memberi penghargaan kepada Anda sangat baik atas kesetiaanmu. 34 00:02:43,080 --> 00:02:47,392 Tuan Goodson dan para petinggi lainnya ingin kamu memiliki ini 35 00:02:47,520 --> 00:02:49,795 sebagai bentuk apresiasi mereka. 36 00:02:50,320 --> 00:02:52,788 Anda dapat menyimpan mobil perusahaan sampai akhir bulan. 37 00:02:52,880 --> 00:02:55,155 Anda juga dapat mempertahankan manfaat kesehatan Anda, yang bagus. 38 00:02:55,240 --> 00:02:57,515 Semua file Anda adalah milik perusahaan, tentu saja, 39 00:02:57,600 --> 00:03:02,310 tetapi Anda dapat membawa tiga kotak arsip berisi barang-barang pribadi Anda. 40 00:03:02,400 --> 00:03:04,277 Itu seharusnya menutupinya. 41 00:04:40,080 --> 00:04:42,036 Dan salah satu Slurpe ceri itu juga. 42 00:04:44,120 --> 00:04:46,270 -Orang ini. Aku tidak tahu. -Aku mengerti. Saya mengerti. 43 00:04:46,360 --> 00:04:50,114 Hei, kawan, aku akan memberimu 10 dolar untuk kesalahan itu di sana. 44 00:04:50,200 --> 00:04:51,952 Bukankah kamu masih muda? untuk minum bir? 45 00:04:52,040 --> 00:04:54,554 Bukankah kamu sudah terlalu tua untuk minum-minum Slurpee itu di sana, bola abu-abu? 46 00:04:55,200 --> 00:04:56,838 Itukah yang mereka ajarkan padamu di sekolah, omong kosong kecil? 47 00:04:56,920 --> 00:04:58,035 Apa? 48 00:07:00,560 --> 00:07:02,437 Hai. Apakah kamu di dalam sana? 49 00:07:05,360 --> 00:07:08,318 Jika ya, bisakah hal ini terjadi di lain waktu? 50 00:07:44,400 --> 00:07:47,437 Hai, ini Nick. saya kembali. 51 00:07:47,520 --> 00:07:48,794 Aku menerima suratmu. 52 00:07:48,880 --> 00:07:51,440 Aku benar-benar ingin berbicara denganmu, oke? 53 00:07:51,920 --> 00:07:54,070 Aku akan membeli beberapa dari barang-barang di luar halaman 54 00:07:54,200 --> 00:07:57,749 dan mengeluarkannya dari sini jika itu tidak masalah bagimu. 55 00:07:57,840 --> 00:08:00,229 Kalau kamu sudah siap, kita bisa bicara. 56 00:08:02,080 --> 00:08:04,389 Dan Anda mungkin sudah mendengar, 57 00:08:05,120 --> 00:08:07,918 Saya kehilangan pekerjaan saya hari ini. Jadi... 58 00:08:11,080 --> 00:08:12,877 Oke, sampai jumpa. 59 00:08:29,440 --> 00:08:30,759 Oh bagus. 60 00:08:37,400 --> 00:08:40,437 Hei, Elliot. Kamu pulang lebih awal. 61 00:08:40,880 --> 00:08:43,269 Ya, manfaat menjadi bos, menurutku. 62 00:08:45,120 --> 00:08:50,319 Anda tahu, memiliki semua barang itu di halaman Anda akan menghancurkan sistem root Anda. 63 00:08:50,400 --> 00:08:53,836 Ya, aku minta maaf atas kekacauan ini. 64 00:08:54,360 --> 00:08:57,352 -Aku akan membersihkannya besok. -Besar. 65 00:08:59,160 --> 00:09:03,233 Dengar, Nick. Anda mengenal saya, Saya mencoba untuk tidak mengganggu orang lain. 66 00:09:03,320 --> 00:09:06,312 Tapi kalau boleh jujur, Saya melihat ini datang dari jarak satu mil. 67 00:09:06,960 --> 00:09:08,188 Terima kasih telah memperingatkan saya. 68 00:09:08,280 --> 00:09:09,872 Tidak masalah. 69 00:11:31,200 --> 00:11:32,428 Ayo. 70 00:11:50,880 --> 00:11:53,075 Saya suka stiker bemper Anda. 71 00:11:53,800 --> 00:11:56,917 Benar, sebaiknya aku melepasnya sebelum saya tiba di Texas, kan? 72 00:11:57,000 --> 00:11:59,753 - Sini, biarkan aku membantumu. -Terima kasih. 73 00:12:00,800 --> 00:12:03,360 Saya Nick. Istriku Catherine dan saya tinggal di seberang jalan. 74 00:12:04,440 --> 00:12:05,919 Samantha. 75 00:12:06,000 --> 00:12:08,355 Anda bisa menaruhnya di sana dengan yang lain. 76 00:12:08,440 --> 00:12:09,509 Oke. 77 00:12:12,000 --> 00:12:14,434 Jadi, apakah Anda akan membuang barang-barang lama Anda? 78 00:12:14,520 --> 00:12:17,239 Ya. Hanya sedikit pembersihan musim semi. 79 00:12:19,600 --> 00:12:24,037 -Anda seorang fotografer? -Ya. Guru fotografi. 80 00:12:24,120 --> 00:12:26,759 -Benar-benar? Dimana kamu mengajar? -New York. 81 00:12:27,440 --> 00:12:31,956 Suamiku... Ya, kami pindah untuk bekerja. 82 00:12:32,040 --> 00:12:33,871 Saya tinggal di Newark selama dua tahun. 83 00:12:33,960 --> 00:12:35,871 Kabupaten Westchester. 84 00:12:35,960 --> 00:12:37,632 Selamat datang di Arizona. 85 00:12:37,720 --> 00:12:39,039 Terima kasih. 86 00:12:40,680 --> 00:12:45,674 Hei, bisakah aku meminta bantuanmu? Maukah kamu menonton barang-barangku? 87 00:12:45,760 --> 00:12:49,435 -Aku hanya perlu lari ke toko secepatnya. -Tentu saja ya. 88 00:12:49,520 --> 00:12:53,911 Anda tahu, tidak, saya tidak bisa. Aku harus pergi menemui dokter baruku. 89 00:12:54,040 --> 00:12:56,190 Tentu. Tentu saya mengerti. 90 00:12:56,280 --> 00:12:59,238 Saya minta maaf. Senang bertemu denganmu. 91 00:12:59,320 --> 00:13:01,470 Ya, juga. Sampai jumpa. 92 00:13:01,560 --> 00:13:02,675 Ya. 93 00:13:16,440 --> 00:13:17,953 Bisakah saya membantu Anda? 94 00:13:20,200 --> 00:13:22,191 Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 95 00:13:22,320 --> 00:13:24,959 Ibuku merawat wanita itu di ujung jalan. 96 00:13:25,640 --> 00:13:27,551 Kenapa kamu tidak bekerja? 97 00:13:28,160 --> 00:13:29,957 Aku mendapat hari libur. 98 00:13:31,240 --> 00:13:32,468 Kenapa kamu mendapat hari libur? 99 00:13:33,600 --> 00:13:35,192 Hal-hal pribadi. 100 00:13:35,680 --> 00:13:37,238 Dengan istrimu? 101 00:13:39,560 --> 00:13:40,595 Mengapa Anda mengatakan itu? 102 00:13:41,400 --> 00:13:42,799 Saya melihatnya kemarin. 103 00:13:43,320 --> 00:13:45,470 Beberapa pria juga datang. 104 00:13:46,440 --> 00:13:47,714 Teman apa? 105 00:13:48,520 --> 00:13:52,069 Seperti tukang kunci, tukang alarm, 106 00:13:53,240 --> 00:13:55,310 dan, seperti, beberapa penggerak. 107 00:13:57,400 --> 00:13:59,152 Dia mengatakan sesuatu? 108 00:13:59,240 --> 00:14:01,037 Dia banyak berteriak. 109 00:14:01,760 --> 00:14:03,113 Dan menangis. 110 00:14:06,080 --> 00:14:07,752 Siapa namamu? 111 00:14:09,120 --> 00:14:10,758 Kenny Loftus. 112 00:14:11,680 --> 00:14:13,716 Dengar, Kenny, apakah kamu lapar? 113 00:14:16,320 --> 00:14:19,710 Jika kamu tinggal di sini dan menonton barang-barangku, Aku akan membelikan kita makanan, ya? 114 00:14:19,800 --> 00:14:21,756 Bagaimana suaranya? 115 00:14:21,880 --> 00:14:23,598 Ini 5 dolar. Oke? 116 00:14:24,600 --> 00:14:26,955 Anda tidak bisa pergi begitu saja. Dan jangan sentuh apa pun. 117 00:14:28,400 --> 00:14:31,790 -Kemana kamu pergi? -Aku tidak tahu, toko minuman keras. 118 00:14:32,440 --> 00:14:35,910 -Bagaimana dengan minimarket? -Ya, aku bisa pergi ke minimarket. 119 00:14:36,000 --> 00:14:38,309 Jika saya pergi ke minimarket, maukah kamu tinggal di sini dan menjaga barang-barangku? 120 00:14:41,080 --> 00:14:44,993 Saya mau dendeng dan Diet Coke. 121 00:14:45,400 --> 00:14:46,469 Oke. 122 00:14:49,000 --> 00:14:50,479 Oh sial. 123 00:14:51,760 --> 00:14:55,230 -Anda cari apa? -Kunci mobilku. 124 00:14:55,800 --> 00:14:59,475 -Kau ingin meminjam sepedaku? -Tidak, aku akan menemukannya. 125 00:15:27,000 --> 00:15:28,149 Maaf kawan, itu tidak berhasil. 126 00:15:28,280 --> 00:15:30,077 Bisakah Anda menggeseknya lagi? 127 00:15:31,880 --> 00:15:33,154 Tidak berhasil, Tn. Halsey. 128 00:15:33,240 --> 00:15:34,309 -Benar-benar? -Tidak. 129 00:15:35,240 --> 00:15:36,468 Mungkin ada yang salah dengan mesin. 130 00:15:36,560 --> 00:15:39,199 -Bisakah kamu meneleponnya saja? -Aku tidak bisa membatalkannya, kawan. 131 00:15:41,360 --> 00:15:43,351 -Berapa harganya? -$37,50. 132 00:15:48,200 --> 00:15:50,031 Hei sayang, ini Nick. 133 00:15:50,120 --> 00:15:54,910 Saya baru saja mencoba membeli beberapa barang dengan kartu kredit dan mereka tidak bekerja. 134 00:15:55,000 --> 00:15:59,596 Dengar, aku akan membutuhkannya untuk membayar seseorang untuk memindahkan barang dari halaman. 135 00:15:59,680 --> 00:16:05,198 Jadi, jika Anda bisa menelepon saya kembali dan kita mungkin bisa menyelesaikannya, 136 00:16:06,000 --> 00:16:09,390 Saya akan sangat menghargainya. Oke? Terima kasih. Selamat tinggal. 137 00:16:09,720 --> 00:16:13,349 Pak Halsey, saya sudah memeriksa ATMnya. Ini berfungsi dengan baik. 138 00:16:13,440 --> 00:16:17,115 Oke. Ya, itu tidak masuk akal. Ada $45.000 di rekening itu. 139 00:16:17,200 --> 00:16:18,792 Uangnya masih ada. 140 00:16:18,880 --> 00:16:21,348 Namun rupanya seseorang hentikan akun itu. 141 00:16:21,440 --> 00:16:22,953 Tapi itu akun saya. 142 00:16:23,040 --> 00:16:24,519 Secara teknis, ini adalah rekening bersama 143 00:16:24,600 --> 00:16:27,319 dan kamu atau istrimu dapat menghentikannya. 144 00:16:28,240 --> 00:16:29,355 Siapa yang mengizinkan hal itu? 145 00:16:29,960 --> 00:16:34,954 Anda melakukannya. Tanda tangan Anda ada di sini, Pak. 146 00:16:35,400 --> 00:16:37,197 Di sebelah istrimu. 147 00:16:41,560 --> 00:16:44,154 Layanan Anda telah dihentikan sementara. 148 00:16:44,240 --> 00:16:46,708 Untuk keadaan darurat, tekan 9-1-1. 149 00:17:10,280 --> 00:17:11,952 Bisakah saya membantu Anda? 150 00:17:12,040 --> 00:17:13,519 Ya, ini mobilku. 151 00:17:14,120 --> 00:17:16,793 Mobil ini milik Office Expo Inc. 152 00:17:16,880 --> 00:17:19,075 Benarkah? Ya, itu barang-barangku di belakang sana. 153 00:17:19,160 --> 00:17:21,276 Jika itu di dalam mobil, itu milik perusahaan sekarang. 154 00:17:21,360 --> 00:17:23,430 Jadi, kamu harus melakukannya bawalah itu bersama mereka. 155 00:17:24,280 --> 00:17:26,271 Hai. Hei, lihat. 156 00:17:27,240 --> 00:17:29,595 Aku tidak ingin ada masalah, oke? Aku hanya ingin barang-barangku. 157 00:17:32,960 --> 00:17:35,554 Permisi. Hai. Hei, hei! 158 00:17:36,240 --> 00:17:37,832 Ini mobilku. 159 00:17:37,920 --> 00:17:40,559 Itu adalah tongkat golf saya. Itu adalah tongkat golf saya. 160 00:17:56,360 --> 00:17:58,828 Kenapa kamu tidak mencoba menghentikannya? 161 00:17:58,920 --> 00:18:00,911 Dia bilang itu mobilnya. 162 00:18:02,840 --> 00:18:04,751 Apakah kamu mendapatkan dendengku? 163 00:18:05,440 --> 00:18:06,555 Ya. 164 00:18:11,120 --> 00:18:12,633 Dari mana kamu mendapatkan itu? 165 00:18:13,840 --> 00:18:14,989 -Itu? -Ya. 166 00:18:15,080 --> 00:18:18,072 -Di tumpukan. -Sudah kubilang jangan menyentuh apapun. 167 00:18:19,000 --> 00:18:20,035 Mengapa? 168 00:18:20,160 --> 00:18:23,596 Karena beberapa di antaranya, seperti ini, 169 00:18:23,680 --> 00:18:25,716 bernilai banyak uang. 170 00:18:26,040 --> 00:18:28,031 Kamu tahu apa ini? 171 00:18:29,960 --> 00:18:31,029 Sebuah bisbol? 172 00:18:31,600 --> 00:18:35,513 Sebuah bola bisbol ditandatangani oleh seluruh orang Juara dunia '78 Yankees. 173 00:18:37,800 --> 00:18:39,358 Reggie Jackson? 174 00:18:40,520 --> 00:18:41,669 Thurman Munson? 175 00:18:42,160 --> 00:18:43,513 Ron Guidry? 176 00:18:48,560 --> 00:18:49,879 Sudahlah. 177 00:18:52,200 --> 00:18:54,555 Kami memiliki tim yang bagus di sekolah saya. 178 00:18:55,320 --> 00:18:56,514 Ya? Apakah kamu bermain? 179 00:18:57,200 --> 00:19:00,749 Saya mencobanya tahun lalu, tetapi saya tidak berhasil. 180 00:19:01,200 --> 00:19:02,758 Ya, selalu ada tahun depan. 181 00:19:02,840 --> 00:19:07,595 Dengar, aku ada pekerjaan yang harus aku selesaikan di sini. Jadi... 182 00:19:13,720 --> 00:19:15,199 Bukankah ibumu mengkhawatirkanmu? 183 00:19:16,480 --> 00:19:18,516 Dia akan pergi sampai Nona Cooper meninggal. 184 00:19:18,600 --> 00:19:20,272 Dia meninggalkanmu sendirian? 185 00:19:21,600 --> 00:19:24,160 Adikku datang pada malam hari. 186 00:19:24,600 --> 00:19:28,434 Kenny, saya akan mencoba pendekatan langsung bersamamu, oke? 187 00:19:28,560 --> 00:19:31,472 Aku ingin kamu pergi. Sekarang. 188 00:19:37,600 --> 00:19:39,830 Saya menemukan kunci Anda. 189 00:21:23,160 --> 00:21:27,199 57 1 Sinar-X. Ya, kami di luar sini. Kode 4 untuk saat ini. 190 00:21:27,880 --> 00:21:29,871 -Sore. -Hai. 191 00:21:29,960 --> 00:21:31,359 Bolehkah saya melihat tanda pengenalnya? 192 00:21:32,200 --> 00:21:33,679 Aku meninggalkannya di mobilku. 193 00:21:34,240 --> 00:21:35,559 Dan di mana mobilmu? 194 00:21:36,240 --> 00:21:39,550 Itu hilang. Meskipun secara teknis, itu bukan milikku. 195 00:21:40,360 --> 00:21:42,112 Anda ingin memberitahu saya apa yang kamu lakukan di sini? 196 00:21:42,200 --> 00:21:45,795 Ya, saya akan melakukannya. Aku hanya sedang mengatur beberapa barangku. 197 00:21:45,880 --> 00:21:46,949 Mengapa? Apakah ada masalah? 198 00:21:47,040 --> 00:21:49,713 Ya, kami mendapat beberapa keluhan tentang seseorang yang tinggal di halaman mereka. 199 00:21:50,280 --> 00:21:52,919 Benar-benar? Siapa yang mengeluh? 200 00:21:53,040 --> 00:21:54,598 Saya tidak bisa mengatakan hal itu kepada Anda, Pak. 201 00:21:57,040 --> 00:22:01,556 Nah, ini halaman rumputku. Dan ini adalah rumahku. 202 00:22:01,640 --> 00:22:04,598 Dan saya cukup yakin Saya dapat melakukan apa pun yang saya inginkan di properti saya. 203 00:22:04,680 --> 00:22:06,989 Berapa banyak yang sudah Anda minum? 204 00:22:08,720 --> 00:22:10,631 Menurut saya, tidak cukup. 205 00:22:10,720 --> 00:22:13,314 Anda tahu ada hukum yang melarang memiliki membuka wadah di depan umum, bukan? 206 00:22:13,880 --> 00:22:16,872 Ada undang-undang yang mengatakan saya tidak boleh minum bir di halaman depan rumahku? 207 00:22:16,960 --> 00:22:18,359 Pak, Anda harus ikut dengan saya. 208 00:22:20,240 --> 00:22:21,275 Aku tidak bisa meninggalkan barang-barangku. 209 00:22:21,400 --> 00:22:23,595 Segalanya akan baik-baik saja. Ayo pergi. Berbalik. 210 00:22:24,600 --> 00:22:26,192 57 1 Sinar-X. Ya, kenapa kamu tidak... 211 00:22:26,320 --> 00:22:28,197 Hei, berhenti membicarakan hal itu. 212 00:22:28,280 --> 00:22:30,350 -Bersiaplah. -Dengarkan saja aku. 213 00:22:30,440 --> 00:22:32,510 Hubungi Detektif Frank Garcia, oke? 214 00:22:32,600 --> 00:22:34,352 Anda ingin saya menelepon Detektif Garcia? 215 00:22:34,440 --> 00:22:37,512 Ya, telepon dia. Telepon dia. Dia akan memperbaiki semua ini. 216 00:22:37,840 --> 00:22:39,990 Dia tidak melakukan kekerasan, kan? 217 00:22:40,080 --> 00:22:42,355 Tidak, kawan, dia baru saja minum. Dia memintaku untuk meneleponmu. 218 00:22:42,440 --> 00:22:44,590 Terima kasih kawan. Saya mendapatkannya dari sini. 219 00:22:47,680 --> 00:22:51,753 Saya datang secepat mungkin. Saya mengalami pembunuhan ganda. 220 00:22:52,440 --> 00:22:53,953 Terima kasih, Frank. 221 00:22:55,320 --> 00:22:56,389 Apakah kamu berbicara dengannya? 222 00:22:57,160 --> 00:23:00,470 Tidak, menurutku itu layak memberinya sedikit waktu untuk yang satu ini. 223 00:23:01,440 --> 00:23:04,000 Dia mengganti semua kuncinya, kau tahu? 224 00:23:04,800 --> 00:23:06,199 Kode garasi. 225 00:23:07,480 --> 00:23:08,913 Bagaimana cara mengubah kode garasi? 226 00:23:10,640 --> 00:23:13,757 Anda belum mencoba menerobos masuk. saya terkesan. 227 00:23:13,840 --> 00:23:16,070 Terakhir kali saya masuk, Anda menangkap saya. 228 00:23:16,160 --> 00:23:17,718 Itu benar. 229 00:23:17,800 --> 00:23:19,711 Anda tahu saat itu yang bahkan kamu pikirkan 230 00:23:19,800 --> 00:23:21,711 tentang minum kamu seharusnya meneleponku saja. 231 00:23:22,640 --> 00:23:24,676 Baiklah, mari kita lihat. 232 00:23:24,760 --> 00:23:27,558 Kemarin, apa yang terjadi? 233 00:23:27,640 --> 00:23:31,349 Saya dipecat dari pekerjaan saya dan istri saya meninggalkan saya. 234 00:23:31,440 --> 00:23:34,398 Jadi entah bagaimana memanggilmu terlintas dalam pikiranku. 235 00:23:35,040 --> 00:23:36,996 Saya mengerti. Saya mengerti. 236 00:23:39,840 --> 00:23:44,470 Anda tahu, mereka bilang itu ruang makan adalah ruangan yang paling sedikit dimanfaatkan di rumah. 237 00:23:44,560 --> 00:23:46,198 Saya pikir itu halaman depan. 238 00:23:46,600 --> 00:23:49,637 Ini mulai terlihat bagus, bukan begitu? 239 00:23:49,720 --> 00:23:53,349 Saya tidak peduli bagaimana tampilannya. Anda tidak bisa tinggal di sini. Itu ilegal. 240 00:23:54,560 --> 00:23:58,394 Saya membayar rumah ini, untuk ikannya, untuk halaman rumput ini. 241 00:23:58,480 --> 00:23:59,993 Ini rumahku. 242 00:24:00,080 --> 00:24:02,514 -Apa maksudmu? -Maksudku? 243 00:24:05,360 --> 00:24:09,956 Ini sudutku. Oke? Aku tidak akan meninggalkan barang-barangku. 244 00:24:16,320 --> 00:24:20,518 Baiklah. Saya akan menelepon petugas pengiriman dan pastikan tidak ada yang datang malam ini. 245 00:24:21,040 --> 00:24:23,713 Tapi pelan-pelan minum birnya, ya? Istirahatlah. 246 00:24:24,240 --> 00:24:26,800 Kami akan memikirkan hal ini besok. 247 00:24:33,400 --> 00:24:35,470 Dia akan datang pada satu tahun. 248 00:24:36,400 --> 00:24:38,470 Aku tahu, Nick. Kami masih pergi ke pertemuan. 249 00:24:40,880 --> 00:24:42,632 -Hei, Frank. -Ya? 250 00:24:44,120 --> 00:24:46,111 Anda sponsor yang baik, Anda tahu? 251 00:24:46,720 --> 00:24:50,156 Sebenarnya, Nick, aku tidak. Sampai jumpa besok pagi. 252 00:26:33,160 --> 00:26:34,832 Ini permadani yang bagus. 253 00:26:36,440 --> 00:26:37,589 Ya, itu milik ibuku. 254 00:26:38,040 --> 00:26:39,632 Aku membawakanmu kopi dan rokok. 255 00:26:40,240 --> 00:26:41,753 Saya berhenti merokok. 256 00:26:45,160 --> 00:26:46,229 Terima kasih. 257 00:26:47,680 --> 00:26:50,194 Anda butuh bantuan untuk bergerak hari ini? 258 00:26:50,760 --> 00:26:52,512 Tidak, aku baik-baik saja. 259 00:26:52,600 --> 00:26:55,956 Benar-benar? Tidak berencana untuk pergi dalam waktu dekat? 260 00:26:56,040 --> 00:26:58,508 Ya, karena saya tidak punya uang atau mobil atau telepon, 261 00:26:58,600 --> 00:27:01,353 Aku baru saja berpikir untuk tetap di sini saja. 262 00:27:03,400 --> 00:27:06,472 Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa ini adalah caramu mendapatkannya kembali? 263 00:27:06,600 --> 00:27:08,636 Aku hanya menjalani hari demi hari. 264 00:27:08,720 --> 00:27:09,948 Benar. Benar. 265 00:27:10,040 --> 00:27:12,474 Berapa hari menurut Anda itu akan diperlukan untuk membereskan masalahmu? 266 00:27:12,560 --> 00:27:14,118 Kamu akan membuatku pergi? 267 00:27:15,040 --> 00:27:17,952 Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan karena kita berdua tahu itu tidak akan berhasil. 268 00:27:18,360 --> 00:27:20,476 Tapi jika itu membuatmu duduk di sini 269 00:27:20,560 --> 00:27:24,314 dan menjadikan dirimu bodoh untuk dibersihkan, biarlah. 270 00:27:25,840 --> 00:27:27,558 Kota Arcadia 271 00:27:29,240 --> 00:27:32,994 memungkinkan pemilik properti untuk mengadakan penjualan pekarangan selama tidak lebih dari lima hari berturut-turut. 272 00:27:33,080 --> 00:27:34,559 Ini memberi Anda waktu tiga hari. 273 00:27:40,160 --> 00:27:41,832 Saya tidak ingin menjual barang-barang saya. 274 00:27:41,920 --> 00:27:45,037 Jual omong kosongmu, jangan jual omong kosongmu. Saya tidak peduli. 275 00:27:45,120 --> 00:27:46,951 Tapi setelah ini, kamu lanjutkan. 276 00:27:47,040 --> 00:27:51,591 Aku membawakanmu beberapa pena dan beberapa kertas untuk membuat tanda. 277 00:27:52,760 --> 00:27:54,512 Aku harus membuat tanda? 278 00:27:55,240 --> 00:27:58,152 -Itu hanya lelucon. -Jangan mempermainkanku, Nick. 279 00:27:58,240 --> 00:27:59,514 Tidak, itu lelucon yang lucu. 280 00:27:59,600 --> 00:28:01,352 Anda punya waktu tiga hari untuk membereskan masalahmu. 281 00:28:01,440 --> 00:28:03,556 Jika tidak, aku harus melakukannya bawa pantatmu ke penjara. 282 00:28:18,600 --> 00:28:21,114 Benar. Gunung Rushmore. 283 00:28:22,160 --> 00:28:24,515 Ngarai Besar. 284 00:28:24,600 --> 00:28:25,999 Itu bagus. 285 00:29:21,400 --> 00:29:23,118 -Hei, Kenny. -Hai. 286 00:29:24,160 --> 00:29:28,073 -Aku minta maaf tentang kemarin. -Itu keren, kawan. 287 00:29:29,280 --> 00:29:30,508 Bagaimana tulisan tanganmu? 288 00:29:31,080 --> 00:29:32,638 Cukup bagus. 289 00:29:33,680 --> 00:29:36,638 Saya sedang berpikir, mengingat kamu tidak melakukan apa pun 290 00:29:36,720 --> 00:29:39,188 tapi mengendarai sepedamu sepanjang hari, 291 00:29:39,280 --> 00:29:40,554 kamu mungkin ingin datang bekerja untukku. 292 00:29:41,600 --> 00:29:42,874 Kerja apa? 293 00:29:43,320 --> 00:29:46,198 Buatlah beberapa tanda. Mungkin menjual beberapa barang. 294 00:29:48,360 --> 00:29:49,713 Apa yang kamu tawarkan? 295 00:29:51,000 --> 00:29:54,197 Membahas gaji dan tanggung jawab di muka, pintar, sangat pintar. 296 00:29:54,720 --> 00:29:56,676 Aku berpikir 4 dolar per jam, oke? 297 00:29:57,120 --> 00:30:01,796 Jika aku harus pergi, kamu tetap di sini, jaga barang-barangku, bersikaplah tegar. 298 00:30:02,720 --> 00:30:06,599 Aku akan memberimu makan, memberimu kamar mandi, dan istirahat merokok sebagaimana diwajibkan oleh undang-undang negara bagian. 299 00:30:07,040 --> 00:30:08,553 Saya tidak merokok. 300 00:30:09,360 --> 00:30:12,318 Bagus. Besar. Jadi, apakah kita sudah sepakat? 301 00:30:13,880 --> 00:30:16,872 Upah minimum Arizona adalah $7,25. 302 00:30:17,000 --> 00:30:18,797 Oke, $7,25 itu. 303 00:30:20,560 --> 00:30:22,073 Apa? Itu bagus. 304 00:30:23,680 --> 00:30:26,240 Saya ingin belajar bermain bisbol. 305 00:30:27,280 --> 00:30:28,918 Anda ingin saya mengajari Anda bagaimana cara bermain bisbol? 306 00:30:30,400 --> 00:30:32,356 Ya, saya tidak tahu. 307 00:30:32,440 --> 00:30:34,749 Saya melihat semua piala dan barang-barang Anda di halaman. 308 00:30:34,840 --> 00:30:37,559 Ya, saya tahu. Itu dari sekolah menengah. 309 00:30:38,600 --> 00:30:39,999 Mengapa Anda ingin belajar bermain bisbol? 310 00:30:40,840 --> 00:30:43,035 Ibuku bilang aku perlu latihan. 311 00:30:45,720 --> 00:30:47,073 Oke, saya bisa melihatnya. 312 00:30:47,160 --> 00:30:48,912 Dan ayahku bermain. 313 00:30:51,560 --> 00:30:52,629 Oke. 314 00:30:53,760 --> 00:30:54,909 Sekarang kita sepakat? 315 00:30:57,520 --> 00:30:59,033 -Kesepakatan. -Oke. 316 00:31:00,600 --> 00:31:04,115 Mulailah membuat beberapa tanda. Ini adalah area tanda di sini. 317 00:31:04,200 --> 00:31:07,192 Tidak, saya belum bertemu dengan tetangga. 318 00:31:09,320 --> 00:31:11,754 Ya, ada rumput. 319 00:31:11,840 --> 00:31:13,353 Bagaimana dengan pakaian ini? 320 00:31:13,440 --> 00:31:14,793 Menyimpan. 321 00:31:15,400 --> 00:31:19,473 Taruh di laci kiri atas. 322 00:31:24,640 --> 00:31:26,153 Bagaimana dengan ini? 323 00:31:31,640 --> 00:31:32,789 Ya, itu. 324 00:31:32,880 --> 00:31:34,950 Sepertinya aku ingin mempertahankannya. 325 00:31:35,040 --> 00:31:38,077 Mereka sebenarnya cukup berharga. Anda akan terkejut. 326 00:31:38,160 --> 00:31:39,912 Anda bisa menaruhnya di laci yang sama. 327 00:31:40,040 --> 00:31:42,998 Saya akan tahu bahwa mereka ada di sana jika saya mau 328 00:31:44,320 --> 00:31:46,311 Lihat mereka. 329 00:31:47,040 --> 00:31:50,112 Jadi kapan kamu datang? 330 00:31:55,000 --> 00:31:56,149 Ya... 331 00:31:57,040 --> 00:32:01,238 Oke. Oke, kapan kamu akan tahu? 332 00:32:09,200 --> 00:32:11,509 -Bisakah aku membantumu? -Berapa harganya? 333 00:32:12,040 --> 00:32:16,909 Mohon maaf, sepatu tersebut tidak untuk dijual. Sebenarnya mereka tidak seharusnya berada di sana. 334 00:32:24,120 --> 00:32:25,439 Berapa harga kursinya? 335 00:32:26,400 --> 00:32:29,073 Anda tahu, itu juga tidak untuk dijual. 336 00:32:38,240 --> 00:32:39,912 Berapa harganya untuk ini? 337 00:32:41,200 --> 00:32:43,555 -Kamu ingin membelinya? -Berapa harganya? 338 00:32:45,600 --> 00:32:47,033 50 sen. 339 00:32:48,560 --> 00:32:49,788 Saya akan memberi Anda 25 sen. 340 00:32:50,200 --> 00:32:51,792 Ya, aku tidak bisa melakukan itu. 341 00:32:53,680 --> 00:32:58,435 Tunggu, tunggu. Mari kita pertahankan pada 50 dan mari kita lihat. 342 00:33:00,800 --> 00:33:02,791 Aku akan memasukkan benang. 343 00:33:05,640 --> 00:33:08,393 Besar. Miliki yang bagus. 344 00:33:10,880 --> 00:33:14,793 Peraturan nomor delapan, selalu beri mereka sedikit sesuatu yang ekstra. 345 00:33:15,600 --> 00:33:17,272 Itu pendapatmu. 346 00:33:18,840 --> 00:33:22,389 -Bisakah kita mengerjakan bisbol sekarang? -Aku kalah. 347 00:33:23,000 --> 00:33:27,915 Mengapa kamu tidak memasang beberapa tanda lagi atau apalah dan kita akan mengakhirinya sehari saja? 348 00:33:32,440 --> 00:33:35,273 Saya tidak tahu mengapa saya menggantungkan tanda jika Anda tidak akan menjual apa pun. 349 00:33:37,240 --> 00:33:39,117 Saya menjual obat kumur. 350 00:33:40,880 --> 00:33:42,029 Oke. 351 00:33:43,600 --> 00:33:45,511 -Terima kasih. -Tentu. 352 00:33:46,960 --> 00:33:49,997 -Di mana kamu menginginkan ini? -Saya kira, hanya... 353 00:33:50,080 --> 00:33:52,992 Anda bisa meninggalkannya di suatu tempat. 354 00:33:55,480 --> 00:33:58,552 Jadi, apakah ini pertama kalinya Anda mengadakan obral pekarangan? 355 00:34:01,960 --> 00:34:04,599 Ya. Ya, sebenarnya itu benar. 356 00:34:06,280 --> 00:34:09,431 Hati-hati dengan para profesional pada hari Sabtu. 357 00:34:09,520 --> 00:34:11,829 Mereka akan mencoba mengalahkan Anda dalam hal harga. 358 00:34:13,240 --> 00:34:15,117 Apakah Anda sering mengunjunginya? 359 00:34:15,200 --> 00:34:18,192 Ya, itu bagus untuk menemukan kamera lama. 360 00:34:19,800 --> 00:34:22,360 Setelah Anda menyingkirkan semua hal itu, kamu akan merasa luar biasa. 361 00:34:22,440 --> 00:34:25,512 -Ya, menurutku begitu. -Ya. 362 00:34:26,720 --> 00:34:30,395 Hai. Tadinya aku akan memesan makanan Cina. 363 00:34:31,560 --> 00:34:33,471 Ini bukan New York, tapi... 364 00:34:34,000 --> 00:34:38,073 Kau tahu, aku punya banyak hal yang harus dilakukan sebelum suamiku tiba di sini. 365 00:34:38,720 --> 00:34:41,029 Benar. Tidak, saya mengerti. 366 00:34:41,120 --> 00:34:44,157 -Tapi terima kasih atas tawarannya. -Tentu. 367 00:34:45,400 --> 00:34:47,038 Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 368 00:34:48,640 --> 00:34:49,868 Untuk memesan? 369 00:35:05,840 --> 00:35:06,909 Hai. 370 00:35:19,120 --> 00:35:20,997 -Hai. -Hai. 371 00:35:21,080 --> 00:35:22,957 Aku melihatmu mendapatkan makananmu 372 00:35:23,040 --> 00:35:25,952 dan saya pikir Anda bisa menggunakannya sesuatu untuk dimakan. 373 00:35:26,040 --> 00:35:28,634 -Di Sini. -Yah, terima kasih. 374 00:35:28,720 --> 00:35:30,153 Terima kasih kembali. 375 00:35:30,240 --> 00:35:34,233 Bolehkah aku... Apakah kamu mau... Bolehkah aku membuatkanmu sepiring? 376 00:35:36,640 --> 00:35:37,629 -Ya tentu saja. -Mengapa tidak? 377 00:35:37,720 --> 00:35:39,551 -Benar. Terima kasih. -Besar. 378 00:35:39,640 --> 00:35:40,675 Tidak. 379 00:35:41,920 --> 00:35:44,992 -Apakah kamu keberatan jika aku memeriksanya? -Teruskan. 380 00:35:47,640 --> 00:35:49,119 Ya Tuhan, ini luar biasa. 381 00:35:50,400 --> 00:35:51,515 Ya. 382 00:35:52,120 --> 00:35:53,997 Seandainya aku masih memiliki milikku. 383 00:35:54,720 --> 00:35:57,109 Tidak percaya Anda masih mendengarkan vinil. 384 00:35:57,200 --> 00:36:00,237 Saya tidak. Itu milik ayahku. 385 00:36:00,560 --> 00:36:02,994 -Dia adalah seorang DJ. -Ya? 386 00:36:03,080 --> 00:36:08,950 Campuran Larut Malam dengan Glen Halsey di KZOV. 387 00:36:10,200 --> 00:36:11,599 -Wow. -Silakan, duduk di sini jika kamu mau. 388 00:36:11,680 --> 00:36:13,830 Tidak, tidak, aku akan menggunakan ini. Tidak apa-apa, jangan khawatir. 389 00:36:13,920 --> 00:36:15,797 Ini dia. 390 00:36:15,880 --> 00:36:17,677 Ya, dia bermain 391 00:36:18,520 --> 00:36:21,592 jazz, negara, rock, Tejano, segala macam hal gila. 392 00:36:22,320 --> 00:36:24,834 Dia terdengar seperti pria yang menarik. 393 00:36:24,920 --> 00:36:28,117 Ya tidak. Dia lebih seperti pemabuk 394 00:36:29,120 --> 00:36:31,315 yang sesekali melakukan hal-hal menarik. 395 00:36:33,720 --> 00:36:36,518 Jadi kamu seorang guru, ya? 396 00:36:38,560 --> 00:36:41,597 Saya kira saya harus mengatakan saya seorang fotografer, 397 00:36:41,680 --> 00:36:44,956 tetapi mengajar menyita sebagian besar waktu saya. 398 00:36:45,080 --> 00:36:48,072 Pernahkah Anda memamerkan karya Anda? 399 00:36:48,760 --> 00:36:51,638 Ya, saya sudah menjual beberapa potong. 400 00:36:52,280 --> 00:36:54,236 Tidak cukup untuk menjadi kaya, tapi... 401 00:36:56,840 --> 00:36:59,559 Sebenarnya, saya menjual satu kepada suami saya. Begitulah cara kami bertemu. 402 00:36:59,640 --> 00:37:01,073 Oke. 403 00:37:03,360 --> 00:37:06,750 -Jadi, apa pekerjaanmu? -Yah, 404 00:37:09,120 --> 00:37:13,272 sampai kemarin, aku wakil presiden daerah 405 00:37:15,080 --> 00:37:17,799 di sebuah perusahaan yang sangat besar. 406 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 -Maaf. -Jangan. 407 00:37:21,640 --> 00:37:23,790 Lihat, saya menghasilkan banyak uang. Saya membeli rumah ini. 408 00:37:23,880 --> 00:37:25,472 Kami pernah ke Eropa, 409 00:37:26,160 --> 00:37:28,151 Karibia, Jepang dua kali. 410 00:37:28,840 --> 00:37:31,832 -Wow. -Ya. Jadi... 411 00:37:36,360 --> 00:37:37,759 Apakah dia sudah punya nama? 412 00:37:38,440 --> 00:37:39,668 Ya. 413 00:37:40,960 --> 00:37:42,837 Ya, suamiku ingin memanggilnya Jack. 414 00:37:44,640 --> 00:37:47,552 Itu namanya, suamiku. 415 00:37:49,360 --> 00:37:53,319 Menurutku itu sedikit konyol menamai seorang anak dengan nama Anda sendiri. 416 00:37:54,000 --> 00:37:56,673 -Apakah kamu punya anak? -TIDAK. 417 00:37:57,960 --> 00:37:59,359 Tidak, kami tidak melakukannya. 418 00:38:01,440 --> 00:38:02,919 Kami punya ikan. 419 00:38:05,520 --> 00:38:07,317 Yang emas di sini... 420 00:38:07,400 --> 00:38:09,436 -Asagi. -Asagi. 421 00:38:09,520 --> 00:38:11,238 Ya. 422 00:38:11,320 --> 00:38:16,678 Dia mengirim peternaknya dalam wadah khusus dari Jepang. 423 00:38:17,960 --> 00:38:19,188 Masing-masing besar. 424 00:38:19,760 --> 00:38:22,149 Ini dulunya adalah kolam renang kami. 425 00:38:23,200 --> 00:38:27,034 Tapi sekarang tidak lagi. Kamu tahu? 426 00:38:27,960 --> 00:38:30,315 Jadi untuk apa musik itu? 427 00:38:31,040 --> 00:38:33,873 Dia pernah membaca bahwa itu meningkatkan pembiakan. 428 00:38:36,360 --> 00:38:38,749 Anda tahu, tidak apa-apa. Anda bisa... 429 00:38:39,360 --> 00:38:41,635 Anda bisa bertanya kepada saya. 430 00:38:41,720 --> 00:38:43,392 Tanya kamu apa? 431 00:38:43,960 --> 00:38:46,428 Tentang semua itu di depan. 432 00:38:47,840 --> 00:38:51,355 Maksudku, kamu baru saja pindah ke sini dan Anda harus melihatnya. 433 00:38:51,440 --> 00:38:54,750 Dengar, aku yakin apapun itu, kamu bisa menyelesaikannya. 434 00:38:58,240 --> 00:39:00,595 Saya sadar selama enam bulan. 435 00:39:02,200 --> 00:39:05,192 Saya mengalami beberapa kesalahan, Anda tahu, di sana-sini. 436 00:39:05,320 --> 00:39:08,278 Tidak ada yang besar. Tapi aku sedang berusaha, kau tahu? 437 00:39:10,280 --> 00:39:14,751 Dan, ya, saya sedang dalam perjalanan bisnis 438 00:39:15,560 --> 00:39:20,998 dan kami menyelesaikan kesepakatan yang sangat besar ini. 439 00:39:21,960 --> 00:39:26,829 Jadi saya mengajak semua orang keluar untuk merayakannya. 440 00:39:29,280 --> 00:39:34,673 Ada gadis baru ini, Sharon, dari kantor Denver. 441 00:39:34,760 --> 00:39:36,990 Jadi dia membelikan sampanye untuk semua orang. 442 00:39:38,520 --> 00:39:39,794 Saya pikir, 443 00:39:42,720 --> 00:39:45,234 "Aku mau minum segelas, kan?" Kamu tahu? 444 00:39:46,480 --> 00:39:47,959 Hanya untuk bersulang. 445 00:39:49,160 --> 00:39:52,835 Kita pasti sudah melaluinya enam atau tujuh botol. 446 00:39:52,920 --> 00:39:55,957 Dan saat itu hanya ada kami, 447 00:39:58,640 --> 00:40:00,517 di kamarnya, kamu tahu, 448 00:40:02,800 --> 00:40:04,995 menjaga pesta tetap berjalan. 449 00:40:06,280 --> 00:40:07,918 Jadi apa yang terjadi? 450 00:40:09,080 --> 00:40:11,196 Di pagi hari, dia pergi. 451 00:40:15,040 --> 00:40:18,191 Lalu ada pengacara, 452 00:40:19,960 --> 00:40:25,318 dan investigasi dan wawancara. 453 00:40:27,640 --> 00:40:30,438 Dan tahukah Anda... 454 00:40:35,200 --> 00:40:37,270 Apakah kamu melakukannya? 455 00:40:38,920 --> 00:40:41,036 Apapun yang mereka katakan kamu lakukan? 456 00:40:49,120 --> 00:40:52,795 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 457 00:41:02,600 --> 00:41:04,636 Saya harus pergi. 458 00:41:05,720 --> 00:41:08,280 Ini, izinkan aku mengambil piringmu. 459 00:41:09,120 --> 00:41:10,109 Biarkan aku mengantarmu pulang. 460 00:41:10,200 --> 00:41:13,476 Tidak apa-apa. Saya bisa berjalan di seberang jalan. 461 00:41:13,560 --> 00:41:16,632 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 462 00:41:18,480 --> 00:41:22,109 Jangan lupakan ini. Kue keberuntungan. 463 00:41:22,200 --> 00:41:23,394 Terima kasih. 464 00:41:25,440 --> 00:41:26,793 Selamat malam. 465 00:41:37,760 --> 00:41:38,829 Hai. 466 00:41:41,120 --> 00:41:42,394 Hai. 467 00:42:28,920 --> 00:42:30,990 Saya menyukainya. Saya menyukainya. 468 00:42:32,960 --> 00:42:35,554 Apakah kamu mendengarkanku? Tuangkan sedikit anggur. 469 00:42:35,640 --> 00:42:38,871 -Ayo, tuangkan. -Ayo, bawa. 470 00:42:38,960 --> 00:42:40,951 -Itu saja. -Masukkan! Masukkan! 471 00:42:41,040 --> 00:42:43,508 -Masukkan! -Menggonggong untukku. 472 00:42:43,600 --> 00:42:45,431 Ayo, menggonggong. 473 00:42:45,520 --> 00:42:48,557 Ya. Ya, menggonggong. Menggonggong untukku. 474 00:42:48,640 --> 00:42:52,553 Oh, aku suka itu. Kamu seekor anjing, bukan? 475 00:42:52,640 --> 00:42:56,315 Kamu anjing besar yang hebat. Anak anjing yang baik. 476 00:42:56,400 --> 00:43:00,075 Keluarkan! Keluarkan! Keluarkan! Saya ingin anggur lagi. 477 00:43:00,160 --> 00:43:03,914 Teruslah menggonggong, sayang. Terus menggonggong. 478 00:43:04,000 --> 00:43:05,911 Kamu anak anjing yang baik. 479 00:43:16,600 --> 00:43:18,352 Ya, Nick? 480 00:44:15,160 --> 00:44:18,835 Saya tertarik dengan rotisserie di sini. 481 00:44:18,920 --> 00:44:21,992 -Rotisserienya? -Ya, rotisserie. 482 00:44:22,080 --> 00:44:23,308 Satu detik. 483 00:44:25,760 --> 00:44:27,398 nama panggilan. 484 00:44:27,480 --> 00:44:30,916 Hei, orang itu ingin membeli rotisserie. 5 dolar. 485 00:44:32,080 --> 00:44:33,593 Dengan apa aku akan memasak? 486 00:44:34,840 --> 00:44:36,512 Anda mendapatkan Mandor. 487 00:44:41,920 --> 00:44:45,833 Oke, katakan padanya aku akan menjualnya, tapi aku hanya akan mengambil $10, oke? 488 00:44:48,560 --> 00:44:49,675 Dia tidak akan melakukannya. 489 00:44:49,760 --> 00:44:54,390 Nah, beri tahu dia mengapa dia harus membelinya, bukan? Fokus pada manfaatnya. 490 00:44:55,240 --> 00:44:58,312 Teruskan. Jika Anda harus mengambil $7, tidak apa-apa. 491 00:44:59,720 --> 00:45:01,119 Dia tidak akan menerima $5. 492 00:45:01,200 --> 00:45:03,395 Tapi aku akan memberitahumu alat panggang listriknya masih baru. 493 00:45:03,480 --> 00:45:06,950 Dia hanya menggunakannya dua kali. Anda bisa memasak apa saja dengan itu. 494 00:45:07,040 --> 00:45:09,076 Dia ingin $10, tapi saya ambil $7. 495 00:45:09,160 --> 00:45:11,116 -$7 bagus. -Terima kasih. 496 00:45:16,920 --> 00:45:17,955 Penjualan yang bagus. 497 00:45:19,640 --> 00:45:21,119 Anda mendapat hadiahnya. 498 00:45:23,360 --> 00:45:25,078 Kenny, duduklah. 499 00:45:30,080 --> 00:45:32,913 Lihat, kamu telah melakukan kesalahan besar. Saya hanya ingin Anda tahu bahwa saya menghargainya. 500 00:45:33,040 --> 00:45:36,555 Baiklah? Anda tahu apa? Perusahaan ini perlu perombakan. 501 00:45:36,640 --> 00:45:40,599 Kita membutuhkan lebih sedikit "aku" dan sedikit lagi "kita". 502 00:45:40,680 --> 00:45:42,671 Seperti ini, tidak seperti ini. 503 00:45:43,840 --> 00:45:45,876 Jangan lakukan itu. Lakukan itu. 504 00:45:49,400 --> 00:45:50,753 Apakah Anda yakin Anda kidal? 505 00:45:50,840 --> 00:45:52,319 Ya, saya yakin. 506 00:45:54,320 --> 00:45:58,074 -Mengapa kamu tidak ingin bermain sepak bola? -Ibuku tidak mengizinkanku. 507 00:45:58,160 --> 00:46:00,720 Sayang sekali, Kenny, karena kamu terlahir sebagai tekel kiri. 508 00:46:02,360 --> 00:46:04,590 Besar, cepat, cerdas. 509 00:46:06,680 --> 00:46:08,318 Bagaimana dengan sepak bola? 510 00:46:09,360 --> 00:46:12,079 Orang kulit hitam tidak bermain sepak bola. 511 00:46:12,160 --> 00:46:15,436 Seluruh benua orang kulit hitam bermain sepak bola. 512 00:46:15,520 --> 00:46:17,511 Pele. Anda pernah mendengar tentang dia? 513 00:46:19,520 --> 00:46:22,193 Ya, cobalah untuk tidak takut dengan bola. 514 00:46:22,680 --> 00:46:25,194 Anda tahu apa? Mengapa kamu tidak berlatih sedikit sendirian? 515 00:46:25,840 --> 00:46:29,799 -Bagaimana cara melakukan itu? -Lemparkan saja ke udara dan tangkap. 516 00:46:40,880 --> 00:46:43,348 -Hai. -Hai. 517 00:46:45,720 --> 00:46:49,429 Saya menemukan ini. Dulu milik ibuku. 518 00:46:49,520 --> 00:46:51,875 -Wow. -Saya tidak tahu apakah masih berfungsi. 519 00:46:51,960 --> 00:46:53,598 Coba saya lihat. 520 00:46:53,680 --> 00:46:56,035 Ya Tuhan, indah sekali. 521 00:46:56,120 --> 00:46:58,429 -Apakah ada film di dalamnya? -Aku tidak tahu. 522 00:46:58,520 --> 00:46:59,953 Senyum. 523 00:47:01,800 --> 00:47:03,597 -Ya. -Ya. 524 00:47:03,680 --> 00:47:06,240 -Wow. -Simpan itu. 525 00:47:10,480 --> 00:47:14,439 -Tidak, aku tidak tahan. Itu manis, tapi... -Tidak, kumohon. 526 00:47:16,000 --> 00:47:18,992 -Benar-benar? -Ya. Ya, aku ingin kamu memilikinya. 527 00:47:19,080 --> 00:47:22,834 -Bisakah aku membayarmu untuk itu? -TIDAK. Tidak. Tidak. Tidak, hadiahku untukmu. 528 00:47:22,920 --> 00:47:24,717 Kecuali Anda ingin bermain base pertama. 529 00:47:26,280 --> 00:47:28,874 Tapi menurutku mungkin tidak. 530 00:47:31,560 --> 00:47:32,879 Terima kasih. 531 00:47:36,120 --> 00:47:37,758 Oke, itu bagus. 532 00:47:38,520 --> 00:47:43,355 -Melihat? Bukankah itu membantu? -Kukira. 533 00:47:43,440 --> 00:47:45,351 Mari kita lakukan beberapa grounder. 534 00:47:45,440 --> 00:47:48,034 -Apa itu grounder? -Akan kutunjukkan padamu. Lemparkan padaku. 535 00:47:48,120 --> 00:47:50,429 Siap? Tangan di lutut. 536 00:47:50,520 --> 00:47:55,355 Saat bola datang, sarung tangan di tanah, perhatikan itu di sarung tanganmu. Baiklah? 537 00:47:56,800 --> 00:47:58,279 Ini dia. 538 00:47:59,440 --> 00:48:00,953 Bagaimana kabar Nona Cooper? 539 00:48:01,040 --> 00:48:03,634 Ibuku bilang dia akan segera mati. 540 00:48:04,840 --> 00:48:06,512 But I guess she's not suffering. 541 00:48:06,920 --> 00:48:09,036 Aku senang dia tidak menderita. 542 00:48:09,480 --> 00:48:11,675 Dia pasti punya kolam yang bagus. 543 00:48:11,760 --> 00:48:16,675 Hei, apa maksudnya saat dikatakan, "Mempermudah pembelian"? 544 00:48:16,760 --> 00:48:21,311 Ya, itu bisa berarti beberapa hal, menyingkirkan dokumen tambahan, 545 00:48:22,280 --> 00:48:25,909 menampilkan sesuatu dengan cara tertentu yang menarik bagi orang-orang, 546 00:48:26,000 --> 00:48:28,150 menjelaskan cara kerja produk. 547 00:48:28,240 --> 00:48:31,312 -Kamu benar-benar tertarik dengan hal itu? -Ya. 548 00:48:32,360 --> 00:48:34,510 Jika Anda membaca semua itu, kamu akan tahu lebih banyak dariku. 549 00:48:37,080 --> 00:48:39,196 -Apa? -Tidak ada apa-apa. 550 00:48:39,760 --> 00:48:41,159 Tidak, silakan. 551 00:48:42,840 --> 00:48:44,353 Apakah kita berteman? 552 00:48:45,640 --> 00:48:48,200 Ya. Ya, menurutku begitu. 553 00:48:49,520 --> 00:48:53,115 Ingat saat aku memberitahumu Saya mencoba untuk tim bisbol? 554 00:48:53,240 --> 00:48:54,355 Ya. 555 00:48:56,720 --> 00:49:00,110 saya berbohong. Saya tidak berolahraga. 556 00:49:01,040 --> 00:49:02,189 Mengapa tidak? 557 00:49:04,280 --> 00:49:07,670 -Mereka membuatmu berganti pakaian di ruang ganti. -Jadi? 558 00:49:08,560 --> 00:49:10,278 Anak-anak lain membuat lelucon. 559 00:49:11,240 --> 00:49:12,639 Lelucon macam apa? 560 00:49:13,120 --> 00:49:14,348 Mereka berkata, 561 00:49:15,680 --> 00:49:18,831 "Kamu sangat gemuk kamu mendapat kejutan di dudukan toiletmu." 562 00:49:18,920 --> 00:49:22,515 "Kamu sangat gemuk jika lenganmu patah, kuahnya akan keluar." 563 00:49:26,080 --> 00:49:27,115 Itu berarti. 564 00:49:28,360 --> 00:49:29,429 Anda mendengar yang ini? 565 00:49:30,120 --> 00:49:34,398 Ibumu sangat gemuk dia mendengar cuacanya dingin, 566 00:49:34,480 --> 00:49:36,835 dia berlari ke dalam dan mengambil mangkuk. 567 00:49:39,000 --> 00:49:42,470 Ibumu sangat gemuk dia harus mandi di tempat cuci mobil. 568 00:49:43,080 --> 00:49:46,629 Ibumu sangat gemuk sehingga dia memiliki 101% lemak tubuh. 569 00:49:46,720 --> 00:49:50,599 Kamu mama sangat gemuk kamu harus menggulungnya dengan tepung 570 00:49:50,680 --> 00:49:52,238 lalu menyelam ke tempat basah. 571 00:49:54,000 --> 00:49:55,319 Tahukah Anda apa maksudnya? 572 00:49:56,240 --> 00:49:57,275 Tidak. 573 00:49:57,960 --> 00:49:59,996 Ya, mungkin jangan katakan itu. 574 00:50:00,800 --> 00:50:05,191 Kenny, dengar, kamu tidak perlu khawatir tentang apa yang orang lain pikirkan tentang Anda. 575 00:50:05,280 --> 00:50:06,599 Anda hanya harus melawan. 576 00:50:07,640 --> 00:50:09,119 Itukah yang kamu lakukan? 577 00:50:09,200 --> 00:50:11,794 -Apa? -Apakah kamu melawan? 578 00:50:14,000 --> 00:50:15,831 Ya, aku sedang bertarung. 579 00:50:15,920 --> 00:50:17,717 Siapa yang kamu lawan? 580 00:50:24,280 --> 00:50:26,748 Hai, Lynette. Itu Nick. 581 00:50:28,800 --> 00:50:30,950 Ya, tentu saja, aku akan menahannya. 582 00:50:32,600 --> 00:50:33,953 Hei, Gary. 583 00:50:36,160 --> 00:50:38,754 Aku tahu. Saya tahu itu bodoh. Ya. 584 00:50:39,800 --> 00:50:43,270 Ya, kamu benar. Kamu benar, aku bajingan. 585 00:50:45,120 --> 00:50:48,476 Ya, Gary, aku tahu. saya tahu sungguh bodoh meninggalkan pisaunya. 586 00:50:49,920 --> 00:50:53,629 Ya. Hei, Gary. Gary. 587 00:50:54,160 --> 00:50:55,718 Dengar, kenapa aku tidak masuk? 588 00:50:55,800 --> 00:50:58,633 Mengapa saya tidak masuk dan kita akan duduk dan membicarakan hal ini? 589 00:50:58,720 --> 00:51:00,517 Apa? Gary? 590 00:51:02,160 --> 00:51:03,309 Gary! 591 00:52:16,400 --> 00:52:18,197 Hei, Kenny. 592 00:52:18,320 --> 00:52:21,153 Mari kita taruh ini di tumpukan untuk dijual. 593 00:52:22,400 --> 00:52:24,311 Bagaimana dengan buku-buku ini? 594 00:52:45,880 --> 00:52:47,074 Apakah itu kamu? 595 00:52:48,600 --> 00:52:49,828 Ya. 596 00:52:49,920 --> 00:52:51,592 Kamu terlihat bahagia. 597 00:52:52,320 --> 00:52:53,992 Memang benar. 598 00:52:55,640 --> 00:52:56,709 Apa yang telah terjadi? 599 00:52:57,880 --> 00:52:59,836 Apa maksudmu apa yang terjadi? 600 00:52:59,920 --> 00:53:01,433 Kehidupan terjadi. 601 00:53:02,280 --> 00:53:04,589 Pekerjaan terjadi. Pernikahan terjadi. 602 00:53:10,440 --> 00:53:13,238 Hai, ini Nicholas Halsey. 603 00:53:13,600 --> 00:53:16,273 Saya pergi ke sekolah menengah dengan putrimu Delilah. 604 00:53:17,000 --> 00:53:19,514 Terima kasih, Bu. Ya. Kamu juga. 605 00:53:23,800 --> 00:53:26,792 Dengar, aku di sekolah menengah panitia reuni. 606 00:53:26,880 --> 00:53:30,156 Kami mencoba menghubungi Delilah. 607 00:53:30,800 --> 00:53:32,279 Hanya ingin tahu apakah Anda punya alamat 608 00:53:32,360 --> 00:53:35,989 atau nomor telepon yang saya bisa kirimkan dia beberapa informasi. 609 00:54:33,760 --> 00:54:36,752 Tunggu sebentar. Bisakah saya membantu Anda? 610 00:54:38,800 --> 00:54:40,916 -Delilah? -Ya. 611 00:54:42,040 --> 00:54:43,359 Itu Nick. 612 00:54:45,040 --> 00:54:46,359 Nick Halsey. 613 00:54:47,440 --> 00:54:50,273 Nicholas. Wow. 614 00:54:50,720 --> 00:54:53,109 -Ya Tuhan, hei. -Hai. 615 00:54:53,200 --> 00:54:54,633 Apa yang kamu lakukan di sini? 616 00:54:54,720 --> 00:54:58,429 Aku baru saja berada di lingkungan sekitar dan kupikir aku akan mampir. 617 00:55:00,160 --> 00:55:01,513 Bagaimana kamu menemukanku? 618 00:55:01,600 --> 00:55:04,592 Aku menelepon nomor lamamu dan ibumu memberiku alamatmu. 619 00:55:04,680 --> 00:55:06,591 -Oke. -Ya. 620 00:55:07,640 --> 00:55:10,029 - Kejutan yang menyenangkan. -Ya. 621 00:55:12,880 --> 00:55:16,236 Aku baru saja akan makan malam siap untuk anak-anakku. 622 00:55:16,320 --> 00:55:18,117 Tentu saja. Saya minta maaf. 623 00:55:18,200 --> 00:55:21,556 Saya minta maaf. Aku hanya ingin mampir dan menyapa. 624 00:55:25,560 --> 00:55:28,472 Anda tahu apa? Aku akan memberi anak-anak makan malam di luar. 625 00:55:28,920 --> 00:55:31,354 Dan jika Anda menunggu saja, Aku akan membawa makanannya keluar 626 00:55:31,440 --> 00:55:33,590 dan kamu dan aku akan menyusul, oke? 627 00:55:34,680 --> 00:55:35,669 -Besar. -Kedengarannya bagus? 628 00:55:35,760 --> 00:55:37,671 -Ya. -Oke. Ini akan menjadi luar biasa. 629 00:55:37,760 --> 00:55:41,275 Baiklah. Hei kalian. Makan malam di luar. 630 00:55:42,240 --> 00:55:45,869 Tidak, saya sebenarnya pergi ke LA untuk belajar akting. 631 00:55:45,960 --> 00:55:49,999 Ya, saya mendapat beberapa pekerjaan yang layak. Saya harus membuat iklan TV dengan Brad Pitt. 632 00:55:50,080 --> 00:55:52,833 -Benar-benar? -Itu menyenangkan. 633 00:55:52,920 --> 00:55:54,114 -Ya. -Itu untuk Jepang, 634 00:55:54,200 --> 00:55:57,351 jadi tentu saja tak seorang pun di sini yang boleh melihatnya. 635 00:55:57,440 --> 00:56:01,194 Itu keren. Kami berada di gurun pasir di sebuah pompa bensin tua. 636 00:56:01,280 --> 00:56:04,511 Dan ada tumbleweed yang lewat dan kami minum bir, 637 00:56:04,600 --> 00:56:07,114 yang tentu saja itulah sebabnya Anda tidak akan pernah bisa melihatnya di AS. 638 00:56:07,200 --> 00:56:11,193 -Tentu. -Dan turis Jepang ini berhenti 639 00:56:11,280 --> 00:56:15,353 dan mereka memiliki salah satu peta bintang itu dan mereka menanyakan arah. 640 00:56:15,440 --> 00:56:19,797 Maksudku, ini terdengar bodoh tapi aku harus bilang, "Kalian semua kelihatan bingung." 641 00:56:19,880 --> 00:56:23,589 Dan kemudian Brad tersenyum pada mereka, kamu tahu. 642 00:56:23,680 --> 00:56:27,832 Dan dia mengambil peta bintang dan dia menunjuk ke rumahnya sendiri. 643 00:56:27,920 --> 00:56:29,672 Jadi begitu. 644 00:56:29,760 --> 00:56:31,318 Jadi, itu keren. 645 00:56:32,040 --> 00:56:33,553 Dia benar-benar kekasih. 646 00:56:34,680 --> 00:56:37,069 Pengalaman yang luar biasa. 647 00:56:37,160 --> 00:56:41,517 Lalu aku menyuruh Lizzy dan suamiku pergi. 648 00:56:41,600 --> 00:56:44,160 Jadi kami kembali ke sini. 649 00:56:45,440 --> 00:56:50,673 Dan ini adalah tempat yang baik bagi anak-anak untuk tumbuh dewasa. Anda tahu, itu aman. 650 00:56:53,840 --> 00:56:54,989 Jadi bagaimana denganmu? 651 00:56:57,240 --> 00:57:01,518 -Apakah kamu sudah menikah, atau... -Ya. Ya, benar. 652 00:57:02,160 --> 00:57:05,675 -Dan kamu punya anak? -TIDAK. Kami... 653 00:57:07,520 --> 00:57:10,478 Kita menunggu waktu yang tepat, lho. 654 00:57:10,560 --> 00:57:12,232 Tidak ada satu pun, percayalah. 655 00:57:16,640 --> 00:57:18,710 Ya, bagaimana kamu menangani semua ini? 656 00:57:19,360 --> 00:57:20,588 Semua apa? 657 00:57:21,200 --> 00:57:22,394 Tanggung jawab. 658 00:57:22,480 --> 00:57:25,836 Anda tahu, membesarkan mereka sendiri, mendukung mereka. 659 00:57:28,720 --> 00:57:30,711 Aku sebenarnya tidak punya pilihan, kan? 660 00:57:31,600 --> 00:57:36,390 Ayahku selalu berkata kepadaku, "Kebaikan tanpa keburukan tidak ada gunanya sama sekali." 661 00:57:37,400 --> 00:57:40,198 Jadi kita buat saja berhasil ya, Nona? 662 00:57:43,560 --> 00:57:45,073 Anda alami. 663 00:57:47,960 --> 00:57:48,995 Hai. 664 00:57:53,720 --> 00:57:55,870 -Wow, senang bertemu denganmu. -Ya. Kamu juga. 665 00:58:07,400 --> 00:58:09,550 Apakah ada hal lain kamu ingin mengatakannya padaku? 666 00:58:13,400 --> 00:58:14,753 Saya minta maaf. 667 00:58:19,120 --> 00:58:21,475 Tapi ketika kita masih di sekolah menengah, 668 00:58:23,080 --> 00:58:24,274 kamu menulis ini. 669 00:58:25,920 --> 00:58:28,718 Ya ampun. Lihatlah kami. 670 00:58:32,600 --> 00:58:34,158 "Kau adalah berlian yang masih dalam kesulitan." 671 00:58:34,280 --> 00:58:36,350 Itu 20 tahun yang lalu. 672 00:58:36,440 --> 00:58:37,839 Aku tahu. 673 00:58:38,440 --> 00:58:41,113 Saya tahu, saya tahu. Saya minta maaf. 674 00:58:41,200 --> 00:58:42,952 Itu bodoh. 675 00:58:43,080 --> 00:58:48,791 Hai. Tidak, maksudku, kami sebenarnya bukan teman. 676 00:58:48,920 --> 00:58:52,356 Tepat. Itu bodoh. Saya sangat menyesal. 677 00:58:54,120 --> 00:58:56,315 Senang bertemu denganmu. 678 00:58:58,440 --> 00:59:04,231 Hei, kamu ingat pesta-pesta gila itu di rumah Brian Sever? 679 00:59:04,800 --> 00:59:08,679 Ya. Yah, aku muncul dengan rambut merah muda cerah sekali 680 00:59:08,760 --> 00:59:10,159 karena aku sedang melalui sebuah fase. 681 00:59:11,760 --> 00:59:14,593 Dan orang-orang itu sangat mabuk, terutama Brian. 682 00:59:15,640 --> 00:59:20,794 Dan dia memutuskan dia akan mencobanya mencelupkan rambutku ke dalam kolam untuk menghilangkan warna merah mudanya. 683 00:59:21,600 --> 00:59:23,989 Dan semua orang hanya berpikir itu sangat lucu. 684 00:59:24,120 --> 00:59:26,634 Saya benar-benar malu dan takut. 685 00:59:26,720 --> 00:59:30,474 Dan Anda datang dan mencoba menghentikannya. 686 00:59:30,920 --> 00:59:35,311 Dan dia tidak mau melakukannya, jadi kamu memukulnya dan menjatuhkannya ke dalam kolam. 687 00:59:36,320 --> 00:59:41,155 Lalu kamu memberiku tumpangan pulang saat pacarmu nongkrong di pesta. 688 00:59:44,160 --> 00:59:45,479 Apakah kamu tidak ingat itu? 689 00:59:47,120 --> 00:59:48,155 Tidak. 690 00:59:50,760 --> 00:59:52,113 Ya, benar. 691 00:59:56,480 --> 01:00:00,996 Kamu memiliki hati yang baik, Nicholas. Itu tidak berubah. 692 01:00:07,440 --> 01:00:10,955 Jadi ketika Anda menyatukan diri, 693 01:00:11,720 --> 01:00:15,349 kamu harus meneleponku dan kita akan pergi minum kopi. 694 01:00:16,160 --> 01:00:17,229 Tentu. 695 01:00:20,880 --> 01:00:24,429 Nicholas, apakah kamu akan baik-baik saja? 696 01:00:24,920 --> 01:00:26,797 Ya. Ya. 697 01:00:30,120 --> 01:00:31,348 -Ada apa, kawan? -Hai. 698 01:00:31,480 --> 01:00:32,959 -Bagaimana kabarmu? -Bagus. 699 01:00:33,040 --> 01:00:34,109 -Itu saja? -Itu saja. 700 01:00:34,200 --> 01:00:36,236 -$6,50, kawan. -Ya, saya tidak punya $6,50. 701 01:00:36,360 --> 01:00:37,998 Bisakah saya mendapatkan ini? 702 01:00:38,080 --> 01:00:39,798 Aku tidak bisa memuji hal ini, kawan. Anda tahu itu. 703 01:00:39,880 --> 01:00:41,074 -Benar-benar? -Ya. 704 01:00:41,160 --> 01:00:42,798 -Pada paket six-pack? -Kamu di sini sepanjang waktu. 705 01:00:42,880 --> 01:00:45,519 Saya tahu, saya sudah datang ke sini sepanjang waktu. Jadi bisakah kamu melihatku? 706 01:00:45,600 --> 01:00:48,194 Tidak sama sekali, kawan. Aku akan kehilangan pekerjaanku. Saya tidak bisa melakukan itu. 707 01:00:48,280 --> 01:00:50,350 -Bisakah kamu memberiku satu bir saja? -Tidak, tidak satupun 708 01:00:50,440 --> 01:00:52,829 - karena semuanya ada di sini. -Kamu serius sekarang? 709 01:00:52,960 --> 01:00:55,599 -Aku sedang serius sekarang. -Benar-benar? Sungguh? 710 01:00:55,680 --> 01:00:57,591 Tidak bisakah kamu mengatakannya saja? 711 01:00:58,280 --> 01:01:00,510 Aku harus menelepon polisi di pantatmu untuk itu. 712 01:01:00,600 --> 01:01:02,989 Sebaiknya kamu pergi. Ya, lari. 713 01:01:12,320 --> 01:01:16,472 Hei, aku tidak bermaksud mengganggumu, tapi bolehkah aku minta bir darimu? 714 01:01:16,560 --> 01:01:18,915 Bisakah saya mendapatkan salah satu bir Anda? 715 01:02:27,840 --> 01:02:28,989 Aku hanya perlu minum. 716 01:02:33,360 --> 01:02:34,634 Ini adalah Valium. 717 01:02:35,800 --> 01:02:37,233 Mereka akan membantu. 718 01:03:04,880 --> 01:03:06,438 Anda merasa lebih baik? 719 01:03:08,640 --> 01:03:09,709 Terima kasih. 720 01:03:23,680 --> 01:03:25,910 Anda tahu, Anda butuh bantuan. 721 01:03:28,880 --> 01:03:30,438 Saya sudah mencoba bantuan. 722 01:03:31,880 --> 01:03:34,394 Ya, mungkin itu bukan jenis yang tepat. 723 01:03:35,280 --> 01:03:39,239 Anda tahu, ada obat baru, terapi baru. 724 01:03:39,320 --> 01:03:41,993 Saya tidak memerlukan obat. 725 01:03:43,560 --> 01:03:45,835 Yah, kamu tidak bisa hidup seperti ini. 726 01:03:49,240 --> 01:03:50,878 Mengapa tidak? 727 01:03:52,480 --> 01:03:54,391 Karena itu tidak normal. 728 01:03:56,240 --> 01:03:57,389 Normal? 729 01:03:59,080 --> 01:04:02,072 Apa yang normal? 730 01:04:02,800 --> 01:04:06,236 Orang itu Stanley, siapa namanya, turun di rumah biru, 731 01:04:07,480 --> 01:04:10,153 istrinya meledak otaknya bulan lalu 732 01:04:10,280 --> 01:04:13,192 karena putrinya tidak menjadi pemandu sorak. 733 01:04:14,040 --> 01:04:17,316 Kenny praktis tinggal sendiri, kamu tahu? 734 01:04:17,400 --> 01:04:20,949 Elliot dan Kitty, Saya bahkan tidak bisa memberi tahu Anda apa yang mereka lakukan. 735 01:04:23,280 --> 01:04:27,637 Aku tidak berbeda dengan kalian semua. Aku hanya tidak bersembunyi di rumahku, oke? 736 01:04:28,560 --> 01:04:30,869 -Maksudnya itu apa? -Apa? 737 01:04:32,760 --> 01:04:34,079 "Siapapun di antara kalian." 738 01:04:36,440 --> 01:04:39,318 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. aku hanya mengatakan... 739 01:04:39,400 --> 01:04:42,915 Tidak, kamu bilang "siapapun di antara kalian". 740 01:04:44,960 --> 01:04:46,439 Sudahlah. 741 01:04:46,960 --> 01:04:51,317 Tidak, lanjutkan. Saya seorang gadis besar. Katakan itu. 742 01:04:51,760 --> 01:04:53,352 Saya tidak ingin melakukan ini sekarang. 743 01:04:53,440 --> 01:04:54,793 Katakan itu. 744 01:05:00,720 --> 01:05:02,711 Siapa namanya? 745 01:05:03,200 --> 01:05:06,590 -Siapa? -Suamimu. Yohanes? jeff? 746 01:05:06,680 --> 01:05:08,193 -Mendongkrak. -Mendongkrak. 747 01:05:10,480 --> 01:05:14,234 Dia memulai di kantor regional, bukan? 748 01:05:14,920 --> 01:05:15,955 Ya. 749 01:05:16,520 --> 01:05:19,990 Dia mengesankan beberapa orang yang memindahkannya ke liga besar. 750 01:05:20,080 --> 01:05:22,230 -Berapa tahun? -Dua. 751 01:05:22,320 --> 01:05:24,151 Dua tahun? Ya. 752 01:05:24,960 --> 01:05:27,349 Kini dia kembali ke tingkat regional. 753 01:05:28,160 --> 01:05:33,359 Anda mengorbankan karier Anda yang menjanjikan sebagai fotografer untuknya. 754 01:05:33,960 --> 01:05:34,995 Jadi? 755 01:05:36,320 --> 01:05:38,675 Aku menemukanmu dalam lima menit. 756 01:05:40,520 --> 01:05:41,839 Dia minum. 757 01:05:43,200 --> 01:05:46,909 Mereka memindahkannya ke sini karena dia mengacaukan sesuatu. 758 01:05:48,600 --> 01:05:50,591 Anda mungkin berpikir itu ide yang bagus untuk datang ke sini. 759 01:05:51,320 --> 01:05:54,278 Bahkan mungkin menyelamatkan pernikahan Anda. 760 01:05:54,960 --> 01:05:56,518 Baik atau buruk, bukan? 761 01:05:58,160 --> 01:05:59,309 Benar. 762 01:06:00,840 --> 01:06:02,068 Saya hanya ingin tahu satu hal. 763 01:06:02,680 --> 01:06:04,910 Pria macam apa yang membiarkan istrinya, 764 01:06:05,000 --> 01:06:09,278 istrinya yang sedang hamil, pindah sendirian ke seluruh negeri? 765 01:06:10,520 --> 01:06:13,034 Dan wanita seperti apa tetap bersama pria seperti itu? 766 01:06:15,240 --> 01:06:18,835 Wanita seperti apa? Apa, jadi ini salahku? 767 01:06:19,480 --> 01:06:25,112 Anda harus benar-benar pandai dalam pekerjaan Anda, Anda tahu, membaca orang dengan mudah, 768 01:06:25,200 --> 01:06:28,237 mencari tahu omong kosong apa yang harus dijual. 769 01:06:29,560 --> 01:06:31,551 -Hai. -Ya Tuhan, apa? 770 01:06:36,000 --> 01:06:38,150 Anda perlu memasang beberapa tirai. 771 01:06:38,240 --> 01:06:41,755 Mengapa? Jadi aku tidak mabuk menatapku sepanjang hari? 772 01:06:42,880 --> 01:06:46,589 Tidak, jadi Anda tidak perlu melihat masa depan Anda. 773 01:06:49,160 --> 01:06:50,229 Astaga. 774 01:06:54,320 --> 01:06:56,880 Persetan denganmu! Persetan denganmu! 775 01:08:17,840 --> 01:08:20,912 “Terangi hidupmu. Berhentilah hidup dalam kegelapan.” 776 01:08:27,680 --> 01:08:29,671 -Hai. -Hai. 777 01:08:30,760 --> 01:08:34,070 -Berapa lama kamu di sini? -Beberapa jam. 778 01:08:36,400 --> 01:08:39,392 Dari manakah tabel-tabel tersebut berasal? 779 01:08:39,480 --> 01:08:40,993 -Mejanya? -Ya. 780 01:08:41,080 --> 01:08:43,150 Tetanggamu Elliot. 781 01:08:43,240 --> 01:08:45,800 Anda mendapat label harga untuk semuanya. 782 01:08:47,560 --> 01:08:49,516 Bagaimana kamu melakukan itu? 783 01:08:50,040 --> 01:08:53,828 Riset pasar. Saya memberikan kemudahan bagi pelanggan. 784 01:08:56,640 --> 01:08:59,473 -Kerja bagus, Kenny. -Terima kasih. 785 01:09:01,760 --> 01:09:03,398 Pekerjaan yang sangat bagus. 786 01:09:22,600 --> 01:09:26,149 -Hei, bagaimana kabarmu? -Hai. Bagus. Bagus. 787 01:09:26,240 --> 01:09:29,471 Kupikir aku akan mampir sebentar, memeriksamu. 788 01:09:29,600 --> 01:09:30,589 Terima kasih. 789 01:09:30,680 --> 01:09:34,070 Jadi, Anda membiarkan sebagian dari hal ini pergi, ya? 790 01:09:34,160 --> 01:09:39,837 Ya. Aku akan menjualnya, kamu tahu, semua yang aku bisa. 791 01:09:41,280 --> 01:09:43,919 -Aku bangga padamu, kawan. -Terima kasih. 792 01:09:45,280 --> 01:09:47,350 Ya, Catherine, kita bisa... 793 01:09:48,160 --> 01:09:49,593 Saya bisa menyelesaikannya. 794 01:09:50,280 --> 01:09:53,317 Ini adalah langkah awal yang baik. Dia. 795 01:09:54,840 --> 01:09:57,354 Mengapa Anda tidak mampir ke stasiun kapan kamu selesai? 796 01:09:58,440 --> 01:10:01,273 Oke. Ya, aku akan berada di sana. 797 01:10:03,800 --> 01:10:06,439 -Terima kasih sudah mampir. -Tidak masalah. 798 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Permisi. Berapa harga kursinya? 799 01:10:25,000 --> 01:10:27,116 -Kursi? -Ya. 800 01:10:27,240 --> 01:10:31,791 -$2 dan saya akan memasukkan macrame. -Baiklah. 801 01:10:32,760 --> 01:10:34,398 Terima kasih. 802 01:10:34,480 --> 01:10:36,277 Itu benar-benar berhasil. 803 01:10:36,360 --> 01:10:37,918 Selera yang sama di kaset, kawan. 804 01:10:41,240 --> 01:10:43,708 Benar, taruh di atas panggangan di sana. 805 01:10:43,840 --> 01:10:46,035 Anda pernah memancing di garam yang lebih rendah? 806 01:10:46,120 --> 01:10:47,599 Tidak. 807 01:10:47,720 --> 01:10:51,190 Saat matahari terbenam dengan air seperti kaca, itu religius. 808 01:10:52,160 --> 01:10:53,229 Kedengarannya bagus. 809 01:10:54,200 --> 01:10:57,590 Maaf, saya belum pernah memancing di Salt bagian bawah. Aku bahkan belum pernah memancing sebelumnya. 810 01:10:57,680 --> 01:10:59,671 Saya belum pernah memancing seumur hidup saya. 811 01:10:59,760 --> 01:11:01,990 -Itu terlihat sangat bagus untuknya. -Ya, lucu bukan? 812 01:11:02,080 --> 01:11:04,435 Sangat lucu. Sekolah tua. 813 01:11:04,520 --> 01:11:07,159 -Aku tidak yakin. -Pacarmu adalah. 814 01:11:08,960 --> 01:11:11,110 Yang saya tahu adalah saya membeli ini seharga $125. 815 01:11:11,200 --> 01:11:13,475 Aku tidak akan membayar $125. 816 01:11:13,560 --> 01:11:15,152 -Aku tidak memintamu melakukannya. -Oke. 817 01:11:15,240 --> 01:11:17,515 -Saya meminta $25. -Aku akan membayar $15. 818 01:11:17,600 --> 01:11:19,795 -Bagaimana dengan $22? -$20. 819 01:11:21,440 --> 01:11:23,351 -$21? -Oke. 820 01:11:23,440 --> 01:11:27,228 -Berapa ini? -$10. 821 01:11:27,640 --> 01:11:30,677 Hei, itu seharusnya $15. Saya bertunangan dengan setelan itu. 822 01:11:31,720 --> 01:11:33,438 Saya melihat Anda memeriksa blender. 823 01:11:33,520 --> 01:11:35,556 Saya bisa melakukan keduanya dengan biaya $25. 824 01:11:41,400 --> 01:11:42,992 Baiklah, sepakat. 825 01:11:43,080 --> 01:11:47,790 Aturan nomor satu, selalu punya kekuatan sehingga orang dapat menguji peralatan. 826 01:11:47,880 --> 01:11:49,632 Itu aturan yang bagus. 827 01:11:52,800 --> 01:11:56,634 Hei, hanya ingin kamu tahu semuanya berjalan cukup baik. 828 01:11:56,720 --> 01:12:01,157 Dan saya menjualnya, semua barang saya. 829 01:12:02,000 --> 01:12:06,118 Semua omong kosongku. Dan rasanya cukup enak. 830 01:12:07,440 --> 01:12:10,318 Aku akan menyingkirkan semuanya, Catherine. 831 01:12:10,920 --> 01:12:14,230 Pokoknya, telepon aku kalau kamu sudah siap. 832 01:12:15,400 --> 01:12:17,709 Di telepon Kitty, kurasa. 833 01:12:19,320 --> 01:12:22,437 Aku merindukanmu. Selamat tinggal. 834 01:12:23,520 --> 01:12:26,637 Meskipun dibuat di Tiongkok itu seharusnya bahasa Jepang, jadi... 835 01:12:26,720 --> 01:12:28,836 Anda tahu apa? Saya akan memberikannya kepada Anda seharga $25. 836 01:12:28,920 --> 01:12:32,230 Dan saya akan memasukkan serigala dan beruang kutub ini. 837 01:12:33,160 --> 01:12:34,752 Oke, mari kita tunjukkan pada mereka, nona-nona. 838 01:12:37,200 --> 01:12:41,512 penipu. Anda semua penipu. Anda mendesak saya. 839 01:12:41,600 --> 01:12:44,512 Baiklah, tangan lain seperti itu dan aku akan membeli meja itu darimu. 840 01:12:44,600 --> 01:12:46,511 Siapa yang setuju? Sherry, kesepakatanmu? 841 01:12:46,600 --> 01:12:49,273 -Baiklah. -Di sini. Ini dia. 842 01:12:49,360 --> 01:12:50,588 Ya, Anda tidak perlu mengocoknya. 843 01:12:52,440 --> 01:12:53,998 Jadi, ya, Anda bisa memasak apa saja di atasnya. 844 01:12:54,080 --> 01:12:56,674 Anda bisa memasak hot dog. Anda bisa memasak bacon. 845 01:12:56,760 --> 01:12:58,034 Anda bisa memasak burrito. 846 01:12:58,120 --> 01:13:00,190 -Siapa yang masuk duluan? -Aku setuju dengan $10. 847 01:13:00,280 --> 01:13:02,271 -$10? -Saya menerima $15. 848 01:13:02,360 --> 01:13:05,909 -$15? -Aku juga menerima $15. 849 01:13:06,000 --> 01:13:07,911 Oke, itu sudah terlalu kaya untuk darahku. 850 01:13:08,000 --> 01:13:10,195 -Saya tidak punya uang sebanyak itu. -Kamu ingin meminjam chip? 851 01:13:10,320 --> 01:13:13,710 Anda tahu apa? Saya setuju, ditambah asbak kucing. 852 01:13:14,640 --> 01:13:16,392 Oke? 853 01:13:16,480 --> 01:13:17,833 - Milikmu melekat. -Ya. 854 01:13:17,920 --> 01:13:20,150 -Itu semoga beruntung. -Para pemain level tinggi bisa melakukan ini. 855 01:13:20,480 --> 01:13:22,789 -Bagaimana penampilan kita? -Lihatlah. 856 01:13:23,880 --> 01:13:25,074 Oke, bagus. 857 01:13:25,160 --> 01:13:27,071 Saya bahkan tidak dapat menemukan barang ini lagi. 858 01:13:27,160 --> 01:13:29,469 -Berapa harganya? -Saya minta maaf. Mereka tidak untuk dijual. 859 01:13:30,280 --> 01:13:32,077 Ayolah. Apa yang kamu inginkan untuk mereka? 860 01:13:32,160 --> 01:13:35,072 -Tidak, tidak, aku benar-benar tidak bisa. -Dengan serius? 861 01:13:36,680 --> 01:13:38,432 Saya pikir Anda akan senang dengan keduanya. 862 01:13:38,520 --> 01:13:40,670 -Bagaimana menurutmu, hijau atau biru? -Pilih warna biru. 863 01:13:43,160 --> 01:13:44,912 Baiklah, terima kasih banyak. 864 01:13:45,000 --> 01:13:46,479 Bagaimana obat kumur itu menyembuhkanmu? 865 01:13:47,760 --> 01:13:49,398 Berapa harga kursinya? 866 01:13:50,880 --> 01:13:52,518 Bolehkah saya bertanya mengapa Anda menginginkannya? 867 01:13:53,000 --> 01:13:54,353 Aku butuh kursi baru. 868 01:13:55,440 --> 01:13:56,589 Apa yang terjadi dengan yang lama? 869 01:13:57,240 --> 01:14:01,950 Saya membeli TV berwarna baru di obralan di Gilbert. Aku butuh kursi baru. 870 01:14:04,240 --> 01:14:06,037 Anda tahu apa? Mengapa kamu tidak mengambilnya? 871 01:14:08,080 --> 01:14:10,036 Aku ingin kamu memilikinya. 872 01:14:20,680 --> 01:14:21,749 Ya. 873 01:14:51,000 --> 01:14:52,433 Samantha? 874 01:14:53,680 --> 01:14:56,558 Tolong, aku tahu kamu ada di dalam. 875 01:15:20,280 --> 01:15:21,633 Rumah yang bagus. 876 01:15:27,040 --> 01:15:29,110 Aku hanya ingin meminta maaf atas kejadian tadi malam. 877 01:15:31,160 --> 01:15:34,789 Tidak, lihat, sungguh, tidak apa-apa. Seharusnya aku tidak mendorong. 878 01:15:35,560 --> 01:15:37,869 Aku tidak mengenalmu. Aku tidak kenal suamimu. 879 01:15:37,960 --> 01:15:41,316 Ya, baiklah, aku meneleponnya tadi malam. 880 01:15:42,960 --> 01:15:45,554 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan meninggalkannya. 881 01:15:46,960 --> 01:15:49,030 Dia bilang dia akan datang besok. 882 01:15:50,200 --> 01:15:52,873 Jadi kamu benar. 883 01:15:52,960 --> 01:15:55,554 Mungkin Anda tidak mengenal orang jadi baiklah. 884 01:15:58,840 --> 01:16:00,239 Apakah kamu akan kembali ke New York? 885 01:16:02,920 --> 01:16:04,797 Aku tidak tahu. 886 01:16:08,120 --> 01:16:09,189 Nah, 887 01:16:10,680 --> 01:16:14,958 Menurutku itu tidak benar untuk membuat keputusan seperti itu 888 01:16:16,920 --> 01:16:19,639 tanpa makanan Meksiko asli. 889 01:16:20,240 --> 01:16:23,630 Apakah Anda sudah makan makanan Meksiko asli? di Arizona? 890 01:16:24,600 --> 01:16:25,635 TIDAK. 891 01:16:27,400 --> 01:16:32,235 Baiklah, Kenny dan aku, kami akan pergi merayakannya. Dia membeli. 892 01:16:33,320 --> 01:16:34,548 Jadi... 893 01:16:37,480 --> 01:16:39,072 Kedengarannya bagus. 894 01:16:39,160 --> 01:16:40,673 Besar. Bagus. 895 01:16:42,680 --> 01:16:44,591 Karena bagaimanapun kita butuh tumpangan. 896 01:16:46,160 --> 01:16:47,309 Tentu saja. 897 01:16:55,200 --> 01:16:58,351 -Hidup. -Dia menyukainya. 898 01:16:59,560 --> 01:17:02,120 Mungkin. Atau benar-benar tidak menyukainya. 899 01:17:03,440 --> 01:17:05,829 -Apakah kamu siap untuknya? -Ya. 900 01:17:06,800 --> 01:17:08,028 Tidak. 901 01:17:09,840 --> 01:17:12,877 Saya tidak tahu warna apa yang harus saya lukis kamar bayi itu. 902 01:17:14,040 --> 01:17:18,397 Saya tidak tahu kenapa, tapi entah kenapa itu sepertinya sangat penting. 903 01:17:19,080 --> 01:17:23,232 Ini penting. Setiap warna mempunyai pengaruh tertentu pada manusia. 904 01:17:23,320 --> 01:17:26,790 Apa yang kamu pikirkan? Ayolah, itulah pekerjaanku. 905 01:17:28,080 --> 01:17:30,116 Anda memilih warna untuk mencari nafkah? 906 01:17:30,640 --> 01:17:32,915 Tidak, saya memilih warna untuk membuat orang membeli sesuatu. 907 01:17:36,080 --> 01:17:39,311 -Aku suka kuning. -Itu membuat orang cemas. 908 01:17:40,560 --> 01:17:43,358 -Ya. -Itu tidak bagus. 909 01:17:43,760 --> 01:17:45,239 Bagaimana dengan biru? 910 01:17:46,200 --> 01:17:50,751 -Biru menenangkan. Warna komunikasi. -Itu bagus. 911 01:17:50,840 --> 01:17:54,230 Ya. Hijau juga bagus. 912 01:17:55,680 --> 01:17:58,956 Kalau begitu, menurutku warnanya biru. 913 01:18:01,160 --> 01:18:02,752 Atau hijau. 914 01:18:06,000 --> 01:18:09,117 Ini biru atau hijau. 915 01:18:09,560 --> 01:18:12,233 Menjadi biru atau hijau. 916 01:18:23,200 --> 01:18:24,269 nama panggilan. 917 01:18:25,240 --> 01:18:26,275 Wow. 918 01:18:27,040 --> 01:18:29,110 Apa yang membawamu ke pusat kota? 919 01:18:30,440 --> 01:18:33,193 Makan malam bersama teman-teman. Anda? 920 01:18:34,600 --> 01:18:37,637 Minum dengan anak laki-laki dari kantor. 921 01:18:37,720 --> 01:18:39,312 Bagaimana semuanya di tempat kerja? 922 01:18:39,440 --> 01:18:43,479 Semuanya baik-baik saja. Mereka bagus. Sebenarnya tidak ada yang baru. 923 01:18:43,560 --> 01:18:45,232 Kami mengisi posisi Anda. 924 01:18:45,320 --> 01:18:48,995 Ya, seorang anak kecil langsung dari sekolah bisnis. 925 01:18:49,080 --> 01:18:54,154 Dia baik. Dia tidak sebaik kamu, tapi dia masih muda dan murah. 926 01:18:54,760 --> 01:18:55,909 Benar. 927 01:18:56,040 --> 01:18:58,235 Pemain bola yang cukup bagus juga, dari apa yang saya pahami. 928 01:18:58,320 --> 01:19:01,073 Bayangkan dia bahkan bermain di Minors. 929 01:19:03,280 --> 01:19:05,475 Mereka menyingkirkan gadis Sharon itu. 930 01:19:06,200 --> 01:19:07,394 Benar-benar? 931 01:19:08,160 --> 01:19:10,913 Ya. Ya. Ternyata dia mengancam akan menuntut 932 01:19:11,000 --> 01:19:13,150 dua pria lain di pekerjaan terakhirnya di Kittredge. 933 01:19:13,760 --> 01:19:15,273 Benar-benar omong kosong. 934 01:19:16,640 --> 01:19:19,473 Wow, membuat Anda berpikir, bukan? 935 01:19:20,400 --> 01:19:24,109 Jika Anda tidak menikam Mustang saya, mungkin bisa mendapatkan pekerjaanmu kembali. 936 01:19:26,520 --> 01:19:29,193 Bahkan dituntut karena pemutusan hubungan kerja yang salah. 937 01:19:31,480 --> 01:19:34,199 Ya. Baiklah, sampai jumpa lagi, kawan. 938 01:19:48,120 --> 01:19:50,714 Itu adalah hal yang Anda rasakan kamu ingin menyentuh, 939 01:19:50,800 --> 01:19:53,030 tapi kamu tidak begitu yakin. 940 01:19:53,120 --> 01:19:54,997 Sepertinya kamu lupa itu. 941 01:20:00,720 --> 01:20:03,154 Hei, bisakah kamu mengantarku ke suatu tempat? 942 01:20:03,960 --> 01:20:06,076 -Ya tentu saja. -Oke terima kasih. 943 01:20:06,760 --> 01:20:07,829 Kemana kamu pergi? 944 01:20:07,920 --> 01:20:11,230 Itu bukan urusanmu kemana aku pergi. 945 01:20:11,320 --> 01:20:12,878 Saya seorang pria dewasa. 946 01:20:23,720 --> 01:20:25,392 Aku akan menghubungimu. 947 01:20:27,840 --> 01:20:30,308 -Senang kamu punya waktu. -Ya, aku tahu. 948 01:20:31,920 --> 01:20:34,150 -Baru makan di tempat itu pada tanggal 60. -Ya? 949 01:20:35,160 --> 01:20:36,593 Dan penjualannya? 950 01:20:36,680 --> 01:20:39,148 -Besar. -Bagus. Jadi dengarkan, 951 01:20:39,240 --> 01:20:40,992 -Aku harus memeriksa pernyataannya. -Oke. 952 01:20:41,080 --> 01:20:43,833 -Kamu baik-baik saja? Ingin minum sesuatu? -Tidak, aku baik-baik saja. Ya. 953 01:20:43,920 --> 01:20:47,674 -Aku senang kamu di sini. -Senang berada di sini. Terima kasih. 954 01:21:15,640 --> 01:21:18,996 Jujur? Frank, ini Catherine. 955 01:21:20,960 --> 01:21:22,996 Aku kembali ke tempatmu. 956 01:21:23,080 --> 01:21:25,469 Hubungi saya kembali jika Anda dapat mendengar saya. 957 01:21:25,560 --> 01:21:27,755 Jujur? Frank, apakah kamu... 958 01:21:48,000 --> 01:21:49,513 Bolehkah aku menginap di rumahmu malam ini? 959 01:21:51,600 --> 01:21:53,477 Kenapa aku tidak memberimu kamar hotel saja? 960 01:21:56,400 --> 01:21:58,675 Tidak, menurutku itu akan lebih baik jika aku tinggal bersamamu. 961 01:22:00,760 --> 01:22:02,876 Ya, Anda tahu Anda tidak bisa melakukan itu. 962 01:22:10,520 --> 01:22:11,839 Dia tidak punya tempat tujuan. 963 01:22:11,960 --> 01:22:14,349 Dia bisa saja tinggal bersama saudara perempuannya. 964 01:22:14,440 --> 01:22:18,479 Dia ingin minum, jadi dia datang kepadaku, kawan. 965 01:22:20,840 --> 01:22:24,116 Dia datang kepadaku. Saya minta maaf. 966 01:22:24,200 --> 01:22:25,872 Kami selalu bercanda tentang hal ini, Anda tahu? 967 01:22:26,000 --> 01:22:28,434 -Ya? Apa? -Ya, langkah ke-13. 968 01:22:28,520 --> 01:22:30,750 -Ayolah, kawan. -Pertama, Anda mengajari mereka 12 langkah. 969 01:22:30,880 --> 01:22:32,916 Kemudian Anda membawa mereka ke tempat tidur untuk tanggal 13. 970 01:22:33,520 --> 01:22:35,511 Bukan seperti itu, kawan. 971 01:22:37,560 --> 01:22:38,959 Dia datang kepadaku untuk meminta bantuan. 972 01:22:41,400 --> 01:22:44,551 -Dengar, aku minta maaf. saya... -Diam, Frank! 973 01:22:46,280 --> 01:22:50,796 Dengar, ayo kita minum kopi dan ngobrol. 974 01:23:00,000 --> 01:23:03,709 Dia pantas mendapatkan yang lebih baik, dasar brengsek. Dia berhak mendapatkan yang lebih baik. 975 01:23:03,800 --> 01:23:05,791 Oke. Oke. Tidak tidak tidak. 976 01:23:07,440 --> 01:23:10,159 -Aku mengerti. -Kamu baik-baik saja? Tetap di sana. 977 01:23:19,600 --> 01:23:21,272 Tahukah Anda tingkat keberhasilan sebuah pernikahan 978 01:23:21,360 --> 01:23:24,477 ketika seseorang menjadi sadar dan yang satu lagi tidak? 979 01:23:25,560 --> 01:23:29,189 Apakah angka ini lebih tinggi dibandingkan angka bunuh diri polisi? 980 01:23:29,760 --> 01:23:31,512 Hampir nol. 981 01:23:32,600 --> 01:23:37,355 Saya tahu ini karena saya pergi ke pertemuan. Saya melakukan pekerjaan itu. 982 01:23:37,440 --> 01:23:40,000 Anda tahu, dia datang kepada saya sekitar enam bulan yang lalu. 983 01:23:40,480 --> 01:23:42,357 Aku menyuruhnya untuk meninggalkanmu. 984 01:23:42,440 --> 01:23:46,069 Tapi dia ingin memberimu kesempatan lagi, bilang dia masih mencintaimu. 985 01:23:46,160 --> 01:23:48,799 Tapi kemudian kamu keluar dan mabuk 986 01:23:49,560 --> 01:23:51,039 dan kamu berhubungan seks dengan wanita lain. 987 01:23:51,120 --> 01:23:55,318 Maksudku, itu akan menjadi sempurna jika itu tidak terlalu menyedihkan. 988 01:23:58,240 --> 01:24:00,231 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 989 01:24:01,280 --> 01:24:03,077 Berapa lama sejak kalian tidur bersama? 990 01:24:05,720 --> 01:24:08,393 Sudah berapa lama kamu bertanya dia jika dia bahagia? 991 01:24:08,520 --> 01:24:10,238 Anda tahu apa? Hentikan mobilnya. 992 01:24:10,720 --> 01:24:13,917 -Biarkan aku mengantarmu pulang. -Tidak, menepi saja. 993 01:24:27,760 --> 01:24:29,796 Catherine ingin bercerai. 994 01:24:32,720 --> 01:24:34,995 Dan dia juga menginginkan rumah itu. 995 01:24:40,400 --> 01:24:42,755 Tadinya aku akan memberitahumu malam ini. 996 01:24:44,480 --> 01:24:46,232 Ini kertas-kertasnya. 997 01:24:47,320 --> 01:24:51,677 Kunci rumah ada di dalam. Ada beberapa uang belanja di sana. 998 01:24:59,760 --> 01:25:01,512 Dia ingin tetap bersahabat. 999 01:25:02,240 --> 01:25:04,913 Jadi, tandatangani saja surat-suratnya dan kamu akan mendapatkan bagianmu. 1000 01:25:10,800 --> 01:25:14,793 Saya ingin Anda tahu bahwa Cate dan saya, kami belum menyerah padamu. 1001 01:25:15,800 --> 01:25:18,519 Jika Anda menginginkan sponsor baru, Saya bisa merekomendasikan seseorang. 1002 01:25:25,800 --> 01:25:27,153 jujur... 1003 01:25:35,320 --> 01:25:37,197 Katakan pada istriku aku minta maaf. 1004 01:28:36,720 --> 01:28:38,517 -Hai. -Hai. 1005 01:28:38,880 --> 01:28:40,154 Jadi bagaimana kabarmu? 1006 01:28:41,800 --> 01:28:42,915 Bagus. 1007 01:28:44,720 --> 01:28:45,835 Di Sini. 1008 01:28:48,480 --> 01:28:50,550 -Apa ini? -Uang yang kita hasilkan. 1009 01:28:53,720 --> 01:28:56,712 Saya mencolokkan pemutar rekaman jika Anda ingin mendengarkan musik. 1010 01:28:59,920 --> 01:29:01,399 Kerja bagus, Kenny. 1011 01:29:06,080 --> 01:29:07,115 Itu pendapatmu. 1012 01:29:09,760 --> 01:29:12,069 -Ini keterlaluan. -Ambillah. 1013 01:29:12,800 --> 01:29:14,995 Saya mengambil keuntungan Anda untuk uang bir. 1014 01:29:16,360 --> 01:29:20,433 Peraturan nomor 17, jangan pernah berbisnis dengan teman. 1015 01:29:23,400 --> 01:29:24,515 Terima kasih. 1016 01:29:27,440 --> 01:29:30,159 Jadi kurasa aku akan menemuimu lagi. 1017 01:29:33,040 --> 01:29:34,268 Ya. 1018 01:29:36,920 --> 01:29:39,957 Mungkin kita bisa menonton pertandingan kapan-kapan. 1019 01:29:44,480 --> 01:29:46,471 Senang bekerja dengan Anda. 1020 01:29:51,680 --> 01:29:53,318 Kamu juga.