1
00:00:08,520 --> 00:00:10,280
Pareces tranquilo.

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,599
¿Qué está sucediendo?

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,520
Vamos, háblame.

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,159
DE ACUERDO. Dios, me siento como un perdedor contando
usted esto.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,159
No. Puedes decirme cualquier cosa.

6
00:00:23,160 --> 00:00:26,119
Me preocupa que no hayas superado a Jade.

7
00:00:26,120 --> 00:00:29,519
Sabes, escuché que ella es
no estoy feliz de que estés saliendo de nuevo,

8
00:00:29,520 --> 00:00:34,119
y supongo que les tengo miedo a ustedes dos
tienen asuntos pendientes.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,519
Jade siempre va a estar
una parte de mi vida.

10
00:00:36,520 --> 00:00:39,399
Pero hay una gran diferencia entre
asuntos pendientes

11
00:00:39,400 --> 00:00:41,799
y la historia antigua.

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,319
La chica en la que no puedo dejar de pensar.
No es el de mi pasado.

13
00:00:45,320 --> 00:00:47,279
Es el de mi presente.

14
00:00:47,280 --> 00:00:48,320
¡Oh!

15
00:00:51,880 --> 00:00:53,279
¡Sí!

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,400
Cortar. Gracias.

17
00:00:58,840 --> 00:01:00,439
SUSURROS: ¿Adónde van ahora?

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,639
Bebidas, luego cena más tarde.

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,399
DE ACUERDO. deberíamos filmarla
y Bella mañana.

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,919
Porque si duermen juntos,
ella querrá informarle.

21
00:01:05,920 --> 00:01:08,720
Buen pensamiento.
Bien, te veré más tarde.

22
00:01:10,840 --> 00:01:15,319
Ey. Escucha, sería genial.
para juntarnos en algún momento,

23
00:01:15,320 --> 00:01:16,759
para hacer una lluvia de ideas sobre mi papel.

24
00:01:16,760 --> 00:01:20,119
Mmm. Como dije antes, eso no es
Realmente cómo funciona este programa.

25
00:01:20,120 --> 00:01:22,319
Porque estamos siguiendo tu
vidas reales.

26
00:01:22,320 --> 00:01:25,119
Me veo como el primero
método estrella de televisión de realidad.

27
00:01:25,120 --> 00:01:26,479
¿Sabes a qué me refiero?

28
00:01:26,480 --> 00:01:27,719
Er, no, realmente no.

29
00:01:27,720 --> 00:01:29,919
entonces seria bueno
para ver cómo podríamos trabajar juntos.

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,999
Entonces puedo quedarme atrás
tanto la cámara como la frontal.

31
00:01:32,000 --> 00:01:33,279
No estoy seguro de que puedas.

32
00:01:33,280 --> 00:01:34,800
Enfermo, estaré en contacto.

33
00:01:53,400 --> 00:01:54,559
TJ.

34
00:01:54,560 --> 00:01:55,839
Yo.

35
00:01:55,840 --> 00:01:58,279
Ey. ¿Sabes si han envuelto?
¿La escena de pilates de Jade?

36
00:01:58,280 --> 00:01:59,719
Creo que todavía están disparando.

37
00:01:59,720 --> 00:02:02,759
Fresco. Entonces, ¿dónde están bebiendo?
¿Antes del lanzamiento de la serie mañana?

38
00:02:02,760 --> 00:02:03,799
Hay este lugar

39
00:02:03,800 --> 00:02:05,759
eso hace una oferta de hamburguesa y cerveza
un jueves.

40
00:02:05,760 --> 00:02:07,759
Fresco. Podría unirme a ti.

41
00:02:07,760 --> 00:02:09,039
Es para menores de 25 años.

42
00:02:09,040 --> 00:02:11,719
Tengo menos de 25 años. ¿Hablas en serio?

43
00:02:11,720 --> 00:02:12,999
Sí.

44
00:02:13,000 --> 00:02:15,519
Todos asumimos que tenías que serlo,
como, 35 años.

45
00:02:15,520 --> 00:02:16,879
No. 24.

46
00:02:16,880 --> 00:02:19,519
¿Cómo conseguiste este trabajo?
¿Eres sobrina de alguien o...?

47
00:02:19,520 --> 00:02:20,879
No.

48
00:02:20,880 --> 00:02:23,760
Oye. Chica trabajadora.
Entra a mi oficina, ahora.

49
00:02:26,040 --> 00:02:28,479
Has estado haciendo un gran trabajo.
Tus instintos son acertados.

50
00:02:28,480 --> 00:02:29,999
Estoy feliz de que estés feliz.

51
00:02:30,000 --> 00:02:32,399
¿Cómo te va?
con todos ahí fuera?

52
00:02:32,400 --> 00:02:34,279
Quiero decir, realmente no lo sé
esos chicos

53
00:02:34,280 --> 00:02:36,679
porque nosotros los productores estamos ocupados haciendo
lo nuestro.

54
00:02:36,680 --> 00:02:39,119
Pero eso está bien.
No estoy aquí para hacer amigos

55
00:02:39,120 --> 00:02:40,599
Estoy aquí para ser lo mejor que pueda ser.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,879
Ves demasiados reality shows.

57
00:02:42,880 --> 00:02:44,999
Mira, puedes enfrentarte a todos
quieres, Maggie...

58
00:02:45,000 --> 00:02:47,639
es obvio que estas desesperado
para agradarle a todo el mundo.

59
00:02:47,640 --> 00:02:49,279
Apestas a eso,
como la señorita Dior Cherie.

60
00:02:49,280 --> 00:02:52,439
Ok, a veces uso eso.
perfume, así que tal vez sea sólo...

61
00:02:52,440 --> 00:02:54,719
Mira, es especial que seas tan
joven.

62
00:02:54,720 --> 00:02:57,359
Es una de las razones por las que te contraté.
Necesitamos ese tipo de conocimiento.

63
00:02:57,360 --> 00:02:59,839
Simplemente, ya sabes, no seas demasiado joven.

64
00:02:59,840 --> 00:03:01,479
Entonces, ¿qué quieres decir?

65
00:03:01,480 --> 00:03:03,279
Tienes una larga carrera.
delante de ti,

66
00:03:03,280 --> 00:03:05,199
va a ocupar
mucho de tu tiempo.

67
00:03:05,200 --> 00:03:08,040
No lo desperdicies intentándolo
para agradar a todos. Confía en mí.

68
00:03:19,480 --> 00:03:20,759
TJ. Sí.

69
00:03:20,760 --> 00:03:22,160
Una taza de té sería genial.

70
00:03:25,440 --> 00:03:27,279
¿Viste eso?

71
00:03:27,280 --> 00:03:29,080
Mejilla. Guau.

72
00:03:31,000 --> 00:03:35,079
Perdido. Así es como me sentí
durante la mayor parte de mis 20 años.

73
00:03:35,080 --> 00:03:39,519
En un laberinto sin salida,
en un barco sin timón,

74
00:03:39,520 --> 00:03:43,119
dando vueltas y vueltas
el callejón sin salida equivocado.

75
00:03:43,120 --> 00:03:45,919
Y cada vez que sentí
esta confusión,

76
00:03:45,920 --> 00:03:49,840
esta falta de dirección,
Hice una cosa.

77
00:03:51,360 --> 00:03:54,280
Intenté ser una persona nueva.

78
00:03:59,440 --> 00:04:02,119


79
00:04:02,120 --> 00:04:06,359


80
00:04:06,360 --> 00:04:11,880


81
00:04:14,480 --> 00:04:16,919


82
00:04:16,920 --> 00:04:20,120


83
00:04:22,280 --> 00:04:25,599


84
00:04:25,600 --> 00:04:28,680


85
00:04:30,480 --> 00:04:34,760


86
00:04:37,320 --> 00:04:40,919



87
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
¡Conseguí el trabajo!

88
00:04:45,480 --> 00:04:50,719


89
00:04:50,720 --> 00:04:58,199


90
00:04:58,200 --> 00:05:04,840


91
00:05:07,480 --> 00:05:10,439
Hola a todos.
Bienvenidos a este taller.

92
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
Que lindo ver tantas cosas nuevas
caras.

93
00:05:13,600 --> 00:05:17,559
Bien, comencemos. bajamos,

94
00:05:17,560 --> 00:05:21,639
dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

95
00:05:21,640 --> 00:05:25,160
Estírate, dos, tres, cuatro,
cinco, seis. Arriba.

96
00:05:27,480 --> 00:05:31,319
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

97
00:05:31,320 --> 00:05:35,800
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

98
00:05:39,080 --> 00:05:43,239
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

99
00:05:43,240 --> 00:05:46,920
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

100
00:06:17,760 --> 00:06:19,879
Gracias... Oh, sí, de nada.

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,439
Gracias. Eso fue genial.

102
00:06:21,440 --> 00:06:24,239
Eres realmente bueno.
¿Estás con otra empresa?

103
00:06:24,240 --> 00:06:26,159
No. ¿Independiente?

104
00:06:26,160 --> 00:06:28,520
No soy bailarina.
Trabajo en propiedad.

105
00:06:29,760 --> 00:06:31,359
Yo solía bailar.

106
00:06:31,360 --> 00:06:35,199
Bueno, lo intenté.
Hice una carrera de danza,

107
00:06:35,200 --> 00:06:37,759
Luego hice un montón de audiciones.
después de graduarme

108
00:06:37,760 --> 00:06:40,359
pero lo dejé hace unos seis meses.

109
00:06:40,360 --> 00:06:41,919
¿Por qué?

110
00:06:41,920 --> 00:06:44,720
Me cansé un poco de todo
Supongo.

111
00:06:48,400 --> 00:06:52,719
Fue la ronda final para esto.
compañía que siempre me había gustado.

112
00:06:52,720 --> 00:06:55,479
ya había tenido muchas
de derribos.

113
00:06:55,480 --> 00:06:58,559
Comentarios sobre el hecho de que lo hice.
una licenciatura en danza en la universidad

114
00:06:58,560 --> 00:07:00,559
en lugar de ir a una escuela de baile.

115
00:07:00,560 --> 00:07:03,559
Directores asumiendo que yo era
una bailarina callejera.

116
00:07:03,560 --> 00:07:08,999
Y luego, la mujer en esta audición.
me dice, delante de todos,

117
00:07:09,000 --> 00:07:10,999
"Mete el trasero".

118
00:07:11,000 --> 00:07:14,039
Seguí bailando.
Y luego lo dice de nuevo.

119
00:07:14,040 --> 00:07:16,719
Y estaba tan avergonzada.
Le dije a ella,

120
00:07:16,720 --> 00:07:20,799
"Ese es sólo mi cuerpo".
Ella no dice nada.

121
00:07:20,800 --> 00:07:24,799
Entonces todos se van
y ella me pide que me quede atrás.

122
00:07:24,800 --> 00:07:29,839
Y luego ella dice. "Mi amor,
déjame ahorrarte muchos dolores de cabeza.

123
00:07:29,840 --> 00:07:31,919
"Te mueves bien, pero estás..."

124
00:07:31,920 --> 00:07:34,760
"No es la opción adecuada para
una empresa como esta."

125
00:07:36,600 --> 00:07:39,039
Y nunca lo seré.

126
00:07:39,040 --> 00:07:41,559
Mira. Que se joda.

127
00:07:41,560 --> 00:07:45,599
La ventana para intentar hacer esto.
El trabajo profesional es corto.

128
00:07:45,600 --> 00:07:48,439
Pero eso lo sabes.

129
00:07:48,440 --> 00:07:54,039
Sinceramente acabo de terminar
pensando que era imposible.

130
00:07:54,040 --> 00:07:56,839
No. Es muy, muy difícil.

131
00:07:56,840 --> 00:07:59,200
Pero no es imposible.

132
00:08:06,240 --> 00:08:08,119
¿En realidad?

133
00:08:08,120 --> 00:08:09,960
No hice nada.

134
00:08:11,680 --> 00:08:13,639
Ya sabes, si fueras uno
de mis chicos de Year Diez,

135
00:08:13,640 --> 00:08:15,999
Te pondría en detención inmediata
Por eso, Simón.

136
00:08:16,000 --> 00:08:18,360
Me gusta bastante pensar en eso.

137
00:08:23,800 --> 00:08:28,239
Argh, 7:30 de la noche del jueves.
¿Por qué estamos los dos aquí?

138
00:08:28,240 --> 00:08:30,679
Bueno, estás marcando. Sí.

139
00:08:30,680 --> 00:08:34,239
Y te estoy viendo marcando.

140
00:08:34,240 --> 00:08:36,880
Lo sé, y me distrae mucho.

141
00:08:39,680 --> 00:08:41,480
Bien, bien. Yo iré.

142
00:08:43,480 --> 00:08:46,239
Aunque soy el único en esto
habitación quien sabe

143
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
donde el vino de fiesta de fin de curso
está escondido.

144
00:08:53,640 --> 00:08:55,280
La próxima vez.

145
00:09:00,480 --> 00:09:02,320
Teléfono.

146
00:09:06,920 --> 00:09:12,200
En caso de que alguna vez encuentres
usted mismo desea una distracción.

147
00:09:31,480 --> 00:09:33,999
solo estoy obsesionado
con empujar cosas en mi boca.

148
00:09:34,000 --> 00:09:37,159
Mismo. Pero todo lo que puse en ello
me mete en problemas.

149
00:09:37,160 --> 00:09:40,439
Maricones. Pintas. glutamato monosódico.

150
00:09:40,440 --> 00:09:43,879
Ojalá hubiera un hobby
por tu boca que estaba libre de culpa.

151
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
¿La flauta?

152
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
¡Hola!

153
00:09:51,080 --> 00:09:52,319
¡Conseguí el trabajo!

154
00:09:52,320 --> 00:09:54,759
¡Sí! ¡Sí, belleza! ¡Bien hecho!

155
00:09:54,760 --> 00:09:56,759
Gracias.

156
00:09:56,760 --> 00:10:00,679
No puedo creer que realmente mantuvieran
mi CV en el archivo.

157
00:10:00,680 --> 00:10:03,959
Voy a ser asistente de comprador.

158
00:10:03,960 --> 00:10:05,999
¿Cuándo empiezas? La próxima semana.

159
00:10:06,000 --> 00:10:09,199
¿Quieres un sándwich de palitos de pescado?
¿O una bebida? Deberíamos celebrar.

160
00:10:09,200 --> 00:10:11,439
Creo que tenemos vodka de caramelo.
en el congelador.

161
00:10:11,440 --> 00:10:14,359
Ya he comido. fui a
Nathan después de recibir la noticia.

162
00:10:14,360 --> 00:10:16,160
Vodka de caramelo entonces.

163
00:10:18,720 --> 00:10:21,199
La calle estaba ahí. ¿Lo era?

164
00:10:21,200 --> 00:10:24,199
Sí. Y quiero que sepas,

165
00:10:24,200 --> 00:10:27,919
lo que quieras saber
sobre él, lo descubriré.

166
00:10:27,920 --> 00:10:30,399
Seré tu hombre en el terreno.

167
00:10:30,400 --> 00:10:34,159
Eso es muy dulce de tu parte, Birdy.
pero honestamente,

168
00:10:34,160 --> 00:10:37,039
He doblado una esquina.
He eliminado su número.

169
00:10:37,040 --> 00:10:40,399
Nunca quiero mirar mi teléfono
y espera un mensaje de él

170
00:10:40,400 --> 00:10:43,319
nunca, nunca más.

171
00:10:43,320 --> 00:10:46,719
He entrado en un período de celibato.

172
00:10:46,720 --> 00:10:50,719
Estoy hablando en serio. tengo que empezar
tomando decisiones más adultas

173
00:10:50,720 --> 00:10:51,999
en todos los ámbitos de la vida.

174
00:10:52,000 --> 00:10:55,039
Me he reservado en
para un control de ITS.

175
00:10:55,040 --> 00:10:57,759
Estoy bastante seguro de que lo único que tengo
de esa relación

176
00:10:57,760 --> 00:11:01,319
son cepas tecnicolor de VPH.

177
00:11:01,320 --> 00:11:04,759
Entonces, sí. Esa es MI noticia.
Nuevo capítulo.

178
00:11:04,760 --> 00:11:07,319
Siempre puedes comprar uno de esos.
consoladores con ventosa

179
00:11:07,320 --> 00:11:08,599
y pégalo en tu pared.

180
00:11:08,600 --> 00:11:09,879
Lo consideré.

181
00:11:09,880 --> 00:11:13,079
Pero la idea de que me folle
una pared sola en mi habitación

182
00:11:13,080 --> 00:11:15,799
Fue un poco excesivo, incluso para mí. Justo.

183
00:11:15,800 --> 00:11:17,759
¿Cuándo necesitamos
llegar mañana?

184
00:11:17,760 --> 00:11:19,199
Dios mío, estoy tan emocionada.

185
00:11:19,200 --> 00:11:21,839
no puedo creer que lo entiendo
para conocer a Kyle. ¡Prestigio!

186
00:11:21,840 --> 00:11:23,199
7:30?

187
00:11:23,200 --> 00:11:24,999
¿Qué es mañana? La fiesta de lanzamiento

188
00:11:25,000 --> 00:11:26,959
para la tercera serie de
Herederos y gracias.

189
00:11:26,960 --> 00:11:28,919
Va a ser muy, muy divertido.

190
00:11:28,920 --> 00:11:31,959
Pero tienes que ser
en tu mejor comportamiento.

191
00:11:31,960 --> 00:11:35,159
quiero que me tomen en serio
en el trabajo. Entiendo.

192
00:11:35,160 --> 00:11:36,359
¡Saludos a todos!

193
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
TODOS: ¡Salud! ¡Por Birdy!

194
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Entonces, ¿esos consoladores se pegan a cualquier
¿Superficies o solo paredes?

195
00:11:52,440 --> 00:11:54,639
Inhala, perro hacia arriba.

196
00:11:54,640 --> 00:11:57,639
Exhala, perro boca abajo.

197
00:11:57,640 --> 00:12:00,200
Ahora salta hacia adelante, envuelve tus piernas.
alrededor de tus brazos.

198
00:12:04,200 --> 00:12:06,399
No creo que sea para mí.

199
00:12:06,400 --> 00:12:08,079
Quédate con ello.

200
00:12:08,080 --> 00:12:13,120
Me ha dado una sensación de concentración.
como nunca antes lo había experimentado.

201
00:12:17,240 --> 00:12:20,159
Te gustaría un bebé feliz.

202
00:12:20,160 --> 00:12:22,479
¡Feliz bebé!

203
00:12:22,480 --> 00:12:24,919
Bebé feliz.

204
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
Bebé feliz.

205
00:12:34,920 --> 00:12:37,879
¿Estás seguro de que está bien?
¿Si traigo a Nathan mañana por la noche?

206
00:12:37,880 --> 00:12:40,839
Por supuesto.
Será bueno tenerlo allí.

207
00:12:40,840 --> 00:12:43,399
Y no puedo esperar por ti
para conocer a Roisin.

208
00:12:43,400 --> 00:12:45,999
Ella es aterradora y asombrosa.

209
00:12:46,000 --> 00:12:49,800
Le he contado todo sobre ti.
Ella te llama mi otra mitad.

210
00:12:51,960 --> 00:12:56,119
Sabes, estaba pensando,

211
00:12:56,120 --> 00:12:59,119
tal vez deberíamos asignar
tiempo juntos.

212
00:12:59,120 --> 00:13:01,119
Como sincronizar nuestros diarios cada semana.

213
00:13:01,120 --> 00:13:04,519
Sé que normalmente no crees
en calendarios, pero...

214
00:13:04,520 --> 00:13:07,439
No, estoy de acuerdo.
Creo que es una muy buena idea.

215
00:13:07,440 --> 00:13:08,879
Bien.

216
00:13:08,880 --> 00:13:11,439
Trabajo de ensueño. Relación seria.

217
00:13:11,440 --> 00:13:14,439
Todo en tu primer año de mudanza
a Londres.

218
00:13:14,440 --> 00:13:16,319
Lo estás logrando, pajarito.

219
00:13:16,320 --> 00:13:19,159
Tú también.

220
00:13:19,160 --> 00:13:22,199
Entonces, ¿cuál es la mejor custodia?
¿Acuerdo entonces?

221
00:13:22,200 --> 00:13:26,479
Nathan y yo te tenemos el uno al otro
fin de semana? ¿Y despidiste a tu madre?

222
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
Suena genial.

223
00:13:29,240 --> 00:13:30,960
Lo solucionaremos.

224
00:13:33,440 --> 00:13:36,359
Siempre lo solucionamos.

225
00:13:36,360 --> 00:13:38,919
¿Puedo dormir contigo esta noche?

226
00:13:38,920 --> 00:13:42,560
Sí, por supuesto.
Nunca tienes que preguntar.

227
00:13:55,320 --> 00:13:57,319
por favor podemos poner
¿Las ventanas están abiertas ahora?

228
00:13:57,320 --> 00:14:00,959
¡No! Cuanto más frío tienes,
más activado será tu metabolismo.

229
00:14:00,960 --> 00:14:04,839
Puedes comer cualquier cosa cuando estés
temblando. Calorías canceladas.

230
00:14:04,840 --> 00:14:06,359
¿Según la OMS?

231
00:14:06,360 --> 00:14:08,280
Revista Cosmopolita.

232
00:14:14,920 --> 00:14:17,679
¿Puedes creer que está hecho?
ahora?

233
00:14:17,680 --> 00:14:22,239
Exámenes. Escuela. Para siempre.
Se acabó, somos libres.

234
00:14:22,240 --> 00:14:23,879
No digas eso.

235
00:14:23,880 --> 00:14:26,359
He estado esperando este momento
desde que tenía cinco años.

236
00:14:26,360 --> 00:14:29,839
He estado temiendo este momento
desde que tenía cinco años.

237
00:14:29,840 --> 00:14:32,080
Mira, Birdy, mira hacia afuera...
¿Qué ves?

238
00:14:36,320 --> 00:14:37,919
¿Estadio de Wembley?

239
00:14:37,920 --> 00:14:39,399
No literalmente.

240
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
Quiero decir, ¿qué ves?
en tu futuro?

241
00:14:43,720 --> 00:14:46,319
Miro esa ciudad y veo

242
00:14:46,320 --> 00:14:49,959
toda la gente que voy a conocer
y los trabajos que voy a tener

243
00:14:49,960 --> 00:14:54,399
y los hombres me voy a caer
enamorado de. ¿Qué ves?

244
00:14:54,400 --> 00:14:56,760
Algo completamente aterrador.

245
00:15:00,040 --> 00:15:01,480
No es aterrador.

246
00:15:03,560 --> 00:15:06,079
Piensa en nuestro primer Londres
planos juntos.

247
00:15:06,080 --> 00:15:08,199
Cama con dosel y sala de cine.

248
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Absolutamente.

249
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
SE RÍEN Y GRITAN

250
00:15:46,240 --> 00:15:49,960
MÚSICA: Faraones
por SBTRKT

251
00:16:28,560 --> 00:16:30,399
Mags, ¿estás bien? Pareces preocupado.

252
00:16:30,400 --> 00:16:33,159
No estoy preocupada, solo estoy...
¿Has visto a Jade?

253
00:16:33,160 --> 00:16:35,839
Creo que ella lo sabe
Kyle y Bohemia durmieron juntos.

254
00:16:35,840 --> 00:16:37,119
y necesito mantenerlos separados

255
00:16:37,120 --> 00:16:39,559
para que no tengan su
confrontación fuera de cámara.

256
00:16:39,560 --> 00:16:42,159
Mags, mírame.
Necesitas disfrutar esto.

257
00:16:42,160 --> 00:16:45,879
Es tu primera fiesta de trabajo.
Y te lo ganaste.

258
00:16:45,880 --> 00:16:47,519
DE ACUERDO. Está bien, gracias.

259
00:16:47,520 --> 00:16:49,559
Ah, el famoso Birdy.

260
00:16:49,560 --> 00:16:51,919
Sí. Birdy, soy Roisin.

261
00:16:51,920 --> 00:16:54,639
Entonces ustedes dos han sido mejores amigos.
desde la escuela?

262
00:16:54,640 --> 00:16:57,399
Sí. Y fuimos juntos a la universidad
Se mudaron juntos a Londres.

263
00:16:57,400 --> 00:16:59,799
Ah, eso es hermoso.
Tengo un amigo así.

264
00:16:59,800 --> 00:17:03,399
Paula. Crecieron juntos.
Aprendí todas las lecciones difíciles.

265
00:17:03,400 --> 00:17:05,439
Ella conoce a mi familia
Conozco a su familia.

266
00:17:05,440 --> 00:17:07,279
Ella es el camino de regreso
a todos mis recuerdos.

267
00:17:07,280 --> 00:17:09,439
¿Sabes dónde está ella ahora? ¿Dónde?

268
00:17:09,440 --> 00:17:11,719
Ni idea. no he hablado con ella
desde que se casó

269
00:17:11,720 --> 00:17:14,640
algún oficial de policía con cara de tonto
llamó Ken en un hotel Hilton.

270
00:17:15,960 --> 00:17:18,000
Vuelvo en un rato.
Sólo necesito encontrar a Jade.

271
00:17:33,440 --> 00:17:36,679
¿Se conocen ustedes?
Sí. Vivimos juntos.

272
00:17:36,680 --> 00:17:39,239
No esperaba eso. ¿Por qué no?

273
00:17:39,240 --> 00:17:41,519
Simplemente no puedo imaginarlo.

274
00:17:41,520 --> 00:17:44,559
¿Quieres jugar, Mags?
Te veré en un rato.

275
00:17:44,560 --> 00:17:45,920
¿Has visto a Jade?

276
00:17:47,960 --> 00:17:49,519
Está bien. Bien, voy.

277
00:17:49,520 --> 00:17:52,719
Dios, no puedo creerles chicos.
son amigos. Eres muy divertido.

278
00:17:52,720 --> 00:17:55,959
¿Qué quieres decir?
Ella es tan... tensa.

279
00:17:55,960 --> 00:17:57,199
¿Tenso?

280
00:17:57,200 --> 00:17:59,359
Voy a ir a comprobar que está bien. DE ACUERDO.

281
00:17:59,360 --> 00:18:01,240
Continúe, vámonos de nuevo.

282
00:18:05,400 --> 00:18:07,719
Revistas! ¿Estás bien?

283
00:18:07,720 --> 00:18:08,959
No.

284
00:18:08,960 --> 00:18:10,279
Ustedes dos. Ustedes dos, vengan conmigo.

285
00:18:10,280 --> 00:18:12,279
N-no puedo, me preocupa que...
No me importa.

286
00:18:12,280 --> 00:18:16,439
Lo que sea que estés a punto de hacer,
esto es más importante. Vamos.

287
00:18:16,440 --> 00:18:19,719
Entonces es un sitio web de citas.
pero en una aplicación.

288
00:18:19,720 --> 00:18:21,079
Como, apropiadamente aerodinámico.

289
00:18:21,080 --> 00:18:24,479
Para que no tengas que leer sobre todos
esas personas a las que les gusta el puenting

290
00:18:24,480 --> 00:18:25,639
y justicia social.

291
00:18:25,640 --> 00:18:28,079
Está bien...

292
00:18:28,080 --> 00:18:29,359
...izquierda.

293
00:18:29,360 --> 00:18:32,599
Sí... no.

294
00:18:32,600 --> 00:18:35,559
Amplia, no amplia.

295
00:18:35,560 --> 00:18:37,519
¿Y alguna vez se acaban?

296
00:18:37,520 --> 00:18:39,799
No. Bueno, quiero decir, todavía no lo han hecho.
Guau.

297
00:18:39,800 --> 00:18:42,639
¿Yo se, verdad?
Todos estos hombres simplemente esperándote.

298
00:18:42,640 --> 00:18:46,679
Me encantaría usarlo pero, lamentablemente, tengo
Decidió dejar el sexo por un tiempo.

299
00:18:46,680 --> 00:18:49,479
necesito aprender
para tomar mejores decisiones.

300
00:18:49,480 --> 00:18:50,919
¿Tienes un perfil?

301
00:18:50,920 --> 00:18:52,079
Todavía no, no.

302
00:18:52,080 --> 00:18:54,239
Sinceramente, hombre.
Todos ustedes, malditos millennials.

303
00:18:54,240 --> 00:18:57,839
¿Qué te pasa?
Esta es tu revolución sexual.

304
00:18:57,840 --> 00:19:01,079
Este es tu verano del 69.
Danos tu teléfono.

305
00:19:01,080 --> 00:19:03,639
Te crearé un perfil.

306
00:19:03,640 --> 00:19:05,879
Oh, eres preciosa.
¿A qué te dedicas?

307
00:19:05,880 --> 00:19:07,159
Propiedad.

308
00:19:07,160 --> 00:19:08,799
En absoluto. No puedo permitir eso.

309
00:19:08,800 --> 00:19:10,879
Sólo tengo que ir a buscar a Jade.

310
00:19:10,880 --> 00:19:12,879
DE ACUERDO. ¿Tienes algún desnudo? Sí.

311
00:19:12,880 --> 00:19:15,599
DE ACUERDO. Entonces quieres enviar esos
dentro de siete minutos

312
00:19:15,600 --> 00:19:16,999
de conseguir una coincidencia. ¿En realidad?

313
00:19:17,000 --> 00:19:18,799
Sí, y siempre córtate la cabeza.
fuera de eso.

314
00:19:18,800 --> 00:19:20,959
Pero mantén los pies adentro.
les gusta eso. DE ACUERDO.

315
00:19:20,960 --> 00:19:23,039
Y ninguno de esos,
como cosas pin-up atrevidas.

316
00:19:23,040 --> 00:19:24,679
Eso no te va a atrapar
en cualquier lugar.

317
00:19:24,680 --> 00:19:27,399
No les envíes nada que puedan.
Ya lo veo en una playa francesa.

318
00:19:27,400 --> 00:19:30,439
Quieres vulva, primer plano,
dura iluminación soviética.

319
00:19:30,440 --> 00:19:32,279
Flash rebotando en los labios.

320
00:19:32,280 --> 00:19:34,199
¿Vas a recordar todo esto?

321
00:19:34,200 --> 00:19:36,880
100%. Bien.

322
00:19:42,640 --> 00:19:44,359
Parece que Maggie encontró a Jade.

323
00:19:44,360 --> 00:19:46,999
No me hables así -
¿Quién carajo te crees que eres?

324
00:19:47,000 --> 00:19:49,959
Mira las tetas de Jade -
son increíbles.

325
00:19:49,960 --> 00:19:52,199
Son tan redondos y altos.

326
00:19:52,200 --> 00:19:55,279
Son más altos que sus hombros.

327
00:19:55,280 --> 00:19:57,520
Tus pechos están mejor, nena.

328
00:20:02,760 --> 00:20:04,359
Ve a bailar.

329
00:20:04,360 --> 00:20:06,599
No... No, no, estoy bien.

330
00:20:06,600 --> 00:20:09,999
No, vamos, ve a bailar.

331
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
No, no, quiero quedarme aquí.
contigo.

332
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
Hola nena, te amo!

333
00:20:24,280 --> 00:20:27,479
Ey. Hola.

334
00:20:27,480 --> 00:20:29,319
¿Cómo te llamas? Amara.

335
00:20:29,320 --> 00:20:31,359
Amara, soy Kyle. Kyle.

336
00:20:31,360 --> 00:20:34,639
Lo sé. Miro todas las semanas.

337
00:20:34,640 --> 00:20:36,399
Eso es vergonzoso.

338
00:20:36,400 --> 00:20:39,559
Puede que te resulte embarazoso...
no es para mi.

339
00:20:39,560 --> 00:20:41,399
Soy amiga de Maggie.

340
00:20:41,400 --> 00:20:42,919
¿Quién es Maggie?

341
00:20:42,920 --> 00:20:44,559
El productor de la historia.

342
00:20:44,560 --> 00:20:47,839
¡Ay, Maggie!
Claro, sí, sí, sí.

343
00:20:47,840 --> 00:20:49,919
Parece que te estás secando
Ahí, nena.

344
00:20:49,920 --> 00:20:51,200
Déjame conseguirte otro.

345
00:20:56,240 --> 00:20:58,880
Hola. Hola. Soy Neil.

346
00:21:00,040 --> 00:21:01,439
Rosina.

347
00:21:01,440 --> 00:21:03,839
El jefe de Maggie, ¿verdad?
Soy amiga suya.

348
00:21:03,840 --> 00:21:05,919
no he escuchado nada
pero cosas fantásticas.

349
00:21:05,920 --> 00:21:08,479
Bien. Gracias.

350
00:21:08,480 --> 00:21:10,719
¿Cuándo entraste en el mundo del espectáculo?

351
00:21:10,720 --> 00:21:13,879
Er, he estado trabajando en televisión.
durante unos 25 años.

352
00:21:13,880 --> 00:21:16,679
¿25 años? Vaya, eso es asombroso.

353
00:21:16,680 --> 00:21:20,559
Yo no estoy en la industria.
Soy abogado en prácticas. ¿Sí?

354
00:21:20,560 --> 00:21:23,359
he tenido mi cepillo
Sin embargo, con la celebridad.

355
00:21:23,360 --> 00:21:25,399
¿Has oído el nombre?
¿José Washbourn?

356
00:21:25,400 --> 00:21:27,839
¿José...? Washbourn.

357
00:21:27,840 --> 00:21:30,759
el es el cantante principal
de cargador superior. La banda.

358
00:21:30,760 --> 00:21:33,359
¿Lo es? Sí, sí. mi prima fue
a la universidad con él.

359
00:21:33,360 --> 00:21:35,839
Entonces lo veo la mayoría de los años.
en bebidas de cumpleaños.

360
00:21:35,840 --> 00:21:39,719
¿Tú? Yo sí, sí. ¡Sí!
Me presenté un par de veces.

361
00:21:39,720 --> 00:21:42,559
Parece un tipo realmente agradable.

362
00:21:42,560 --> 00:21:46,559
Escucha, si alguna vez quisiste entrar
contacto con él para un programa de televisión,

363
00:21:46,560 --> 00:21:49,079
Puedo conseguir su número, no hay problema.

364
00:21:49,080 --> 00:21:51,199
De hecho, mi prima se fue de gira.
con él una vez.

365
00:21:51,200 --> 00:21:53,279
¿Qué estás haciendo?

366
00:21:53,280 --> 00:21:56,679
Eh, Roisin,
Esta es mi novia, Nell.

367
00:21:56,680 --> 00:21:59,999
¿Por qué estás hablando de
¿El chico de Toploader otra vez?

368
00:22:00,000 --> 00:22:02,239
Solo estaba diciendo,
si alguna vez quisieran aparecer

369
00:22:02,240 --> 00:22:05,319
una banda en vivo en Heirs And Graces, yo
Podría poner a Roisin en contacto con...

370
00:22:05,320 --> 00:22:06,760
ELLA SUSPIRA

371
00:22:08,920 --> 00:22:11,439
¿Puedo preguntarte algo que siempre he
quería saber?

372
00:22:11,440 --> 00:22:13,079
Por supuesto. ¡Sí!

373
00:22:13,080 --> 00:22:15,440
¿Qué pones en esos bolsillos?

374
00:22:31,160 --> 00:22:32,599
¿Cómo estás?

375
00:22:32,600 --> 00:22:34,439
Oh, bien, solo intento salvar

376
00:22:34,440 --> 00:22:37,159
todo el contenido editorial
del espectáculo.

377
00:22:37,160 --> 00:22:39,519
¿Administrarlo? Jade se fue a casa en un
buf, así que al menos

378
00:22:39,520 --> 00:22:42,279
no tengo que preocuparme por ella
más. ¿Qué pasa contigo?

379
00:22:42,280 --> 00:22:43,479
me lo estaba pasando genial

380
00:22:43,480 --> 00:22:46,279
hasta que encontré a Neil masticando
la oreja de tu jefe.

381
00:22:46,280 --> 00:22:49,519
No entiendo -
¿por qué lo hace?

382
00:22:49,520 --> 00:22:52,479
¿No puede simplemente participar?
en una conversación normal,

383
00:22:52,480 --> 00:22:56,039
como una persona normal,
sobre cosas normales?

384
00:22:56,040 --> 00:22:58,199
¡Amara! ¡Oye! ¿Qué?

385
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
Vamos, nos vamos a casa.
¿Eres su abuela?

386
00:23:00,280 --> 00:23:02,759
¡Kyle!
¡¿Qué te pasa?!

387
00:23:02,760 --> 00:23:05,359
Tu exnovia desconsolada tiene
Acabo de salir.

388
00:23:05,360 --> 00:23:07,999
La chica que eres actualmente
Las citas todavía están aquí.

389
00:23:08,000 --> 00:23:09,680
Tranquilízate.

390
00:23:13,080 --> 00:23:14,759
Mándame un DM, ¿sí?

391
00:23:14,760 --> 00:23:16,199
¡Lo haré!

392
00:23:16,200 --> 00:23:18,079
No puedo creer que hayas hecho eso.

393
00:23:18,080 --> 00:23:21,079
Mags, relájate.
No es gran cosa.

394
00:23:21,080 --> 00:23:24,439
No es gran cosa para ti,
pero es algo enorme para mí.

395
00:23:24,440 --> 00:23:26,199
¿Por qué?

396
00:23:26,200 --> 00:23:28,959
El elenco está en mi caso.
todo el tiempo.

397
00:23:28,960 --> 00:23:30,399
No me respetan.

398
00:23:30,400 --> 00:23:33,039
Creen que soy un estudiante de sexto
Roisin contratado.

399
00:23:33,040 --> 00:23:36,679
Y definitivamente no ayudará que mi
compañero de casa se salió con uno de ellos.

400
00:23:36,680 --> 00:23:38,999
Y ahora siempre tendrá eso.
sobre mi.

401
00:23:39,000 --> 00:23:41,039
Sabes cuánto me gusta.

402
00:23:41,040 --> 00:23:43,719
He estado enamorado de él
desde que vimos ese programa por primera vez,

403
00:23:43,720 --> 00:23:46,719
y luego tu jodidamente
Me hizo una bola azul.

404
00:23:46,720 --> 00:23:50,319
¿Cómo puedes siquiera gustarte?
Está muy nervioso.

405
00:23:50,320 --> 00:23:54,519
Erm, ¿has mirado?
¿Los hombres que te gustan, Maggie?

406
00:23:54,520 --> 00:23:56,239
¿Por qué estás siendo
un idiota sobre esto?

407
00:23:56,240 --> 00:23:58,239
¿Por qué estás siendo un idiota con esto?

408
00:23:58,240 --> 00:24:01,039
Estabas tan estresado
y agitada esta noche.

409
00:24:01,040 --> 00:24:02,360
En realidad no lo era.

410
00:24:05,240 --> 00:24:07,759
No entiendes lo difícil
es hacer este espectáculo.

411
00:24:07,760 --> 00:24:10,239
Puaj. No es tan difícil.
Literalmente conseguiste el trabajo

412
00:24:10,240 --> 00:24:12,479
cuando estabas sentado en tu sofá
comiendo pizza.

413
00:24:12,480 --> 00:24:14,479
¿Cómo es eso jodidamente relevante?

414
00:24:14,480 --> 00:24:18,679
Sólo digo que no entiendes
Nell y yo llegamos a trabajar

415
00:24:18,680 --> 00:24:22,600
con sudadera con capucha, que le paguen por charlar
sobre la vida sexual de las personas.

416
00:24:26,520 --> 00:24:27,759
¿Qué te poseyó?

417
00:24:27,760 --> 00:24:29,719
Sólo estaba conversando.

418
00:24:29,720 --> 00:24:32,199
No fue una conversación, fuiste tú
y sigue y sigue

419
00:24:32,200 --> 00:24:34,919
sobre alguna banda que nadie
ha oído hablar o le importa.

420
00:24:34,920 --> 00:24:37,159
bailando a la luz de la luna
Se volvió multiplatino, Nell.

421
00:24:37,160 --> 00:24:40,280
¿Por qué es eso relevante cuando
¿Estás hablando con el jefe de Maggie?

422
00:24:48,200 --> 00:24:49,800
¿Te apetece un cerdo?

423
00:24:52,320 --> 00:24:54,680
no puedo hacer nada bien
en este momento puedo?

424
00:25:04,000 --> 00:25:06,840
LA PUERTA SE ABRE
Margarita Marshall.

425
00:25:16,840 --> 00:25:19,280
Bien, pantalones bajados, idiota afuera.

426
00:25:22,640 --> 00:25:23,919
Intento ahorrar tiempo evitando

427
00:25:23,920 --> 00:25:26,480
todo el "quítate la ropa"
y poner cosas en la cama".

428
00:25:28,480 --> 00:25:30,559
Entonces, ¿qué vamos a tener?

429
00:25:30,560 --> 00:25:34,039
VIH, clamidia, aplauso, sífilis, hepatitis B -

430
00:25:34,040 --> 00:25:35,839
el ingles completo?

431
00:25:35,840 --> 00:25:38,480
Sí. Podría también.

432
00:25:51,640 --> 00:25:55,039
Entonces, ¿qué anticonceptivo
has estado usando?

433
00:25:55,040 --> 00:25:56,479
Condones.

434
00:25:56,480 --> 00:25:59,439
Aparte de la única vez que estábamos
borrachos y usamos el sofá cama...

435
00:25:59,440 --> 00:26:01,240
No te atrevas a decirme "método".

436
00:26:10,560 --> 00:26:12,759
¿Eres muy alto?

437
00:26:12,760 --> 00:26:15,319
¿Sí? Mmm, eso pensé.

438
00:26:15,320 --> 00:26:17,520
vamos a necesitar
un espéculo más largo.

439
00:26:21,040 --> 00:26:25,199
De todos modos, no tengo que pensar realmente
sobre cualquiera de esas cosas más

440
00:26:25,200 --> 00:26:28,319
porque tomé una decisión
a...

441
00:26:28,320 --> 00:26:29,399
Un poco de frío ahora.

442
00:26:29,400 --> 00:26:33,279
..para...dejar de tener relaciones sexuales por un tiempo.

443
00:26:33,280 --> 00:26:34,799
Simplemente abstinencia total.

444
00:26:34,800 --> 00:26:38,319
respiraciones profundas,
sólo un par de segundos.

445
00:26:38,320 --> 00:26:41,879
Para pensar realmente en
las decisiones que he estado tomando.

446
00:26:41,880 --> 00:26:46,119
Y sólo tener sexo con, como,
tres personas al año,

447
00:26:46,120 --> 00:26:49,760
quienes todos pusieron dinero a un lado
por una...pensión.

448
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
Todo hecho.

449
00:26:59,360 --> 00:27:03,399
Ya sabes,
No soy un sacerdote de una clínica de encías.

450
00:27:03,400 --> 00:27:06,879
No puedo arrojarte un poco de lubricante santo
y decirte que ahora estás limpio.

451
00:27:06,880 --> 00:27:08,959
Lo que sea que me estés buscando,

452
00:27:08,960 --> 00:27:11,639
no voy a poder
para darte.

453
00:27:11,640 --> 00:27:14,159
¿Cuántos años tiene? 24.

454
00:27:14,160 --> 00:27:18,960
24. Ojalá no hubiera hecho nada
pero joder cuando tenía 24.

455
00:27:21,040 --> 00:27:23,879
Mi generación fueron las primeras mujeres.
¿Quién podría tener sexo?

456
00:27:23,880 --> 00:27:27,279
fuera del matrimonio sin él
arruinando completamente nuestras vidas.

457
00:27:27,280 --> 00:27:29,559
Los cuerpos humanos son como países.

458
00:27:29,560 --> 00:27:33,919
Y eres libre de explorar el
mundo, si eso es lo que quieres.

459
00:27:33,920 --> 00:27:35,959
Y deberías hacerlo, francamente.

460
00:27:35,960 --> 00:27:39,000
Mientras todavía tienes la energía
y elasticidad de la piel.

461
00:27:43,760 --> 00:27:45,279
Sólo usa un condón.

462
00:27:45,280 --> 00:27:46,719
Lo haré.

463
00:27:46,720 --> 00:27:50,320
Tienes un cuello uterino precioso,
por cierto. Verdadera calidad de estrella.

464
00:27:58,240 --> 00:28:04,719

Iría de puerta en puerta

465
00:28:04,720 --> 00:28:11,959

por la cara que una vez vi

466
00:28:11,960 --> 00:28:18,839

Iría de puerta en puerta

467
00:28:18,840 --> 00:28:25,159

¿Me vi sólo una vez antes?

468
00:28:25,160 --> 00:28:27,679


469
00:28:27,680 --> 00:28:29,799


470
00:28:29,800 --> 00:28:33,119

en un desastre

471
00:28:33,120 --> 00:28:36,519

¿Eres tú en el tren?

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,680

pero se cayó bajo la lluvia...

473
00:28:43,080 --> 00:28:45,560
Ey. ¿Qué estás haciendo?

474
00:28:46,720 --> 00:28:48,599
Mismo.

475
00:28:48,600 --> 00:28:50,799
Mi niña ha vuelto.

476
00:28:50,800 --> 00:28:53,199
Oh, Dios. Soy adicto. Si pudiera,
me tomaría una semana libre del trabajo

477
00:28:53,200 --> 00:28:55,439
como vacaciones anuales sólo para pasar
todos los perfiles.

478
00:28:55,440 --> 00:28:57,919
¿Algún buen partido? Algunos.
¿Y tú?

479
00:28:57,920 --> 00:28:59,799
Algunos.

480
00:28:59,800 --> 00:29:01,719
¿Dónde estás con los bigotes?

481
00:29:01,720 --> 00:29:04,279
No les hagas caso.
En realidad, bastante parecidos a ellos.

482
00:29:04,280 --> 00:29:08,239
Hazme sentir como si estuviera con una persona muy
poderoso pero repugnante magnate del porno

483
00:29:08,240 --> 00:29:10,519
¿Quién me ha suplicado que regrese?
a su ático.

484
00:29:10,520 --> 00:29:12,479
Tu imaginación, lo juro.

485
00:29:12,480 --> 00:29:14,919
¿Estás siquiera en la habitación?
cuando tienes sexo?

486
00:29:14,920 --> 00:29:16,159
Apenas.

487
00:29:16,160 --> 00:29:18,599
Hola, puedo conseguir
¿Una copa de vino blanco, por favor?

488
00:29:18,600 --> 00:29:20,719
Sólo la casa blanca.
Grande, por favor.

489
00:29:20,720 --> 00:29:22,879
Puaj. ¿Qué?

490
00:29:22,880 --> 00:29:25,959
Sólo un extraño hablando
para mí como si fuera un trozo de fruta.

491
00:29:25,960 --> 00:29:27,519
Soy de Reading, amigo.

492
00:29:27,520 --> 00:29:28,920
Muéstrame.

493
00:29:31,160 --> 00:29:32,919
Ay dios mío. Eso es rango.

494
00:29:32,920 --> 00:29:35,119
¿Has estado recibiendo
mensajes asquerosos?

495
00:29:35,120 --> 00:29:37,799
Una pareja. ¿Y tú? Cargas.

496
00:29:37,800 --> 00:29:39,159
¿Diciendo qué?

497
00:29:39,160 --> 00:29:41,839
que siempre han querido ser
con una chica negra.

498
00:29:41,840 --> 00:29:45,239
O me dicen que han estado
con muchas otras chicas negras.

499
00:29:45,240 --> 00:29:49,599
Ay dios mío. simplemente esta jodido
pensar que soy algo para marcar

500
00:29:49,600 --> 00:29:54,319
La lista de tareas sexuales de un chico.
Como si yo fuera simplemente humano

501
00:29:54,320 --> 00:29:57,999
es su sucio fetiche.

502
00:29:58,000 --> 00:29:59,880
Me hace sentir mental.

503
00:30:01,760 --> 00:30:03,559
¿Crees que alguien tendrá
un fetiche

504
00:30:03,560 --> 00:30:05,719
para chicas blancas larguiruchas que hablan
demasiado

505
00:30:05,720 --> 00:30:08,039
y deja de dar mamadas
después de un mes?

506
00:30:08,040 --> 00:30:10,559
Odio que los hombres piensen que está bien
hablarte así.

507
00:30:10,560 --> 00:30:12,600
Debes haber recibido un lote defectuoso.

508
00:30:14,720 --> 00:30:16,559
¿Por qué son todos diseñadores gráficos?

509
00:30:16,560 --> 00:30:17,840
Ahí tienes.

510
00:30:21,760 --> 00:30:25,320
Anoche estuve siendo un idiota.
Lo lamento.

511
00:30:26,800 --> 00:30:28,279
Está bien.

512
00:30:28,280 --> 00:30:31,479
simplemente no entiendo todo
los diferentes límites

513
00:30:31,480 --> 00:30:34,559
de quién eres en tu vida personal
y quién debes ser en el trabajo.

514
00:30:34,560 --> 00:30:36,719
La oficina me parece muy confusa.

515
00:30:36,720 --> 00:30:39,039
no se como
ser tomado en serio

516
00:30:39,040 --> 00:30:41,559
y no sé cómo agradar.

517
00:30:41,560 --> 00:30:44,799
Todo el mundo piensa que soy así de raro.
perdedor aburrido.

518
00:30:44,800 --> 00:30:48,359
Bueno, si hay algo que sé
puedes hacer, revistas,

519
00:30:48,360 --> 00:30:49,960
es ganarse a la gente.

520
00:31:30,040 --> 00:31:31,559
Buena suerte en la universidad.

521
00:31:31,560 --> 00:31:36,239
Adiós, pajarito. Conduce con seguridad,
¿No lo harás? Te amo.

522
00:31:36,240 --> 00:31:38,320
Te amo, cariño.

523
00:31:42,800 --> 00:31:44,239
Esto es todo, Birdy.

524
00:31:44,240 --> 00:31:46,439
Estamos conduciendo por una carretera
eso nos va a llevar

525
00:31:46,440 --> 00:31:47,999
en todo el mundo gigante.

526
00:31:48,000 --> 00:31:49,679
Estamos conduciendo por la M5.

527
00:31:49,680 --> 00:31:52,079
No es sólo el M5,
es el comienzo.

528
00:31:52,080 --> 00:31:54,679
Primero la universidad, luego el trabajo y luego Londres.

529
00:31:54,680 --> 00:31:56,399
Vamos a perder nuestras virginidades.

530
00:31:56,400 --> 00:31:59,639
y entonces el mundo será
nuestra ostra.

531
00:31:59,640 --> 00:32:00,959
Tengo miedo.

532
00:32:00,960 --> 00:32:04,840
No lo seas. No puede pasar nada malo.
Nos tenemos el uno al otro.

533
00:32:07,160 --> 00:32:09,240
Olvidaste la planta.

534
00:32:22,840 --> 00:32:25,999
Cancela tus planes,
ponte tus tangas,

535
00:32:26,000 --> 00:32:30,439
Acabo de coincidir con
un artista de circo llamado Víctor.

536
00:32:30,440 --> 00:32:36,119
Soy negativo para todas las ITS.
¡Y saldremos esta noche!

537
00:32:36,120 --> 00:32:38,719
Pensé que no estabas bebiendo.
O tener relaciones sexuales.

538
00:32:38,720 --> 00:32:40,559
O comer carbohidratos.

539
00:32:40,560 --> 00:32:41,599
Cambié de opinión.

540
00:32:41,600 --> 00:32:44,799
La vida es para vivirla.
¿Tienes lápiz y papel?

541
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
No. En el cuenco.

542
00:32:51,960 --> 00:32:56,039
Bien, ¿qué necesitamos?
Patatas fritas, sal y vinagre.

543
00:32:56,040 --> 00:32:57,239
Queso y cebolla.

544
00:32:57,240 --> 00:32:59,599
No, hombre. ¿Cuántas veces?

545
00:32:59,600 --> 00:33:01,039
¡No tienes que comerlos!

546
00:33:01,040 --> 00:33:03,119
Cigarrillos. ¿Regular? Sí.

547
00:33:03,120 --> 00:33:06,039
¿Mentol? Sí. Bronceado falso.

548
00:33:06,040 --> 00:33:08,599
Vodka. Goma.

549
00:33:08,600 --> 00:33:10,999
Navajas de afeitar frescas, invito yo.

550
00:33:11,000 --> 00:33:13,279
¿Bebidas previas? Aquí.

551
00:33:13,280 --> 00:33:14,839
¿DJ? Nell.

552
00:33:14,840 --> 00:33:17,399


553
00:33:17,400 --> 00:33:18,839
¿Entonces Hawley?

554
00:33:18,840 --> 00:33:20,359
Luego bailando. Perfecto.

555
00:33:20,360 --> 00:33:22,959
¡Sí! ¿Qué está sucediendo?

556
00:33:22,960 --> 00:33:25,599
Saldremos esta noche
pero esta vez correctamente.

557
00:33:25,600 --> 00:33:31,079
Nada de estas seis pintas
y a casa a la 1 de la mañana, tonterías.

558
00:33:31,080 --> 00:33:32,719
¿Qué... qué hay de mí?

559
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Pensé que estabas con Nathan.
Ah, ¿estás libre?

560
00:33:35,520 --> 00:33:38,759
¡Puedo ser libre!
¿A qué hora salimos?

561
00:33:38,760 --> 00:33:40,759
Nueve. Bebidas previas a las siete y media.

562
00:33:40,760 --> 00:33:42,999
Excelente. Oh, ¿puedes dejarlo?
cinta adhesiva?

563
00:33:43,000 --> 00:33:44,119
Sí, ¿por qué?

564
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
Top que me voy a poner.

565
00:33:58,040 --> 00:34:01,039
¡Ey! Sube el volumen, DJ Nell.

566
00:34:01,040 --> 00:34:02,079
¡DJ Nell!

567
00:34:02,080 --> 00:34:03,879


568
00:34:03,880 --> 00:34:06,119


569
00:34:06,120 --> 00:34:08,439


570
00:34:08,440 --> 00:34:10,239


571
00:34:10,240 --> 00:34:11,759


572
00:34:11,760 --> 00:34:13,279


573
00:34:13,280 --> 00:34:16,319


574
00:34:16,320 --> 00:34:18,680


575
00:34:28,480 --> 00:34:32,479

eres una buena chica

576
00:34:32,480 --> 00:34:36,999

encuentra a otro hombre acostado a tu lado

577
00:34:37,000 --> 00:34:41,239

todos te quieren

578
00:34:41,240 --> 00:34:45,479

te diste cuenta a donde vas

579
00:34:45,480 --> 00:34:47,599


580
00:34:47,600 --> 00:34:49,479


581
00:34:49,480 --> 00:34:52,639


582
00:34:52,640 --> 00:34:55,520
¿Qué puedo conseguirte? Cuatro vodka-lima
refrescos, por favor. Sí, claro.

583
00:35:06,480 --> 00:35:08,719
Gracias. Quédese con el cambio.

584
00:35:08,720 --> 00:35:10,239
Salud.

585
00:35:10,240 --> 00:35:11,920
Gracias.

586
00:35:13,680 --> 00:35:16,760
¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!

587
00:35:41,720 --> 00:35:45,239
No sé si es porque tengo
Pasé demasiado tiempo en esa aplicación,

588
00:35:45,240 --> 00:35:47,919
pero aquí todos parecen
un agente inmobiliario.

589
00:35:47,920 --> 00:35:49,800
¿Yo se, verdad?

590
00:36:11,400 --> 00:36:13,879
Mags, creo que me voy a ir.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,479
DE ACUERDO. ¿Está bien?

592
00:36:15,480 --> 00:36:18,359
Por supuesto. Te amo.
Te amo. Te amo.

593
00:36:18,360 --> 00:36:19,840
Adiós chicos. Te amo.

594
00:36:29,480 --> 00:36:32,519
Quizás yo también vaya.
No me siento bien.

595
00:36:32,520 --> 00:36:33,759
¿Estás bien? Sí, sí.

596
00:36:33,760 --> 00:36:35,520
Te veré mañana. ¡DE ACUERDO!

597
00:36:54,080 --> 00:36:55,640
TIMBRES DE TELÉFONO

598
00:37:07,920 --> 00:37:11,279
Hombre, Birdy es realmente
desertó, ¿no?

599
00:37:11,280 --> 00:37:13,719
Sí. Pero está bien.

600
00:37:13,720 --> 00:37:15,079
¿Seguro?

601
00:37:15,080 --> 00:37:17,959
Sí. Estamos bien.
Somos como hermanas.

602
00:37:17,960 --> 00:37:21,159
Nos dejamos hacer los unos a los otros,
Entonces siempre volvemos a estar juntos.

603
00:37:21,160 --> 00:37:23,159
Si realmente tuvieras hermanas,

604
00:37:23,160 --> 00:37:26,240
te darías cuenta de lo desafinado
esa descripción es.

605
00:37:28,160 --> 00:37:30,240
La tripulación es dos. ¡La tripulación es dos!

606
00:37:34,720 --> 00:37:38,759
MÚSICA: Pisa
por felices lunes

607
00:37:38,760 --> 00:37:41,240
Dios mío.

608
00:37:49,520 --> 00:37:52,239
Ok, te acabo de enviar su nombre completo.
y número,

609
00:37:52,240 --> 00:37:54,079
en caso de que nunca escuches
de mí otra vez.

610
00:37:54,080 --> 00:37:57,319
Y te acabo de enviar
su dirección, por seguridad.

611
00:37:57,320 --> 00:37:59,159
¡No puedo creer que estemos haciendo esto!

612
00:37:59,160 --> 00:38:00,239
Yo tampoco.

613
00:38:00,240 --> 00:38:01,999
Es salvaje. Lo sé.

614
00:38:02,000 --> 00:38:05,559
¿Te preocupa que podamos conseguir?
un poco asesinado?

615
00:38:05,560 --> 00:38:10,439
Piénselo así.
Es tan salvaje como volver a casa

616
00:38:10,440 --> 00:38:12,839
con un extraño nos encontramos
aquí esta noche.

617
00:38:12,840 --> 00:38:15,519
Tienes razón. Te ves en forma.

618
00:38:15,520 --> 00:38:17,160
Tú también.

619
00:38:27,480 --> 00:38:29,280
Hola.

620
00:38:35,280 --> 00:38:38,120
¿Listo? Listo.

621
00:38:45,800 --> 00:38:49,279
No estaba perdido.
Sólo estaba viajando.

622
00:38:49,280 --> 00:38:54,360
Bolso de mano como mochila.
Teléfono como mi mapa.

623
00:38:56,040 --> 00:38:58,199
Cada tarde.

624
00:38:58,200 --> 00:39:00,280
Cada golpe.

625
00:39:14,680 --> 00:39:16,479
No sabía a dónde iba,

626
00:39:16,480 --> 00:39:19,279
pero se sintió como una aventura.

627
00:39:19,280 --> 00:39:21,199
A tierras familiares

628
00:39:21,200 --> 00:39:23,040
y tierras desconocidas.

629
00:39:40,200 --> 00:39:42,759
Azotame. ¿En realidad?

630
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Sí. DE ACUERDO.

631
00:39:48,680 --> 00:39:51,640
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

632
00:40:02,440 --> 00:40:04,320
Callarse la boca. Haz eso de nuevo.

633
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
¡Joder, sí!

634
00:40:09,200 --> 00:40:10,640
Ay dios mío. ¿Estás bien?

635
00:40:16,160 --> 00:40:19,640
Vale, bien.
No siempre salió según lo planeado.

636
00:40:28,560 --> 00:40:30,400
Pero sobre todo lo hizo.

637
00:40:36,720 --> 00:40:38,399
Cuando Dickens escribió,

638
00:40:38,400 --> 00:40:42,319
"Fue el mejor de los tiempos,
fue el peor de los tiempos",

639
00:40:42,320 --> 00:40:45,920
Creo que pudo haber estado hablando
sobre el lanzamiento de aplicaciones de citas.

640
00:40:49,680 --> 00:40:51,359
Me voy a correr.

641
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
¿Qué?

642
00:40:53,400 --> 00:40:56,760
¡Mierda!
Dios mío, lo siento mucho. Maggie, yo...

643
00:40:58,960 --> 00:41:01,840
Por supuesto, hubo momentos
de vergüenza.

644
00:41:06,320 --> 00:41:07,919
Sí, Maggie.

645
00:41:07,920 --> 00:41:09,920
Sabía que eras un G.

646
00:41:18,920 --> 00:41:21,799
Y algunos paseos de la vergüenza.

647
00:41:21,800 --> 00:41:25,439
Pero no me arrepiento ni un momento de ello.

648
00:41:25,440 --> 00:41:27,279
solo estaba viajando

649
00:41:27,280 --> 00:41:29,839
a través de municipios y cuerpos,

650
00:41:29,840 --> 00:41:32,040
sin destino a la vista.

651
00:42:14,000 --> 00:42:18,119


652
00:42:18,120 --> 00:42:21,919


653
00:42:21,920 --> 00:42:26,160

y encaje

654
00:42:28,400 --> 00:42:30,679


655
00:42:30,680 --> 00:42:34,559


656
00:42:34,560 --> 00:42:38,599


657
00:42:38,600 --> 00:42:42,199


658
00:42:42,200 --> 00:42:45,880

yo apretado

659
00:42:50,800 --> 00:42:54,039


660
00:42:54,040 --> 00:42:58,079


661
00:42:58,080 --> 00:43:02,039


662
00:43:02,040 --> 00:43:06,039

y nunca te vayas

663
00:43:06,040 --> 00:43:09,920