1 00:00:12,160 --> 00:00:16,200 En toda historia de amor hay cruces inevitables de cambio. 2 00:00:17,760 --> 00:00:20,079 podría ser el momento algo comienza. 3 00:00:20,080 --> 00:00:22,120 Hola de nuevo. Hola. 4 00:00:23,960 --> 00:00:27,120 Podría ser cuando todo esté estado en equilibrio durante años. 5 00:00:30,960 --> 00:00:35,240 Algo sucede que toma el relación en una nueva dirección. 6 00:00:38,480 --> 00:00:42,760 Puede que sea exactamente lo que planeaste. 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,840 Este cambio puede ser una sorpresa. 8 00:01:17,440 --> 00:01:18,799 ¿Necesitamos un condón? 9 00:01:18,800 --> 00:01:20,079 He tomado la pastilla. 10 00:01:20,080 --> 00:01:21,239 ¿Desde cuándo? 11 00:01:21,240 --> 00:01:22,800 Desde la semana pasada. 12 00:01:28,640 --> 00:01:30,280 Desacelerar. 13 00:01:33,720 --> 00:01:36,480 Y pásame esa cosa de debajo de mi almohada. 14 00:01:41,000 --> 00:01:43,359 ZUMBIDO 15 00:01:43,360 --> 00:01:44,560 Joder, eso está caliente. 16 00:01:45,680 --> 00:01:47,119 SUENA EL TIMBRE 17 00:01:47,120 --> 00:01:48,519 Oh, esos son los burritos. 18 00:01:48,520 --> 00:01:50,359 Está... está bien. Lo dejarán afuera. 19 00:01:50,360 --> 00:01:52,079 No especifiqué el espacio seguro. 20 00:01:52,080 --> 00:01:53,479 LUGAR seguro. 21 00:01:53,480 --> 00:01:55,480 LUGAR seguro. ¿Por qué no? 22 00:01:56,880 --> 00:01:58,399 Me olvidé. 23 00:01:58,400 --> 00:01:59,800 Lo dejarán ahí. 24 00:02:09,680 --> 00:02:11,399 Sólo estoy preocupada... Bien, bien, ve a buscarlos. 25 00:02:11,400 --> 00:02:12,760 Gracias. 26 00:02:16,080 --> 00:02:17,879 Eres una chica sucia. Sí. 27 00:02:17,880 --> 00:02:19,559 Sí, lo soy. 28 00:02:19,560 --> 00:02:21,119 Estás tan desesperada por mi polla 29 00:02:21,120 --> 00:02:23,399 que tienes que follarme en un baño sucio. 30 00:02:23,400 --> 00:02:25,320 Oh, sí, soy repugnante. 31 00:02:26,640 --> 00:02:29,479 A veces, sólo una persona en la historia de amor 32 00:02:29,480 --> 00:02:31,480 puedo ver estas encrucijadas... 33 00:02:44,440 --> 00:02:46,600 AMBOS GIME 34 00:02:49,520 --> 00:02:53,799 ..porque a veces simplemente requiere un puñado de palabras. 35 00:02:53,800 --> 00:02:55,679 Todas las bebidas futuras corren por cuenta de la casa. 36 00:02:55,680 --> 00:02:57,519 SE RÍEN 37 00:02:57,520 --> 00:02:59,320 ¡Se olvidaron del guacamole! 38 00:03:00,560 --> 00:03:02,400 ELLA GIME 39 00:03:06,120 --> 00:03:08,919 Oh, puta sucia... ¡Oh...! 40 00:03:08,920 --> 00:03:10,839 ¡Oh, gran cabrón elegante...! 41 00:03:10,840 --> 00:03:12,039 Oh...! 42 00:03:12,040 --> 00:03:14,800 Él gime 43 00:03:17,840 --> 00:03:20,520 SE RÍEN 44 00:03:22,320 --> 00:03:24,239 Lo siento mucho... 45 00:03:24,240 --> 00:03:26,079 Pajarito... 46 00:03:26,080 --> 00:03:27,799 ¿Qué? 47 00:03:27,800 --> 00:03:29,959 Te amo. 48 00:03:29,960 --> 00:03:31,840 Yo también te amo. 49 00:03:47,680 --> 00:03:49,959 ¿Deletreas "venir"? ¿Con una O o una U? 50 00:03:49,960 --> 00:03:51,679 Mmmm, diferentes escuelas de pensamiento. 51 00:03:51,680 --> 00:03:54,239 Personalmente siempre uso "venir" con una O como verbo, 52 00:03:54,240 --> 00:03:55,959 pero "cum" con una U como sustantivo. 53 00:03:55,960 --> 00:03:57,479 Gracias. 54 00:03:57,480 --> 00:03:59,119 ¿Estás enviando mensajes de texto a ese barman? 55 00:03:59,120 --> 00:04:00,399 Sí, Rege. 56 00:04:00,400 --> 00:04:02,239 ¿Vas a continuar? una cita con el? 57 00:04:02,240 --> 00:04:03,959 No, no hay fechas. Sólo conexiones. 58 00:04:03,960 --> 00:04:06,479 Pero está muy en forma. Sí, pero conoces mi plan. 59 00:04:06,480 --> 00:04:08,999 no me estoy enamorando hasta los 31, 60 00:04:09,000 --> 00:04:11,319 y va a ser un Libra de 6'4", 61 00:04:11,320 --> 00:04:14,119 quien posee un multimillonario libra de arranque. 62 00:04:14,120 --> 00:04:16,119 Y vamos a tener hijas gemelas. 63 00:04:16,120 --> 00:04:18,199 Hasta entonces, estoy ocupado. 64 00:04:18,200 --> 00:04:20,679 No puedo perder la cabeza por los hombres. 65 00:04:20,680 --> 00:04:23,479 Sinceramente, Amara, creo que deberías organizar talleres de fin de semana 66 00:04:23,480 --> 00:04:25,199 en Cornwall para mujeres desesperadas. 67 00:04:25,200 --> 00:04:27,120 He pensado esto antes. Yo iría. 68 00:04:28,720 --> 00:04:30,679 Nunca he sexteado a Neil. 69 00:04:30,680 --> 00:04:32,239 ¿Qué? 70 00:04:32,240 --> 00:04:34,319 Ni siquiera sabría qué decir. 71 00:04:34,320 --> 00:04:37,119 Todo es cuestión de encontrar tu propia voz. 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,999 Empiezas con arquetipos y luego construyes tu propio estilo a partir de ahí. 73 00:04:40,000 --> 00:04:42,919 Oh, envíale un mensaje de texto a Neil, por favor. 74 00:04:42,920 --> 00:04:44,559 Está bien, está bien. 75 00:04:44,560 --> 00:04:46,000 ¿Qué digo? 76 00:04:47,120 --> 00:04:51,679 "No puedo dejar de pensar en tu gran polla dura." 77 00:04:51,680 --> 00:04:53,759 Un clásico, un clásico absoluto. 78 00:04:53,760 --> 00:04:54,920 Bien. 79 00:04:57,800 --> 00:04:58,959 Hecho. 80 00:04:58,960 --> 00:05:00,239 ¡Dios mío, estoy tan emocionada! 81 00:05:00,240 --> 00:05:02,719 Birdy, estás haciendo esto. también. Mmm, no. 82 00:05:02,720 --> 00:05:04,400 ¿Por qué no? Todos los estamos enviando. 83 00:05:05,600 --> 00:05:07,439 PINGS TELEFÓNICOS 84 00:05:07,440 --> 00:05:09,199 ¿Qué dijo? 85 00:05:09,200 --> 00:05:10,720 "Me halagas." 86 00:05:11,960 --> 00:05:13,399 Eso es todo, entonces. 87 00:05:13,400 --> 00:05:16,799 Oh, eso es tan decepcionante. Tenía tantas esperanzas de que mordiera el anzuelo. 88 00:05:16,800 --> 00:05:21,319 Me encantaría Neil tener un problema, ¿sabes? 89 00:05:21,320 --> 00:05:23,319 Como, que le guste que lo amordacen. 90 00:05:23,320 --> 00:05:25,159 Me encanta eso para él. Totalmente. 91 00:05:25,160 --> 00:05:27,799 Pero sólo sabes que es alguien ¿Quién piensa que el sexo salvaje es como? 92 00:05:27,800 --> 00:05:30,479 una posición que nadie disfruta, como vaquera inversa. 93 00:05:30,480 --> 00:05:33,439 Detener. Siempre hacemos esto. Convertimos a mi novio en broma, 94 00:05:33,440 --> 00:05:35,879 y luego todavía tengo que tener sexo con él. 95 00:05:35,880 --> 00:05:38,439 Nunca hablas de sexo. con Natán. 96 00:05:38,440 --> 00:05:41,119 Mira, no quiero ser irrespetuoso con él. 97 00:05:41,120 --> 00:05:42,239 ¡Oh! 98 00:05:42,240 --> 00:05:43,759 Ah, amigo. ¿Qué? 99 00:05:43,760 --> 00:05:45,959 Simplemente no me había dado cuenta de eso habías perdido tus virginidades 100 00:05:45,960 --> 00:05:48,199 el uno al otro en una comedia romántica para adolescentes. 101 00:05:48,200 --> 00:05:51,040 Vale, está bien, te diré una cosa. 102 00:05:53,400 --> 00:05:56,959 Anoche, cuando estábamos teniendo sexo... ¿Sí? 103 00:05:56,960 --> 00:05:59,520 ..me dijo que me amaba por primera vez. 104 00:06:01,200 --> 00:06:02,439 ¡Pájaro...! 105 00:06:02,440 --> 00:06:05,799 ¿Lo dijiste de nuevo? Sí. 106 00:06:05,800 --> 00:06:07,919 Eso es genial, Birdy. 107 00:06:07,920 --> 00:06:09,359 Gracias. 108 00:06:09,360 --> 00:06:11,400 Fue realmente especial. 109 00:06:19,240 --> 00:06:22,679 MÚSICA: El tiempo me lo ha dicho por Nick Drake 110 00:06:22,680 --> 00:06:26,360 111 00:06:28,720 --> 00:06:32,720 112 00:06:35,520 --> 00:06:39,320 113 00:06:41,960 --> 00:06:45,800 114 00:06:48,560 --> 00:06:52,520 115 00:06:54,400 --> 00:06:58,200 116 00:07:00,760 --> 00:07:05,480 que me estan haciendo ser 117 00:07:07,520 --> 00:07:09,320 118 00:07:10,520 --> 00:07:12,079 Ey. 119 00:07:12,080 --> 00:07:14,919 Entonces, ¿cómo fue la primera cita de Kyle? con la chica nueva ir? 120 00:07:14,920 --> 00:07:16,799 ¿Cómo se llama? Bohemia. 121 00:07:16,800 --> 00:07:18,879 Bohemia. Jesús. uno de estos días haré un programa de televisión 122 00:07:18,880 --> 00:07:20,919 sobre personas llamadas Sharon y Clara. 123 00:07:20,920 --> 00:07:22,639 Todo salió bien, mucha química. 124 00:07:22,640 --> 00:07:25,439 Jade puede haberlo descubierto habían tenido una cita. ¿Cómo? 125 00:07:25,440 --> 00:07:27,199 Creemos que Bella podría haber le dije anoche. 126 00:07:27,200 --> 00:07:29,039 Oh, joder. Entonces, eso está fuera de cámara ahora. 127 00:07:29,040 --> 00:07:31,199 Creo que necesitamos conseguir un equipo. al piso de Jade esta tarde 128 00:07:31,200 --> 00:07:33,439 por su reacción. lo escribiré en el orden de marcha. 129 00:07:33,440 --> 00:07:34,559 Buena decisión. 130 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 Raveena, necesitamos estar en la edición. Podemos almorzar allí. 131 00:07:36,680 --> 00:07:38,520 Maggie, te veré luego. 132 00:08:01,080 --> 00:08:02,240 Hola. 133 00:08:06,320 --> 00:08:07,919 ¿Tuviste uno difícil hoy? 134 00:08:07,920 --> 00:08:09,040 Sí. 135 00:08:10,240 --> 00:08:11,760 ¿Año nueve? 136 00:08:13,600 --> 00:08:15,399 Perdí totalmente el control de la clase. 137 00:08:15,400 --> 00:08:16,919 Sí. 138 00:08:16,920 --> 00:08:18,839 El noveno año es siempre el más duro. 139 00:08:18,840 --> 00:08:21,919 Espere hasta mitad de año, cuando eligen sus GCSE. 140 00:08:21,920 --> 00:08:24,279 Los que estan cayendo tu tema... 141 00:08:24,280 --> 00:08:25,559 ..salir completamente. 142 00:08:25,560 --> 00:08:27,159 No digas eso. 143 00:08:27,160 --> 00:08:28,640 Puedes manejarlo. 144 00:08:31,800 --> 00:08:33,959 Sé que no debería decir esto, pero... 145 00:08:33,960 --> 00:08:36,079 ..no quiero gestionar su comportamiento. 146 00:08:36,080 --> 00:08:39,519 No quiero inspirarlos. Sólo quiero que aprueben los exámenes. 147 00:08:39,520 --> 00:08:41,919 Eso es lo que dicen todos los NQT. 148 00:08:41,920 --> 00:08:44,719 Pero al final te atraparán, siempre lo hacen. 149 00:08:44,720 --> 00:08:46,199 ¿Pub? 150 00:08:46,200 --> 00:08:47,840 Algunos de nosotros nos estamos yendo. 151 00:08:49,000 --> 00:08:51,279 No poder. Demasiadas marcas, Simon. 152 00:08:51,280 --> 00:08:53,799 Como tu jefe, lo apruebo. 153 00:08:53,800 --> 00:08:57,879 Como un idiota buscando a otro idiota, lo desapruebo. 154 00:08:57,880 --> 00:08:59,559 ¿Cómo lo supiste? 155 00:08:59,560 --> 00:09:02,199 Mirada sedienta permanente en tus ojos. 156 00:09:02,200 --> 00:09:03,480 Problema. 157 00:09:15,720 --> 00:09:19,120 CHARLA DE OFICINA 158 00:09:34,280 --> 00:09:37,560 ALboroto animado 159 00:10:19,280 --> 00:10:24,680 EL AUDIENCIA APLAUDE 160 00:10:30,560 --> 00:10:33,279 ¿Amara? Hola. 161 00:10:33,280 --> 00:10:34,999 Zapatos. 162 00:10:35,000 --> 00:10:36,359 ¿Dónde has estado? 163 00:10:36,360 --> 00:10:38,039 Bebidas con el grupo de trabajo. 164 00:10:38,040 --> 00:10:40,319 Oh, es bueno. ¿Quieres un té? 165 00:10:40,320 --> 00:10:43,519 No, estoy bien. Voy a irme a la cama. 166 00:10:43,520 --> 00:10:45,520 Noche. Noche-noche. Noche. 167 00:10:46,720 --> 00:10:48,400 NELL EXHALA 168 00:10:49,720 --> 00:10:51,200 ¿Marco uno? 169 00:10:52,560 --> 00:10:54,519 Eh... 170 00:10:54,520 --> 00:10:56,120 Continúe entonces. 171 00:11:07,840 --> 00:11:10,119 Escuche este solo de guitarra. 172 00:11:10,120 --> 00:11:12,319 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 173 00:11:12,320 --> 00:11:15,080 TOCAS SOLISTAS DE GUITARRA 174 00:11:16,640 --> 00:11:19,440 Y el productor quiere deshazte de él. 175 00:11:26,360 --> 00:11:29,599 ¿Alguna vez tus padres se preocuparon por llamándote calle? 176 00:11:29,600 --> 00:11:31,999 No. ¿Por qué? 177 00:11:32,000 --> 00:11:34,039 Es un gran riesgo. 178 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 Ese tipo de nombre solo funciona si tu hijo termina teniendo calor. 179 00:11:37,640 --> 00:11:39,879 Son iconoclastas. 180 00:11:39,880 --> 00:11:41,999 No les importa ese tipo de cosas. 181 00:11:42,000 --> 00:11:43,919 ¿Y no soy un iconoclasta? 182 00:11:43,920 --> 00:11:48,120 Si haces reality shows y tu casa familiar tiene un invernadero, entonces no. 183 00:11:49,760 --> 00:11:52,559 ¿Cómo sabes algo? sobre mi casa familiar? 184 00:11:52,560 --> 00:11:54,279 ¿O mi trabajo? 185 00:11:54,280 --> 00:11:56,279 Apenas me preguntas sobre mi trabajo. 186 00:11:56,280 --> 00:11:59,679 Sí, porque no es lo que realmente quieres hacer. 187 00:11:59,680 --> 00:12:01,039 No lo sé todavía. 188 00:12:01,040 --> 00:12:03,279 Sólo lo he estado haciendo, como, un par de meses. 189 00:12:03,280 --> 00:12:05,279 MÚSICA: ¿Cuál será? por Nick Drake 190 00:12:05,280 --> 00:12:06,959 Lo siento. 191 00:12:06,960 --> 00:12:09,639 Simplemente asumí que no querías construir una carrera a partir de algo 192 00:12:09,640 --> 00:12:13,600 que está destrozando violentamente el tejidos de la humanidad en sus costuras. 193 00:12:15,360 --> 00:12:16,879 Salud. 194 00:12:16,880 --> 00:12:18,799 Bueno... 195 00:12:18,800 --> 00:12:21,679 A menos que lo hagas. 196 00:12:21,680 --> 00:12:25,360 Eres una diosa malvada y horrible. 197 00:12:33,560 --> 00:12:35,600 ¿Es este Nick Drake? 198 00:12:37,360 --> 00:12:40,039 Has estado escuchando el CD. Mmm. 199 00:12:40,040 --> 00:12:41,879 Me gusta. 200 00:12:41,880 --> 00:12:44,279 Tendrás que hacerme un recopilación de grandes éxitos. 201 00:12:44,280 --> 00:12:46,519 No, no, no, no, no. 202 00:12:46,520 --> 00:12:48,959 Los grandes éxitos son para los derretidos. 203 00:12:48,960 --> 00:12:51,919 Necesitas escuchar un álbum cronológicamente. 204 00:12:51,920 --> 00:12:54,839 Cada canción, incluso las más débiles. 205 00:12:54,840 --> 00:12:58,160 Los álbumes son como... humanos. 206 00:12:59,400 --> 00:13:03,279 Y esas partes torcidas son que lo hace... 207 00:13:03,280 --> 00:13:07,440 ..extrañamente perfecto y completamente hermoso. 208 00:13:11,760 --> 00:13:13,399 Calle... 209 00:13:13,400 --> 00:13:14,600 Maggie. 210 00:13:18,400 --> 00:13:20,280 Te amo. 211 00:13:23,440 --> 00:13:26,360 Carcajadas de la calle 212 00:13:29,480 --> 00:13:31,239 No, no lo haces. Callarse la boca. 213 00:13:31,240 --> 00:13:33,399 Lo siento, Maggie. ¿Pero por qué dirías eso? 214 00:13:33,400 --> 00:13:34,679 ¡Callarse la boca! 215 00:13:34,680 --> 00:13:37,600 Oh, realmente estás tan, tan aburrido, ¿no es así? 216 00:13:38,760 --> 00:13:41,080 ¿A dónde vas? Necesito orinar. 217 00:13:43,920 --> 00:13:45,679 Portazos de puerta 218 00:13:45,680 --> 00:13:47,640 TONO DE LLAMADA 219 00:13:49,480 --> 00:13:51,760 SUENA EL TELÉFONO 220 00:13:53,280 --> 00:13:55,399 Oye. Nell... 221 00:13:55,400 --> 00:13:56,839 ..Estoy teniendo un nervios b. 222 00:13:56,840 --> 00:13:58,719 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde estás? 223 00:13:58,720 --> 00:14:00,479 Acabo de decirle a Street que lo amo. 224 00:14:00,480 --> 00:14:02,039 ¿Y qué dijo? 225 00:14:02,040 --> 00:14:03,839 Él se rió y me dijo que no. 226 00:14:03,840 --> 00:14:04,919 Bien. 227 00:14:04,920 --> 00:14:06,239 Estoy tan molesta... 228 00:14:06,240 --> 00:14:08,239 No estás molesto. Estás avergonzado. 229 00:14:08,240 --> 00:14:09,999 No puedo creer que no lo haya hecho dilo de nuevo. 230 00:14:10,000 --> 00:14:12,119 Voy a tener que irme. No puedo volver a verlo nunca más. 231 00:14:12,120 --> 00:14:13,319 Maggie, escucha. 232 00:14:13,320 --> 00:14:15,199 No lo amas. 233 00:14:15,200 --> 00:14:16,599 Creo que sí. 234 00:14:16,600 --> 00:14:19,599 No, pensaste que amaba Ese espeluznante promotor del club. 235 00:14:19,600 --> 00:14:22,199 Pensaste que amaba la cabeza de la sociedad anarquista en la universidad, 236 00:14:22,200 --> 00:14:23,679 con el mohawk. 237 00:14:23,680 --> 00:14:25,440 ¿Qué tenían estos hombres en común? 238 00:14:26,640 --> 00:14:28,079 Tú. 239 00:14:28,080 --> 00:14:29,679 Eres el romance. 240 00:14:29,680 --> 00:14:32,200 Tú haces que todo sea mágico, no ellos. 241 00:14:34,320 --> 00:14:35,799 DE ACUERDO. 242 00:14:35,800 --> 00:14:37,799 Así que relájate. 243 00:14:37,800 --> 00:14:39,919 Y reírse. 244 00:14:39,920 --> 00:14:42,479 DE ACUERDO. Te amo. 245 00:14:42,480 --> 00:14:44,079 Adiós. Nell? 246 00:14:44,080 --> 00:14:45,279 ¿Sí? 247 00:14:45,280 --> 00:14:47,279 Por favor no le digas a Amara y Birdy sobre esto. 248 00:14:47,280 --> 00:14:48,800 No lo haré. 249 00:14:50,120 --> 00:14:52,560 Te amo. Deja de decir eso. 250 00:15:46,960 --> 00:15:50,679 251 00:15:50,680 --> 00:15:53,880 252 00:15:55,280 --> 00:15:58,759 a través de los días 253 00:15:58,760 --> 00:16:04,239 en esta red de mentiras 254 00:16:04,240 --> 00:16:07,559 255 00:16:07,560 --> 00:16:11,240 256 00:16:12,680 --> 00:16:16,519 257 00:16:16,520 --> 00:16:20,199 258 00:16:20,200 --> 00:16:24,239 259 00:16:24,240 --> 00:16:27,880 260 00:16:36,200 --> 00:16:38,759 Eso es nuevo. Sí. 261 00:16:38,760 --> 00:16:40,199 ¿Cuándo conseguiste eso? 262 00:16:40,200 --> 00:16:41,719 Nathan me lo compró. 263 00:16:41,720 --> 00:16:43,519 Ah, ¿por qué no me lo dijiste? 264 00:16:43,520 --> 00:16:45,399 ¿Tenía que decírtelo? 265 00:16:45,400 --> 00:16:48,279 Odias cuando compro ropa nueva. y no te los muestres. 266 00:16:48,280 --> 00:16:52,559 Actúas tan traicionado cuando vengo abajo con un chaleco nuevo. 267 00:16:52,560 --> 00:16:54,119 ¿Qué es? 268 00:16:54,120 --> 00:16:55,639 Es una pulsera con dijes. 269 00:16:55,640 --> 00:16:57,039 Es moderno. 270 00:16:57,040 --> 00:16:59,599 No es raro, es... Es realmente especial y personal. 271 00:16:59,600 --> 00:17:01,399 ¿Qué es eso? Un búho. 272 00:17:01,400 --> 00:17:02,879 ¿Por qué un búho? 273 00:17:02,880 --> 00:17:04,399 Porque me llamo Birdy. 274 00:17:04,400 --> 00:17:06,439 Sí, pero no porque pareces un búho. 275 00:17:06,440 --> 00:17:08,839 Es porque pareces un pequeño gorrión o un periquito. 276 00:17:08,840 --> 00:17:11,359 Bueno, él no me ve como un periquito. Él me ve como un búho. 277 00:17:11,360 --> 00:17:13,200 De todos modos, es una temática del bosque. 278 00:17:14,560 --> 00:17:16,679 Creo que es bueno que te compre. tantos regalos. 279 00:17:16,680 --> 00:17:18,199 Es como si estuvieras en un programa de juegos. 280 00:17:18,200 --> 00:17:20,600 ¿Cuál será el premio del próximo mes? 281 00:17:24,360 --> 00:17:27,320 SUENA EL TELÉFONO 282 00:17:29,480 --> 00:17:31,079 ¿No vas a contestarle? 283 00:17:31,080 --> 00:17:32,679 No. 284 00:17:32,680 --> 00:17:34,240 ¿Qué pasa con ustedes dos? 285 00:17:35,280 --> 00:17:36,360 Nada. 286 00:17:41,720 --> 00:17:44,639 ritmo funky funky 287 00:17:44,640 --> 00:17:45,999 288 00:17:46,000 --> 00:17:49,239 el ritmo funky funky 289 00:17:49,240 --> 00:17:53,439 el ritmo del S Club 290 00:17:53,440 --> 00:17:57,039 No hay un final a la vista 291 00:17:57,040 --> 00:17:58,880 292 00:18:07,080 --> 00:18:09,440 ENFOQUES DE COCHE 293 00:18:11,280 --> 00:18:13,240 Hola chicas. Hola mami. 294 00:18:21,160 --> 00:18:25,039 ¿Cómo van las cosas en el salón? Bien, gracias. 295 00:18:25,040 --> 00:18:29,359 Tengo que decirles, mis clientes. están absolutamente obsesionados 296 00:18:29,360 --> 00:18:32,079 con ese programa de televisión tuyo. Es de lo único que hablan. 297 00:18:32,080 --> 00:18:34,759 Ah, gracias. Mmm. 298 00:18:34,760 --> 00:18:36,959 Apuesto a que tu mamá y tu papá están orgullosos. 299 00:18:36,960 --> 00:18:41,359 Y aliviado de eso, tú sabes...estás todo ordenado. 300 00:18:41,360 --> 00:18:43,079 Muy bien, mamá. 301 00:18:43,080 --> 00:18:45,319 Yo... sólo pensé que el significado de templar 302 00:18:45,320 --> 00:18:47,959 era que estaba destinado ser temporal. 303 00:18:47,960 --> 00:18:49,879 Pero Birdy tiene grandes noticias. ¿Tiene? 304 00:18:49,880 --> 00:18:52,719 No, no lo he hecho. Sí, lo haces. 305 00:18:52,720 --> 00:18:54,199 Birdy tiene novio. 306 00:18:54,200 --> 00:18:55,599 ¿Qué? Sí. 307 00:18:55,600 --> 00:18:58,199 Y su nombre es Nathan. ¿Natán? 308 00:18:58,200 --> 00:19:00,999 Bueno, yo... no puedo esperar. para conocerlo. 309 00:19:01,000 --> 00:19:02,160 Herrero. 310 00:19:03,600 --> 00:19:05,799 Natán Smith. 311 00:19:05,800 --> 00:19:08,199 Mamá, yo... ¿Smith? 312 00:19:08,200 --> 00:19:10,959 ¿Natán Smith? Iba a decir algo. 313 00:19:10,960 --> 00:19:13,159 Ah, ¿cuándo? 314 00:19:13,160 --> 00:19:16,079 Cuando me envías la invitación a tu boda, 315 00:19:16,080 --> 00:19:18,559 donde se asa un cerdo grande en el césped, 316 00:19:18,560 --> 00:19:20,879 y tengo que usar un vestido color pastel ¿Con un sombrero a juego? 317 00:19:20,880 --> 00:19:22,239 Por eso no te lo dije, 318 00:19:22,240 --> 00:19:24,519 porque sabía que reaccionarías exageradamente así. ¡Oh! 319 00:19:24,520 --> 00:19:26,280 Oh, estoy exagerando. 320 00:19:27,400 --> 00:19:31,639 Bueno, no puedo esperar para decirle a la abuela... 321 00:19:31,640 --> 00:19:34,719 ..quien fue sacado de contrabando de Austria cuando era un bebé, 322 00:19:34,720 --> 00:19:38,599 con cada pedazo de familia ¡Joyas en su pañal! 323 00:19:38,600 --> 00:19:40,319 Jesús. cada vez usted cuenta esta historia, 324 00:19:40,320 --> 00:19:41,999 ¡Hay otro artículo en el pañal! 325 00:19:42,000 --> 00:19:43,799 Es como el bolso de Mary Poppins. 326 00:19:43,800 --> 00:19:47,239 ¿Qué más había allí? ¿El plato de jalá? ¿La copa Kidush? 327 00:19:47,240 --> 00:19:49,239 no quiero hablar sobre esto ahora mismo. 328 00:19:49,240 --> 00:19:51,519 ESTÉREO DEL COCHE: te lleva a través a las noticias a las 12:00... 329 00:19:51,520 --> 00:19:52,800 Gracias. 330 00:20:01,240 --> 00:20:03,279 Gracias, Juana. 331 00:20:03,280 --> 00:20:04,840 Muy bien, nos vemos. 332 00:20:09,480 --> 00:20:11,120 ¡Gracias, Juana! 333 00:20:13,600 --> 00:20:14,920 Hola. 334 00:20:16,520 --> 00:20:18,839 ¡Querida niña! Hola. 335 00:20:18,840 --> 00:20:20,159 ¡Ay! 336 00:20:20,160 --> 00:20:22,799 Oh, pareces exhausto. ¿No parece agotada, Graham? 337 00:20:22,800 --> 00:20:24,639 Quemando ambos extremos de la vela. 338 00:20:24,640 --> 00:20:26,079 ¿Has estado durmiendo lo suficiente? 339 00:20:26,080 --> 00:20:28,399 Puede recuperar su sueño aquí. 340 00:20:28,400 --> 00:20:30,079 Hace mucho calor en esta casa. 341 00:20:30,080 --> 00:20:31,639 Hace más calor que Tailandia. 342 00:20:31,640 --> 00:20:34,039 No, no creo que eso sea cierto. 343 00:20:34,040 --> 00:20:36,159 Deben ser 30 grados. Esperar. 344 00:20:36,160 --> 00:20:39,199 Espera hasta que veas esto. Graham, otra vez no. 345 00:20:39,200 --> 00:20:43,040 ¿Cuál es la temperatura en Tailandia? 346 00:20:44,880 --> 00:20:47,919 AUTOMATIZADO: Son unos 29 grados. en Bangkok, Tailandia. 347 00:20:47,920 --> 00:20:49,359 ¿No es asombroso? 348 00:20:49,360 --> 00:20:51,839 Y puedes hacerlo por cualquier cosa. 349 00:20:51,840 --> 00:20:55,879 cual es el nombre de ¿La esposa de Billy Joel? 350 00:20:55,880 --> 00:20:58,520 CAMBIO RÁPIDO DE CANALES 351 00:21:01,760 --> 00:21:04,439 ..Para exponer un salón de belleza poco fiable eso se ha metido en 352 00:21:04,440 --> 00:21:06,079 un poco de agua caliente. 353 00:21:06,080 --> 00:21:08,399 ¿O debería ser cera caliente? 354 00:21:08,400 --> 00:21:11,559 Porque sus clientes tienen la quemaduras de tercer grado para demostrarlo. 355 00:21:11,560 --> 00:21:13,439 Aquí Dodgy Dealers, y esto... 356 00:21:13,440 --> 00:21:15,119 LA TV SE APAGA 357 00:21:15,120 --> 00:21:18,399 Le puse cuatro azúcares para darte energía. 358 00:21:18,400 --> 00:21:20,199 Me siento muy débil. 359 00:21:20,200 --> 00:21:21,719 Bájate eso. 360 00:21:21,720 --> 00:21:24,919 Entonces podrás darte un buen baño. y cambiarse. 361 00:21:24,920 --> 00:21:26,839 ¿TENEMOS que irnos? 362 00:21:26,840 --> 00:21:29,639 ¿Por qué todos pagamos por Nigel? y Nikki se van de vacaciones? 363 00:21:29,640 --> 00:21:31,599 No se van de vacaciones. 364 00:21:31,600 --> 00:21:33,239 Están haciendo obras de caridad. ahí fuera. 365 00:21:33,240 --> 00:21:34,999 Estamos ayudándolos a recaudar dinero. para construir una presa. 366 00:21:35,000 --> 00:21:37,319 Bien, bien, iré a tu fiesta del salvador blanco. 367 00:21:37,320 --> 00:21:40,600 ¡Exactamente, sí! Nos divertiremos. 368 00:21:50,320 --> 00:21:51,839 ¿Realmente tienes que usar eso? 369 00:21:51,840 --> 00:21:53,359 Dijiste informal elegante. 370 00:21:53,360 --> 00:21:56,839 Te estabas atiborrando de jamón del frigorífico esta tarde. 371 00:21:56,840 --> 00:21:59,039 Bueno, ¿por qué a papá se le permite? ¿Usar eso entonces? 372 00:21:59,040 --> 00:22:00,519 No, no lo está desgastando. 373 00:22:00,520 --> 00:22:02,199 ¿De dónde lo conseguiste? 374 00:22:02,200 --> 00:22:03,839 La tienda de regalos online. 375 00:22:03,840 --> 00:22:05,679 Pensé que era bastante inteligente. 376 00:22:05,680 --> 00:22:07,639 Quítatelo. Todo el mundo ya lo ha visto. 377 00:22:07,640 --> 00:22:09,759 Douglas y Lynn no lo han visto. 378 00:22:09,760 --> 00:22:13,599 Gran Bretaña podría no volver a ser anfitriona en tu vida, Maggie. 379 00:22:13,600 --> 00:22:15,879 No puedo entender por qué tú no se ofrecería como voluntario 380 00:22:15,880 --> 00:22:17,639 con todos esos otros jóvenes. 381 00:22:17,640 --> 00:22:19,759 Mira, sé que estás aburrido de mí diciéndolo, 382 00:22:19,760 --> 00:22:22,279 pero te vas a perder un oportunidad única en la vida. 383 00:22:22,280 --> 00:22:25,039 Recuerda, Graham, no Ofrécele a Mike una bebida esta noche. 384 00:22:25,040 --> 00:22:26,959 ¿Por qué no puedes ofrecerle una bebida? 385 00:22:26,960 --> 00:22:29,239 Bueno, ha estado teniendo un poco de un momento difícil. 386 00:22:29,240 --> 00:22:32,719 Seis meses sobrio en uno de esos programas. 387 00:22:32,720 --> 00:22:34,799 Pero, por supuesto, ahora están diciendo que, en realidad, 388 00:22:34,800 --> 00:22:37,399 una copa de vino tinto al día puede reducir a la mitad sus posibilidades de padecer cáncer. 389 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 MAGGIE SUSPIRA 390 00:22:41,120 --> 00:22:43,399 ¿Podría tener tres? ¿Tres? Diez, Graham. 391 00:22:43,400 --> 00:22:45,559 Oh, haz que sean diez. 392 00:22:45,560 --> 00:22:47,439 Oh, sí, eso es más parecido. 393 00:22:47,440 --> 00:22:49,959 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 394 00:22:49,960 --> 00:22:52,039 CHARLA VIVA 395 00:22:52,040 --> 00:22:54,279 DJ: ... ¡Estilo Gangnam! 396 00:22:54,280 --> 00:22:56,399 Eso es todo. ¡Aquí vamos! 397 00:22:56,400 --> 00:22:57,920 A la derecha. 398 00:22:59,240 --> 00:23:01,439 Y la izquierda. 399 00:23:01,440 --> 00:23:04,480 MÚSICA: Estilo Gangnam por Psy 400 00:23:06,800 --> 00:23:08,160 ¡Aquí vamos! 401 00:23:09,360 --> 00:23:11,279 ¡Sí, quiero escucharte! 402 00:23:11,280 --> 00:23:13,519 ¡Mano en el aire! Vamos, cariño. 403 00:23:13,520 --> 00:23:15,280 ¡Al estilo Gangnam! 404 00:23:17,080 --> 00:23:19,880 ¡Al estilo Gangnam! ¡Vamos! 405 00:23:36,920 --> 00:23:38,959 Oh, no te los comas, están quemados. 406 00:23:38,960 --> 00:23:41,079 ¿Entonces? Es cancerígeno. 407 00:23:41,080 --> 00:23:43,359 Tú y papá están obsesionados con cáncer. 408 00:23:43,360 --> 00:23:44,839 Es como si fuera tu banda favorita. 409 00:23:44,840 --> 00:23:46,399 Micro. 410 00:23:46,400 --> 00:23:48,279 ¡Oh! 411 00:23:48,280 --> 00:23:51,359 ¿Has conocido a mi brillante hija? ¿Maggie? 412 00:23:51,360 --> 00:23:55,719 Hola Maggie. ella es productora de television para un espectáculo de gran éxito. 413 00:23:55,720 --> 00:23:59,759 Realmente no es tan exitoso y Apenas soy productor de televisión. 414 00:23:59,760 --> 00:24:02,439 Principalmente me siento como una mujer con una computadora. 415 00:24:02,440 --> 00:24:03,879 Eso no es cierto. 416 00:24:03,880 --> 00:24:06,839 Bueno, tu mamá y tu papá son muy orgulloso de ti y de tu hermano 417 00:24:06,840 --> 00:24:08,479 y tu ordenador, por supuesto. 418 00:24:08,480 --> 00:24:12,200 Mike, cariño, ¿has comprado tus boletos para la rifa? 419 00:24:16,520 --> 00:24:18,159 Querida. 420 00:24:18,160 --> 00:24:20,359 Cariño, este es Cormac. 421 00:24:20,360 --> 00:24:22,239 Cormac, esta es mi hija, Maggie. 422 00:24:22,240 --> 00:24:24,399 Ella es productora de televisión. ¿En realidad? 423 00:24:24,400 --> 00:24:26,559 Ella podría haber sido cualquier cosa que ella quería ser. 424 00:24:26,560 --> 00:24:28,719 Podría haber ido a Oxford, no quería a. 425 00:24:28,720 --> 00:24:31,680 Podría haber sido Primer Ministro, ¿no? quiero. 426 00:24:46,000 --> 00:24:48,359 Tienes la idea correcta. 427 00:24:48,360 --> 00:24:49,599 Micro. 428 00:24:49,600 --> 00:24:51,279 No te irás, ¿verdad? 429 00:24:51,280 --> 00:24:52,840 No, no, no, sólo fumando. 430 00:24:58,280 --> 00:25:00,839 Estacionado en doble fila. ¿Quieres uno? 431 00:25:00,840 --> 00:25:03,679 Mierda. Lo siento, lo olvidé. 432 00:25:03,680 --> 00:25:05,759 Entonces, ¿te lo dijeron tus padres? 433 00:25:05,760 --> 00:25:07,000 Lo hicieron. 434 00:25:08,240 --> 00:25:09,999 ¿Cómo estás? 435 00:25:10,000 --> 00:25:11,999 Me siento bien. 436 00:25:12,000 --> 00:25:13,319 Como una debutante. 437 00:25:13,320 --> 00:25:17,319 Hombre divorciado en los suburbios como moscas alrededor de una gran mierda caliente. 438 00:25:17,320 --> 00:25:18,759 ¿Te importa que beba esto? 439 00:25:18,760 --> 00:25:22,880 Por favor. Vivo en el cinturón de ginebra. Estoy acostumbrado, no hay ningún problema. 440 00:25:24,400 --> 00:25:27,480 Eso sí, sería mejor si tenía algún equipo. 441 00:25:30,160 --> 00:25:33,919 Lo juro, está aquí. Estoy seguro de que es en este bolso. 442 00:25:33,920 --> 00:25:36,199 Restos de una fiesta. 443 00:25:36,200 --> 00:25:38,479 ¿Eres un ángel que fue enviado a ¿yo? 444 00:25:38,480 --> 00:25:40,199 ELLA SE RÍE 445 00:25:40,200 --> 00:25:41,359 ¡Ajá! 446 00:25:41,360 --> 00:25:43,319 ELLA SE RÍE 447 00:25:43,320 --> 00:25:45,320 Te amo. 448 00:25:54,280 --> 00:25:56,399 ¡¿Qué carajo, Mike?! ¿Qué? 449 00:25:56,400 --> 00:25:59,559 Ese fue el único. íbamos para dividirlo. 450 00:25:59,560 --> 00:26:02,159 Oh, mierda. Lo siento mucho. 451 00:26:02,160 --> 00:26:04,719 Lo siento mucho. Me emocioné. 452 00:26:04,720 --> 00:26:07,799 Me recuerda a ir a todos esos delira en los campos junto a la M25. 453 00:26:07,800 --> 00:26:10,360 Tenías 40 años en los 90, Mike. 454 00:26:12,600 --> 00:26:13,840 ¡Crecer! 455 00:26:17,400 --> 00:26:19,520 ¿Tienes Malibú? 456 00:26:28,680 --> 00:26:31,480 MÚSICA: Aceptable en los 80 por Calvin Harris 457 00:27:27,240 --> 00:27:30,079 Es hora de la rifa, señoras y caballeros. 458 00:27:30,080 --> 00:27:33,759 Y tenemos la eliminación de cerumen. sesión 459 00:27:33,760 --> 00:27:36,159 va al ticket número 521. 460 00:27:36,160 --> 00:27:38,239 Eso es 521. 461 00:27:38,240 --> 00:27:41,479 Ah, ahí estás. hemos estado buscándote. 462 00:27:41,480 --> 00:27:43,839 Queremos que hables con Alan. 463 00:27:43,840 --> 00:27:47,199 Está escribiendo una comedia sobre su época. como dentista 464 00:27:47,200 --> 00:27:50,719 y dijimos que conocerías a alguien en Tu productora. 465 00:27:50,720 --> 00:27:53,679 Sin ofender, Alan, pero no doy Un carajo con tu comedia de situación. 466 00:27:53,680 --> 00:27:56,279 y me atrevería a suponer que no los demás tampoco lo harán. 467 00:27:56,280 --> 00:27:57,559 Maggie. 468 00:27:57,560 --> 00:28:02,559 ¿Dejarían ambos de estar tan orgullosos? de mi todo el tiempo? 469 00:28:02,560 --> 00:28:05,919 No sé cuando vas a Date cuenta de que no soy tan bueno. 470 00:28:05,920 --> 00:28:09,959 Y tu infinito amor por mí tiene me dejó completamente desprevenido 471 00:28:09,960 --> 00:28:12,639 para el mundo y los millones de gente, 472 00:28:12,640 --> 00:28:15,239 que piensan que soy feo y estúpido y mierda. 473 00:28:15,240 --> 00:28:16,959 Está demasiado cansada. 474 00:28:16,960 --> 00:28:21,159 Y probablemente voy a necesitar muchas de terapia para solucionarlo todo 475 00:28:21,160 --> 00:28:25,439 porque ustedes dos me animaron a Sigue mis sueños idiotas en su lugar. 476 00:28:25,440 --> 00:28:26,759 de conseguir un trabajo adecuado! 477 00:28:26,760 --> 00:28:29,359 DJ: Para todos los amantes de la casa, Es tiempo de baile lento. 478 00:28:29,360 --> 00:28:31,079 Es hora de un beso. 479 00:28:31,080 --> 00:28:34,799 Lo siento, cariño, es nuestra canción. 480 00:28:34,800 --> 00:28:37,760 Bien, me voy a casa. 481 00:28:41,800 --> 00:28:45,119 482 00:28:45,120 --> 00:28:49,199 483 00:28:49,200 --> 00:28:53,039 484 00:28:53,040 --> 00:28:57,119 485 00:28:57,120 --> 00:29:00,679 486 00:29:00,680 --> 00:29:04,399 487 00:29:04,400 --> 00:29:06,399 488 00:29:06,400 --> 00:29:08,839 Mira, lo siento Alan. 489 00:29:08,840 --> 00:29:11,640 Pero si quieres ser escritor, hay que endurecerse. 490 00:29:12,960 --> 00:29:14,320 Sí. 491 00:29:15,320 --> 00:29:18,119 492 00:29:18,120 --> 00:29:22,639 493 00:29:22,640 --> 00:29:25,960 494 00:29:27,320 --> 00:29:28,800 SUENA EL TELÉFONO 495 00:29:36,680 --> 00:29:38,799 CONTESTADORA: Hola, soy Maggie. Dejar un mensaje. 496 00:29:38,800 --> 00:29:40,159 BIP 497 00:29:40,160 --> 00:29:41,400 Me estas ignorando... 498 00:29:43,560 --> 00:29:45,240 ..y no sé por qué. 499 00:29:47,120 --> 00:29:50,920 Pero sólo llamaba para decir... 500 00:29:54,800 --> 00:29:58,919 ...realmente tienes las mejores tetas Lo he visto alguna vez. 501 00:29:58,920 --> 00:30:00,479 Son como el tipo que ves 502 00:30:00,480 --> 00:30:03,119 cuando vas por la casa de tu pareja como un adolescente 503 00:30:03,120 --> 00:30:05,679 y encuentras fotografías de su hot mamá 504 00:30:05,680 --> 00:30:08,480 tomando el sol en topless en una isla griega en los años 70. 505 00:30:10,120 --> 00:30:11,439 Entonces... 506 00:30:11,440 --> 00:30:12,480 Sí. 507 00:30:13,800 --> 00:30:15,120 Eso es lo que eres. 508 00:30:17,320 --> 00:30:18,680 Absolutamente atemporal. 509 00:30:23,000 --> 00:30:24,160 Llámame de nuevo. 510 00:30:40,440 --> 00:30:44,200 PITIDO, TINTINAJE FUERA 511 00:30:49,560 --> 00:30:54,520 VOCES EN OTRAS PARTES DE LA CASA 512 00:31:30,720 --> 00:31:33,799 No sé exactamente qué pasó contigo y Mike anoche, 513 00:31:33,800 --> 00:31:36,999 y por el bien del club de lectura ambos estamos dentro, 514 00:31:37,000 --> 00:31:38,800 Francamente, no quiero saberlo. 515 00:31:40,080 --> 00:31:41,879 El tipo lo ha perdido todo. 516 00:31:41,880 --> 00:31:45,559 y ahora tiene que empezar desde cero uno con su sobriedad. 517 00:31:45,560 --> 00:31:48,360 ¡Me pidió drogas! no quiero para conocer los detalles. 518 00:31:49,760 --> 00:31:51,160 Tú también estabas borracho. 519 00:31:52,960 --> 00:31:55,519 Sólo quiero que sepas... 520 00:31:55,520 --> 00:31:58,479 ..que tus acciones tienen repercusiones. 521 00:31:58,480 --> 00:32:01,719 La vida no puede ser divertida todo el tiempo. 522 00:32:01,720 --> 00:32:04,679 No puedes hacer lo que quieras porque estas aburrido 523 00:32:04,680 --> 00:32:07,839 o porque te parece gracioso o sea lo que sea. 524 00:32:07,840 --> 00:32:09,080 ¿Qué es? 525 00:32:16,600 --> 00:32:17,840 Quizás tengas razón. 526 00:32:20,200 --> 00:32:22,519 Quizás no hemos sido lo suficientemente duros usted. 527 00:32:22,520 --> 00:32:25,239 Yo no dije eso, te dije me amaste demasiado, 528 00:32:25,240 --> 00:32:27,679 que es una cosa totalmente diferente y es discutible... 529 00:32:27,680 --> 00:32:29,759 ¡Deja de poner excusas! 530 00:32:29,760 --> 00:32:32,239 Independientemente de lo que pienses de nuestra crianza, 531 00:32:32,240 --> 00:32:35,279 Ciertamente no mencionamos un mocoso. 532 00:32:35,280 --> 00:32:37,079 Tienes 24. 533 00:32:37,080 --> 00:32:39,440 Tienes que tomar algunos responsabilidad. 534 00:32:44,120 --> 00:32:45,360 ELLA SUSPIRA 535 00:32:50,400 --> 00:32:51,680 SUSURROS: Lo siento. 536 00:32:54,920 --> 00:32:56,320 Lo siento mucho, mucho. 537 00:32:59,560 --> 00:33:02,360 Y no haré nada de eso nunca más. 538 00:33:14,880 --> 00:33:16,720 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 539 00:33:23,960 --> 00:33:27,399 Miembro de la verdura crucífera. familia. 540 00:33:27,400 --> 00:33:29,119 Ocho letras. 541 00:33:29,120 --> 00:33:31,000 Comienza con una K. 542 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 Colinabo. 543 00:33:39,640 --> 00:33:41,519 Eres una chica inteligente. 544 00:33:41,520 --> 00:33:42,759 ELLA SE RÍE 545 00:33:42,760 --> 00:33:45,800 546 00:33:47,680 --> 00:33:52,759 sentir 547 00:33:52,760 --> 00:33:55,200 548 00:33:57,120 --> 00:33:59,760 549 00:34:04,920 --> 00:34:07,000 Ha iniciado sesión. Callarse la boca. 550 00:34:08,240 --> 00:34:09,639 ¿Qué digo? 551 00:34:09,640 --> 00:34:13,160 Diga: "Estoy con mi amiga Maggie. ¿Tienes algún amigo para ella?" 552 00:34:15,440 --> 00:34:17,960 ¿De dónde es él otra vez? Miltón Keynes. 553 00:34:21,000 --> 00:34:22,520 Está con su amigo Charlie. 554 00:34:25,200 --> 00:34:26,640 Ay dios mío. 555 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 ¿Qué significa eso? 556 00:34:31,280 --> 00:34:33,240 Frota tu mediodía en este pedazo de papel. 557 00:34:44,640 --> 00:34:46,040 Se ríen 558 00:35:01,400 --> 00:35:03,239 SUENA EL TELÉFONO 559 00:35:03,240 --> 00:35:04,279 Hola? 560 00:35:04,280 --> 00:35:07,519 Hola Joan, soy Maggie. yo estaba solo me pregunto... 561 00:35:07,520 --> 00:35:08,920 ¡Belinda! 562 00:35:10,800 --> 00:35:12,119 Es para ti. 563 00:35:12,120 --> 00:35:13,160 Gracias. 564 00:35:16,520 --> 00:35:18,359 ¿Hola? 565 00:35:18,360 --> 00:35:19,440 Hola. 566 00:35:20,560 --> 00:35:22,399 Oh. 567 00:35:22,400 --> 00:35:23,440 Hola. 568 00:35:25,200 --> 00:35:26,719 ¿Cómo estás? Bien. 569 00:35:26,720 --> 00:35:28,839 Lamento haberle contado a tu mamá Natán. 570 00:35:28,840 --> 00:35:31,039 Ella apenas me ha hablado en todo fin de semana. 571 00:35:31,040 --> 00:35:34,359 ¿No es un alivio, en un... en cierto modo? 572 00:35:34,360 --> 00:35:35,919 ¿Que ya no es un secreto? 573 00:35:35,920 --> 00:35:39,479 No. No finjas que lo estás intentando. para hacerme un favor. 574 00:35:39,480 --> 00:35:40,639 Tienes razón. 575 00:35:40,640 --> 00:35:43,159 Sabía exactamente lo que pasaría y... 576 00:35:43,160 --> 00:35:45,359 ..No sé por qué lo hice. 577 00:35:45,360 --> 00:35:47,440 Era lo tuyo contar en tu propio tiempo. 578 00:35:50,160 --> 00:35:52,439 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 579 00:35:52,440 --> 00:35:53,959 Eh... 580 00:35:53,960 --> 00:35:55,599 ..mixto. 581 00:35:55,600 --> 00:35:58,999 En cierto modo me bajé con mis padres. amigo, 582 00:35:59,000 --> 00:36:01,519 ¿Quién es un alcohólico en recuperación? 583 00:36:01,520 --> 00:36:03,279 y en cierto modo le di un toque. 584 00:36:03,280 --> 00:36:04,679 ¿Qué te pasa en este momento? 585 00:36:04,680 --> 00:36:06,639 Siento que no lo eres realmente hablando conmigo. 586 00:36:06,640 --> 00:36:09,879 Mi mamá perdió la vista conmigo, me dio una reprimenda adecuada. 587 00:36:09,880 --> 00:36:11,039 Bien. 588 00:36:11,040 --> 00:36:12,440 Alguien tiene que hacerlo. 589 00:36:16,480 --> 00:36:18,319 Creo que estoy celoso. 590 00:36:18,320 --> 00:36:20,439 Y me resulta difícil que estés adelante 591 00:36:20,440 --> 00:36:22,519 y haciendo algo que nunca he hecho antes 592 00:36:22,520 --> 00:36:25,959 porque normalmente hacemos todo juntos. 593 00:36:25,960 --> 00:36:27,840 Nada cambiará, Maggie. 594 00:36:29,840 --> 00:36:32,920 Eso es sólo lo que dice la gente, cuando todo está cambiando. 595 00:36:34,480 --> 00:36:35,640 Lo lamento. 596 00:36:37,520 --> 00:36:40,079 Voy a ser más adulto. 597 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 Está bien. 598 00:36:44,360 --> 00:36:48,799 ¿Recuerdas cuando solíamos sentarnos? juntos en la computadora de tu mamá 599 00:36:48,800 --> 00:36:51,919 durante horas, teniendo cibersexo con chicos al azar? 600 00:36:51,920 --> 00:36:54,559 Sí, desafortunadamente. 601 00:36:54,560 --> 00:36:57,359 Dios, éramos tan pequeños y cachondos. monstruos. 602 00:36:57,360 --> 00:37:00,119 ¿Te imaginas decirle a tu yo de 14 años 603 00:37:00,120 --> 00:37:02,799 que un día un niño te diría ¿Él te amaba? 604 00:37:02,800 --> 00:37:05,600 Todavía no puedo superar el hecho de que Perdimos nuestras virginidades. 605 00:37:07,320 --> 00:37:09,999 Es realmente genial que estás enamorado. 606 00:37:10,000 --> 00:37:11,600 Es algo difícil de encontrar... 607 00:37:13,840 --> 00:37:15,120 ..cuando es real. 608 00:37:17,880 --> 00:37:19,799 Gracias. 609 00:37:19,800 --> 00:37:21,319 Te amo. 610 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 Yo también te amo. 611 00:37:38,080 --> 00:37:39,439 LLAMANDO 612 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 Entra. 613 00:37:49,760 --> 00:37:51,040 ELLA SUSPIRA 614 00:37:52,880 --> 00:37:54,959 La cosa es... 615 00:37:54,960 --> 00:37:58,200 Lo que tienes que hacer Entiéndelo, somos sobrevivientes. 616 00:37:59,600 --> 00:38:04,239 Y no puedes simplemente saltarte esto gran parte de quién eres. 617 00:38:04,240 --> 00:38:06,799 No puedes simplemente tirarlo todo por la borda. 618 00:38:06,800 --> 00:38:08,439 Es mi primer novio. 619 00:38:08,440 --> 00:38:10,039 Sólo llevamos tres meses. 620 00:38:10,040 --> 00:38:12,559 Simplemente no entiendo por qué hay Tiene que haber mucho drama 621 00:38:12,560 --> 00:38:13,999 sólo porque no es judío. 622 00:38:14,000 --> 00:38:15,439 No, lo sé. 623 00:38:15,440 --> 00:38:16,719 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA 624 00:38:16,720 --> 00:38:19,479 Y lamento haber reaccionado forma en que lo hice. 625 00:38:19,480 --> 00:38:22,559 Y yo... realmente espero con ansias a conocerlo. 626 00:38:22,560 --> 00:38:23,719 Gracias, mamá. 627 00:38:23,720 --> 00:38:26,119 Pero no un viernes... 628 00:38:26,120 --> 00:38:27,400 ..y no con la abuela. 629 00:38:28,920 --> 00:38:31,519 Ya sabes, y como dijiste, probablemente no durará. 630 00:38:31,520 --> 00:38:32,680 Yo no dije eso. 631 00:38:47,960 --> 00:38:49,000 Ey. 632 00:38:57,920 --> 00:38:59,839 ¿Dónde está Natán? 633 00:38:59,840 --> 00:39:01,199 ¿Gimnasia? 634 00:39:01,200 --> 00:39:03,639 Convención para pantalones cortos entusiastas? 635 00:39:03,640 --> 00:39:05,160 Dios lo sabe. 636 00:39:07,640 --> 00:39:09,479 ¿Dónde has estado? 637 00:39:09,480 --> 00:39:11,079 Desapareciste. 638 00:39:11,080 --> 00:39:12,680 Fui a casa de mi mamá y mi papá. 639 00:39:16,320 --> 00:39:18,399 Ven aquí. 640 00:39:18,400 --> 00:39:19,520 Te extrañé. 641 00:39:29,720 --> 00:39:32,080 No creo que debamos vernos otros más. 642 00:39:35,480 --> 00:39:37,119 ¿Por qué? 643 00:39:37,120 --> 00:39:39,960 Porque creo que hemos llegado al final de lo que sea que esto fuera. 644 00:39:45,640 --> 00:39:47,199 Pero... 645 00:39:47,200 --> 00:39:49,519 Pero realmente me gustas. 646 00:39:49,520 --> 00:39:52,159 Sólo dices eso porque yo te dije que te amaba, 647 00:39:52,160 --> 00:39:54,839 y luego te ignoré durante 48 horas. 648 00:39:54,840 --> 00:39:58,039 Y realmente no puedo creer que lo hayas hecho actuar tan loco 649 00:39:58,040 --> 00:39:59,879 para que un hombre se obsesione contigo. 650 00:39:59,880 --> 00:40:00,920 No es eso. 651 00:40:01,960 --> 00:40:03,799 Me encanta... 652 00:40:03,800 --> 00:40:05,399 ..salir contigo. 653 00:40:05,400 --> 00:40:07,479 ¿Tú? 654 00:40:07,480 --> 00:40:09,759 Porque nunca vienes a mi casa. 655 00:40:09,760 --> 00:40:13,399 En 2008 tomé la decisión de nunca Ve a Camden otra vez. 656 00:40:13,400 --> 00:40:16,560 Y nunca has escuchado a ninguno de las canciones que te he enviado. 657 00:40:18,040 --> 00:40:19,759 O leer cualquiera de los artículos. 658 00:40:19,760 --> 00:40:23,119 No creo que te importe mi gusto en las cosas 659 00:40:23,120 --> 00:40:25,679 o mis pensamientos sobre las cosas. 660 00:40:25,680 --> 00:40:28,480 no sabes nada de mi trabajo o mis amigos. 661 00:40:31,320 --> 00:40:33,400 No sabía que estabas tan molesto conmigo. 662 00:40:35,360 --> 00:40:36,999 No lo soy. 663 00:40:37,000 --> 00:40:38,360 Honestamente, no lo soy. 664 00:40:40,560 --> 00:40:42,000 Pensé que me estaba divirtiendo. 665 00:40:48,520 --> 00:40:51,480 Creo que siento cosas reales tiempo. 666 00:40:53,320 --> 00:40:56,040 No estoy tan en mi cabeza acerca de nosotros como eres. 667 00:41:01,960 --> 00:41:03,479 EL SUSPIRA 668 00:41:03,480 --> 00:41:05,960 No sé lo que estoy tratando de decir. 669 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 simplemente no quiero dejar de ver tú. 670 00:41:15,800 --> 00:41:17,920 Creo que dejé algunas cosas en tu habitación. 671 00:41:43,160 --> 00:41:46,959 672 00:41:46,960 --> 00:41:51,239 673 00:41:51,240 --> 00:41:55,079 674 00:41:55,080 --> 00:41:59,400 soplo...? 675 00:42:00,400 --> 00:42:03,439 A veces, el cambio en un amor la historia sucede, 676 00:42:03,440 --> 00:42:05,720 cuando ya no puedes ignorar realidad. 677 00:42:08,240 --> 00:42:11,719 Entonces, le dices adiós a la persona, 678 00:42:11,720 --> 00:42:16,000 aceptando que pudieron haber sido el trabajo de tu imaginación. 679 00:42:18,440 --> 00:42:22,519 680 00:42:22,520 --> 00:42:25,480 681 00:42:26,840 --> 00:42:30,399 682 00:42:30,400 --> 00:42:34,439 683 00:42:34,440 --> 00:42:38,519 684 00:42:38,520 --> 00:42:39,959 SUSURROS: Adiós. 685 00:42:39,960 --> 00:42:42,560 686 00:42:48,480 --> 00:42:51,560 687 00:42:54,680 --> 00:42:56,040 Portazos de puerta 688 00:43:00,280 --> 00:43:04,399 689 00:43:04,400 --> 00:43:08,439 690 00:43:08,440 --> 00:43:12,159 691 00:43:12,160 --> 00:43:16,719 692 00:43:16,720 --> 00:43:21,119 693 00:43:21,120 --> 00:43:25,239 694 00:43:25,240 --> 00:43:29,119 695 00:43:29,120 --> 00:43:33,600 696 00:43:39,680 --> 00:43:43,719 697 00:43:43,720 --> 00:43:47,999 698 00:43:48,000 --> 00:43:52,039 699 00:43:52,040 --> 00:43:56,119 700 00:43:56,120 --> 00:44:00,559 701 00:44:00,560 --> 00:44:02,520