1 00:00:02,840 --> 00:00:06,799 Este programa contiene lenguaje muy fuerte 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,440 ANUNCIOS DE PA DE PLATAFORMA 3 00:00:12,120 --> 00:00:13,479 Destino. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,119 Lo que creí 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,839 predeterminado todo genial historias de amor. 6 00:00:17,840 --> 00:00:20,199 la idea de que los eventos romanticos 7 00:00:20,200 --> 00:00:24,119 de nuestras vidas fueron escritas en polvo de estrellas, hace mucho, mucho tiempo. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,680 solo tuve que seguir las señales para encontrarlos. 9 00:00:27,960 --> 00:00:31,599 Este cuento en particular del destino comienza en un tren. 10 00:00:31,600 --> 00:00:35,359 El año es 2012. Según el calendario maya, 11 00:00:35,360 --> 00:00:36,999 el mundo está a punto de terminar. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,919 cual hubiera sido una verdadera lástima, porque tenía 24 años, 13 00:00:39,920 --> 00:00:43,080 y mi vida adulta finalmente había comenzado. 14 00:00:49,440 --> 00:00:52,639 Por favor, ¿puedo conseguir? una mini botella de vino tinto, 15 00:00:52,640 --> 00:00:55,840 y una mini botella de vino blanco, ¿Y una mini botella de Jameson's? 16 00:01:02,160 --> 00:01:03,719 PITIDO 17 00:01:03,720 --> 00:01:05,319 Sí, esa tarjeta ha sido rechazada. 18 00:01:05,320 --> 00:01:06,519 Definitivamente no. 19 00:01:06,520 --> 00:01:07,719 Definitivamente lo ha hecho. 20 00:01:07,720 --> 00:01:09,879 Revisé mi banca en línea en la estación. 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,839 hubo un montón de dinero en mi cuenta, 22 00:01:11,840 --> 00:01:12,999 y por cargas me refiero a £32,74. 23 00:01:13,000 --> 00:01:15,759 dice que tienes fondos insuficientes. 24 00:01:15,760 --> 00:01:17,319 Lo conseguiré. 25 00:01:17,320 --> 00:01:19,519 No, no. No te preocupes. 26 00:01:19,520 --> 00:01:20,999 Entonces ese mismo orden, nuevamente, 27 00:01:21,000 --> 00:01:25,840 para Shane MacGowan. Y sólo una cerveza para mí, por favor. 28 00:01:27,600 --> 00:01:29,240 ELLA HUELE 29 00:01:35,040 --> 00:01:36,479 Estaba haciendo una investigación de mercado. 30 00:01:36,480 --> 00:01:38,239 Y te sientas en una habitación con, como, 31 00:01:38,240 --> 00:01:40,719 otras 30 personas y respondes preguntas para 32 00:01:40,720 --> 00:01:43,279 la compañía de automóviles sobre si conducirías el coche. 33 00:01:43,280 --> 00:01:45,519 ¿Y dónde quedó el de hoy? Brístol. 34 00:01:45,520 --> 00:01:46,959 ¿Y tú conducirías el coche? 35 00:01:46,960 --> 00:01:50,160 No sé. ¡No puedo conducir! 36 00:01:51,520 --> 00:01:54,799 Obviamente este no es mi objetivo a largo plazo. plano. Quiero escribir. 37 00:01:54,800 --> 00:01:56,759 Entonces, ¿qué quieres escribir? 38 00:01:56,760 --> 00:02:01,079 Realmente, muy buenas historias. Y comentarios. 39 00:02:01,080 --> 00:02:02,559 ¿Comentarios? 40 00:02:02,560 --> 00:02:05,759 Sí, quiero ser increíble ante comentarios y ocurrencias. 41 00:02:05,760 --> 00:02:07,799 quiero todos mis comentarios ser publicado en uno 42 00:02:07,800 --> 00:02:09,959 de esos libros baratos que recoges por la caja. 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,679 Hasta entonces, básicamente haré cualquier cosa que no sea asesinato 44 00:02:12,680 --> 00:02:16,040 por 40 libras, efectivo en mano. ¿Eso es malo? 45 00:02:17,240 --> 00:02:18,799 ¿Cuántos años tiene? 46 00:02:18,800 --> 00:02:20,719 24. 47 00:02:20,720 --> 00:02:23,839 Yo diría que tienes dos años más. queda de salirse con la suya. 48 00:02:23,840 --> 00:02:25,399 ¿Cuántos años tiene? 49 00:02:25,400 --> 00:02:27,319 27. Justo fuera del medio. 50 00:02:27,320 --> 00:02:30,119 ¿Cómo fue? 51 00:02:30,120 --> 00:02:31,999 Bueno, creo que Larkin lo hizo bien. 52 00:02:32,000 --> 00:02:33,799 ¿Qué dijo? 53 00:02:33,800 --> 00:02:37,839 Temía estos años presentes. A mediados de los años veinte. 54 00:02:37,840 --> 00:02:39,839 Cuando la destreza desaparece. 55 00:02:39,840 --> 00:02:41,839 Y cada evento está cargado de 56 00:02:41,840 --> 00:02:45,760 una duda que incrusta la fuente y se volvió hacia la sequía. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,200 Adaptar. 58 00:02:53,600 --> 00:02:55,679 ¿Cuál es tu banda favorita? 59 00:02:55,680 --> 00:02:59,160 Vamos. Eres mejor que esto. ¿Qué? 60 00:03:00,880 --> 00:03:03,599 preguntándome cual es mi favorito las cosas son. 61 00:03:03,600 --> 00:03:07,039 Como si fueras una adolescente llenando un perfil de Myspace. 62 00:03:07,040 --> 00:03:10,439 Eso es increíblemente condescendiente. 63 00:03:10,440 --> 00:03:12,520 Creo que te gusta ser condescendiente por hombres. 64 00:03:13,840 --> 00:03:15,879 Te da algo contra lo que luchar, 65 00:03:15,880 --> 00:03:19,239 como si fueras una arpía ser domesticado, o algo así. 66 00:03:19,240 --> 00:03:20,719 No quiero que me domen. 67 00:03:20,720 --> 00:03:22,200 Sólo quieres nuestra atención. 68 00:03:26,680 --> 00:03:27,919 Damas y caballeros, 69 00:03:27,920 --> 00:03:30,079 pronto llegaremos a Paddington de Londres, 70 00:03:30,080 --> 00:03:31,800 esa es nuestra última parada. 71 00:03:33,240 --> 00:03:34,919 ELLA SE RÍE 72 00:03:34,920 --> 00:03:36,760 Fue realmente un placer conocerte. 73 00:03:38,960 --> 00:03:41,239 Calle. "¿Calle?" 74 00:03:41,240 --> 00:03:43,439 Lo sé. Es donde fui concebido. 75 00:03:43,440 --> 00:03:44,799 De ninguna manera. 76 00:03:44,800 --> 00:03:47,039 Es cierto. 77 00:03:47,040 --> 00:03:48,759 Dios. solo lo estoy intentando 78 00:03:48,760 --> 00:03:51,439 pensar lo que mis padres hubieran hecho me llamó si me llamaron así donde 79 00:03:51,440 --> 00:03:54,960 Fui concebido. Colchón de muelles ensacados. 80 00:03:56,000 --> 00:03:57,439 Siempre me he preguntado, 81 00:03:57,440 --> 00:03:59,639 con personas que llevan el nombre lugares como, 82 00:03:59,640 --> 00:04:02,040 si alguna vez viven realmente en el... 83 00:04:10,120 --> 00:04:12,600 he estado esperando hacerlo desde Slough. 84 00:04:16,760 --> 00:04:19,320 "¿Colchón de muelles ensacados?" 85 00:04:27,080 --> 00:04:29,519 ¿Recibirás el tubo? 86 00:04:29,520 --> 00:04:31,599 No. Caminaré a casa. 87 00:04:31,600 --> 00:04:34,799 Realmente comprometido con este trovador. mierda, ¿no? 88 00:04:34,800 --> 00:04:36,640 Pero funciona, ¿no? 89 00:04:42,600 --> 00:04:44,959 No nos entreguemos nuestros números. 90 00:04:44,960 --> 00:04:46,119 ¿Por qué? 91 00:04:46,120 --> 00:04:48,279 Porque creo que si estamos destinados para encontrarnos de nuevo, 92 00:04:48,280 --> 00:04:52,799 nos volveremos a encontrar. Déjalo en paz. Destino. 93 00:04:52,800 --> 00:04:55,160 Debes estar muy, muy aburrido. 94 00:05:01,720 --> 00:05:04,400 Soy Maggie. 95 00:05:24,320 --> 00:05:26,759 Ese chico, ese beso, 96 00:05:26,760 --> 00:05:28,839 ese viaje en tren comenzaría 97 00:05:28,840 --> 00:05:32,199 una serie de eventos que cambiarían mi vida. 98 00:05:32,200 --> 00:05:34,559 No sé cuáles son mis 20 hubiera sido como si 99 00:05:34,560 --> 00:05:36,439 No me había subido a ese tren exacto 100 00:05:36,440 --> 00:05:38,359 y se sentó en ese mismo carruaje. 101 00:05:38,360 --> 00:05:42,999 Sólo puedo decirte todo lo que sucedió después que yo. 102 00:05:43,000 --> 00:05:45,160 Esta es una historia de gran amor. 103 00:05:46,520 --> 00:05:48,640 Pero no es el indicado crees que lo es. 104 00:06:14,320 --> 00:06:16,639 ¿Maggs? Sí. 105 00:06:16,640 --> 00:06:19,959 ¿Estás listo? Sí. 106 00:06:19,960 --> 00:06:23,200 Pero primero necesito preguntarte una pregunta realmente seria. 107 00:06:26,760 --> 00:06:27,960 ¿Qué es? 108 00:06:31,880 --> 00:06:33,279 ¿Es difícil? 109 00:06:33,280 --> 00:06:36,359 ser la chica mas linda en todo el mundo? 110 00:06:36,360 --> 00:06:39,039 En serio, nos vamos cinco minutos. 111 00:06:39,040 --> 00:06:41,399 Ok, bueno, ese es exactamente el tiempo Me lleva prepararme. 112 00:06:41,400 --> 00:06:45,599 Ni siquiera intentes eso Te conozco de toda la vida. 113 00:06:45,600 --> 00:06:47,000 Nell, Amara. Vino. 114 00:06:50,640 --> 00:06:53,159 ¿Por qué nadie está preparado? 115 00:06:53,160 --> 00:06:56,039 Acabo de resolver el feng shui. en mi habitación. Tomé una siesta. 116 00:06:56,040 --> 00:06:57,399 Escribí mi testamento. 117 00:06:57,400 --> 00:06:59,839 Oh, ¿qué dice? Sólo "voluntad", por el momento. 118 00:06:59,840 --> 00:07:01,799 Bien, ¿podemos dejar de escribir testamentos? y tener siestas? 119 00:07:01,800 --> 00:07:03,279 Se supone que es la noche de las damas. 120 00:07:03,280 --> 00:07:06,119 No estuve de acuerdo con la noche de mujeres. ¡Sí, es noche de mujeres! 121 00:07:06,120 --> 00:07:07,999 ¡Sí, amigo! 122 00:07:08,000 --> 00:07:10,159 Propongo un brindis. Oh, Maggs, en tu testamento, 123 00:07:10,160 --> 00:07:12,119 ¿Puedo tener tu falso? ¿Gafas de sol Prada? 124 00:07:12,120 --> 00:07:13,519 Nell. 125 00:07:13,520 --> 00:07:16,439 Hasta el primer viernes por la noche ¡En nuestra primera casa en Londres! 126 00:07:16,440 --> 00:07:18,879 ANIMANDO 127 00:07:18,880 --> 00:07:21,279 Y por muchos más viernes por la noche. 128 00:07:21,280 --> 00:07:24,559 Mira todos esos viernes por la noche acumulado sólo para nosotros. 129 00:07:24,560 --> 00:07:26,599 ¿Cómo vamos a pasar? ¿Todos ellos? 130 00:07:26,600 --> 00:07:29,079 Vale, realmente creo que deberíamos salir a las ocho. 131 00:07:29,080 --> 00:07:32,799 Oh, Birdy, necesitas relajarte. Eres sólo... 132 00:07:32,800 --> 00:07:34,679 Estás tan apurado. 133 00:07:34,680 --> 00:07:36,999 Aww... ¡Saliste corriendo! 134 00:07:37,000 --> 00:07:41,159 Ya te lo dije antes, no me gusta eso. ¡Ya te dije que no me gusta! 135 00:07:41,160 --> 00:07:43,919 Lo he dicho mil veces, ¡No me gusta! 136 00:07:43,920 --> 00:07:47,600 Bueno entonces deja de ser ¡El más pequeño entonces! 137 00:07:49,200 --> 00:07:51,159 Bien, creo que si empezamos al final de Chalk Farm 138 00:07:51,160 --> 00:07:53,439 y hacer nuestro camino hasta el final de Mornington Crescent. 139 00:07:53,440 --> 00:07:54,839 Creo que no hacemos un plan. 140 00:07:54,840 --> 00:07:57,519 Todas las mejores noches suceden cuando simplemente seguimos nuestras narices. 141 00:07:57,520 --> 00:07:59,319 Acordado. 142 00:07:59,320 --> 00:08:03,799 Oh, ¿has oído hablar de ese tipo? en el tren? 143 00:08:03,800 --> 00:08:06,199 No. Pero no pensé que lo haría. 144 00:08:06,200 --> 00:08:08,679 No intercambiamos apellidos. o números. 145 00:08:08,680 --> 00:08:10,559 Pensé que sería romántico. 146 00:08:10,560 --> 00:08:12,399 Definitivamente tu idea, no la suya. 147 00:08:12,400 --> 00:08:14,439 Si conociera a un hombre que me gustara, ¿A quién le gustaba? 148 00:08:14,440 --> 00:08:17,359 Le haría escribir su número mi cara con un marcador permanente. 149 00:08:17,360 --> 00:08:20,359 Oh, no seas tan dramático, Pajarito. De todos modos, 150 00:08:20,360 --> 00:08:22,759 ahí estamos, conocí al chico de mis sueños, 151 00:08:22,760 --> 00:08:25,279 probablemente el único chico Podría verme alguna vez amando de verdad 152 00:08:25,280 --> 00:08:26,839 y ahora se ha ido. 153 00:08:26,840 --> 00:08:30,999 Vamos, nena. Esto no es propio de ti. 154 00:08:31,000 --> 00:08:36,599 Acabamos de llegar a Londres. ¡Ciudad de posibilidades! 155 00:08:36,600 --> 00:08:38,239 Habrá otros. 156 00:08:38,240 --> 00:08:39,599 No como éste. 157 00:08:39,600 --> 00:08:42,159 He puesto un billete de lotería ganador la lavadora. 158 00:08:42,160 --> 00:08:45,440 Bien hecho por no ser dramático. sobre eso, sin embargo. Gracias. 159 00:08:52,360 --> 00:08:54,399 Gracias. Y saludos. 160 00:08:54,400 --> 00:08:55,880 TODOS: ¡Salud! 161 00:08:57,920 --> 00:09:00,359 Juguemos a Yo nunca. Sí. No. 162 00:09:00,360 --> 00:09:02,679 Este juego solo es divertido. para la mitad del grupo. 163 00:09:02,680 --> 00:09:04,839 Y no es la mitad la que ha tenido dos parejas sexuales. 164 00:09:04,840 --> 00:09:06,079 O nunca haber consumido drogas. 165 00:09:06,080 --> 00:09:08,160 Entonces, lo que quieras decir, solo dilo. 166 00:09:09,720 --> 00:09:11,640 Amara, hiciste un trío en Málaga. 167 00:09:13,360 --> 00:09:15,999 Maggie, te masturbaste en la parte de atrás de 168 00:09:16,000 --> 00:09:18,960 el entrenador en un viaje escolar a Stonehenge. Sí, juego terminado. 169 00:09:21,640 --> 00:09:22,919 ¡Ta-da! 170 00:09:22,920 --> 00:09:24,280 RISA 171 00:09:33,120 --> 00:09:35,199 RASPONES 172 00:09:35,200 --> 00:09:37,159 ¿Crees que eso es suficiente? Sí. 173 00:09:37,160 --> 00:09:38,199 LLAMA A LAS PUERTAS 174 00:09:38,200 --> 00:09:41,119 Oh, Dios, los federales. Escóndelo en tu bolsillo. No. Soy profesora. 175 00:09:41,120 --> 00:09:43,759 BIRDY: ¿Chicos? Ah, por el amor de Dios. 176 00:09:43,760 --> 00:09:45,480 Birdy, entra. 177 00:09:46,880 --> 00:09:48,959 Está bien. Si lo tomé... ¡SÍ! 178 00:09:48,960 --> 00:09:51,919 Si lo tomé, ¿Estás seguro de que no moriré? 179 00:09:51,920 --> 00:09:54,519 Eres tan suburbana, Birdy, no vas a morir. 180 00:09:54,520 --> 00:09:57,479 nadie ha muerto nunca por consumir cocaína. No es cierto. 181 00:09:57,480 --> 00:09:58,999 Es completamente inofensivo, 182 00:09:59,000 --> 00:10:02,119 es una especie de dos coma cuatro hijos, 183 00:10:02,120 --> 00:10:05,479 Sofá en forma de L tipo droga. Simplemente entras y sales de él, 184 00:10:05,480 --> 00:10:08,319 como, em, como... ¿Hummus? 185 00:10:08,320 --> 00:10:10,119 Chica genio. Hummus. Exactamente. 186 00:10:10,120 --> 00:10:12,519 No creo que lo haga. ¿Por qué? 187 00:10:12,520 --> 00:10:14,359 No quiero marearme. 188 00:10:14,360 --> 00:10:16,279 ¿Quieres morir? con algunas historias o tu 189 00:10:16,280 --> 00:10:18,520 quiero entrar sonámbulo tu propia tumba? 190 00:10:25,440 --> 00:10:26,960 OLOR DE PÁJAROS 191 00:10:29,640 --> 00:10:31,839 Siento que estoy en Trainspotting. 192 00:10:31,840 --> 00:10:34,520 Estás literalmente usando un vestido de Karen Millen. 193 00:10:42,320 --> 00:10:45,839 Botella de tu blanco más barato, por favor. Y cuatro vasos. 194 00:10:45,840 --> 00:10:47,359 Saludos, amigo. 195 00:10:47,360 --> 00:10:49,119 ¡Ey! 196 00:10:49,120 --> 00:10:50,679 Ey. 197 00:10:50,680 --> 00:10:53,639 ¿Me reconoces? 198 00:10:53,640 --> 00:10:55,239 Sí. ¿Estabas en uno? 199 00:10:55,240 --> 00:10:57,679 de esas primeras series del Gran Hermano? 200 00:10:57,680 --> 00:10:59,559 No... No. Soy Maggie. 201 00:10:59,560 --> 00:11:02,519 ¿Nos conocimos en un tren? ¿Hace un par de semanas? 202 00:11:02,520 --> 00:11:06,359 Oh sí. Lo siento. Mi cerebro está frito. ¿Cómo estás? 203 00:11:06,360 --> 00:11:08,160 Estoy bien. 204 00:11:10,200 --> 00:11:11,799 ¿Con quién estás aquí? 205 00:11:11,800 --> 00:11:14,279 Ay, amigos míos. Mis compañeros de casa. 206 00:11:14,280 --> 00:11:16,639 Acabamos de mudarnos juntos por el camino. 207 00:11:16,640 --> 00:11:18,959 Interesante. ¿Qué? 208 00:11:18,960 --> 00:11:21,559 Se mudó a Camden en 2012. 209 00:11:21,560 --> 00:11:23,919 A quien estés buscando ya se ha ido. 210 00:11:23,920 --> 00:11:25,239 ¿Qué haces aquí entonces? 211 00:11:25,240 --> 00:11:26,759 Concierto. 212 00:11:26,760 --> 00:11:28,359 ¿Cómo te fue? 213 00:11:28,360 --> 00:11:31,439 Bien. Quiero decir, todos hablaron a través de todo el conjunto, 214 00:11:31,440 --> 00:11:33,839 todos los blancos aplaudieron al ritmo, 215 00:11:33,840 --> 00:11:37,439 sólo otro viernes por la noche en Una banda completamente olvidable. 216 00:11:37,440 --> 00:11:40,839 Estamos, eh, en realidad estamos partiendo ahora. 217 00:11:40,840 --> 00:11:46,039 DE ACUERDO. fue realmente lindo para verte de nuevo. 218 00:11:46,040 --> 00:11:48,800 Sí, tú también. 219 00:11:51,320 --> 00:11:52,999 Podría darte mi número esta vez? 220 00:11:53,000 --> 00:11:54,639 ¿No tengo tu número? 221 00:11:54,640 --> 00:11:56,400 No, decidimos... 222 00:11:58,160 --> 00:12:00,000 No creo que intercambiáramos números. 223 00:12:05,760 --> 00:12:07,759 ¿Qué es esto? 224 00:12:07,760 --> 00:12:10,279 Oh sí. Odio los teléfonos inteligentes. 225 00:12:10,280 --> 00:12:13,079 Sabes, leí recientemente que nuestro Los cerebros en realidad están cambiando de forma. 226 00:12:13,080 --> 00:12:15,679 por cuanto tiempo estamos gastando en línea. 227 00:12:15,680 --> 00:12:18,679 Sí, pronto no podremos concentrarse en cualquier cosa. 228 00:12:18,680 --> 00:12:22,919 Leer una novela será tan nicho una actividad como, por ejemplo, tocar una campana. 229 00:12:22,920 --> 00:12:24,520 Oscuro. 230 00:12:41,840 --> 00:12:43,680 ¡¿Quién era ese?! 231 00:12:45,440 --> 00:12:47,559 estoy literalmente Me voy a cagar. 232 00:12:47,560 --> 00:12:49,559 Espero que este sea otro ejemplo. de tu mal uso de 233 00:12:49,560 --> 00:12:50,959 la palabra literalmente. 234 00:12:50,960 --> 00:12:53,279 Ese... era el puto... tipo del tren. 235 00:12:53,280 --> 00:12:54,559 No. 236 00:12:54,560 --> 00:12:57,239 Sí. ¿Ves, Nell? Destino. 237 00:12:57,240 --> 00:13:00,279 Dios mío, es aún más hermoso. de lo que recordaba. 238 00:13:00,280 --> 00:13:01,959 ¿Cómo se llama? Calle. 239 00:13:01,960 --> 00:13:05,399 Le pusieron el nombre del lugar donde estaba. concebido. Oh, ten un día libre. 240 00:13:05,400 --> 00:13:08,399 Lo siento, Nell. Estoy aquí para ello. Estoy respaldando a nuestra chica, 241 00:13:08,400 --> 00:13:11,799 este es el destino. Es demasiado extraño para no serlo. 242 00:13:11,800 --> 00:13:14,079 Y usa un viejo Nokia. 243 00:13:14,080 --> 00:13:17,719 porque cree en los teléfonos inteligentes son malos para nuestro cerebro. 244 00:13:17,720 --> 00:13:20,479 Es como si fuera una especie de... ¿Coño? 245 00:13:20,480 --> 00:13:22,359 ..¿filósofo? 246 00:13:22,360 --> 00:13:24,799 No puedo creer que lo vi. ¿Puedes creerlo? 247 00:13:24,800 --> 00:13:28,839 No puedo creerlo. ¿Dónde está Birdy? 248 00:13:28,840 --> 00:13:29,999 Oh, Dios lo sabe. 249 00:13:30,000 --> 00:13:31,799 Ahora entiendo por qué ella no tomar drogas. 250 00:13:31,800 --> 00:13:33,719 Ha sido como ver a Elmo. drogarse. 251 00:13:33,720 --> 00:13:35,199 Maggs, Maggs, 252 00:13:35,200 --> 00:13:37,320 ven aqui te quiero para conocer a estos chicos. 253 00:13:40,000 --> 00:13:43,399 Esta es mi mejor amiga, Maggie. ella es literalmente increíble, 254 00:13:43,400 --> 00:13:45,079 Nos conocemos desde la escuela. 255 00:13:45,080 --> 00:13:46,999 Los otros dos son geniales. y los amamos, 256 00:13:47,000 --> 00:13:49,639 pero esta chica es mi amor de la infancia. 257 00:13:49,640 --> 00:13:51,079 ¿Alguna vez lo tienes donde, como, 258 00:13:51,080 --> 00:13:53,239 quieres inventar una nueva versión del matrimonio, 259 00:13:53,240 --> 00:13:55,959 es solo para dos personas que prometen amarnos para siempre, 260 00:13:55,960 --> 00:13:58,399 no tienen sexo ni nada, ¿Simplemente pasan mucho rato? 261 00:13:58,400 --> 00:14:00,839 Sí. Pero todavía hay, como, un compromiso formal. 262 00:14:00,840 --> 00:14:04,079 Estoy totalmente de acuerdo. Como, ¿No debería haber una palabra para ello? 263 00:14:04,080 --> 00:14:05,800 Emmm... ¿Amistad? 264 00:14:07,480 --> 00:14:08,960 ¡Sí! 265 00:14:14,120 --> 00:14:16,639 MÚSICA: Abajo las trompetas por Rizzle Kicks 266 00:14:16,640 --> 00:14:18,159 267 00:14:18,160 --> 00:14:20,040 268 00:14:22,000 --> 00:14:23,560 Cuatro cervezas, por favor. 269 00:14:25,560 --> 00:14:27,840 LA MÚSICA CONTINÚA 270 00:15:43,640 --> 00:15:45,240 LA MÚSICA CONTINÚA 271 00:15:52,680 --> 00:15:54,600 APLAUSOS 272 00:16:01,040 --> 00:16:02,960 RISA 273 00:16:05,480 --> 00:16:07,159 ¡Quiero rodar colina abajo! 274 00:16:07,160 --> 00:16:09,080 TODOS: ¡SÍ! 275 00:16:11,640 --> 00:16:14,040 TODOS GRITO 276 00:16:18,320 --> 00:16:20,199 ¡Vamos! 277 00:16:20,200 --> 00:16:22,520 No, no quiero marearme. 278 00:16:24,120 --> 00:16:25,919 ¡Vamos, vamos! 279 00:16:25,920 --> 00:16:28,120 APLAUSOS 280 00:17:33,880 --> 00:17:35,840 SUENA LA CAMPANA 281 00:17:38,560 --> 00:17:40,199 ¿Puedo sentarme aquí? 282 00:17:40,200 --> 00:17:41,800 Sí. 283 00:17:48,800 --> 00:17:50,399 Me gustan tus llaveros. 284 00:17:50,400 --> 00:17:51,840 Gracias. 285 00:17:53,040 --> 00:17:54,639 ¿Cuántos hay ahí? 286 00:17:54,640 --> 00:17:58,999 13. Me gustan tus frenillos. ¿De qué color son? 287 00:17:59,000 --> 00:18:01,159 Magenta brillante. 288 00:18:01,160 --> 00:18:02,959 Soy Maggie. 289 00:18:02,960 --> 00:18:04,280 Soy Birdy. 290 00:18:06,360 --> 00:18:09,039 Sabes, demuestra cuanto te amo, 291 00:18:09,040 --> 00:18:11,799 que no me importa que hagas esto cada mañana. 292 00:18:11,800 --> 00:18:14,679 Apenas me gusta hacer esto con alguien con quien me estoy acostando. 293 00:18:14,680 --> 00:18:16,120 Lo sé. 294 00:18:18,880 --> 00:18:22,839 gasté todo mi dinero otra vez anoche, comprando bebidas para 295 00:18:22,840 --> 00:18:25,799 un montón de gente Nunca jamás volveré a verte. 296 00:18:25,800 --> 00:18:28,159 ¿Por qué les compraste bebidas? 297 00:18:28,160 --> 00:18:32,399 Para agradarles sin tener que hablar. 298 00:18:32,400 --> 00:18:34,439 Te lo prestaré. 299 00:18:34,440 --> 00:18:36,560 No puedes prestarme más dinero. 300 00:18:37,720 --> 00:18:39,519 Volveré al banco 301 00:18:39,520 --> 00:18:42,399 y ver si me dejan extender mi sobregiro. 302 00:18:42,400 --> 00:18:45,159 Pensé que ya fuiste la semana pasada. y dijeron que no. 303 00:18:45,160 --> 00:18:47,079 Lo intentaré de nuevo. 304 00:18:47,080 --> 00:18:49,440 no creo que funcione como una tómbola. 305 00:18:51,480 --> 00:18:52,840 Soy tan idiota. 306 00:18:55,320 --> 00:18:58,600 No, no lo eres. Eres muy divertido. 307 00:19:00,480 --> 00:19:03,879 Soy un borracho trágico que compra todas las rondas. 308 00:19:03,880 --> 00:19:05,999 Crees que ser divertido es fácil 309 00:19:06,000 --> 00:19:08,279 porque es tan natural a ti. 310 00:19:08,280 --> 00:19:10,919 Pero ser divertido no es fácil. 311 00:19:10,920 --> 00:19:14,559 Eres alguien a quien realmente le gusta baño desnudo 312 00:19:14,560 --> 00:19:18,439 y usando pañuelos y jugando al billar en el pub 313 00:19:18,440 --> 00:19:22,119 y ponerle salsa picante a todo. 314 00:19:22,120 --> 00:19:24,439 Ya sabes, eso es especial. 315 00:19:24,440 --> 00:19:28,440 Tal vez el costo de ser tan especial siempre está en descubierto. 316 00:19:32,520 --> 00:19:35,799 Simplemente no creo que eso sea correcto en absoluto. 317 00:19:35,800 --> 00:19:40,159 Es. He pasado años intentando para aprender a ser divertido, de ti. 318 00:19:40,160 --> 00:19:41,920 Eres divertido. 319 00:19:43,160 --> 00:19:45,039 ¿Como cuando? 320 00:19:45,040 --> 00:19:49,479 Como cuando compraste esos... 321 00:19:49,480 --> 00:19:54,999 ..rosa, pantalones de combate acampanados de neón con 322 00:19:55,000 --> 00:19:57,439 ¡las cuerdas colgando! 323 00:19:57,440 --> 00:19:59,359 O cuando hiciste eso 324 00:19:59,360 --> 00:20:02,239 La montaña rusa de Thorpe Park cuatro veces. 325 00:20:02,240 --> 00:20:05,439 Saldrías, sorbo de agua, directamente de vuelta a la cola. 326 00:20:05,440 --> 00:20:07,120 Fue increíble. 327 00:20:09,560 --> 00:20:13,999 Así que he sido divertido, como, dos veces en mi vida. 328 00:20:14,000 --> 00:20:15,399 Pero eso está bien. 329 00:20:15,400 --> 00:20:18,639 Soy mucho mejor en cosas como juzgando cuanto tiempo 330 00:20:18,640 --> 00:20:20,199 va a durar un viaje en coche. 331 00:20:20,200 --> 00:20:22,320 Mmm. Eres realmente bueno en eso. 332 00:20:24,240 --> 00:20:25,719 Te amo. 333 00:20:25,720 --> 00:20:30,480 Oh, te amo. Oh, desearía que usaras pantalones. 334 00:20:35,400 --> 00:20:36,919 ¿Cómo te sientes? 335 00:20:36,920 --> 00:20:38,199 Malo. 336 00:20:38,200 --> 00:20:41,079 No puedo creer que lo hayan hecho poppers anoche. 337 00:20:41,080 --> 00:20:42,759 Vivimos en Camden ahora. 338 00:20:42,760 --> 00:20:45,799 Hacer poppers en Camden es como comiendo un croissant en París. 339 00:20:45,800 --> 00:20:47,599 SUENA EL TIMBRE 340 00:20:47,600 --> 00:20:49,039 Lo conseguiré. 341 00:20:49,040 --> 00:20:51,719 Ese será tu novio, Nell. 342 00:20:51,720 --> 00:20:54,679 Hola Neil. no comas eso directamente del frasco. 343 00:20:54,680 --> 00:20:55,999 Hola chicos. 344 00:20:56,000 --> 00:20:58,039 Dios mío. 345 00:20:58,040 --> 00:21:00,679 ¡SÍ! Tenemos una tele. 346 00:21:00,680 --> 00:21:03,919 mi hermana tenia uno de repuesto en su ático. 347 00:21:03,920 --> 00:21:05,799 Gracias, nena. 348 00:21:05,800 --> 00:21:07,999 Bien, va a haber una política de tolerancia cero 349 00:21:08,000 --> 00:21:11,799 para cualquiera que tome esas baterías fuera del control remoto para su dispositivos personales. 350 00:21:11,800 --> 00:21:13,079 A menos que sea una emergencia. 351 00:21:13,080 --> 00:21:14,519 ¿Qué dispositivos personales? 352 00:21:14,520 --> 00:21:15,800 Vibradores y dillies. 353 00:21:17,880 --> 00:21:19,599 De todos modos, gracias, hombre. 354 00:21:19,600 --> 00:21:21,720 Sí. No hay problema. 355 00:21:25,520 --> 00:21:27,119 ¿Cómo van las finanzas? 356 00:21:27,120 --> 00:21:28,439 Ley. 357 00:21:28,440 --> 00:21:30,600 - ¿Y el hombre U? -Arsenal. 358 00:21:31,880 --> 00:21:33,319 Tenemos que ir a trabajar. 359 00:21:33,320 --> 00:21:34,799 Nos vemos esta noche. 360 00:21:34,800 --> 00:21:37,119 Adiós. Adiós. 361 00:21:37,120 --> 00:21:39,320 Gracias de nuevo por la tele, Neil. 362 00:21:41,480 --> 00:21:43,480 Hola. Hola. 363 00:21:45,600 --> 00:21:47,120 EL SUSPIRA 364 00:21:53,320 --> 00:21:56,319 Me pregunto si nuestros títulos alguna vez va a venir bien. 365 00:21:56,320 --> 00:21:58,879 simplemente no creo un 2:1 en ingles 366 00:21:58,880 --> 00:22:01,719 y el drama dice cualquier cosa a un empleador que no sea... 367 00:22:01,720 --> 00:22:03,279 .."Soy completamente normal. 368 00:22:03,280 --> 00:22:06,479 "Tengo un desayuno en Tiffany's cartel en mi pared y no puedo pensar para mí." 369 00:22:06,480 --> 00:22:08,879 Encontré mi certificado de estudios mientras estaba desempacando. 370 00:22:08,880 --> 00:22:10,279 Lo usé como posavasos. 371 00:22:10,280 --> 00:22:12,080 ALERTA DE TEXTO 372 00:22:15,000 --> 00:22:16,559 Dios mío, es Street. 373 00:22:16,560 --> 00:22:17,959 ¿Qué dijo? 374 00:22:17,960 --> 00:22:19,239 "Oye, cariño, 375 00:22:19,240 --> 00:22:21,879 "Ven a la mía esta noche para escuchar algunos álbumes." 376 00:22:21,880 --> 00:22:26,399 Mmm. Me pregunto cuantos "álbumes" vas a "escuchar". 377 00:22:26,400 --> 00:22:28,919 creo que no debería tener sexo consigo. ¿Qué opinas? 378 00:22:28,920 --> 00:22:31,639 Ni siquiera he tenido novio No me busques consejo. 379 00:22:31,640 --> 00:22:33,880 Eso es suficiente, cerdo, eso es suficiente. 380 00:22:35,240 --> 00:22:37,159 Los niños hoy comen a mitad de precio. 381 00:22:37,160 --> 00:22:41,479 Mira, tienes que superar esto. cosas de nunca haber tenido novio. 382 00:22:41,480 --> 00:22:45,039 Tienes que admitir que es raro. Tengo un cuarto de siglo. 383 00:22:45,040 --> 00:22:46,599 Mira, estamos en este sucio, 384 00:22:46,600 --> 00:22:48,799 fase dorada de la vida eso es tan efímero. 385 00:22:48,800 --> 00:22:50,399 solo deberíamos disfrutarlo 386 00:22:50,400 --> 00:22:53,119 por lo que es. Necesitamos experiencias. 387 00:22:53,120 --> 00:22:57,199 Tener una relación es una experiencia. ¿No es así? 388 00:22:57,200 --> 00:22:59,119 ¿Qué te vas a poner? 389 00:22:59,120 --> 00:23:03,079 no lo sé, algo bastante discreto, creo. 390 00:23:03,080 --> 00:23:05,079 Él es tan genial y yo no. 391 00:23:05,080 --> 00:23:07,879 y él necesita no saber Qué esforzado soy. 392 00:23:07,880 --> 00:23:11,040 MÚSICA: Mujer fatal por el metro de terciopelo 393 00:23:17,560 --> 00:23:20,960 IMITANDO A NICO: 394 00:23:22,000 --> 00:23:25,840 395 00:23:27,360 --> 00:23:33,119 tu corazón en dos 396 00:23:33,120 --> 00:23:35,880 397 00:23:38,080 --> 00:23:39,919 Esa es una buena impresión de Nico. 398 00:23:39,920 --> 00:23:41,280 Te dije. 399 00:23:54,040 --> 00:23:57,119 Eras muy tonto en la escuela. ¿no lo eras? 400 00:23:57,120 --> 00:23:59,279 Lo estabas, ¿no? 401 00:23:59,280 --> 00:24:03,639 Eras un perdedor que vestía vestidos de rockabilly y comió 402 00:24:03,640 --> 00:24:06,079 Toffee Crisps en los baños del colegio. 403 00:24:06,080 --> 00:24:08,200 Qué perspicaz. 404 00:24:09,440 --> 00:24:10,999 Haz la voz de Nico otra vez. 405 00:24:11,000 --> 00:24:12,079 No. 406 00:24:12,080 --> 00:24:14,560 Hazlo, Gran Pájaro. 407 00:24:20,080 --> 00:24:23,959 Hola. Oh Dios, Ese es mi compañero de piso, Nathan. 408 00:24:23,960 --> 00:24:26,679 En realidad no es mi compañero. Trabaja en seguros. 409 00:24:26,680 --> 00:24:28,160 Lo encontré en Gumtree. 410 00:24:31,760 --> 00:24:33,319 ¿Está bien? 411 00:24:33,320 --> 00:24:36,479 ¿Está bien? Nathan, ella es Maggie. 412 00:24:36,480 --> 00:24:38,240 Hola. ¡Hola! 413 00:24:42,120 --> 00:24:44,199 Eh, no te preocupes. Estaré fuera de tu camino pronto 414 00:24:44,200 --> 00:24:46,439 Me estoy cambiando recién luego ir al gimnasio. 415 00:24:46,440 --> 00:24:48,519 El entrenamiento de maratón de Nathan. 416 00:24:48,520 --> 00:24:50,799 Vaya, increíble. ¿Cómo estás? 417 00:24:50,800 --> 00:24:54,999 Er, bastante mal, para ser honesto. Sí, doloroso y aburrido. 418 00:24:55,000 --> 00:24:56,759 ¿Por qué lo haces? 419 00:24:56,760 --> 00:24:59,479 No sé. Algo que hacer. 420 00:24:59,480 --> 00:25:02,439 Nathan necesita tener relaciones sexuales. Y luego se detendrá... 421 00:25:02,440 --> 00:25:04,279 ¿Cuál es esa palabra que tú 422 00:25:04,280 --> 00:25:06,639 y tus amigos usan en el gimnasio? Rejilla. 423 00:25:06,640 --> 00:25:09,199 Trituración. ¿Tienes algún amigo soltero? 424 00:25:09,200 --> 00:25:10,959 Er, eso no es necesario. 425 00:25:10,960 --> 00:25:14,679 Sí, muchísimo. Quizás te dé el número de Birdy. 426 00:25:14,680 --> 00:25:16,199 ¿Estuvo ella allí la otra noche? 427 00:25:16,200 --> 00:25:18,239 Sí, ella es la pequeña. con cabello oscuro. 428 00:25:18,240 --> 00:25:19,999 Ella es la mejor persona del mundo. 429 00:25:20,000 --> 00:25:21,439 ¿Quiénes eran esos otros dos? 430 00:25:21,440 --> 00:25:23,599 Nell y Amara. Los conocimos en la universidad. 431 00:25:23,600 --> 00:25:25,119 Pero Nell tiene novio. 432 00:25:25,120 --> 00:25:26,759 y Amara sólo parece 433 00:25:26,760 --> 00:25:30,239 hasta la fecha artistas de palabra hablada o europeos del sur. 434 00:25:30,240 --> 00:25:34,959 Eso no parece ser tu vibra inmediata, 435 00:25:34,960 --> 00:25:37,039 si no te importa que te lo diga. 436 00:25:37,040 --> 00:25:39,239 Pajarito, lo es. Gracias, amigo. 437 00:25:39,240 --> 00:25:40,680 Te daré su número. 438 00:25:50,680 --> 00:25:51,879 Salud. 439 00:25:51,880 --> 00:25:54,159 Er, bueno, ustedes tienen una buena tarde. 440 00:25:54,160 --> 00:25:56,120 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 441 00:25:58,560 --> 00:26:00,319 ¿Tanque? 442 00:26:00,320 --> 00:26:01,599 ¿Tanque? 443 00:26:01,600 --> 00:26:04,519 Sí, sí, lo sé, amigo. Estaré allí en breve. 444 00:26:04,520 --> 00:26:06,439 Bueno, sólo intenta agarrar 445 00:26:06,440 --> 00:26:09,199 las mancuernas antes cualquier otra persona lo hace. 446 00:26:09,200 --> 00:26:11,839 ¿Ves lo que quiero decir? Sí. Pero es agradable. 447 00:26:11,840 --> 00:26:14,479 Si, pero solo el tipo de persona que es 448 00:26:14,480 --> 00:26:18,159 demasiado aficionado a la comida a la parrilla, ¿sabes? Mmm. O quien dice... 449 00:26:18,160 --> 00:26:21,439 "Las mujeres brasileñas son las más sexys mujeres en la Tierra." 450 00:26:21,440 --> 00:26:22,880 Exactamente. 451 00:26:30,960 --> 00:26:33,599 voy a invitar gente el viernes por la noche. 452 00:26:33,600 --> 00:26:36,479 Ya sabes, pon algo de música. Vete a la mierda. 453 00:26:36,480 --> 00:26:39,599 ¿Quieres venir? Podrías hacer tu Nico. 454 00:26:39,600 --> 00:26:41,040 Tal vez. 455 00:26:43,880 --> 00:26:46,480 Nos hemos quedado sin vino. ¿Whisky? 456 00:26:48,480 --> 00:26:53,039 Erm, creo que en realidad voy para partir. 457 00:26:53,040 --> 00:26:54,359 Oh. 458 00:26:54,360 --> 00:26:57,160 Sí, sólo... trabajo y cosas que hacer mañana. 459 00:27:00,400 --> 00:27:02,120 Adiós, calle. 460 00:27:06,680 --> 00:27:07,999 Una vez más, una vez más. 461 00:27:08,000 --> 00:27:09,519 No... No. No puedo rapear. 462 00:27:09,520 --> 00:27:10,759 Deja de llamarlo "rap". 463 00:27:10,760 --> 00:27:12,439 Eres realmente bueno. Vamos. 464 00:27:12,440 --> 00:27:13,960 LA MÚSICA EMPIEZA 465 00:27:15,960 --> 00:27:17,599 466 00:27:17,600 --> 00:27:22,879 las cosas vienen en mi camino 467 00:27:22,880 --> 00:27:26,879 diciéndome que no 468 00:27:26,880 --> 00:27:30,039 469 00:27:30,040 --> 00:27:34,239 Tengo que seguir, seguir intentándolo. 470 00:27:34,240 --> 00:27:36,199 471 00:27:36,200 --> 00:27:38,159 472 00:27:38,160 --> 00:27:39,759 473 00:27:39,760 --> 00:27:43,159 y sigue moviéndote, no dejes de rockear 474 00:27:43,160 --> 00:27:44,839 475 00:27:44,840 --> 00:27:48,999 Echa un buen vistazo a tu alrededor... 476 00:27:49,000 --> 00:27:50,399 ¡Hola! 477 00:27:50,400 --> 00:27:51,719 Gracias a Dios. 478 00:27:51,720 --> 00:27:53,239 PARADAS DE MÚSICA 479 00:27:53,240 --> 00:27:55,599 Zapatos fuera. ¿Cómo te fue? 480 00:27:55,600 --> 00:27:59,279 Sí. Bien, creo. Jugando a largo plazo. 481 00:27:59,280 --> 00:28:02,319 ¿Beso? Sí. Pero nada más. 482 00:28:02,320 --> 00:28:05,039 Estoy... ganándolo a duras penas. 483 00:28:05,040 --> 00:28:08,119 No quiero usar todo su atención demasiado rápido, ¿sabes? 484 00:28:08,120 --> 00:28:10,119 ¿Cuándo es su cumpleaños? No sé. 485 00:28:10,120 --> 00:28:11,679 Puedo averiguarlo. ¿Cómo se llama? 486 00:28:11,680 --> 00:28:14,119 Baxter. Calle Baxter. 487 00:28:14,120 --> 00:28:16,719 Espera, ¿a qué te refieres? ¿"agotar su atención"? 488 00:28:16,720 --> 00:28:18,359 O le gustas o no. 489 00:28:18,360 --> 00:28:21,119 Mmm. Creo que probablemente tiene muchas otras chicas en movimiento. 490 00:28:21,120 --> 00:28:23,599 Entonces hay una cantidad asignada de atención para cada uno de nosotros. 491 00:28:23,600 --> 00:28:24,959 Eso es tan vulgar. 492 00:28:24,960 --> 00:28:26,639 Géminis. Lo sabía. 493 00:28:26,640 --> 00:28:28,839 Aunque soy yo quien tiene el control. Me fui. 494 00:28:28,840 --> 00:28:31,679 Así que ahora voy a subir ver videos de su banda en YouTube, 495 00:28:31,680 --> 00:28:33,119 y masturbarse furiosamente. 496 00:28:33,120 --> 00:28:35,079 Es todo muy feminista. no te preocupes. 497 00:28:35,080 --> 00:28:37,519 Bien, tenemos que hablar de esa palabra otra vez. 498 00:28:37,520 --> 00:28:39,599 Tengo tu signo zodiacal prueba de compatibilidad aquí. 499 00:28:39,600 --> 00:28:42,079 ¿Quieres que te lo envíe por correo electrónico? Sí, obviamente. 500 00:28:42,080 --> 00:28:43,399 Hecho. 501 00:28:43,400 --> 00:28:44,959 Oh, ¿y si piensa que soy frígida? 502 00:28:44,960 --> 00:28:47,920 Ojalá alguien pensara Estaba frígida. 503 00:28:57,760 --> 00:29:01,440 Las cosas sólo pueden mejorar en Pancake House de Amy Lou. 504 00:29:03,240 --> 00:29:05,160 ALERTA DE TEXTO 505 00:29:06,840 --> 00:29:08,279 Ah, número desconocido. 506 00:29:08,280 --> 00:29:09,799 Oh, tengo ese. 507 00:29:09,800 --> 00:29:12,119 Cucharas de pollo gratis con cada pizza grande. 508 00:29:12,120 --> 00:29:14,479 Qué raro, es de un chico. -llamó Natán. 509 00:29:14,480 --> 00:29:16,879 ¡De ninguna manera! ¿Qué? 510 00:29:16,880 --> 00:29:18,319 Ese es el compañero de piso de Street. 511 00:29:18,320 --> 00:29:20,239 Me preguntó si tenía alguna amigos solteros, 512 00:29:20,240 --> 00:29:23,559 Entonces le di tu número. Eso es tan aleatorio que te envía un mensaje de texto. 513 00:29:23,560 --> 00:29:25,519 Una cosa tan propia de hace 30 años. 514 00:29:25,520 --> 00:29:28,439 Bueno, no es "aleatorio" en absoluto. si le diste mi número. 515 00:29:28,440 --> 00:29:30,359 ¿Cómo es él? 516 00:29:30,360 --> 00:29:32,519 Bien. Sólo charlé con él brevemente, 517 00:29:32,520 --> 00:29:35,199 pero parece completamente normal y normales. 518 00:29:35,200 --> 00:29:37,479 ¿Seguramente eso es bueno? No precisamente. 519 00:29:37,480 --> 00:29:39,559 Sabes cuando necesitas comprar algo practico 520 00:29:39,560 --> 00:29:41,839 pero no quieres gastar ¿demasiado dinero en ello? 521 00:29:41,840 --> 00:29:44,599 Él es así. el es como una bombilla o un adaptador de enchufe. 522 00:29:44,600 --> 00:29:47,999 Entonces, ¿es alto? ¿Es bajo? No lo sé, ¿qué hace? 523 00:29:48,000 --> 00:29:51,519 El es alto. Sencillo de cara, 524 00:29:51,520 --> 00:29:54,560 una especie de cara con forma de patata sonriente. 525 00:29:56,160 --> 00:29:59,279 Creo que Street dijo que trabajaba. en el reclutamiento. 526 00:29:59,280 --> 00:30:01,959 O energía. Una especie de sustantivo abstracto aburrido. 527 00:30:01,960 --> 00:30:03,199 Suena bien. 528 00:30:03,200 --> 00:30:05,279 Sí, pero podrías hacerlo. carga mejor. 529 00:30:05,280 --> 00:30:08,119 No creo que sea tan quisquilloso como tú. No soy quisquilloso. 530 00:30:08,120 --> 00:30:09,759 Tal vez termine con un adaptador de enchufe. 531 00:30:09,760 --> 00:30:11,279 Odio cuando dices cosas así. 532 00:30:11,280 --> 00:30:13,079 no vas a terminar con un adaptador de enchufe, 533 00:30:13,080 --> 00:30:15,279 vas a terminar con alguien deslumbrante. 534 00:30:15,280 --> 00:30:16,959 no quiero terminar con alguien "deslumbrante", 535 00:30:16,960 --> 00:30:18,279 Me siento cansado incluso de decir esa palabra. 536 00:30:18,280 --> 00:30:20,719 Lo haces parecer como si todos necesitáramos salir con Elton John. 537 00:30:20,720 --> 00:30:22,439 Bien, adelante. 538 00:30:22,440 --> 00:30:25,039 Parece realmente polvo sin estrés. 539 00:30:25,040 --> 00:30:26,559 ¿Le respondo ahora? 540 00:30:26,560 --> 00:30:29,399 ¿O es demasiado pronto? Oh, estoy schwitzing. 541 00:30:29,400 --> 00:30:31,839 ¿Y qué dirás? 542 00:30:31,840 --> 00:30:36,359 Emm... "La cena suena encantadora." 543 00:30:36,360 --> 00:30:40,759 ¿Te invitó a cenar? Eso es mental. 544 00:30:40,760 --> 00:30:44,319 No vas a aceptar eso. ¿eres tú? ¿Qué estás diciendo? 545 00:30:44,320 --> 00:30:46,079 Deja de ser tan entrometido. 546 00:30:46,080 --> 00:30:48,039 Déjame ver qué vas a decir. 547 00:30:48,040 --> 00:30:49,639 MAGGIE SE RÍE 548 00:30:49,640 --> 00:30:52,279 Devuélvemelo. Devuélvemelo, Maggs. 549 00:30:52,280 --> 00:30:55,079 No, no. ¡Devuélvemelo! 550 00:30:55,080 --> 00:30:56,839 ¡Ah! 551 00:30:56,840 --> 00:30:58,199 Ay, pajarito. 552 00:30:58,200 --> 00:30:59,639 Maggs. ¿Me puedes ayudar? Rápidamente. 553 00:30:59,640 --> 00:31:01,840 Agarra mi brazo. Por favor. ¿Puedes agarrar? mis dos brazos? 554 00:31:05,040 --> 00:31:06,799 ¿Cuanto tiempo ha estado ella? preparándose? 555 00:31:06,800 --> 00:31:08,400 Tres horas y media. 556 00:31:14,080 --> 00:31:15,479 ¿Pájaro? 557 00:31:15,480 --> 00:31:16,920 Estoy bien. 558 00:31:17,920 --> 00:31:19,400 Estoy entrando. 559 00:31:22,160 --> 00:31:23,959 No estoy bien, estoy enloqueciendo. 560 00:31:23,960 --> 00:31:25,839 DE ACUERDO. Háblame. 561 00:31:25,840 --> 00:31:28,279 estoy tan nervioso sobre lo que vamos a hablar 562 00:31:28,280 --> 00:31:29,799 y si lo abrazo hola. 563 00:31:29,800 --> 00:31:31,919 ¿Y qué... qué me pongo? 564 00:31:31,920 --> 00:31:34,039 Vale, necesitas relajarte. Lo sé. 565 00:31:34,040 --> 00:31:36,519 Lo primero es lo primero. Sé que estás estresado. 566 00:31:36,520 --> 00:31:39,879 Pero, ¿qué es lo único que tú y yo siempre he jurado 567 00:31:39,880 --> 00:31:43,200 el uno al otro? ¿Siempre, pase lo que pase? 568 00:31:44,520 --> 00:31:46,999 que nunca usaríamos un cinturón con un vestido. 569 00:31:47,000 --> 00:31:48,319 ¿Por qué? 570 00:31:48,320 --> 00:31:50,880 Porque no corta tu cintura, eso es mentira. 571 00:31:53,080 --> 00:31:55,600 DE ACUERDO. Ya mucho mejor. 572 00:32:00,400 --> 00:32:02,879 ¿Qué es esto? es una lista de cosas 573 00:32:02,880 --> 00:32:05,159 para hablar en caso de que haya cualquier silencio incómodo. 574 00:32:05,160 --> 00:32:06,959 ¿Impuesto municipal? Sí. 575 00:32:06,960 --> 00:32:09,479 ¿Russell Brand? ¡Maggie! 576 00:32:09,480 --> 00:32:12,200 DE ACUERDO. Escúchame. Escúchame. 577 00:32:14,720 --> 00:32:17,159 No sabes esto y tal vez nunca sepas esto 578 00:32:17,160 --> 00:32:21,759 y es por eso que eres tan adorable. Eres la más dulce 579 00:32:21,760 --> 00:32:25,439 persona más divertida en cualquier habitación. 580 00:32:25,440 --> 00:32:26,999 Estás en mala forma 581 00:32:27,000 --> 00:32:31,519 un nivel de encanto que la mayoría de la gente no llegan en toda su vida. 582 00:32:31,520 --> 00:32:35,760 Está bien... está bien. Gracias. 583 00:32:37,320 --> 00:32:40,119 Te ves exuberante. ¿A dónde te lleva? 584 00:32:40,120 --> 00:32:41,559 Oh. Restaurante italiano. 585 00:32:41,560 --> 00:32:44,439 ¿Puedes creer que esto es ¿La primera cita en la que he estado? 586 00:32:44,440 --> 00:32:45,879 Feliz cita mitzvá. 587 00:32:45,880 --> 00:32:47,559 Gracias, Nell. 588 00:32:47,560 --> 00:32:49,679 ¿Sabes que tengo? un cinturón que quedaría genial 589 00:32:49,680 --> 00:32:51,599 con ese vestido, si quieres tomarlo prestado? 590 00:32:51,600 --> 00:32:55,239 Sabes, solo estoy... Sólo voy a irme. 591 00:32:55,240 --> 00:32:56,920 No lo pienses demasiado. Divertirse. 592 00:32:59,800 --> 00:33:01,359 Oh, em, te lavé la ropa blanca. 593 00:33:01,360 --> 00:33:03,159 están colgados en el estante con el mío. 594 00:33:03,160 --> 00:33:04,919 ¿aún no sabes cómo? ¿Lavar tu propia ropa? 595 00:33:04,920 --> 00:33:06,039 Ah, déjala. 596 00:33:06,040 --> 00:33:08,119 Ella hace mucho por mí. Y me gusta hacerlo. 597 00:33:08,120 --> 00:33:12,399 A ella le gusta hacerlo. Ustedes dos son tan codependientes. 598 00:33:12,400 --> 00:33:13,600 Adiós. 599 00:33:18,560 --> 00:33:20,759 Lo siento, pero creo es muy espeluznante para el 600 00:33:20,760 --> 00:33:23,159 llevarla a un restaurante en su primera cita. 601 00:33:23,160 --> 00:33:25,159 Y no creo que debamos serlo teniendo primeras citas en 602 00:33:25,160 --> 00:33:26,559 El primer mes nos mudamos juntos. 603 00:33:26,560 --> 00:33:31,119 Esto está destinado a ser acordonado. como tiempo sagrado de unión entre compañeros de casa. 604 00:33:31,120 --> 00:33:34,439 Em, continuaste una primera cita la semana pasada. 605 00:33:34,440 --> 00:33:37,119 Oh, Nell está en uno de sus racionales estados de ánimo escoceses. 606 00:33:37,120 --> 00:33:38,639 ¿Cuáles son tus planes esta noche? 607 00:33:38,640 --> 00:33:41,319 Emmm, no lo sé. ¿Qué estás haciendo, cita nocturna? 608 00:33:41,320 --> 00:33:43,599 Sí. ¿Estás deseando que llegue? 609 00:33:43,600 --> 00:33:45,519 estoy deseando hasta mañana por la mañana cuando esté terminado. 610 00:33:45,520 --> 00:33:47,479 ¿Sabes? cuando no tienes para pensarlo un rato. 611 00:33:47,480 --> 00:33:49,999 Como sacar los contenedores. ¿Dónde está Amara? 612 00:33:50,000 --> 00:33:52,159 Ella salió con algunos. de su trabajo, creo. 613 00:33:52,160 --> 00:33:53,519 Ah. Nos vemos por la mañana. 614 00:33:53,520 --> 00:33:55,280 ¡Divertirse! 615 00:34:42,160 --> 00:34:43,440 ¿Natán? 616 00:34:44,600 --> 00:34:46,199 Pajarito. 617 00:34:46,200 --> 00:34:47,799 Hola. 618 00:34:47,800 --> 00:34:49,679 Ey. Oh...! 619 00:34:49,680 --> 00:34:52,159 Lo siento, nunca sé si hacer uno o dos. 620 00:34:52,160 --> 00:34:55,079 No, yo tampoco. Creo que lo arruiné así que, 621 00:34:55,080 --> 00:34:58,839 De todos modos, siéntate. lo conseguiré para ti. Gracias. 622 00:34:58,840 --> 00:35:00,519 De nada. 623 00:35:00,520 --> 00:35:01,960 Gracias. 624 00:35:24,600 --> 00:35:26,120 SUENA EL TELÉFONO 625 00:35:29,400 --> 00:35:31,880 Hola, soy la calle. No estoy aquí. Dejar un mensaje. 626 00:35:34,920 --> 00:35:36,360 ELLA SUSPIRA 627 00:35:44,480 --> 00:35:46,280 MENSAJE DE ALERTA 628 00:35:51,000 --> 00:35:52,480 ¡Que se joda! 629 00:36:07,520 --> 00:36:12,759 ¿Perder la cabeza? 630 00:36:12,760 --> 00:36:15,919 631 00:36:15,920 --> 00:36:19,759 menos tiempo 632 00:36:19,760 --> 00:36:23,120 633 00:36:37,680 --> 00:36:39,600 SUENA EL TELÉFONO 634 00:36:45,000 --> 00:36:47,599 Ey. Hola. ¿Cómo estás? 635 00:36:47,600 --> 00:36:49,119 Todo bien, ¿qué pasa? 636 00:36:49,120 --> 00:36:52,999 Hmm, solo pensé en pasarme. Estoy de fiesta por la noche en el este de Londres. 637 00:36:53,000 --> 00:36:56,319 Oh, sí, no te preocupes por eso. 638 00:36:56,320 --> 00:36:57,639 ¿Qué quieres decir? 639 00:36:57,640 --> 00:37:01,039 Estoy un poco atado así que no te preocupes por venir. 640 00:37:01,040 --> 00:37:04,159 Oh. Quiero decir, podrías venir cuando todos se hayan ido. 641 00:37:04,160 --> 00:37:06,319 Pero no sé cuando se habrán ido. 642 00:37:06,320 --> 00:37:08,239 Como, en algún momento después de medianoche, ¿tal vez? 643 00:37:08,240 --> 00:37:10,759 Entonces... ahora soy tu marica. 644 00:37:10,760 --> 00:37:13,159 Maggie, me llamaste. 645 00:37:13,160 --> 00:37:16,959 no se que clase de chica Tú crees que lo soy, Street. 646 00:37:16,960 --> 00:37:18,479 pero no lo soy 647 00:37:18,480 --> 00:37:20,599 voy a sentirme agradecido que algun musico quiere 648 00:37:20,600 --> 00:37:23,599 para llamarme una vez que sus amigos geniales se hayan ido. 649 00:37:23,600 --> 00:37:24,999 Quien, ya puedo decir, 650 00:37:25,000 --> 00:37:27,119 tengo algunas ideas muy tontas sobre Neil Young. 651 00:37:27,120 --> 00:37:29,959 Que canta como un viejo... débil... nan! maggie... 652 00:37:29,960 --> 00:37:33,119 No soy ese tipo de chica. ¡Así que adiós y vete a la mierda! 653 00:37:33,120 --> 00:37:34,760 OK, cariño. 654 00:37:55,200 --> 00:37:57,159 Ah, em... 655 00:37:57,160 --> 00:37:59,359 Oh, no, no. Por favor, Me encantaría. Si no te importa. 656 00:37:59,360 --> 00:38:01,879 No, no, no me importa. 657 00:38:01,880 --> 00:38:04,919 Erm, eso es muy amable de tu parte. gracias. 658 00:38:04,920 --> 00:38:08,080 De nada. De nada. Gracias. 659 00:38:09,720 --> 00:38:12,919 Podríamos, erm, ir a un bar. si te apetece, 660 00:38:12,920 --> 00:38:15,399 o...podríamos volver a la mía para tomar una copa. 661 00:38:15,400 --> 00:38:17,079 Si eso... Si eso no es demasiado adelante. 662 00:38:17,080 --> 00:38:20,279 Sí. Yo... tengo día de pierna mañana a las 6 am. 663 00:38:20,280 --> 00:38:22,640 Oh. Sí. 664 00:38:23,720 --> 00:38:27,279 Joder. ¡Sí, joder! ¿Quién necesita piernas? 665 00:38:27,280 --> 00:38:29,599 ¡Sí, vamos a quedarnos sin piernas! 666 00:38:29,600 --> 00:38:31,000 SUENA EL TELÉFONO 667 00:38:32,760 --> 00:38:34,360 No te preocupes por eso. 668 00:38:36,000 --> 00:38:38,879 Déjame un mensaje y me comunicaré contigo. Adiós. 669 00:38:38,880 --> 00:38:42,959 Hola, pájaro. Tarde terrible. Emmm, llegué al punto donde estoy contando 670 00:38:42,960 --> 00:38:45,479 un hombre que "clase de chica" Puede que lo sea o no, 671 00:38:45,480 --> 00:38:48,879 lo cual, como sabemos, es una mala señal. 672 00:38:48,880 --> 00:38:51,879 Erm, si es por casualidad tu cita no va bien, 673 00:38:51,880 --> 00:38:54,119 por favor ven a beber conmigo cuando hayas terminado. 674 00:38:54,120 --> 00:38:56,680 No importa lo tarde que sea. Te amo. 675 00:39:02,080 --> 00:39:04,960 Hola, has accedido al teléfono de Birdy. 676 00:39:23,360 --> 00:39:25,160 CHARLA FUERTE 677 00:39:45,760 --> 00:39:49,000 VESTIDO RASGADOS ¡Oh, carajo! 678 00:40:17,960 --> 00:40:20,360 COMIENZA LA MÚSICA SUAVE 679 00:41:04,800 --> 00:41:07,199 MUJER RISAS 680 00:41:07,200 --> 00:41:10,479 ¿Pájaro? Oh, joder. Jesús Cristo. 681 00:41:10,480 --> 00:41:12,599 Hola. 682 00:41:12,600 --> 00:41:14,839 ¿Qué estás haciendo? Entré para decir... 683 00:41:14,840 --> 00:41:17,079 ¿Por qué tienes ¡¿Tantas toallas diminutas?! 684 00:41:17,080 --> 00:41:19,280 No son toallas diminutas, son toallitas para la cara. 685 00:41:21,280 --> 00:41:23,759 Lo siento mucho, no me di cuenta. 686 00:41:23,760 --> 00:41:26,559 Está bien, está bien. 687 00:41:26,560 --> 00:41:28,199 ¿La cita fue bien? 688 00:41:28,200 --> 00:41:29,599 Sí. 689 00:41:29,600 --> 00:41:31,399 ¿Sexo? sh. 690 00:41:31,400 --> 00:41:34,119 ¿Golpe de dedo? ¿Sopla? Te lo diré mañana. 691 00:41:34,120 --> 00:41:35,559 ¿Desayuno? 692 00:41:35,560 --> 00:41:39,280 De hecho vamos a almorzar mañana, creo. Vale, guau. 693 00:41:40,720 --> 00:41:44,719 Sí. Sí, este lugar junto al canal él quiere llevarme a. 694 00:41:44,720 --> 00:41:47,039 Aparentemente, hacen un verdadero, Muy bueno Bloody Mary. 695 00:41:47,040 --> 00:41:49,879 No hay problema. ¿Noche de cine mañana por la noche? 696 00:41:49,880 --> 00:41:53,599 Sí, sí. Seguro. Sí. ¿Estás bien? 697 00:41:53,600 --> 00:41:55,400 ¿Quieren un trago? 698 00:41:57,600 --> 00:42:00,279 SUSURROS: creo Probablemente debería... 699 00:42:00,280 --> 00:42:01,799 Por supuesto. Por supuesto. 700 00:42:01,800 --> 00:42:03,720 Noche. Noche. 701 00:42:07,960 --> 00:42:09,599 LA PUERTA SE CIERRA 702 00:42:09,600 --> 00:42:11,280 BIRDY Y NATHAN SE RÍEN 703 00:42:24,840 --> 00:42:28,360 704 00:42:29,400 --> 00:42:34,239 705 00:42:34,240 --> 00:42:38,439 706 00:42:38,440 --> 00:42:42,800 hacerte notar 707 00:42:43,960 --> 00:42:47,680 708 00:42:48,960 --> 00:42:53,559 709 00:42:53,560 --> 00:42:58,719 710 00:42:58,720 --> 00:43:02,520 hacerte notar 711 00:43:04,000 --> 00:43:06,119 712 00:43:06,120 --> 00:43:08,319 713 00:43:08,320 --> 00:43:10,799 714 00:43:10,800 --> 00:43:12,799 715 00:43:12,800 --> 00:43:14,439 716 00:43:14,440 --> 00:43:16,640 Está bien, ya voy. 717 00:43:21,560 --> 00:43:25,639 718 00:43:25,640 --> 00:43:29,560 nadie como yo 719 00:43:31,200 --> 00:43:35,879 720 00:43:35,880 --> 00:43:39,679 721 00:43:39,680 --> 00:43:41,640