1
00:00:04,671 --> 00:00:05,671
- Ei.

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,639
- Olá, Roberto.
- Ei.

3
00:00:07,641 --> 00:00:10,009
- Não há ninguém em casa.

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,712
- Eu me pergunto como é isso.

5
00:00:13,714 --> 00:00:16,382
- Como foi sua aula hoje,
querido?

6
00:00:16,384 --> 00:00:18,050
As crianças ouviram você?

7
00:00:18,052 --> 00:00:21,186
- Eu dou aulas em escola de trânsito, mãe.

8
00:00:21,188 --> 00:00:23,022
- Desde quando?

9
00:00:23,024 --> 00:00:24,556
- Desde hoje.

10
00:00:24,558 --> 00:00:26,225
Muitos policiais fazem isso, você sabe.

11
00:00:26,227 --> 00:00:28,560
Uma chance de ganhar
um pouco de dinheiro para gastar.

12
00:00:28,562 --> 00:00:32,297
- Que tal gastar
um pouco de aluguel?

13
00:00:32,299 --> 00:00:35,100
- Pode não haver dinheiro.

14
00:00:35,102 --> 00:00:36,602
Ganhei meu primeiro
avaliações dos alunos hoje.

15
00:00:36,604 --> 00:00:37,603
- Oh sim?

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,071
O que eles disseram, querido?

17
00:00:39,073 --> 00:00:40,272
- Ah, você quer saber
o que eles dizem?

18
00:00:40,274 --> 00:00:41,373
- Sim.

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,075
- Ok, mãe,
aqui está o que eles dizem.

20
00:00:43,077 --> 00:00:45,477
"esta aula é uma cura certa
para insônia."

21
00:00:45,479 --> 00:00:47,646
- [rindo]

22
00:00:47,648 --> 00:00:53,152
- "da próxima vez, por favor
tirar minha licença."

23
00:00:53,154 --> 00:00:56,622
- [rindo]

24
00:00:56,624 --> 00:00:58,624
- Ah, não, não,
são apenas algumas pessoas.

25
00:00:58,626 --> 00:01:00,359
Quem se importa com o que eles dizem?

26
00:01:00,361 --> 00:01:02,761
- "depois de dez minutos,

27
00:01:02,763 --> 00:01:04,663
"Eu queria levar
a arma do oficial

28
00:01:04,665 --> 00:01:07,199
E acabar com minha miséria."

29
00:01:12,839 --> 00:01:15,541
- Eu estou fedendo.

30
00:01:15,543 --> 00:01:17,342
- Vamos, Roberto,
foi sua primeira vez ensinando.

31
00:01:17,344 --> 00:01:18,744
- Sim?

32
00:01:18,746 --> 00:01:21,814
Bem, o supervisor disse
pode ser o meu último.

33
00:01:21,816 --> 00:01:23,582
Ele está sentado
na minha aula de amanhã.

34
00:01:23,584 --> 00:01:25,284
- Ah, bem, agora,
isso não é justo

35
00:01:25,286 --> 00:01:27,519
Você provavelmente só precisa
um pouco de prática.

36
00:01:27,521 --> 00:01:29,588
- Bem, realmente não é o tipo
de coisa que você pode praticar.

37
00:01:29,590 --> 00:01:32,758
Você sabe, é tudo uma questão
relativo às pessoas.

38
00:01:32,760 --> 00:01:35,227
- Você é um homem morto.

39
00:01:39,566 --> 00:01:40,666
- Querida, ouça.

40
00:01:40,668 --> 00:01:42,367
Você pode praticar
em mim, querido.

41
00:01:42,369 --> 00:01:43,368
Vamos.

42
00:01:43,370 --> 00:01:44,436
Dê uma de suas rotinas.

43
00:01:44,438 --> 00:01:45,637
- O que?

44
00:01:45,639 --> 00:01:47,573
- Um dos seus
coisas do trânsito.

45
00:01:47,575 --> 00:01:48,774
Vamos.
Vamos.

46
00:01:48,776 --> 00:01:50,709
Vamos apenas dizer
Eu sou um motorista maluco--

47
00:01:50,711 --> 00:01:53,278
Cale a boca, Frank--

48
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
E eu sou pego.

49
00:01:54,482 --> 00:01:57,382
Agora eu tenho que ir para a casa do Robbie
escola de trânsito.

50
00:01:57,384 --> 00:02:00,285
- Não é chamado
Escola de trânsito do Robbie, mãe!

51
00:02:00,287 --> 00:02:01,553
- Não importa.

52
00:02:01,555 --> 00:02:02,754
Simplesmente não importa.

53
00:02:02,756 --> 00:02:04,723
Tudo bem, vamos fingir
Eu sou uma pessoa--

54
00:02:04,725 --> 00:02:07,392
Cale a boca, franco.

55
00:02:07,394 --> 00:02:09,161
- Ei, você sabe o que
me ajudaria?

56
00:02:09,163 --> 00:02:10,429
- O que?

57
00:02:10,431 --> 00:02:11,697
- Se eu pudesse praticar
em todos vocês.

58
00:02:11,699 --> 00:02:13,332
- O que?
- Sim. Sim.

59
00:02:13,334 --> 00:02:16,435
Nós temos o suficiente
para uma aula aqui mesmo.

60
00:02:16,437 --> 00:02:18,170
- Não, você não.

61
00:02:19,372 --> 00:02:20,606
Boa noite.

62
00:02:20,608 --> 00:02:22,141
- Não. Não. Pare!

63
00:02:22,143 --> 00:02:23,275
- Deixe-me levá-lo para casa, pai.

64
00:02:23,277 --> 00:02:24,743
Está escuro.

65
00:02:24,745 --> 00:02:26,445
- Raio.
- O que?

66
00:02:26,447 --> 00:02:27,746
- Vamos.
Roberto, quer saber?

67
00:02:27,748 --> 00:02:29,281
Você quer correr
algumas coisas minhas,

68
00:02:29,283 --> 00:02:30,415
eu ficarei feliz
para ajudá-lo.

69
00:02:30,417 --> 00:02:31,817
- Sim, e eu vou te ajudar,
muito querido.

70
00:02:31,819 --> 00:02:34,520
E a vontade franca também.

71
00:02:34,522 --> 00:02:37,523
- Eu não acredito
vontade franca.

72
00:02:37,525 --> 00:02:39,191
- Você poderia aprender
algumas coisas.

73
00:02:39,193 --> 00:02:40,759
- Não há nada de errado
com a maneira como dirijo.

74
00:02:40,761 --> 00:02:42,628
- E aquele esquilo
você atropelou?

75
00:02:45,598 --> 00:02:48,800
- Ele voltou.

76
00:02:48,802 --> 00:02:50,335
Aquele esquilo queria morrer.

77
00:02:50,337 --> 00:02:52,371
- Ah, por favor.

78
00:02:52,373 --> 00:02:53,872
- E a nossa caixa de correio, Frank?

79
00:02:53,874 --> 00:02:56,675
Ele queria morrer?

80
00:02:56,677 --> 00:03:00,212
- Você não tem um excelente
violação de mudança, pai?

81
00:03:00,214 --> 00:03:03,482
- eu não diria
excelente.

82
00:03:03,484 --> 00:03:04,750
Foi muito bom,
embora.

83
00:03:04,752 --> 00:03:07,419
[rindo]

84
00:03:07,421 --> 00:03:09,288
- Bem, se você me deixar
praticar minha aula com você,

85
00:03:09,290 --> 00:03:10,622
Vai levar o ingresso
fora do seu registro

86
00:03:10,624 --> 00:03:12,324
E seu seguro
não vai subir.

87
00:03:12,326 --> 00:03:13,392
- Espere um minuto.

88
00:03:13,394 --> 00:03:14,893
Você pode fazer isso?

89
00:03:14,895 --> 00:03:19,598
Bem, então por que você simplesmente não
assinar a coisa que diz que eu fui?

90
00:03:19,600 --> 00:03:21,934
- Eu não ouvi isso, pai.

91
00:03:21,936 --> 00:03:24,203
- Tudo bem,
você não ouviu isso.

92
00:03:24,205 --> 00:03:25,404
Talvez você gostaria de ouvir

93
00:03:25,406 --> 00:03:26,939
De alguns de nossos
melhores presidentes.

94
00:03:26,941 --> 00:03:28,340
- Pai!

95
00:03:31,311 --> 00:03:32,477
- Tudo bem.

96
00:03:32,479 --> 00:03:34,846
Se eu tiver que ficar,
o raio também.

97
00:03:34,848 --> 00:03:36,315
Ele tem aquela multa de trânsito

98
00:03:36,317 --> 00:03:39,318
Ele não quer
para contar a Debra.

99
00:03:39,320 --> 00:03:40,319
- Pai.

100
00:03:40,321 --> 00:03:41,587
- Que ingresso?

101
00:03:41,589 --> 00:03:44,756
- Ah, o que está acontecendo?

102
00:03:45,992 --> 00:03:47,960
Escola de trânsito?

103
00:03:47,962 --> 00:03:49,695
Quanto tempo isso vai durar?

104
00:03:49,697 --> 00:03:51,330
- Bem, se não o fizermos
faça qualquer pausa,

105
00:03:51,332 --> 00:03:53,398
Posso fazer uma versão condensada
em três horas.

106
00:03:53,400 --> 00:03:54,900
[todos gemendo]
- o que?

107
00:03:54,902 --> 00:03:58,804
- Que merda.

108
00:03:58,806 --> 00:04:01,707
Quanto tempo
é uma escola de trânsito regular?

109
00:04:01,709 --> 00:04:03,475
- Oito horas.

110
00:04:03,477 --> 00:04:04,810
E você vai
tem que ir para isso

111
00:04:04,812 --> 00:04:05,978
Se você não vier até mim.

112
00:04:05,980 --> 00:04:07,312
Isso mesmo.

113
00:04:07,314 --> 00:04:09,481
Eu tenho todos os papéis
você precisa

114
00:04:09,483 --> 00:04:12,517
Bem aqui.

115
00:04:12,519 --> 00:04:14,386
Eu vou me preparar.

116
00:04:14,388 --> 00:04:18,257
Você tem dois minutos
antes de começarmos.

117
00:04:18,259 --> 00:04:21,260
Sugiro que todos visitem
os lavabos.

118
00:04:35,608 --> 00:04:38,377
- OK.

119
00:04:38,379 --> 00:04:40,779
"comece com apresentações."

120
00:04:44,917 --> 00:04:46,952
[limpa a garganta]

121
00:04:49,822 --> 00:04:51,823
Olá.

122
00:04:51,825 --> 00:04:54,726
eu sou sargento
Robert Charles Barone.

123
00:04:54,728 --> 00:04:57,362
16 anos, polícia de Nova York.

124
00:04:59,299 --> 00:05:00,732
E você é?

125
00:05:03,870 --> 00:05:06,305
- Odiado por Deus.

126
00:05:06,307 --> 00:05:08,907
E-eu não estou fazendo isso.

127
00:05:08,909 --> 00:05:10,375
[estalando os dedos]

128
00:05:10,377 --> 00:05:11,710
Raio. OK?

129
00:05:11,712 --> 00:05:13,345
Meu nome é raio.

130
00:05:13,347 --> 00:05:15,580
[falando francês]
eu sou meu apelo, Ray.

131
00:05:15,582 --> 00:05:17,316
- Olá, raio.

132
00:05:17,318 --> 00:05:19,384
- Débora.
- Bom.

133
00:05:19,386 --> 00:05:23,355
- Olá, sou a Maria.

134
00:05:23,357 --> 00:05:25,390
- Sou franco.
Assine minha coisa.

135
00:05:31,898 --> 00:05:34,833
- Agora eu gostaria de dirigir
sua atenção para o quadro.

136
00:05:34,835 --> 00:05:37,536
Você verá
"limites de velocidade",

137
00:05:37,538 --> 00:05:38,704
"pedestres",

138
00:05:38,706 --> 00:05:40,772
"sinais e sinais
da rodovia."

139
00:05:40,774 --> 00:05:42,574
- Coisas que são chatas!

140
00:05:45,545 --> 00:05:47,612
- “condução urbana versus condução rural”.

141
00:05:47,614 --> 00:05:50,382
- Coisas com as quais não me importo!

142
00:05:50,384 --> 00:05:51,383
- "seguro."

143
00:05:51,385 --> 00:05:53,985
- Coisas terrivelmente chatas!

144
00:05:53,987 --> 00:05:55,454
- Já chega, Raimundo!

145
00:05:55,456 --> 00:05:57,122
Isso é o suficiente.

146
00:05:59,359 --> 00:06:02,627
Agora, eu gostaria
cada um de vocês para nos contar

147
00:06:02,629 --> 00:06:05,597
Que ofensa levou você
estar aqui hoje.

148
00:06:05,599 --> 00:06:08,100
Vamos começar com...

149
00:06:08,102 --> 00:06:11,002
Raimundo.

150
00:06:11,004 --> 00:06:12,871
- Eu matei meu irmão.

151
00:06:17,610 --> 00:06:18,977
- Ofensa de trânsito.

152
00:06:18,979 --> 00:06:21,146
- Oh. Oh.

153
00:06:21,148 --> 00:06:24,750
Você poderia ir deitar
na garagem por um minuto?

154
00:06:24,752 --> 00:06:26,418
- Diz aqui
no fichário

155
00:06:26,420 --> 00:06:28,653
Que cada aluno deve contar
a ofensa que cometeram.

156
00:06:28,655 --> 00:06:29,721
- Sim, vamos.

157
00:06:29,723 --> 00:06:31,456
Vamos ouvir sobre
sua pequena ofensa.

158
00:06:31,458 --> 00:06:32,758
Hum?
- O que? Não foi nada.

159
00:06:32,760 --> 00:06:35,861
atropelei um desses
cones de laranja, só isso.

160
00:06:35,863 --> 00:06:37,462
- Diga a ela por quê.

161
00:06:37,464 --> 00:06:39,731
- Não me lembro, pai.

162
00:06:39,733 --> 00:06:41,433
- Eu lembro.

163
00:06:41,435 --> 00:06:43,135
Eu estava lá.

164
00:06:43,137 --> 00:06:46,004
Tinha algo a ver
com um top frente única.

165
00:06:46,006 --> 00:06:47,172
- OK!

166
00:06:47,174 --> 00:06:49,508
- Parei você muito bem.

167
00:06:49,510 --> 00:06:50,942
- Papai...

168
00:06:54,680 --> 00:06:55,881
Você sabe como
essas coisas acontecem.

169
00:06:55,883 --> 00:06:57,916
- [zomba]

170
00:06:57,918 --> 00:06:59,885
- Você vê alguém,
e você acha que eles estão nus.

171
00:06:59,887 --> 00:07:02,654
E...

172
00:07:02,656 --> 00:07:04,656
Então você olha,
e eles são apenas--

173
00:07:04,658 --> 00:07:06,691
Eles estão vestindo uma blusa bege,
e a próxima coisa que você sabe,

174
00:07:06,693 --> 00:07:09,561
Você atropelou
alguns cones.

175
00:07:09,563 --> 00:07:11,596
- Condução imprudente.

176
00:07:11,598 --> 00:07:16,635
- Então você apenas anda por aí
procurando pelado?

177
00:07:16,637 --> 00:07:17,936
- Bem, se não
venha até mim...

178
00:07:17,938 --> 00:07:20,872
- Sim.

179
00:07:20,874 --> 00:07:24,609
- Olha, ok, podemos voltar
para o curso, por favor?

180
00:07:24,611 --> 00:07:26,011
Quem pode responder a esta pergunta?

181
00:07:26,013 --> 00:07:28,713
"a 55 milhas por hora,

182
00:07:28,715 --> 00:07:32,451
"você viajará mais de 800 pés
em 10 a 12 segundos.

183
00:07:32,453 --> 00:07:35,754
"o mesmo acontecerá com um caminhão que se aproxima.

184
00:07:35,756 --> 00:07:38,757
Para passar com segurança,
quantos pés você vai precisar?"

185
00:07:38,759 --> 00:07:39,958
Pai.

186
00:07:39,960 --> 00:07:40,959
- Assine minha coisa.

187
00:07:40,961 --> 00:07:42,494
- Vamos!

188
00:07:44,230 --> 00:07:46,031
O que você está fazendo?

189
00:07:46,033 --> 00:07:49,034
- Roberto, essa pergunta
é realmente complicado.

190
00:07:49,036 --> 00:07:50,235
Isso é algo
eles perguntariam?

191
00:07:50,237 --> 00:07:51,236
- Está na pasta.

192
00:07:51,238 --> 00:07:52,838
- Bem, quer saber?

193
00:07:52,840 --> 00:07:54,639
Talvez não
tenho que fazer essa aula

194
00:07:54,641 --> 00:07:56,007
Exatamente como é
no fichário.

195
00:07:56,009 --> 00:07:57,576
- O que você quer dizer?

196
00:07:57,578 --> 00:07:59,177
O fichário
não apenas um guia, Debra.

197
00:07:59,179 --> 00:08:02,113
O fichário é...

198
00:08:02,115 --> 00:08:04,816
Encadernação.

199
00:08:04,818 --> 00:08:08,053
- Cale a boca, franco.

200
00:08:08,055 --> 00:08:09,054
- O que?

201
00:08:09,056 --> 00:08:10,522
- Yeah, yeah.

202
00:08:10,524 --> 00:08:14,092
Você estava prestes a fazer
uma piada de banheiro.

203
00:08:14,094 --> 00:08:15,961
- Uma piada de banheiro?

204
00:08:15,963 --> 00:08:18,730
- Sim,
sobre vinculação.

205
00:08:20,132 --> 00:08:22,834
- Tudo bem, olhe,
vamos nos concentrar, pessoal.

206
00:08:22,836 --> 00:08:24,936
- [rindo]
arroz.

207
00:08:24,938 --> 00:08:26,838
[risos]

208
00:08:26,840 --> 00:08:27,906
- Olha, por favor,

209
00:08:27,908 --> 00:08:30,642
Podemos--
- queijo.

210
00:08:30,644 --> 00:08:32,911
- Já chega!

211
00:08:32,913 --> 00:08:34,045
E-e-que tal
algumas perguntas--

212
00:08:34,047 --> 00:08:35,814
- Bananas!

213
00:08:35,816 --> 00:08:38,817
[risos]

214
00:08:38,819 --> 00:08:40,619
- Coisas que são vinculativas.

215
00:08:43,122 --> 00:08:46,157
- Você poderia, por favor?

216
00:08:46,159 --> 00:08:48,760
Estas são questões de segurança.

217
00:08:48,762 --> 00:08:50,762
E vamos lembrar de algo:

218
00:08:50,764 --> 00:08:51,930
Dirigir é um privilégio,

219
00:08:51,932 --> 00:08:53,665
Não é um direito.

220
00:08:53,667 --> 00:08:55,700
- [limpa a garganta]

221
00:08:55,702 --> 00:08:58,270
Inhame. Desculpe.
[rindo]

222
00:08:58,272 --> 00:08:59,804
Sinto muito, Roberto.

223
00:08:59,806 --> 00:09:01,640
- Não se desculpe.
Isso foi bom.

224
00:09:01,642 --> 00:09:04,009
Inhame!

225
00:09:04,011 --> 00:09:05,877
[risos]

226
00:09:05,879 --> 00:09:07,546
- Desculpe.

227
00:09:07,548 --> 00:09:09,981
- Isso explica
última ação de graças.

228
00:09:09,983 --> 00:09:12,984
[gargalhando]

229
00:09:17,590 --> 00:09:22,193
- Você não está ajudando, mãe.

230
00:09:22,195 --> 00:09:25,864
- Ah, estamos apenas tendo
um pouco divertido.

231
00:09:25,866 --> 00:09:28,133
- Mas não estamos aqui
para se divertir.

232
00:09:28,135 --> 00:09:29,868
- Bem, então,
você é o homem certo para o trabalho.

233
00:09:29,870 --> 00:09:31,803
[gritando
e rindo]

234
00:09:40,613 --> 00:09:41,813
- Talvez eu não esteja.

235
00:09:41,815 --> 00:09:43,281
- Ah, ah, vamos.
- Ah, vamos lá, Rob.

236
00:09:43,283 --> 00:09:44,749
- Vamos, Roberto.

237
00:09:44,751 --> 00:09:46,618
Só estou dizendo,
se tivermos que fazer isso,

238
00:09:46,620 --> 00:09:47,719
Por que isso
tem que ser uma tortura?

239
00:09:47,721 --> 00:09:48,954
- Oh, eu vejo.

240
00:09:48,956 --> 00:09:51,823
Sinto muito, isso é uma tortura.

241
00:09:51,825 --> 00:09:54,326
eu acho
as avaliações dos alunos

242
00:09:54,328 --> 00:09:55,594
Estavam corretos.

243
00:09:55,596 --> 00:09:58,597
- Ah, vamos.
- Oh.

244
00:09:58,599 --> 00:10:00,665
- Pare de sentir pena
para você mesmo.

245
00:10:00,667 --> 00:10:02,033
Eu só estou tentando
para lhe dar alguns conselhos.

246
00:10:02,035 --> 00:10:06,071
- E qual é esse conselho,
Raimundo?

247
00:10:06,073 --> 00:10:08,239
- Não sei.

248
00:10:08,241 --> 00:10:10,141
Ilumine-se.

249
00:10:10,143 --> 00:10:13,244
- Ah, relaxe.

250
00:10:13,246 --> 00:10:15,246
Muito obrigado.

251
00:10:19,218 --> 00:10:20,352
- Ei.

252
00:10:20,354 --> 00:10:22,721
Você não assinou minha coisa.

253
00:10:33,065 --> 00:10:34,666
- O que você fez?

254
00:10:34,668 --> 00:10:36,167
- O quê, ele foi embora.

255
00:10:36,169 --> 00:10:38,837
- Isso parte meu coração
a maneira como você trata seu irmão.

256
00:10:38,839 --> 00:10:40,105
- Meu?

257
00:10:40,107 --> 00:10:41,873
Vocês estavam todos rindo dele.

258
00:10:41,875 --> 00:10:44,709
- Eu não estava rindo.

259
00:10:47,713 --> 00:10:49,047
- Você não estava rindo?

260
00:10:49,049 --> 00:10:50,048
Arroz.

261
00:10:50,050 --> 00:10:52,117
- [risos]

262
00:10:52,119 --> 00:10:54,052
Isso foi engraçado.

263
00:10:54,054 --> 00:10:55,420
- Tudo bem, você sabe,
Acho que estávamos todos

264
00:10:55,422 --> 00:10:57,188
Um pouco insensível.

265
00:10:57,190 --> 00:11:00,025
- Bem, Robert não tem juízo
de humor sobre si mesmo.

266
00:11:00,027 --> 00:11:01,292
- Ah, isso mesmo.

267
00:11:01,294 --> 00:11:03,928
Você tem que ser capaz
rir de si mesmo.

268
00:11:03,930 --> 00:11:05,397
Olhe para mim.

269
00:11:05,399 --> 00:11:08,667
Eu rio da sua mãe
o tempo todo.

270
00:11:08,669 --> 00:11:10,201
- Eu não sou você, Frank.

271
00:11:10,203 --> 00:11:11,903
- Eu sei,
mas sou casado com você,

272
00:11:11,905 --> 00:11:15,206
Então a piada é minha.

273
00:11:15,208 --> 00:11:17,776
- Olha, o sentimento de Robert
muito ruim.

274
00:11:17,778 --> 00:11:19,411
Quer dizer, eu acho
precisamos nos desculpar

275
00:11:19,413 --> 00:11:21,379
E faça as pazes com ele.

276
00:11:21,381 --> 00:11:23,281
Vá em frente, raio.

277
00:11:23,283 --> 00:11:24,382
- O que? Não.

278
00:11:24,384 --> 00:11:25,383
- Sim.

279
00:11:25,385 --> 00:11:26,785
Vá falar com seu irmão.

280
00:11:26,787 --> 00:11:28,453
- Não.

281
00:11:28,455 --> 00:11:32,157
- Ah, Robbie,
Estou tão feliz que você está de volta.

282
00:11:32,159 --> 00:11:33,992
E Raymond está arrependido
pelo que ele disse.

283
00:11:33,994 --> 00:11:34,993
- Não, não.

284
00:11:34,995 --> 00:11:36,828
Raimundo estava certo.

285
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
Isso não
tem que ser uma tortura.

286
00:11:38,732 --> 00:11:40,065
Eu só tenho que aprender a...

287
00:11:40,067 --> 00:11:41,966
Ilumine-se.

288
00:11:41,968 --> 00:11:43,735
E para esse fim,

289
00:11:43,737 --> 00:11:46,705
eu gostaria
para te apresentar...

290
00:11:46,707 --> 00:11:48,373
Policial de trânsito, Timmy!

291
00:11:48,375 --> 00:11:49,841
- Oh.

292
00:11:54,180 --> 00:11:56,114
- Oh meu Deus.
- Sim.

293
00:11:56,116 --> 00:11:58,216
Timmy vai ajudar a nos ensinar
o resto da aula hoje à noite.

294
00:11:58,218 --> 00:11:59,184
Não é mesmo, Timmy?

295
00:11:59,186 --> 00:12:01,286
- 10-4, sargento.

296
00:12:03,022 --> 00:12:04,289
- Olha, Roberto...

297
00:12:04,291 --> 00:12:07,859
O que eu disse
sobre iluminar aqui--

298
00:12:07,861 --> 00:12:10,895
Isso pode ser muito leve,
você sabe.

299
00:12:10,897 --> 00:12:12,263
- Não, não.
Está tudo bem, Raimundo.

300
00:12:12,265 --> 00:12:14,332
Você sabe,
minha parceira Judy usa Timmy

301
00:12:14,334 --> 00:12:15,967
Para ensinar as crianças
sobre segurança,

302
00:12:15,969 --> 00:12:19,370
- Sim, e Judy
tem mãos mais quentes.

303
00:12:19,372 --> 00:12:21,740
- Ah, desculpe, Timmy.

304
00:12:21,742 --> 00:12:22,874
[risos]

305
00:12:22,876 --> 00:12:25,276
- Ah, Robbie,
você é muito bom.

306
00:12:25,278 --> 00:12:28,246
- Ei, faça os olhos dele
mova-se novamente.

307
00:12:28,248 --> 00:12:29,447
Como você faz isso?

308
00:12:29,449 --> 00:12:31,416
- Eu não estou fazendo nada.

309
00:12:31,418 --> 00:12:33,852
- Ei, Frank, por que você não
estacionar ali?

310
00:12:33,854 --> 00:12:35,286
E quero dizer legalmente.

311
00:12:35,288 --> 00:12:36,454
[risos]

312
00:12:36,456 --> 00:12:37,756
- Tudo bem.

313
00:12:37,758 --> 00:12:41,359
Agora temos um show.

314
00:12:41,361 --> 00:12:42,360
- Você pode acreditar nisso?

315
00:12:42,362 --> 00:12:44,062
- Olhe os sapatinhos dele.

316
00:12:44,064 --> 00:12:45,396
[rindo]

317
00:12:45,398 --> 00:12:47,031
- Tudo bem, agora, Timmy,

318
00:12:47,033 --> 00:12:49,067
Diga a todos
o que aprenderemos a seguir.

319
00:12:49,069 --> 00:12:50,869
- Espere, espere,
espere um minuto, Roberto.

320
00:12:50,871 --> 00:12:52,270
Vamos, você é realmente
vou fazer isso?

321
00:12:52,272 --> 00:12:55,440
- Ei, raio,
essa foi sua ideia.

322
00:12:55,442 --> 00:12:57,308
- Alguém
me ouviu dizer "fantoche"?

323
00:12:59,779 --> 00:13:01,379
- Ah, isso é o bastante
fora de você.

324
00:13:01,381 --> 00:13:03,548
Agora por que você não se senta...

325
00:13:03,550 --> 00:13:05,250
Nariz grande?

326
00:13:07,086 --> 00:13:08,386
- O que?

327
00:13:08,388 --> 00:13:09,821
- [risos]

328
00:13:09,823 --> 00:13:13,825
Ele chamou você de nariz grande.

329
00:13:13,827 --> 00:13:15,894
- Vamos, vamos.
Estamos sendo solidários.

330
00:13:15,896 --> 00:13:17,428
- Olha como ele é fofo.

331
00:13:17,430 --> 00:13:19,898
- Tudo bem, Timmy,
agora vamos nos comportar.

332
00:13:19,900 --> 00:13:22,000
Estamos aqui para ensinar
escola de trânsito.

333
00:13:22,002 --> 00:13:23,301
- Ah, sim, certo. OK.

334
00:13:23,303 --> 00:13:24,302
Ah, vamos ver.

335
00:13:24,304 --> 00:13:25,370
Quem pode responder a isso?

336
00:13:25,372 --> 00:13:27,172
Quando você está atrás
outro veículo,

337
00:13:27,174 --> 00:13:30,441
Qual é o adequado
distância de seguimento?

338
00:13:30,443 --> 00:13:32,143
Franco?

339
00:13:32,145 --> 00:13:34,312
- Uh, bem, se o cara estiver
indo muito devagar,

340
00:13:34,314 --> 00:13:38,316
eu gosto de ser
bem na bunda dele...

341
00:13:38,318 --> 00:13:41,252
Então, se ele olhar para trás,
ele pode ler meus lábios.

342
00:13:44,891 --> 00:13:49,394
É o comprimento de um carro
por dez milhas de velocidade.

343
00:13:49,396 --> 00:13:50,595
- [risos]

344
00:13:50,597 --> 00:13:52,530
Sim, lembre-me
para nunca dirigir com você,

345
00:13:52,532 --> 00:13:54,599
Seu velho maluco.

346
00:14:03,442 --> 00:14:05,143
- Como é isso?

347
00:14:05,145 --> 00:14:06,377
- [limpa a garganta]
tudo bem.

348
00:14:06,379 --> 00:14:08,947
Agora, vamos seguir em frente, Timmy.

349
00:14:08,949 --> 00:14:10,348
Você não tem
uma pergunta para mãe?

350
00:14:10,350 --> 00:14:11,549
- Claro.

351
00:14:11,551 --> 00:14:13,051
Maria, é isso?
- Sim.

352
00:14:13,053 --> 00:14:15,520
- Olá, Maria. OK.

353
00:14:15,522 --> 00:14:17,355
Agora, quando você
entre no carro,

354
00:14:17,357 --> 00:14:20,558
O que você deveria fazer
antes de começar a dirigir?

355
00:14:20,560 --> 00:14:21,993
- Ah, eu sei disso.

356
00:14:21,995 --> 00:14:23,428
Você afivela o cinto de segurança.

357
00:14:23,430 --> 00:14:24,896
- Bom.

358
00:14:24,898 --> 00:14:26,231
- E - e você
verifique seus espelhos.

359
00:14:26,233 --> 00:14:28,099
- Correto.

360
00:14:28,101 --> 00:14:29,400
- Você olha para a esquerda.
Você olha para a direita.

361
00:14:29,402 --> 00:14:30,401
Você olha para trás.

362
00:14:30,403 --> 00:14:32,036
- Muito bom.

363
00:14:32,038 --> 00:14:33,271
Algo mais?

364
00:14:33,273 --> 00:14:35,139
- Não, acho que é isso.

365
00:14:35,141 --> 00:14:37,275
- Ah, é isso.
- Uh-huh.

366
00:14:37,277 --> 00:14:41,512
- Ela acha que é isso.

367
00:14:41,514 --> 00:14:44,215
- Não é--
isso não é tudo, Timmy?

368
00:14:44,217 --> 00:14:46,150
- Ah, sim, claro,
isso é tudo,

369
00:14:46,152 --> 00:14:48,119
Mas que tal ter certeza

370
00:14:48,121 --> 00:14:49,888
Seu filho primogênito
está no carro

371
00:14:49,890 --> 00:14:51,222
Antes de você retirar
de um posto de gasolina

372
00:14:51,224 --> 00:14:52,924
No Novo México?

373
00:15:02,368 --> 00:15:05,570
- Uau, isso é horrível
específico, sim.

374
00:15:05,572 --> 00:15:07,639
Isso está no fichário?

375
00:15:07,641 --> 00:15:11,175
- Robbie, isso foi há 30 anos.

376
00:15:11,177 --> 00:15:12,944
- eu não tenho
um problema com isso.

377
00:15:16,348 --> 00:15:20,151
- Ah, ah.

378
00:15:20,153 --> 00:15:21,452
- Sim, lembra disso?

379
00:15:21,454 --> 00:15:24,255
Grande viagem,
férias divertidas em família.

380
00:15:24,257 --> 00:15:26,224
Dirigindo para ver
o grande canyon.

381
00:15:26,226 --> 00:15:27,592
Frank para
para pegar um pouco de gasolina,

382
00:15:27,594 --> 00:15:29,093
E todos vocês vão embora

383
00:15:29,095 --> 00:15:32,363
Enquanto Robert ainda está
no banheiro masculino.

384
00:15:32,365 --> 00:15:33,431
- Como você sabe?

385
00:15:33,433 --> 00:15:34,532
Você não estava lá.

386
00:15:42,574 --> 00:15:47,145
- Ah, nós temos um verdadeiro
batalha de inteligência acontecendo aqui.

387
00:15:47,147 --> 00:15:49,414
- Nós pensamos que você estava
dormindo nas costas.

388
00:15:49,416 --> 00:15:51,482
Foi apenas uma hora dirigindo.

389
00:15:51,484 --> 00:15:52,483
E então percebemos.

390
00:15:52,485 --> 00:15:54,485
E nós nos viramos.

391
00:15:54,487 --> 00:15:58,289
- Ah, apenas duas horas.

392
00:15:58,291 --> 00:16:01,292
Excelente maternidade.

393
00:16:02,461 --> 00:16:03,728
- Eu me lembro disso.

394
00:16:03,730 --> 00:16:06,197
Sentimos falta das danças tribais.

395
00:16:06,199 --> 00:16:07,398
Ei, você teria
gostei disso, Ray.

396
00:16:07,400 --> 00:16:11,336
Eu ouço aquelas senhoras
não use muito.

397
00:16:11,338 --> 00:16:13,738
- Ah, pobre Raymond errou
as danças tribais.

398
00:16:13,740 --> 00:16:16,975
Raimundo, Raimundo, Raimundo.

399
00:16:16,977 --> 00:16:18,710
Enquanto isso,
de volta à parada de descanso,

400
00:16:18,712 --> 00:16:21,612
Um casal de caminhoneiros
quero trançar o cabelo de Robert.

401
00:16:25,651 --> 00:16:28,252
- Acontece que estamos
muito bons pais, Timmy!

402
00:16:28,254 --> 00:16:30,488
- Ah, sim,
ótima família, certo?

403
00:16:30,490 --> 00:16:34,192
Desde que todos estejam comendo,
todo mundo fica feliz, né, mamãe?

404
00:16:34,194 --> 00:16:36,361
Basta perguntar ao seu marido,
arrotar e sorver.

405
00:16:39,398 --> 00:16:41,199
- Ei!

406
00:16:41,201 --> 00:16:44,035
Como é que você não disse
alguma coisa sobre Debra ainda?

407
00:16:44,037 --> 00:16:46,170
- Eu não tenho problema
com Débora.

408
00:16:46,172 --> 00:16:48,006
Você está bem, biscoito.

409
00:16:48,008 --> 00:16:49,640
Ah, cha-cha-cha.

410
00:16:51,243 --> 00:16:55,413
- Acho que a escola de trânsito
acabou agora.

411
00:16:55,415 --> 00:16:57,682
- Eu também; Estou ficando cansado
da boca de Timmy.

412
00:16:57,684 --> 00:16:59,584
- Ah, sente-se, brilhante.

413
00:16:59,586 --> 00:17:01,152
- Você quer começar comigo?

414
00:17:01,154 --> 00:17:03,287
- Papai, papai, papai,
pai, pai.

415
00:17:03,289 --> 00:17:05,456
Pai, fantoche.

416
00:17:08,227 --> 00:17:10,094
- Sim, certo.

417
00:17:10,096 --> 00:17:11,529
Se fosse Raymond
escola de trânsito,

418
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
Todo mundo faria
estar sentado aqui sem dar um pio.

419
00:17:13,700 --> 00:17:16,167
Mas o minuto
esse pobre coitado...

420
00:17:19,104 --> 00:17:21,406
Precisa de algo...

421
00:17:21,408 --> 00:17:24,442
Todos estão muito ocupados.

422
00:17:24,444 --> 00:17:28,413
Todo mundo faz piadas.

423
00:17:28,415 --> 00:17:29,747
Ninguém se importa.

424
00:17:32,051 --> 00:17:34,285
Vamos, pé chato.

425
00:17:34,287 --> 00:17:36,487
Vamos dar o fora
fora daqui.

426
00:17:52,805 --> 00:17:55,540
- Timmy é mau.

427
00:18:02,548 --> 00:18:04,148
- Roberto.

428
00:18:06,452 --> 00:18:07,852
[suspiros]

429
00:18:09,588 --> 00:18:12,090
Droga.

430
00:18:12,092 --> 00:18:13,524
Roberto.

431
00:18:16,328 --> 00:18:19,263
O que você fez
com Roberto?

432
00:18:23,102 --> 00:18:24,335
Roberto!

433
00:18:24,337 --> 00:18:26,637
[batendo]

434
00:18:26,639 --> 00:18:28,639
- Eu não estou assinando
sua coisa, pai.

435
00:18:32,244 --> 00:18:33,878
- Ei.

436
00:18:33,880 --> 00:18:35,313
- Oh.

437
00:18:35,315 --> 00:18:37,248
Ei.

438
00:18:37,250 --> 00:18:40,218
não estou assinando
sua coisa também.

439
00:18:40,220 --> 00:18:41,219
- Está tudo bem.

440
00:18:41,221 --> 00:18:42,820
Ouvir...

441
00:18:42,822 --> 00:18:45,756
Sinto muito pelo...

442
00:18:45,758 --> 00:18:48,159
Você sabe, dizendo a você
para iluminar e tudo mais.

443
00:18:48,161 --> 00:18:49,894
- Está tudo bem.

444
00:18:49,896 --> 00:18:51,562
Tentei.

445
00:18:51,564 --> 00:18:52,763
- Sim.

446
00:18:52,765 --> 00:18:54,232
Sim, correu bem.

447
00:18:57,536 --> 00:19:00,204
Garoto, aquele Timmy tem muito
de problemas, porém, hein?

448
00:19:03,509 --> 00:19:06,410
- Você sabe,
Timmy é apenas uma marionete.

449
00:19:06,412 --> 00:19:08,379
- Sim, eu sei.

450
00:19:08,381 --> 00:19:11,516
Está bom
ouvir você dizer isso.

451
00:19:11,518 --> 00:19:14,485
- Fez uma verdadeira bunda
fora de mim mesmo, não foi?

452
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
- Ah.

453
00:19:15,855 --> 00:19:17,855
Você sabe do que as pessoas gostam?

454
00:19:17,857 --> 00:19:20,791
Animais de balão.

455
00:19:20,793 --> 00:19:24,695
- Toda a minha vida, sempre
Eu me senti mal por mim mesmo,

456
00:19:24,697 --> 00:19:26,531
Mamãe diria,
“A família vai te ajudar.

457
00:19:26,533 --> 00:19:28,432
Faremos você se sentir melhor."

458
00:19:28,434 --> 00:19:32,170
Eu cairia nessa sempre.

459
00:19:32,172 --> 00:19:34,238
- Sim, bem,
mamãe e papai...

460
00:19:34,240 --> 00:19:37,241
Você sabe,
essa coisa de ser pai...

461
00:19:37,243 --> 00:19:39,277
Simplesmente não é o campo deles.

462
00:19:39,279 --> 00:19:40,211
Você sabe.

463
00:19:42,915 --> 00:19:44,882
- Eles fizeram tudo certo com você.

464
00:19:44,884 --> 00:19:46,751
Você é o garoto de ouro.

465
00:19:46,753 --> 00:19:48,619
- Ah, você vai
pare com isso já, ok?

466
00:19:48,621 --> 00:19:50,588
Eles me bagunçaram
tanto quanto você, amigo.

467
00:19:50,590 --> 00:19:52,223
- Ah, sim.
Você está tão confuso quanto eu.

468
00:19:52,225 --> 00:19:53,858
- Sim, provavelmente mais.

469
00:19:53,860 --> 00:19:56,294
- Você está me insultando agora?

470
00:19:56,296 --> 00:19:58,496
- Você não é dono de uma bagunça.

471
00:19:58,498 --> 00:20:00,431
Você foi negligenciado.
Experimente ser sufocado.

472
00:20:00,433 --> 00:20:03,434
- Eu costumava orar
por sufocado.

473
00:20:03,436 --> 00:20:05,236
- Ah, você quer sufocar?

474
00:20:05,238 --> 00:20:07,672
Que tal na escola quando a mãe
tornou-se monitor de cafeteria

475
00:20:07,674 --> 00:20:09,807
Para ter certeza
eu comi toda a minha comida

476
00:20:09,809 --> 00:20:11,375
E mantive meu suéter

477
00:20:11,377 --> 00:20:14,645
E sentou-se com ela?

478
00:20:14,647 --> 00:20:15,846
- Isso foi ruim.

479
00:20:15,848 --> 00:20:17,548
- Sim. Tudo bem?

480
00:20:17,550 --> 00:20:18,749
- Ei, ei, que tal a hora

481
00:20:18,751 --> 00:20:20,284
Você começou
caminhando para a escola, certo?

482
00:20:20,286 --> 00:20:21,953
E a mãe iria te seguir
todo o caminho.

483
00:20:21,955 --> 00:20:23,387
- Ela fez?
- Sim.

484
00:20:23,389 --> 00:20:25,623
Sim, ela se esconderia
de árvore em árvore.

485
00:20:25,625 --> 00:20:28,693
- Hehe.

486
00:20:28,695 --> 00:20:30,628
Oh meu Deus.

487
00:20:30,630 --> 00:20:35,866
Oh, meu Deus, essa é a loucura
senhora da árvore dos sonhos.

488
00:20:35,868 --> 00:20:37,468
- Pesadelos, né?

489
00:20:37,470 --> 00:20:38,736
- Sim!

490
00:20:38,738 --> 00:20:39,971
- Há quanto tempo você os tem?

491
00:20:39,973 --> 00:20:43,641
- Acabei de tomar um há quatro dias.

492
00:20:43,643 --> 00:20:45,910
- Isso é muito confuso.

493
00:20:45,912 --> 00:20:48,512
- Sim, é.

494
00:20:48,514 --> 00:20:52,617
Ei, então o salto
o cara da canoa é...

495
00:20:52,619 --> 00:20:53,451
- Papai.

496
00:20:55,821 --> 00:20:57,989
- Oh meu Deus.

497
00:20:57,991 --> 00:20:59,523
- [risos]

498
00:20:59,525 --> 00:21:01,492
Obrigado por ter vindo, Raymond.

499
00:21:01,494 --> 00:21:03,394
Você realmente fez
me faça sentir melhor.

500
00:21:03,396 --> 00:21:04,595
- Sim.

501
00:21:04,597 --> 00:21:07,498
Cara, eles eram piores
do que eu pensava.

502
00:21:07,500 --> 00:21:09,700
Eu deveria falar com eles.

503
00:21:09,702 --> 00:21:11,969
- Quer pegar o boneco emprestado?

504
00:21:29,755 --> 00:21:30,554
- [grita]

505
00:21:36,962 --> 00:21:41,365
- Não é tão engraçado
sem a cabeça, não é?

506
00:21:41,367 --> 00:21:42,733
- O que você fez, pai?

507
00:21:42,735 --> 00:21:45,503
Eu preciso disso.

508
00:21:45,505 --> 00:21:46,804
- [grita]

509
00:21:53,412 --> 00:21:56,414
- [risos maníacos]