1
00:00:01,105 --> 00:00:03,493
- <i>قبلاً در</i> سلسله...
- من می خواهم صحبت کنم

2
00:00:03,511 --> 00:00:06,440
به آقای بلیک کارینگتون.
نام من کریستال جنینگز است.

3
00:00:06,112 --> 00:00:08,780
من با همسر مرحوم شما دوست بودم
کریستال فلورس.

4
00:00:08,848 --> 00:00:10,648
<i>فکر می کنم او از من می خواست
بیا اینجا و کمکت کنم.</i>

5
00:00:10,717 --> 00:00:11,883
خب منو یادت میاد، نه؟

6
00:00:11,952 --> 00:00:13,284
- کربی؟
- (فریاد می زند)

7
00:00:13,353 --> 00:00:16,454
به ازدواج وان
کرکس و کارینگتون ها

8
00:00:16,523 --> 00:00:18,122
اگر واقعا می خواهید از من تشکر کنید،

9
00:00:18,191 --> 00:00:19,591
فردا شب به پنت هاوس من بیا

10
00:00:19,659 --> 00:00:21,426
- چطور وارد این ...
- تجارت اسکورت؟

11
00:00:21,494 --> 00:00:24,295
<i>من امشب قرار ملاقات دارم و من
به کسی نیاز داریم که بتواند آن را پر کند.</i>

12
00:00:24,364 --> 00:00:25,863
لیا: اتفاق بدی افتاد
و نمیدونستم چیکار کنم

13
00:00:25,932 --> 00:00:27,504
<i>او شروع کرد به ترسیدن
و او نمی توانست نفس بکشد.</i>

14
00:00:27,568 --> 00:00:30,435
گفت که دچار سکته قلبی شده است.
او مرده است.

15
00:00:34,374 --> 00:00:38,476
جنینگز: بنابراین او از سرش خارج شد
PR به COO در چهار سال.

16
00:00:38,545 --> 00:00:39,978
بلیک: من می دانم چگونه آنها را انتخاب کنم.

17
00:00:40,460 --> 00:00:41,346
خب من تعجب نمی کنم.

18
00:00:41,414 --> 00:00:44,616
یعنی سلیا مال همه بود
مورد علاقه پشت در بیمارستان

19
00:00:44,684 --> 00:00:46,170
بیمارستان؟

20
00:00:46,848 --> 00:00:49,787
او در بیمارستانی در مکزیک داوطلب شد.

21
00:00:49,856 --> 00:00:51,923
اینطوری با هم آشنا شدیم.

22
00:00:51,992 --> 00:00:55,627
من یک بیمار بودم و وقتی او به من گفت
آنچه او در ونزوئلا از سر گذرانده بود

23
00:00:55,695 --> 00:00:57,929
و رویای او چگونه بود
برای آمدن به آمریکا،

24
00:00:57,998 --> 00:01:00,198
هویتم را به او دادم
برای شروع یک زندگی جدید

25
00:01:00,266 --> 00:01:02,400
از آنجایی که فکر می کردم کار من تمام شده است.

26
00:01:02,469 --> 00:01:04,669
شما واقعا هیچ کدام از این ها را نمی دانستید؟

27
00:01:04,738 --> 00:01:07,710
♪ برای همیشه لطفا برای... ♪

28
00:01:08,248 --> 00:01:10,410
باشه برای یک ثانیه استراحت کنید.

29
00:01:10,110 --> 00:01:11,576
حرکت نکن

30
00:01:11,645 --> 00:01:12,844
رو به پایین. اوه، چیکار میکنی؟

31
00:01:12,912 --> 00:01:14,345
- (ترک گردن)
- (غرغر می کند)

32
00:01:14,414 --> 00:01:16,280
شما بروید. من یک شفا دهنده هستم.

33
00:01:16,349 --> 00:01:17,949
این معامله ما بود.

34
00:01:18,180 --> 00:01:19,651
باور کن دستت زودتر خوب میشه

35
00:01:19,719 --> 00:01:21,519
در پشت خود تنش زیادی دارید.

36
00:01:21,588 --> 00:01:23,388
این از یک خانواده کامل است
سوار بر کت من

37
00:01:23,456 --> 00:01:25,423
- (میخندد)
- آره، من خوبم.

38
00:01:25,492 --> 00:01:26,824
می دانید، چیزی که واقعاً آزاردهنده است، یادگیری است

39
00:01:26,893 --> 00:01:29,930
که کار بدی کردم
آشنایی با همسرم

40
00:01:29,162 --> 00:01:30,294
چه چیزی در مورد او می خواهید بدانید؟

41
00:01:30,363 --> 00:01:31,529
از من هر چیزی بپرس

42
00:01:32,904 --> 00:01:33,965
با من شام میری؟

43
00:01:34,968 --> 00:01:36,901
بنابراین شما می توانید بیشتر در مورد او به من بگویید.

44
00:01:36,970 --> 00:01:40,505
باشه جایی که آنجاست
پوشیدن شلوار جین قابل قبول است

45
00:01:40,573 --> 00:01:41,973
چون این تمام چیزی است که آوردم

46
00:01:42,420 --> 00:01:43,775
من یک ایده دارم.

47
00:01:43,843 --> 00:01:45,543
من تا ظهر چرخ می زنم.

48
00:01:46,482 --> 00:01:48,946
سلام. بنابراین، یک خبر خوب.

49
00:01:49,150 --> 00:01:51,862
سرپرست وکیل مکس، ونس،
قرارداد اجرا شده را دارد

50
00:01:51,897 --> 00:01:53,351
ما باید فروش C.A را کامل کنیم.

51
00:01:53,420 --> 00:01:55,953
خبر بد: او مرا می خواهد
برای دریافت آن به نیویورک پرواز کند.

52
00:01:56,220 --> 00:01:57,455
نمیشه فقط ازش بپرسی
به FedEx آن را به شما؟

53
00:01:57,524 --> 00:02:01,292
بنابراین، خبر بدتر: مکس به من پیشنهاد داد،

54
00:02:01,361 --> 00:02:02,827
بنابراین من به نوعی اسکورت داشتم

55
00:02:02,896 --> 00:02:04,729
وانمود کن که من هستم و بخواب
با او برای گرفتن قرارداد،

56
00:02:04,798 --> 00:02:05,797
اما بعد مرد

57
00:02:05,865 --> 00:02:07,650
ببخشید چیکار کردی

58
00:02:07,133 --> 00:02:08,633
ببین تصادف بود

59
00:02:08,702 --> 00:02:10,435
من فقط از این می ترسم
ونس ممکن است چیزی بداند

60
00:02:10,503 --> 00:02:11,769
و سعی کن از من اخاذی کنی

61
00:02:11,838 --> 00:02:12,937
و در حالی که تو این نگاه را به من می دهی،

62
00:02:13,600 --> 00:02:15,840
که دل من را می گیرد،
فقط بدان که می دانم اشتباه بود،

63
00:02:15,909 --> 00:02:19,677
از نظر اخلاقی و حرفه ای،
شاید حتی از نظر روحی

64
00:02:20,975 --> 00:02:21,913
لطفا یه چیزی بگید

65
00:02:21,981 --> 00:02:24,248
به نظر می رسد هر بار ما
نزدیک شدن به شروع دوباره،

66
00:02:24,284 --> 00:02:26,551
دنیا فقط به تلاش برای به هم زدن ما ادامه می دهد.

67
00:02:26,619 --> 00:02:28,586
مطمئنی هنوز
می خواهید به این نامزد شوید؟

68
00:02:29,388 --> 00:02:30,288
باورت میشه؟

69
00:02:31,433 --> 00:02:34,392
بنابراین برنامه شما این است که به آنجا پرواز کنید
نیویورک برای گرفتن قرارداد.

70
00:02:34,461 --> 00:02:36,427
بله، و برای رسیدگی به اسکورت.

71
00:02:36,496 --> 00:02:38,663
فقط به او دعا کنیم
چمدان های چرمی را دوست دارد

72
00:02:38,732 --> 00:02:40,698
- پر از پول نقد
- (در زدن در)

73
00:02:40,767 --> 00:02:41,866
خانم کارینگتون؟

74
00:02:41,935 --> 00:02:43,568
لیام ریدلی منتظر است
طبقه پایین برای شما

75
00:02:45,880 --> 00:02:47,672
آنها او را برهنه در پنت هاوسش پیدا کردند.

76
00:02:48,954 --> 00:02:50,341
گفتند بر اثر سکته قلبی فوت کرده است.

77
00:02:50,410 --> 00:02:51,442
کسی آمدنش را ندید

78
00:02:51,511 --> 00:02:53,678
خب من خیلی شوکه شدم

79
00:02:53,747 --> 00:02:56,581
و متاسفم یعنی میدونم
مکس چقدر برای تو ارزش داشت

80
00:02:56,649 --> 00:02:59,584
(آه می کشد) بله، خوب، چیزهای بیشتری وجود دارد.

81
00:03:00,548 --> 00:03:02,720
همه خانواده ما در نیویورک،
آنها یک یادبود خواهند انداخت

82
00:03:02,789 --> 00:03:04,989
- اوه، خوب، می توانیم به نیویورک برویم.
- من نمی توانم.

83
00:03:05,580 --> 00:03:07,660
ببین مامانم نزدیک نبود
با برادرش

84
00:03:07,695 --> 00:03:10,321
اما او می دانست که من هستم،
بنابراین او از کاپری پرواز می کند

85
00:03:10,356 --> 00:03:14,565
ببینم حالم چطوره...
و برای ملاقات با همسرم

86
00:03:14,634 --> 00:03:16,267
- چی؟
- متاسفم،

87
00:03:16,336 --> 00:03:18,169
اما او همان کسی خواهد بود
اکنون شرکت را در دست گرفتن،

88
00:03:18,238 --> 00:03:20,805
- به این معنی که او باید در فروش امضا کند.
- البته که هست.

89
00:03:20,874 --> 00:03:23,740
مگر اینکه عمو مکس آن را امضا کرده باشد
قبل از مرگش قرارداد می بندد،

90
00:03:23,143 --> 00:03:24,876
اما من فکر نمی کنم او این کار را کرد.

91
00:03:24,944 --> 00:03:26,770
امروز صبح با وکلایش تماس گرفتم

92
00:03:26,146 --> 00:03:28,813
و آنها نتوانستند پیدا کنند
کپی اجرا شده

93
00:03:28,882 --> 00:03:31,449
(مسخره می کند) گوش کن،
من شما دوتا رو تنها میذارم

94
00:03:31,518 --> 00:03:33,785
اما آیا می توانم ابتدا با شما صحبت کنم،
لطفا، فالون؟

95
00:03:35,955 --> 00:03:37,540
(زمزمه): اوه،
نمی دانم چه کنم.

96
00:03:37,123 --> 00:03:38,356
من انجام می دهم.

97
00:03:38,424 --> 00:03:40,910
تو اینجا می مانی و
من به نیویورک می روم.

98
00:03:40,160 --> 00:03:41,259
ما هر کاری که لازم باشه انجام میدیم

99
00:03:41,327 --> 00:03:42,560
تا شما را به جهنم برساند
دور از این افراد

100
00:03:42,629 --> 00:03:44,280
بعد فقط ما هستیم.

101
00:03:44,953 --> 00:03:48,990
بنابراین، شما برای عذرخواهی اینجا هستید
یا فقط دولچه من را نقض می کنم؟

102
00:03:48,853 --> 00:03:51,202
نه من اومدم چون خواستم
تا اختلافاتمان را کنار بگذاریم

103
00:03:51,271 --> 00:03:52,436
به خاطر استیون

104
00:03:52,505 --> 00:03:55,540
اوه، و بچه،
که در همه اینها بی گناه است

105
00:03:55,608 --> 00:03:58,997
خب هر انسان حقیر
زمانی یک نوزاد بی گناه بود

106
00:03:59,426 --> 00:04:01,120
آیا به ما اجازه می دهید میزبان یک حمام نوزاد باشیم؟

107
00:04:01,800 --> 00:04:02,814
این برای استیون به معنای دنیاست.

108
00:04:02,882 --> 00:04:04,182
این یک عذرخواهی بود؟

109
00:04:04,250 --> 00:04:06,217
یک دعوت نامه آن را فشار ندهید.

110
00:04:07,787 --> 00:04:12,190
باشه متاسفم
برای شک در بارداری

111
00:04:12,258 --> 00:04:15,593
و برای افشای برهنگی شما
بدن به همه آن غریبه ها

112
00:04:16,309 --> 00:04:18,863
حالا ... می توانیم میزبان دوش شویم؟

113
00:04:18,932 --> 00:04:20,131
خب بستگی داره

114
00:04:20,200 --> 00:04:22,466
همه چی میخوای
از این به بعد با شما تماس بگیرم؟

115
00:04:22,502 --> 00:04:24,350
نانا الکسیس

116
00:04:24,103 --> 00:04:26,137
یا میماو

117
00:04:26,206 --> 00:04:28,940
یا چیزی کلاسیک تر مثل ننه؟

118
00:04:29,800 --> 00:04:31,284
گوش کن، ای کوهنورد سطح پایین واژینال،

119
00:04:31,319 --> 00:04:33,400
می توانیم قاضی داشته باشیم
اون بچه رو ازت بگیر

120
00:04:33,750 --> 00:04:34,612
سریعتر از آنچه دیافراگم خود را برداشتید

121
00:04:34,681 --> 00:04:35,980
حسادت نکن الکسیس

122
00:04:36,490 --> 00:04:37,648
ظاهری حتی بدتر از آن کت و شلوار است.

123
00:04:37,717 --> 00:04:40,510
- (با خنده): "حسادت"؟
-خب تو میشی

124
00:04:40,119 --> 00:04:43,287
زمانی که نوه شما باشد
وارث ثروت کارینگتون

125
00:04:43,356 --> 00:04:45,623
و مجبور نیستید مثل شما حل و فصل کنید

126
00:04:45,692 --> 00:04:47,892
برای هر ضایعات دو بیتی
وکیل طلاق می تواند دریافت کند.

127
00:04:47,961 --> 00:04:50,561
اما بله، شما می توانید میزبان دوش شوید.

128
00:04:50,630 --> 00:04:52,363
استیون زودتر به من پیام داد.

129
00:04:52,432 --> 00:04:54,432
البته او این کار را کرد.

130
00:04:54,500 --> 00:04:56,535
- اون کجاست؟
- آرام باش کربی.

131
00:04:56,570 --> 00:04:57,501
فالون!

132
00:04:57,570 --> 00:04:59,136
بیا بیرون،
هر جا که پیچیدی بیرون بیا

133
00:04:59,205 --> 00:05:00,338
چه اتفاقی می افتد؟

134
00:05:00,406 --> 00:05:05,343
اوه خوشحالم که می بینم اینقدر خوب به نظر می رسی،
خانم کارینگتون،

135
00:05:05,411 --> 00:05:07,311
بعد از همه چیزهایی که گذرانده اید

136
00:05:07,380 --> 00:05:08,980
کربی

137
00:05:09,480 --> 00:05:10,181
به نظر می رسد از دیدن من خیلی خوشحال نیستی.

138
00:05:10,250 --> 00:05:11,515
چنین شگفتی.

139
00:05:11,584 --> 00:05:14,652
من انتظار خالکوبی های بیشتری را داشتم،

140
00:05:14,721 --> 00:05:17,488
شاید نام دیگران
خانواده هایی که شما عذاب داده اید

141
00:05:17,557 --> 00:05:18,890
فقط مال تو الکسیس

142
00:05:18,958 --> 00:05:20,458
درست در پشت سرم

143
00:05:21,556 --> 00:05:22,627
اون اینجا چیکار میکنه؟

144
00:05:22,695 --> 00:05:26,267
من دنبال تخم تو هستم
که من را متهم کرد

145
00:05:26,302 --> 00:05:27,231
پس الان باید برم یک هفته

146
00:05:27,300 --> 00:05:28,566
خشم به دستور دادگاه
مدیریت درمانی

147
00:05:28,635 --> 00:05:30,401
فقط به این دلیل که من می خواستم
چند کلمه با او صحبت کنید

148
00:05:30,470 --> 00:05:32,970
من این حرف ها را باور می کنم
حمله و باتری بود.

149
00:05:33,390 --> 00:05:35,106
و من معتقدم که فالون پرداخت کرده است
یک قاضی برای گفتن آن

150
00:05:35,174 --> 00:05:37,410
- من می خواهم او را بیرون بیاورم.
-فقط بهش فرصت بدیم

151
00:05:37,110 --> 00:05:38,309
وضعیت فقط بدتر می شود.

152
00:05:38,378 --> 00:05:40,544
او اتاق فالون را آتش زد.

153
00:05:40,613 --> 00:05:42,780
میلیون بار بهت گفتم
تو گاو، من این کار را نکردم!

154
00:05:42,849 --> 00:05:45,283
ببخشید که قطع می کنم،
اما گمرک ایالات متحده تماس می گیرد

155
00:05:45,351 --> 00:05:47,840
حدود یک محموله 400000 دلاری

156
00:05:47,153 --> 00:05:48,119
کمی شلوغ، گانرسون.

157
00:05:48,187 --> 00:05:49,120
کربی: من خوبم بابا.

158
00:05:49,188 --> 00:05:50,421
شما می توانید بروید.

159
00:05:50,490 --> 00:05:53,240
- قول میدم
- الکسیس: نه چندان دور،

160
00:05:53,920 --> 00:05:54,992
در صورتی که او تصمیم بگیرد
تا دوباره مرا مدیریت کند

161
00:05:56,963 --> 00:05:58,930
میفهمی چیه
به یک دختر بچه می کند

162
00:05:58,998 --> 00:06:01,265
از پدر و مادر جدا شدن،

163
00:06:01,334 --> 00:06:04,168
تا نیمه ارسال شود
دنیا بی دلیل؟

164
00:06:04,237 --> 00:06:05,536
دلیلی نداره؟

165
00:06:05,605 --> 00:06:07,204
(می خندد) آیا داروهایت را کنار گذاشته ای؟

166
00:06:07,273 --> 00:06:08,806
هر دوی ما می دانیم که من آن آتش را روشن نکردم.

167
00:06:08,875 --> 00:06:10,474
شما همیشه یک دلقک نمایشی بودید.

168
00:06:10,543 --> 00:06:13,544
من بچه بودم و تو
فکر کردی از دست من خلاص شدی

169
00:06:13,613 --> 00:06:16,580
تو به همه گفتی من
مشکل بچه بود

170
00:06:16,649 --> 00:06:18,778
خب من برگشتم عوضی

171
00:06:18,813 --> 00:06:21,252
و من الان مشکل شما هستم

172
00:06:21,321 --> 00:06:23,254
♪ ♪

173
00:06:45,515 --> 00:06:49,610
مراقب باشید. به آرامی.
آنها یک پرواز طولانی از ژاپن داشته اند

174
00:06:49,130 --> 00:06:51,563
و هر گونه استرس اضافی
می تواند بر حساسیت آنها تأثیر بگذارد.

175
00:06:51,632 --> 00:06:54,466
من شنیده ام که موسیقی بسیار خوبی است
برای درمان استرس خوبه

176
00:06:54,535 --> 00:06:55,635
براشون بخونم؟

177
00:06:55,670 --> 00:06:58,737
اینها معمولی نیستند
دنده های پشت بچه، آندرس.

178
00:06:58,806 --> 00:07:00,606
اینها کوروبوتا هستند.

179
00:07:00,674 --> 00:07:03,609
آنها از خوک هایی هستند که این کار را نکرده اند
فقط با آبجو ژاپنی تغذیه شده است،

180
00:07:03,677 --> 00:07:06,178
اما آنها ژاپنی داشته اند
آبجو به آنها ماساژ داده شد.

181
00:07:06,247 --> 00:07:07,980
من زندگی آنها را می خواهم.

182
00:07:08,480 --> 00:07:09,448
به جز قسمت ذبح شده.

183
00:07:09,517 --> 00:07:13,185
من نگرانم که شما
دوش کودک تاکولار

184
00:07:13,254 --> 00:07:16,655
به نظر می رسد <i> بیش از</i> بیش از حد،
حتی با استانداردهای کارینگتون.

185
00:07:16,724 --> 00:07:18,560
نباش.

186
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
من باید این را به یک رویداد تبدیل کنم
استیون برای همیشه عزیز است.

187
00:07:20,270 --> 00:07:22,461
و صبر کن تا بچه را ببینی
زرافه ها و بچه فیل ها

188
00:07:22,530 --> 00:07:24,129
Totes ستایش می کند.

189
00:07:24,198 --> 00:07:26,765
بچه حیوانات... چیزهایی هستند که دوست دارند،

190
00:07:26,834 --> 00:07:29,334
اما کار مدفوع آنها، نه چندان.

191
00:07:29,403 --> 00:07:31,570
نه در این خانه
شما می توانید دنده های خود را داشته باشید،

192
00:07:31,639 --> 00:07:33,705
اما همین

193
00:07:33,774 --> 00:07:36,842
لورا: میگل، میدونی
که من سوزان چشم سیاهم را دوست دارم

194
00:07:36,911 --> 00:07:38,210
برای داشتن فضای بیشتر

195
00:07:38,279 --> 00:07:39,912
اینها همدیگر را خفه می کنند

196
00:07:39,980 --> 00:07:41,847
- و آنها نمی توانند نفس بکشند.
- لیام: سلام مامان.

197
00:07:47,788 --> 00:07:50,823
من این مدل موی شما را دوست ندارم.

198
00:07:53,327 --> 00:07:54,893
تو باید فالون باشی

199
00:07:54,962 --> 00:07:57,943
خدای من شما خیره کننده هستید.

200
00:07:57,978 --> 00:08:01,467
- تو خیلی مهربونی (میخندد)
- خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم.

201
00:08:01,976 --> 00:08:05,170
و من و جورج،
ما با عجله همین‌جا می‌رفتیم

202
00:08:05,239 --> 00:08:08,600
به آتلانتا برای عروسی شما،

203
00:08:08,750 --> 00:08:09,408
اما جک یا لیام،

204
00:08:09,477 --> 00:08:13,450
هر چه هست او این روزها می گذرد،
او حتی از داشتن یکی غافل شد

205
00:08:13,113 --> 00:08:15,581
یا حتی به ما بگویید
شما تا بعد

206
00:08:15,649 --> 00:08:16,648
(نفس می کشد) اوه.

207
00:08:16,717 --> 00:08:18,684
الان میتونیم با هم آشنا بشیم

208
00:08:18,752 --> 00:08:21,186
و من واقعا متاسفم
از دست دادن برادرت

209
00:08:21,255 --> 00:08:22,688
خیلی غم انگیز است

210
00:08:22,756 --> 00:08:25,157
بله، تراژدی درگذشت مکس.

211
00:08:25,226 --> 00:08:28,594
این است که من نمی توانستم آنجا باشم
تا در بستر مرگ با او باشم

212
00:08:28,662 --> 00:08:30,562
برای آخرین بار انگشت را به او بدهم.

213
00:08:30,631 --> 00:08:32,764
چرا من همیشه دیر به مهمانی می آیم؟

214
00:08:32,833 --> 00:08:34,766
سلام.

215
00:08:34,835 --> 00:08:37,302
- چطوری؟
- باشه

216
00:08:37,371 --> 00:08:39,438
- فالون، این ناپدری من جورج است.
- سلام

217
00:08:39,507 --> 00:08:42,174
- مگه تو خوشگل ترین عروس رو نمی ساختی؟
- اوه

218
00:08:42,243 --> 00:08:43,909
- مممم
- آیا شما در تیم من خواهید بود؟

219
00:08:43,978 --> 00:08:46,478
امیدوارم دوست داشته باشید تاب بازی کنید.

220
00:08:46,547 --> 00:08:50,582
(خنده)

221
00:08:50,651 --> 00:08:54,453
اوه خدای من
این مانند یک کاتالوگ بارنیز در سه بعدی است.

222
00:08:54,522 --> 00:08:55,621
شما دیور را دوست دارید. عالی

223
00:08:56,476 --> 00:08:58,223
همه آنها خیره کننده هستند، بلیک.

224
00:08:58,292 --> 00:09:01,894
اما فکر می کنم کمی احساس عجیبی دارم
امتحان کردن لباس های دوستم

225
00:09:03,130 --> 00:09:04,963
لباس دوست مرده ام

226
00:09:05,320 --> 00:09:06,980
کریستال از شما می خواهد.

227
00:09:06,166 --> 00:09:08,330
تیم سبک کارینگتون

228
00:09:08,102 --> 00:09:10,702
مطمئن خواهد شد که
همه چیز برای شما کاملا مناسب است

229
00:09:10,771 --> 00:09:14,706
("فقط نمی توانم به اندازه کافی"
توسط Depeche Mode در حال پخش)

230
00:09:16,310 --> 00:09:17,876
♪ وقتی با تو هستم عزیزم ♪

231
00:09:17,945 --> 00:09:20,279
♪ از سرم بیرون می روم ♪

232
00:09:20,347 --> 00:09:21,413
♪ و من فقط نمیتونم سیر بشم ♪

233
00:09:21,482 --> 00:09:24,716
♪ فقط نمیتونم سیر بشم ♪

234
00:09:24,785 --> 00:09:27,629
♪ تمام کارهایی که با من می کنی،
و همه چیزهایی که گفتی ♪

235
00:09:27,664 --> 00:09:28,554
♪ من فقط سیر نمیشم... ♪

236
00:09:28,622 --> 00:09:29,988
لیام

237
00:09:30,570 --> 00:09:33,659
شاید برای یک بار هم که شده نگهبان کوچه باشید.
یا او را میخواهی

238
00:09:33,727 --> 00:09:36,228
برای عبور از تو
برای هفتمین بار؟ ها؟

239
00:09:36,297 --> 00:09:38,830
ببخشید اما تنیس
این اطراف یک ورزش خونی است.

240
00:09:38,899 --> 00:09:41,990
مردم اعدام شده اند
برای از دست دادن یک بک هند

241
00:09:41,168 --> 00:09:42,634
♪ ♪

242
00:09:50,377 --> 00:09:52,177
(فریاد می زند)

243
00:09:53,347 --> 00:09:55,480
لیام حالت خوبه؟

244
00:09:55,549 --> 00:09:56,748
اوه او ضربه من را مهار کرد.

245
00:09:57,346 --> 00:09:58,984
و این یک برنده بود.

246
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
شما همیشه دقیقا انجام می دهید
اشتباهه لیام

247
00:10:01,880 --> 00:10:03,550
همیشه.

248
00:10:03,123 --> 00:10:04,590
ما آن نقطه را دوباره بازی می کنیم.

249
00:10:05,576 --> 00:10:06,858
حالت خوبه؟

250
00:10:07,479 --> 00:10:09,261
- آره
- لورا: باور نکردنی است.

251
00:10:09,330 --> 00:10:11,160
♪ داره گرمتر میشه... ♪

252
00:10:11,990 --> 00:10:13,932
کربی: چند تا از این مسخره ها،
جلسات تعیین شده توسط دادگاه

253
00:10:14,100 --> 00:10:15,701
آیا باید بنشینم، دکتر توسکانی؟

254
00:10:15,769 --> 00:10:17,769
این به من کمک می کند تا به آن برسم
ریشه مسائل خشم شما

255
00:10:17,838 --> 00:10:20,772
با کارینگتون ها اگر من
تاریخ شما را با آنها می دانست.

256
00:10:20,841 --> 00:10:23,642
کمی از کارهای قبلی خود را به من بگویید
خاطرات قبل از رفتنت

257
00:10:23,711 --> 00:10:25,510
یعنی قبل از تبعید من؟

258
00:10:25,579 --> 00:10:28,113
آنها مرا به خاطر تنظیم سرزنش کردند
آتش به اتاق فالون

259
00:10:28,182 --> 00:10:30,349
- و مرا از خانه بیرون کردند.
- دردناک به نظر می رسد.

260
00:10:30,417 --> 00:10:33,418
من یک عمر تلاش کردم
بقیه خاطراتم را فراموش کن

261
00:10:34,421 --> 00:10:36,788
این مرا باهوش می کند، نه دیوانه.

262
00:10:36,857 --> 00:10:39,224
ببین یه چیزی هست
من معمولا این کار را نمی کنم

263
00:10:39,293 --> 00:10:40,592
با مشتریانم

264
00:10:41,393 --> 00:10:42,794
اصلا بهش فکر نکن

265
00:10:42,863 --> 00:10:44,696
- هیپنوتیزم
- اوه

266
00:10:44,765 --> 00:10:47,599
آیا شما به روی من باز هستید
رفع انسداد برخی از آن خاطرات؟

267
00:10:47,668 --> 00:10:50,680
فقط ذهن های ضعیف را می توان هیپنوتیزم کرد.

268
00:10:50,137 --> 00:10:53,438
من ممکن است چیزهای زیادی باشم،
اما ضعیف النفس یکی از آنها نیست.

269
00:10:53,507 --> 00:10:54,973
باید موافق باشم،

270
00:10:55,420 --> 00:10:58,343
اما روی مشتم تمرکز کن انگار که یک آهنربا است،

271
00:10:58,412 --> 00:11:01,146
بیرون کشیدن اون خاطرات از ذهنت

272
00:11:02,720 --> 00:11:05,830
فقط روی آهنربا تمرکز کنید.

273
00:11:05,821 --> 00:11:07,285
و به من بگو چه یادت هست

274
00:11:07,354 --> 00:11:09,955
قبل از متهم شدن کارینگتون ها
آیا شما آن آتش را راه اندازی می کنید؟

275
00:11:10,678 --> 00:11:12,570
دارم یه چیزی میبینم

276
00:11:12,720 --> 00:11:13,558
یک مرد

277
00:11:15,176 --> 00:11:17,496
مردی که...

278
00:11:17,564 --> 00:11:20,866
فکر می کند مشتش آهنربای خونی است،

279
00:11:20,934 --> 00:11:23,268
و من کسی هستم که نیاز به درمان دارم.

280
00:11:23,337 --> 00:11:24,469
(مسخره می کند)

281
00:11:26,573 --> 00:11:29,441
اوه، من...

282
00:11:29,510 --> 00:11:30,609
بنابراین صرف شده است. (می خندد)

283
00:11:30,678 --> 00:11:32,377
لیام: تو اون بیرون رو کشتی، جورج.

284
00:11:32,446 --> 00:11:33,578
من تحت تاثیر فالون هستم.

285
00:11:33,647 --> 00:11:36,848
روحیه رقابتی شماست
تقریباً به شدت من.

286
00:11:36,917 --> 00:11:39,584
اوه، نه. دادگاه را با ما پاک کردی.

287
00:11:39,653 --> 00:11:42,154
و من مجبور شدم مثل همیشه الاغ لیام را حمل کنم.

288
00:11:42,222 --> 00:11:43,755
- (آه می کشد)
- (تلفن در حال لرزش)

289
00:11:46,260 --> 00:11:47,920
اون کیه؟

290
00:11:47,161 --> 00:11:49,294
اوه، فقط یک تماس کاری

291
00:11:50,731 --> 00:11:53,310
خوب، این یک انفجار بوده است،
اما من باید فرار کنم

292
00:11:53,100 --> 00:11:54,199
فردا میبینمت؟

293
00:11:54,268 --> 00:11:56,686
- اوه...
- خب، این ناامید کننده است.

294
00:11:56,721 --> 00:12:00,439
تازه داشتیم باهات آشنا میشدیم
و اکنون، من می خواهم همه چیز را بدانم.

295
00:12:00,507 --> 00:12:01,807
من هم این را می خواهم، واضح است،

296
00:12:01,875 --> 00:12:04,509
اما ما چندین روز برای اتصال فرصت خواهیم داشت
قبل از اینکه شما و جورج آتلانتا را ترک کنید.

297
00:12:04,578 --> 00:12:05,744
جورج: سنگ های آتلانتا.

298
00:12:05,813 --> 00:12:07,446
باید بیشتر بیاییم

299
00:12:07,514 --> 00:12:08,814
میگل، من عاشق گل ها هستم.

300
00:12:08,882 --> 00:12:11,160
این خیلی عجیب است، فالون.

301
00:12:11,850 --> 00:12:14,219
لیام اینجا میمونه
پس چرا میخوای بری

302
00:12:14,288 --> 00:12:17,456
به جای اینکه اینجا باشم
با شوهرت بخوابی؟

303
00:12:17,524 --> 00:12:18,857
(لوله کردن)

304
00:12:20,961 --> 00:12:23,328
اولین جلسه او بود
برای من ناخوشایندتر

305
00:12:23,397 --> 00:12:25,297
از آنچه برای او بود

306
00:12:25,365 --> 00:12:28,500
کربی یک زن سرسخت است.

307
00:12:28,569 --> 00:12:31,970
عوضی کوچولوی سرسخت بیشتر شبیه آن است.

308
00:12:32,390 --> 00:12:33,305
پس او به شما چه گفت؟

309
00:12:33,373 --> 00:12:35,540
تنها چیزی که به دست آوردم این است که او به یاد می آورد
متهم شدن به آتش سوزی

310
00:12:35,609 --> 00:12:37,609
لعنت بهش، نیک،
من به شما رشوه ندادم برای این پرونده

311
00:12:37,678 --> 00:12:40,579
برای شنیدن آنچه قبلاً می دانم

312
00:12:40,647 --> 00:12:44,500
من به شما نیاز دارم که بفهمید
دقیقا همان چیزی که کربی به خاطر می آورد.

313
00:12:44,535 --> 00:12:45,817
اون الان یه زنه

314
00:12:45,886 --> 00:12:48,520
خیلی جهنمی میشه
پایین آوردن الاغش سخت تر است

315
00:12:53,768 --> 00:12:55,940
من نمی توانم تا الکسیس صبر کنم
متوجه می شود که او دیگر نیست

316
00:12:56,200 --> 00:12:57,658
دلسوزترین مادر در آتلانتا

317
00:12:57,703 --> 00:12:59,350
من باید یک مسابقه قفس راه اندازی کنم.

318
00:12:59,104 --> 00:13:01,204
تخت همه مال توست
من کاناپه را می گیرم.

319
00:13:01,273 --> 00:13:02,505
این شیرین است،

320
00:13:02,574 --> 00:13:04,340
اما هنوز هم همینطور خواهد بود
بی احترامی به نامزدم

321
00:13:04,409 --> 00:13:07,243
بنابراین من فقط به یک اتاق خواب دیگر می روم
یک بار مامان عزیزتر به خواب رفت.

322
00:13:07,312 --> 00:13:08,778
لورا: در بزن، در بزن.

323
00:13:09,981 --> 00:13:11,748
فالون: اوه،
فکر می کنم اشتباه کرده ام،

324
00:13:11,817 --> 00:13:13,516
قبل از اینکه وارد شوم در زدن

325
00:13:13,585 --> 00:13:15,185
بله، شما فکر می کنید تا الان یاد گرفته بودم

326
00:13:15,253 --> 00:13:19,538
بعد از ورود به لیام در حال انجام
خیلی چیزهای تنهایی

327
00:13:19,573 --> 00:13:20,924
میخواستم یه چیزی داشته باشی

328
00:13:20,992 --> 00:13:22,692
قابل توجه برای خوابیدن

329
00:13:22,761 --> 00:13:25,762
چقدر با ملاحظه
اوه، آن جلو است. باشه

330
00:13:25,831 --> 00:13:28,431
- (میخندد)
- مممم

331
00:13:28,500 --> 00:13:29,933
- ( صدای جیر جیر در بسته شد)
- (میخندد)

332
00:13:30,100 --> 00:13:31,534
هنگامی که او قرص های خواب آور خود را می خورد،

333
00:13:31,603 --> 00:13:32,902
- می تونی یواشکی بیرون بیایی...
- (در باز می شود)

334
00:13:32,971 --> 00:13:34,871
اوه، و تقریباً فراموش کردم بگویم،

335
00:13:34,940 --> 00:13:37,674
لطفا، برای نگه داشتن
فعالیت های شبانه شما آرام است

336
00:13:37,742 --> 00:13:39,876
اتاق خواب من درست آن طرف راهرو است،

337
00:13:39,945 --> 00:13:43,213
و خوب، من می توانم همه چیز را بشنوم.

338
00:13:43,281 --> 00:13:44,848
( صدای جیر جیر در بسته شد)

339
00:13:51,423 --> 00:13:53,656
از حضور شما متشکرم، آقای کولهن.

340
00:13:53,725 --> 00:13:55,492
آدا استون.

341
00:13:55,560 --> 00:13:57,126
متاسفم، حتما اشتباهی رخ داده است.

342
00:13:57,195 --> 00:13:58,461
من با ونس ملاقات می کنم.

343
00:13:58,530 --> 00:13:59,629
بچه جدیدم را دوست داری؟

344
00:13:59,698 --> 00:14:01,564
سیاه پوست 2000 ساله
تابوت گرانیتی

345
00:14:01,633 --> 00:14:04,467
16 فوت کشف کرد
زیرزمینی در اسکندریه،

346
00:14:04,536 --> 00:14:07,170
کاملا مهر و موم شده او هنوز آنجاست

347
00:14:07,239 --> 00:14:09,720
چگونه چنین شی قابل توجهی

348
00:14:09,140 --> 00:14:12,242
موفق شد از آن خارج شود
مصر و در اختیار من است

349
00:14:12,310 --> 00:14:13,943
یک سوال عالی است،

350
00:14:14,120 --> 00:14:16,546
اما من یک چیز دارم
آموخته شده در تجارت عبارت است از:

351
00:14:16,615 --> 00:14:19,150
بهتر است سوال نپرسید.

352
00:14:19,840 --> 00:14:22,118
من اخیرا خریداری کرده ام
یک دارایی ارزشمند دیگر

353
00:14:22,187 --> 00:14:25,488
فروش اجرا شده از
کارینگتون آتلانتیک.

354
00:14:25,557 --> 00:14:29,726
تنها کپی مکس ون کرک
قبل از مرگ نابهنگامش امضا کرد.

355
00:14:29,794 --> 00:14:32,228
به نظر مردی جدی هستی،
بنابراین من به تعقیب و گریز قطع می کنم.

356
00:14:32,297 --> 00:14:35,231
شما یک میلیون دلار به من بدهید
و من قرارداد را به شما می دهم.

357
00:14:35,300 --> 00:14:38,201
ونس کجاست؟
و چگونه این را به دست آوردی؟

358
00:14:38,270 --> 00:14:41,170
دو سوال بالسی.

359
00:14:41,239 --> 00:14:45,608
می دانید ونس مال مکس ون کرک است
وکیل ... وکیل او بود ...

360
00:14:45,677 --> 00:14:47,677
اما او همچنین برای من کار مشاوره ای انجام می دهد.

361
00:14:47,746 --> 00:14:51,281
من مشاوران سطح بالایی دارم
در بسیاری از جاها، آقای کولهن،

362
00:14:51,349 --> 00:14:53,301
و من پیشنهاد می کنم که آنها باشند
آخرین سوالات شما

363
00:14:53,385 --> 00:14:56,719
حالا آیا معامله ای داریم؟

364
00:14:58,757 --> 00:15:02,910
من هیچ علاقه ای به انجام دادن ندارم
تجارت با شما، خانم استون.

365
00:15:02,160 --> 00:15:04,827
متشکرم.

366
00:15:04,896 --> 00:15:06,462
مواظب خودت باش

367
00:15:09,668 --> 00:15:11,935
ممنون که اجازه دادی تصادف کنم

368
00:15:12,300 --> 00:15:16,500
تو تنها کسی در زندگی من هستی که
هنوز سعی نکرده منو بیرون کنه...

369
00:15:16,740 --> 00:15:18,410
میدونی چیه؟ تو دیوانه ای

370
00:15:18,109 --> 00:15:19,175
چی؟

371
00:15:19,244 --> 00:15:21,100
تو از بخش روانی کارینگتون فرار کردی

372
00:15:21,790 --> 00:15:22,645
و حالا شما سعی می کنید به عقب برگردید؟

373
00:15:22,714 --> 00:15:24,647
این قابل تایید است. شخصا،

374
00:15:24,716 --> 00:15:26,549
خوشحالم که برگشتی،

375
00:15:26,618 --> 00:15:28,618
اما اگر آنها با شما درست رفتار نمی کنند،

376
00:15:28,687 --> 00:15:30,987
حتی اگر نه حتی پدر خودت
برای تو می ایستد،

377
00:15:31,560 --> 00:15:33,990
پس اینجا چیکار میکنی؟

378
00:15:35,206 --> 00:15:38,294
کربی؟ اینجا چیکار میکنی؟

379
00:15:38,363 --> 00:15:39,629
جف: <i>کربی؟</i>

380
00:15:40,604 --> 00:15:41,753
هی

381
00:15:43,340 --> 00:15:44,233
حالت خوبه؟

382
00:15:44,302 --> 00:15:46,102
چه می شد اگر آتش می زدم
به اتاق فالون، جف؟

383
00:15:46,171 --> 00:15:48,338
من گاهی اوقات نگران آن هستم.

384
00:15:48,406 --> 00:15:51,441
مسدودش کردم؟

385
00:15:51,509 --> 00:15:53,476
چه می شود اگر من هیولا باشم
آنها می گویند که من هستم؟

386
00:15:53,545 --> 00:15:55,780
اونجا نرو، باشه؟

387
00:15:55,146 --> 00:15:57,413
دقیقا همینه
آنها از شما می خواهند که فکر کنید

388
00:15:57,482 --> 00:15:59,515
خوش شانس برای شما،
شما در یک شرکت عالی هستید

389
00:15:59,584 --> 00:16:01,351
از مردم کارینگتون ها
پیچ خورده اند

390
00:16:06,157 --> 00:16:07,824
جنینگز: <i>وقتی گفتی اعتراف می کنم</i>

391
00:16:07,892 --> 00:16:09,926
تو مرا می بردی
بیرون برای غذای ژاپنی،

392
00:16:09,995 --> 00:16:12,280
فکر کردم منظورت در آتلانتا بود.

393
00:16:12,970 --> 00:16:14,831
خب چرا تو خونه بمونیم

394
00:16:14,899 --> 00:16:17,330
بهترین ژاپنی
رستوران در کشور

395
00:16:17,102 --> 00:16:18,901
فقط یک سفر دورتر در میامی است.

396
00:16:18,970 --> 00:16:21,537
(میخندد) خب،
این تا حد زیادی زیباترین اتاق نشیمن است

397
00:16:21,606 --> 00:16:24,452
که من تا به حال در آن بوده ام
600 مایل در ساعت حرکت می کند.

398
00:16:24,487 --> 00:16:25,174
آه

399
00:16:25,243 --> 00:16:27,677
مارلو، تو ذهن من را خواندی.
امشب برای ما چی داری؟

400
00:16:27,746 --> 00:16:30,246
علاوه بر نوار کامل ما،
آقای کارینگتون، ما داریم

401
00:16:30,315 --> 00:16:33,383
شبانه ...
دارای یک شربت جوهر ماهی مرکب خانگی است.

402
00:16:33,451 --> 00:16:36,586
و کابین کلاسیک ما ویژه،
لابسترتینی مین

403
00:16:36,655 --> 00:16:37,787
اوه، خوب، همه آنها خوشمزه به نظر می رسند.

404
00:16:37,856 --> 00:16:39,422
فکر می کنم با Nocturno بروم.

405
00:16:39,491 --> 00:16:40,790
شما باید Lobstertini را امتحان کنید.

406
00:16:40,859 --> 00:16:42,859
صداش هم عالیه
اما من واقعاً می خواهم جوهر ماهی مرکب را امتحان کنم.

407
00:16:42,927 --> 00:16:44,394
من فکر می کنم شما دوست دارید Lobstertini.

408
00:16:44,462 --> 00:16:46,195
شاید در راه بازگشت

409
00:16:46,264 --> 00:16:48,698
کریستال عاشق Lobstertini بود.

410
00:16:49,968 --> 00:16:50,933
باشه

411
00:16:51,200 --> 00:16:52,769
من لوبسترتینی خواهم داشت،

412
00:16:52,837 --> 00:16:55,380
و Nocturno

413
00:16:55,106 --> 00:16:56,372
- (خنده)
- پرواز دو ساعته است.

414
00:16:59,844 --> 00:17:02,812
متشکرم.

415
00:17:02,881 --> 00:17:04,480
چرا پیانوی دیگری می گیریم؟

416
00:17:04,549 --> 00:17:07,450
این فازیولی برونئی است.
دست ساز در ایتالیا.

417
00:17:07,519 --> 00:17:09,719
این یک کودک بزرگ برای حمام نوزاد است

418
00:17:09,788 --> 00:17:11,554
برای بابای عزیزم

419
00:17:11,623 --> 00:17:14,457
سام، ما در حال حاضر یک بچه بزرگ داریم.

420
00:17:14,526 --> 00:17:15,925
نه در مهد کودک

421
00:17:17,490 --> 00:17:19,950
(مسخره می کند) فکر می کنم ما مشکل داریم.

422
00:17:19,164 --> 00:17:20,463
به من هم نگو که سفارش دادی

423
00:17:20,532 --> 00:17:22,131
مشکل تو هستی سام

424
00:17:22,200 --> 00:17:23,599
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

425
00:17:23,668 --> 00:17:26,202
میدونم خراب کردم
و الان دارم خودمو میکشم

426
00:17:26,271 --> 00:17:28,237
تا برایت حمام بچه درست کنم
این حسادت خواهد بود

427
00:17:28,306 --> 00:17:29,605
از همه حمام های نوزاد در آینده

428
00:17:29,674 --> 00:17:32,208
دقیقا.
شما در یک مهمانی بیش از حد جبران می کنید

429
00:17:32,277 --> 00:17:34,430
به جای فقط اتصال
با من از نظر احساسی

430
00:17:34,112 --> 00:17:35,244
در مورد بچه دار شدن

431
00:17:35,313 --> 00:17:36,679
میخواستم تجربه کنم
این سفر با هم،

432
00:17:36,748 --> 00:17:38,147
اما این فقط باعث می شود که من بخواهم تنها باشم.

433
00:17:38,216 --> 00:17:40,383
- استیون کلاسیک
- کلاسیک حالا چی؟

434
00:17:40,452 --> 00:17:42,952
داری از واقعیت فرار میکنی
رفتن شما

435
00:17:43,210 --> 00:17:44,754
باشه، پلیس واقعیت، منو روشن کن.

436
00:17:44,823 --> 00:17:47,857
خوشحالی من شما در حال فرافکنی هستید
کودک شما به من مربوط می شود

437
00:17:47,926 --> 00:17:50,660
و اجتناب از حقیقت واقعی که
تو برای پدر شدن آماده نیستی

438
00:17:50,729 --> 00:17:53,262
چی؟ این ظالمانه است...

439
00:17:53,331 --> 00:17:54,764
فقط اعتراف کن،
تو هم این بچه رو نمیخوای

440
00:17:56,468 --> 00:17:57,934
نه... (آه می کشد)

441
00:18:07,512 --> 00:18:09,378
(آه می کشد)

442
00:18:12,817 --> 00:18:15,278
- (زنگ خط)
- مایکل: هی.

443
00:18:15,313 --> 00:18:17,480
لطفا به من بگو که گرفتی
قرارداد از ونس

444
00:18:17,515 --> 00:18:20,530
- پس من می توانم با فاخته های ون کار کنم.
- ای کاش

445
00:18:20,880 --> 00:18:22,580
مردمش اونی که ما میخوایم نیستن
برای انجام تجارت با

446
00:18:22,127 --> 00:18:23,459
- مزخرف
- به من اعتماد کن، فالون.

447
00:18:23,528 --> 00:18:25,795
- حالم بد شد
- البته من به شما اعتماد دارم،

448
00:18:25,864 --> 00:18:28,931
اما نگران نباش
من مادر لیام را به نوعی برنده می کنم،

449
00:18:29,000 --> 00:18:31,868
بنابراین فروش انجام خواهد شد
حتی بدون قرارداد

450
00:18:31,936 --> 00:18:34,170
و سپس می توانیم آتلانتا را رها کنیم و شروع کنیم
"فلهانه" با هم.

451
00:18:34,239 --> 00:18:35,638
نمیدونی چقدر اینو میخوام

452
00:18:35,707 --> 00:18:38,641
گوش کن فقط پرداخت کن
اسکورت کنید تا او را ساکت نگه دارید،

453
00:18:38,710 --> 00:18:41,770
و سپس الاغ قاتل خود را به خانه برسانید.

454
00:18:41,146 --> 00:18:43,112
(زمزمه):
بی صبرانه منتظر دیدنت هستم، عشق.

455
00:18:45,125 --> 00:18:49,850
- این بار در زدن نیست؟
- فکر کردم چراغ رو روشن گذاشتم.

456
00:18:49,154 --> 00:18:50,520
نمیتونم صبر کنم ببینم کیه، عشق؟

457
00:18:50,588 --> 00:18:52,688
اوه برادر من

458
00:18:52,757 --> 00:18:55,424
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم
فردا دوش بچه اش

459
00:18:55,493 --> 00:18:57,994
اوه، تو و جورج، باید بیایی.

460
00:18:58,620 --> 00:19:00,696
جورج استیون را دوست دارد.
آنها بسیار مشترک هستند.

461
00:19:00,765 --> 00:19:03,833
من نمی خواستم، اوه،
تماس تلفنی برای بیدار کردن لیام

462
00:19:03,902 --> 00:19:05,100
او خیلی سبک خوابیده است.

463
00:19:05,690 --> 00:19:06,569
بنابراین می توانم به شما کمک کنم اتاق خود را پیدا کنید؟

464
00:19:06,638 --> 00:19:08,371
- اوه...
- خانه بزرگی است،

465
00:19:08,439 --> 00:19:09,772
نمی خواهم راهت را گم کنی

466
00:19:11,410 --> 00:19:12,408
باشه

467
00:19:18,198 --> 00:19:20,222
من می دانم که همه اینها بسیار طاقت فرسا است،

468
00:19:20,318 --> 00:19:22,117
اما من واقعا قدردانی می کنم
کاری که تو برای من انجام می دهی

469
00:19:22,186 --> 00:19:24,653
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم
باعث می شود احساس راحتی بیشتری کنید؟

470
00:19:24,722 --> 00:19:26,288
- یه چیز هست
- نام ببر

471
00:19:26,357 --> 00:19:27,956
باید این کفش ها را در بیاورم.

472
00:19:28,250 --> 00:19:30,592
من می دانم که آنها هزینه زیادی دارند،
اما پاهایم را می کشند

473
00:19:30,661 --> 00:19:32,940
- من؟
- لطفا بله

474
00:19:32,163 --> 00:19:34,530
(گلو را صاف می کند)

475
00:19:34,598 --> 00:19:37,990
متشکرم.

476
00:19:37,168 --> 00:19:39,201
اوه، و گوشواره، خیلی سنگین است.

477
00:19:39,270 --> 00:19:40,636
- اینکارو نکن
- چیکار کنم؟

478
00:19:40,705 --> 00:19:42,471
- آیا آنها را دوباره قرار می دهید؟
- چرا؟

479
00:19:42,540 --> 00:19:43,906
گفتی من باید راحت باشم.

480
00:19:43,974 --> 00:19:45,641
فقط گوشواره لعنتی را دوباره سرش کن

481
00:19:46,146 --> 00:19:47,810
کریستال هرگز این کار را نمی کرد.

482
00:19:47,878 --> 00:19:51,280
(مسخره می کند، غر می زند به اسپانیایی)

483
00:19:51,349 --> 00:19:53,282
من می خواهم به آتلانتا برگردم.

484
00:19:53,351 --> 00:19:56,298
- نمی تونی فقط...
- این یک اشتباه بود.

485
00:19:56,746 --> 00:19:58,687
گفتی میخواهی
درباره سلیا بیشتر بدانید،

486
00:19:58,756 --> 00:20:00,789
اما تنها چیزی که می خواهید یک
قرار ملاقات با همسر مرده خود

487
00:20:02,261 --> 00:20:03,325
هواپیما را بچرخانید.

488
00:20:04,419 --> 00:20:05,327
لطفا

489
00:20:07,220 --> 00:20:10,320
آندرس:
بیرون یک بچه زرافه خواهد بود.

490
00:20:10,629 --> 00:20:13,135
- این یک سازش است، پس لبخند بزنید.
- استیون درست می گفت.

491
00:20:13,237 --> 00:20:15,637
این خیلی زیاده،

492
00:20:15,706 --> 00:20:17,373
و ما حتی به جبران نزدیک نیستیم.

493
00:20:17,441 --> 00:20:18,375
حتما فکر نمی کردی

494
00:20:18,409 --> 00:20:20,460
که این قرار بود
کاری کن استیون تو را ببخشد

495
00:20:20,111 --> 00:20:21,577
برای من کار می کرد،

496
00:20:21,645 --> 00:20:23,371
و من سازنده هستم
فداکاری اینجا

497
00:20:23,381 --> 00:20:26,181
میدونم بالا بردن چه حسی داره
بچه ای که مال تو نیست

498
00:20:26,250 --> 00:20:28,617
اما این مربوط به من نیست
و این به شما مربوط نیست

499
00:20:28,686 --> 00:20:29,752
درباره استیون است.

500
00:20:36,193 --> 00:20:37,526
این یک هدیه بود

501
00:20:37,595 --> 00:20:41,663
از حمام بچه استیون.
موضوع "قاشق طلایی" بود.

502
00:20:41,732 --> 00:20:43,699
لعنتی، باید به این فکر می کردم.

503
00:20:43,768 --> 00:20:46,902
او خیلی زیاده‌روی کرد
هدیه و یکی خیلی ساده،

504
00:20:46,971 --> 00:20:49,204
از من... در نهایت مورد علاقه او شد.

505
00:20:49,273 --> 00:20:51,907
(می خندد) استیون هرگز زیاده روی نکرد.

506
00:20:51,976 --> 00:20:54,143
او فقط مردم را می خواست
برای او بودن

507
00:20:54,211 --> 00:20:56,478
امروز هم همینطوره

508
00:20:56,547 --> 00:20:58,614
او از پدر شدن می ترسد، سم.

509
00:20:58,682 --> 00:21:00,382
او فرض می کند که شما برای کودک آنجا خواهید بود،

510
00:21:00,451 --> 00:21:02,818
اما آنچه او نیاز دارد برای آن است
شما در کنار او باشید

511
00:21:04,545 --> 00:21:06,321
دیوار بالش؟

512
00:21:06,390 --> 00:21:08,139
من-فقط میتونستم روی کاناپه بخوابم.

513
00:21:08,174 --> 00:21:09,562
مامانت قبلا مشکوک شده

514
00:21:09,594 --> 00:21:12,361
چه کسی می تواند بگوید که او سقوط نمی کند
تا نیمه های شب؟

515
00:21:12,430 --> 00:21:15,330
در ضمن مامانم عادت داشت
روی تخت استیون دیوار بساز

516
00:21:15,399 --> 00:21:17,399
هر بار که دختری را به خانه می آورد،
و همیشه کار می کرد

517
00:21:17,468 --> 00:21:18,700
تعجب می کنم که چرا.

518
00:21:22,550 --> 00:21:23,872
من این کار را روی تخت خواهرم انجام می دادم

519
00:21:23,941 --> 00:21:26,410
هر وقت دبیرستانم
دوستان بازدید می کردند

520
00:21:26,110 --> 00:21:28,143
آنها فقط واقعاً همیشه
می خواست در اطراف او باشد

521
00:21:28,212 --> 00:21:30,179
یا روی او

522
00:21:30,247 --> 00:21:32,915
خب خواهر بهتر از مامان

523
00:21:32,983 --> 00:21:34,950
مهمانی های استخر دبیرستان در مانور،

524
00:21:35,190 --> 00:21:38,530
همه پسرها به من می آمدند
حیاط برای میلک شیک الکسیس.

525
00:21:38,122 --> 00:21:39,555
شما می خواهید این را بسازید
زخم احساسی؟

526
00:21:39,623 --> 00:21:40,722
چون من برنده خواهم شد

527
00:21:40,791 --> 00:21:41,757
بیاور.

528
00:21:41,826 --> 00:21:43,725
مادرم مرا در آسپن فراموش کرد.

529
00:21:43,794 --> 00:21:46,562
تنهام گذاشت روی یک
کوه به مدت 12 ساعت

530
00:21:46,630 --> 00:21:48,300
من هشت ساله بودم

531
00:21:48,980 --> 00:21:50,632
پدرم دستیارش را فرستاد
به موسیقی دوران راهنمایی من

532
00:21:50,701 --> 00:21:52,901
من رهبر بودم،
و حتی اولین دستیارش نبود،

533
00:21:52,970 --> 00:21:53,954
یک دما بود

534
00:21:54,500 --> 00:21:57,873
فصل شکار 2005.
پدر به لیلا تیراندازی کرد، داشوند من،

535
00:21:57,942 --> 00:22:00,709
چون فکر می کرد او یک روباه است.

536
00:22:00,778 --> 00:22:02,311
لعنتی شما برنده می شوید.

537
00:22:03,914 --> 00:22:05,881
آیا تا به حال او را بخشیدی؟

538
00:22:05,950 --> 00:22:08,183
اوه، او در آن زمان بهترینش نبود.

539
00:22:09,950 --> 00:22:10,519
او چند ماه بعد درگذشت.

540
00:22:10,588 --> 00:22:13,489
خوب، متاسفم که این را می شنوم.

541
00:22:14,669 --> 00:22:18,827
درست بعد از آن،
مامانم دچار اختلال روانی شده بود

542
00:22:18,896 --> 00:22:22,865
من بوده ام...
از آن زمان می ترسم به او صدمه بزنم.

543
00:22:22,933 --> 00:22:24,900
به همین دلیل من فقط می نشینم
آنجا و چیزی نگو

544
00:22:24,969 --> 00:22:27,402
به جای اینکه به او بگویید آن را هل دهد.

545
00:22:27,471 --> 00:22:29,972
این فقط ... راحت تر است.

546
00:22:30,400 --> 00:22:31,623
خب بعضی وقتا خوبه
تا برای خودت بایستی

547
00:22:31,743 --> 00:22:33,675
آره؟ چگونه کار می کند
با تو و بلیک؟

548
00:22:33,744 --> 00:22:37,212
ها تو مثل
استیون از ون کرکس.

549
00:22:37,281 --> 00:22:39,214
هر دوی شما چرخید
پشتیبان کسب و کار،

550
00:22:39,283 --> 00:22:40,816
از خانواده دور شد...

551
00:22:40,885 --> 00:22:42,851
هر دوی ما با دیوارهای بالش محافظت می‌شویم.

552
00:22:42,920 --> 00:22:44,620
پس چرا الان نمیری؟

553
00:22:44,688 --> 00:22:45,854
من نمی خواهم معامله شما را به هم بزنم.

554
00:22:45,923 --> 00:22:47,122
دروغ می گوید.

555
00:22:50,261 --> 00:22:51,693
من نمی دانم.

556
00:22:51,762 --> 00:22:53,280
(آهسته می خندد)

557
00:22:53,970 --> 00:22:55,697
به دلایلی دیوانه کننده،
من هنوز تاییدش را می خواهم.

558
00:22:57,535 --> 00:22:58,934
خیلی احمقانه است، درست است؟

559
00:22:59,300 --> 00:23:00,536
اصلا احمقانه نیست

560
00:23:07,111 --> 00:23:09,244
شب

561
00:23:09,413 --> 00:23:10,846
شب

562
00:23:11,269 --> 00:23:14,288
من خوشحالم که شما هستید
برای امتحان مجدد این باز است.

563
00:23:14,352 --> 00:23:17,152
تا زمانی که شما آن را امتحان نکنید
مزخرف دست مغناطیسی آماتور.

564
00:23:17,221 --> 00:23:18,860
بیایید به آن ضربه بزنیم.

565
00:23:21,592 --> 00:23:24,760
چشماتو ببند

566
00:23:24,828 --> 00:23:26,495
شروع کن به رها کردن

567
00:23:26,564 --> 00:23:28,130
(تیک تاک ساعت)

568
00:23:28,198 --> 00:23:30,766
فقط استراحت کن

569
00:23:31,961 --> 00:23:34,770
آنقدر که ناراحت نشوید

570
00:23:34,838 --> 00:23:36,805
(پژواک):
کمی بخوابم

571
00:23:38,676 --> 00:23:42,311
(با گریه): نذار منو ببرن!
نکن!

572
00:23:42,379 --> 00:23:43,879
(به آرامی نفس می کشد)

573
00:23:43,948 --> 00:23:45,629
نه. من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم.

574
00:23:45,683 --> 00:23:48,160
- کار می کرد.
- برگردیم به دست.

575
00:23:48,850 --> 00:23:50,520
ما نمی توانیم اکنون متوقف شویم، کربی.

576
00:23:50,120 --> 00:23:52,200
باشه؟ مواجهه با آن بهترین راه است

577
00:23:52,890 --> 00:23:53,722
برای دریافت پاسخ هایی که به دنبال آن هستیم.

578
00:23:53,791 --> 00:23:56,580
باشه؟

579
00:24:00,864 --> 00:24:03,832
(با پژواک): داری پیدا می کنی
باز نگه داشتن چشمات سخته

580
00:24:07,125 --> 00:24:08,704
(پژواک):
بلیک با وکیل طلاقش تماس گرفت.

581
00:24:09,487 --> 00:24:10,739
آندرس: اوه،
این فقط یک دست انداز در جاده است.

582
00:24:10,808 --> 00:24:12,374
شما از آن عبور خواهید کرد.
شما همیشه انجام می دهید.

583
00:24:12,443 --> 00:24:15,210
بله، او گفت که من را نابود خواهد کرد،
و من چیزی نخواهم گرفت

584
00:24:15,279 --> 00:24:17,446
و اگر او زمانی از ما مطلع شد، من ...

585
00:24:17,514 --> 00:24:18,714
پس این چیزی است که شما نگران آن هستید؟

586
00:24:18,782 --> 00:24:20,480
این سال ها پیش بود، الکسیس.

587
00:24:20,117 --> 00:24:22,384
شبی که پشیمان خواهم شد
برای بقیه عمرم

588
00:24:22,453 --> 00:24:23,919
فالون: آیا کربی را دیده ای؟

589
00:24:23,988 --> 00:24:26,421
اون عوضی کوچولو اجازه داد آقای
هاپی دوباره از قفسش بیرون آمد.

590
00:24:26,490 --> 00:24:28,590
-نمیتونم پیداش کنم
- خب، فالون، متاسفم.

591
00:24:28,659 --> 00:24:31,159
من به شما کمک می کنم او را پیدا کنید.

592
00:24:31,228 --> 00:24:33,195
(در نزدیکی تلو تلوق زدن)

593
00:24:35,741 --> 00:24:37,366
کربی؟

594
00:24:37,434 --> 00:24:38,838
چیکار میکنی؟

595
00:24:38,978 --> 00:24:41,737
تو نباید اینجا باشی
تو نباید این کار را می کردی

596
00:24:41,805 --> 00:24:43,705
(پژواک): <i>تو نباید این کار را می کردی.</i>

597
00:24:43,774 --> 00:24:44,873
چی دیدی؟

598
00:24:44,942 --> 00:24:46,241
من باید بروم

599
00:24:46,310 --> 00:24:47,982
تو اجازه خروج نداری کربی.

600
00:24:48,170 --> 00:24:49,945
این درمان به دستور دادگاه است.

601
00:24:50,911 --> 00:24:53,248
صبح همگی بخیر

602
00:24:53,317 --> 00:24:54,816
این هورتانسیاها پژمرده به نظر می رسند.

603
00:24:54,885 --> 00:24:56,785
من احتمالا باید میگل را در دست بگیرم.

604
00:24:56,854 --> 00:24:59,321
قرار نیست بپرسی
همسرت چه می خواهد؟

605
00:24:59,390 --> 00:25:02,900
پسرم فالون را ببخش.

606
00:25:02,159 --> 00:25:05,260
فالون، لطفا بشقاب شما را ببینم؟

607
00:25:05,329 --> 00:25:07,262
تو شیرینی

608
00:25:07,331 --> 00:25:10,332
اما من یک زن مستقل هستم،

609
00:25:10,401 --> 00:25:12,925
به طور کامل قادر به خدمت به خودم سالمون هستم.

610
00:25:12,960 --> 00:25:15,771
خوب، البته
شما یک زن مستقل هستید

611
00:25:15,839 --> 00:25:19,608
خدا میدونه تو نمیخوای
باید به پسر خواجه ام تکیه کنم.

612
00:25:19,677 --> 00:25:23,145
به همین دلیل بعد از ازدواج
برای یک ساعت، لیام،

613
00:25:23,213 --> 00:25:25,414
او قبلاً کسی را در کنار خود دارد.

614
00:25:25,482 --> 00:25:26,948
ی-تو هیچ نظری نداری
از چی حرف میزنی...

615
00:25:27,170 --> 00:25:30,152
فکر نکن من متوجه نشدم
آن همه تماس با "مایکل"؟

616
00:25:30,861 --> 00:25:32,821
اما چیزی برای خجالت وجود ندارد.

617
00:25:32,890 --> 00:25:36,224
از طرفی پسرم... (مسخره می کند)

618
00:25:36,293 --> 00:25:38,293
ضعف، این یک ویژگی غیرقابل توجیه است.

619
00:25:38,362 --> 00:25:39,995
متأسفانه شما با پادشاه آن ازدواج کرده اید.

620
00:25:41,000 --> 00:25:42,147
باشه

621
00:25:43,330 --> 00:25:46,134
گوش کن،
شما جوآن کرافورد روانی زیرک.

622
00:25:46,203 --> 00:25:47,769
پسرت جواب نمیده

623
00:25:47,838 --> 00:25:50,566
نه به این دلیل که ضعیف است،
اما چون او از شما محافظت می کند،

624
00:25:50,601 --> 00:25:53,175
یا شما بیش از حد یک
جادوگر خود شیفته حتی متوجه شوید؟

625
00:25:53,243 --> 00:25:55,210
از زمانی که با او آشنا شدم،
او از من چیزی نپرسید

626
00:25:55,279 --> 00:25:56,511
و او همه چیز را به من داده است.

627
00:25:56,580 --> 00:25:57,913
منظورم این است که هر کسی می توانست قدرت او را ببیند.

628
00:25:59,644 --> 00:26:02,484
اما شما باید نگاه کنید
نزدیک برای دیدن روحش

629
00:26:02,553 --> 00:26:06,755
پس اگر هنوز میتوانی چشمانت را باز کن

630
00:26:06,824 --> 00:26:10,325
چون هیچ سرنخی نداری
چیزی که شما از دست می دهید

631
00:26:20,104 --> 00:26:22,137
کربی: تو با الکسیس رابطه داشتی؟

632
00:26:22,864 --> 00:26:23,905
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

633
00:26:23,974 --> 00:26:26,908
نکن. انکارش نکن

634
00:26:26,977 --> 00:26:29,511
(آه می کشد) الکسیس درست می گوید.
باید ترک کنی

635
00:26:29,580 --> 00:26:31,279
الان یادم اومد

636
00:26:31,381 --> 00:26:33,115
من تو و الکسیس را تماشا کردم
دعوا چون می ترسید

637
00:26:33,183 --> 00:26:34,983
که بلیک متوجه می شود
شما دوتا با هم رابطه داشتید

638
00:26:35,520 --> 00:26:36,651
او مرا در حال پنهان شدن دید و سپس
چند روز بعد،

639
00:26:36,720 --> 00:26:38,420
اتاق خواب فالون
به طور مرموزی در آتش سوخت،

640
00:26:38,489 --> 00:26:39,821
و حدس بزنید چه کسی مقصر شد؟

641
00:26:39,890 --> 00:26:42,230
من همیشه فکر می کردم خراب
برات فالون این کار را کرد زیرا

642
00:26:42,920 --> 00:26:43,191
او می خواست من بروم،

643
00:26:43,260 --> 00:26:45,260
اما او نبود، الکسیس بود.

644
00:26:45,950 --> 00:26:48,830
او نیاز داشت که از شر من خلاص شود
اگر اجازه بدهم چیزی بلغزد

645
00:26:48,899 --> 00:26:50,832
12 سالم بود بابا.

646
00:26:50,901 --> 00:26:53,100
من هیچ ایده ای نداشتم که این چیست
گفتگو یعنی

647
00:26:53,700 --> 00:26:55,504
اما من هنوز بهای آن را پرداختم
وقتی همش تقصیر تو بود

648
00:26:55,572 --> 00:26:59,775
کربی، خواهش می کنم، تو هیچی
تصور کنید در مورد چه چیزی صحبت می کنید

649
00:26:59,843 --> 00:27:02,778
بس کن محافظت را متوقف کنید
آنها و گرفتن طرف آنها

650
00:27:02,846 --> 00:27:04,279
بارها و بارها

651
00:27:04,348 --> 00:27:06,515
امر شما این است
دلیل فرستادن من

652
00:27:06,583 --> 00:27:08,717
تو دلیل من هستی
بدون پدر بزرگ شد

653
00:27:08,786 --> 00:27:11,720
من هرگز دیوانه نبودم، اما این خانواده
به همه گفت که من هستم،

654
00:27:11,789 --> 00:27:13,455
و شما تصمیم گرفتید که آنها را باور کنید.

655
00:27:24,120 --> 00:27:26,694
همه چیز با اسکورت خوب است.
فالحانه برای برد.

656
00:27:26,705 --> 00:27:29,400
با کیس جشن میگیریم
وقتی برگشتم شامپاین

657
00:27:29,107 --> 00:27:31,574
من از اینکه کسی باشم که می ترکد متنفرم
حباب ما، اما من خراب کردم.

658
00:27:32,170 --> 00:27:33,142
زمان بزرگ.

659
00:27:33,211 --> 00:27:35,111
یه جورایی به مامان لیام گفتم اون رو تکون بده.

660
00:27:35,179 --> 00:27:38,479
- چی؟ چرا-چرا این کار را کردی؟
- او با... کارکنان بی ادب بود.

661
00:27:38,483 --> 00:27:41,217
ببین، من او را پس خواهم گرفت،
فقط کمی بیشتر طول می کشد

662
00:27:41,285 --> 00:27:42,585
و شما هنوز با لیام ازدواج خواهید کرد.

663
00:27:42,653 --> 00:27:45,243
متاسفم مایکل
اما شما می خواهید چه کار کنم؟

664
00:27:45,278 --> 00:27:47,890
این آخرین فرصت ماست
باید قرارداد را پس بگیرند

665
00:27:51,462 --> 00:27:52,895
ADA: <i>خب، خوب، خوب.</i>

666
00:27:52,914 --> 00:27:54,130
میدونستم برمیگردی مایکل.

667
00:27:54,820 --> 00:27:55,648
مردم معمولا من را رد نمی کنند.

668
00:27:55,717 --> 00:27:56,983
من می توانم پول را در یک ساعت به شما انتقال دهم.

669
00:27:57,520 --> 00:28:01,220
مم من می خواهم اول چیزی را به شما نشان دهم.

670
00:28:01,289 --> 00:28:03,634
اسکورت خوب گونه های قاتل.

671
00:28:03,669 --> 00:28:05,174
مذاکره کننده بزرگی نیست.

672
00:28:05,643 --> 00:28:07,242
من به او دو برابر آنچه را که شما پیشنهاد دادید به او دادم.

673
00:28:07,969 --> 00:28:12,347
او باید بیشتر تلاش می کرد،
اما من داستان او را دارم

674
00:28:12,416 --> 00:28:14,629
فکر کنم کارینگتون شما
دوست در دردسر عمیقی است

675
00:28:14,685 --> 00:28:16,118
چقدر بیشتر می خواهید؟

676
00:28:16,186 --> 00:28:19,388
تعجب می کنم که آیا فالون است
حرفه تمام می شد

677
00:28:19,407 --> 00:28:22,174
اگر به جرم کلاهبرداری به زندان رفت؟

678
00:28:22,243 --> 00:28:24,143
قتل غیر عمد؟ اوه

679
00:28:24,211 --> 00:28:26,111
(می خندد)

680
00:28:26,180 --> 00:28:27,813
بد به نظر می رسد.

681
00:28:27,882 --> 00:28:30,630
اما شاید برای او خوب باشد.

682
00:28:30,840 --> 00:28:32,651
سروانتس درست به زندان رفت
قبل از انتشار <i>دن کیشوت</i>،

683
00:28:32,720 --> 00:28:34,953
و فقط به خاطر آن ضربه خورد.

684
00:28:35,220 --> 00:28:36,522
قراردادت را بگیر

685
00:28:37,476 --> 00:28:39,240
من پول شما را نمی خواهم

686
00:28:39,930 --> 00:28:40,162
چی میخوای؟

687
00:28:40,261 --> 00:28:42,194
تو مشاور جدید من خواهی بود

688
00:28:42,263 --> 00:28:44,596
این اتفاق می افتد،
من به یک نفر در آتلانتا نیاز دارم.

689
00:28:44,665 --> 00:28:47,277
بگو نه، و من با عکس ها عمومی می شوم.

690
00:28:47,302 --> 00:28:49,334
و شهادت اسکورت.

691
00:28:49,403 --> 00:28:53,500
همان چیزی که من و او با هم توافق کردیم،
البته با چند تزیین

692
00:28:53,730 --> 00:28:54,248
ببینید،

693
00:28:54,309 --> 00:28:57,276
من فقط برای عتیقه جات معامله نمی کنم،
عزیزم

694
00:28:57,344 --> 00:28:59,278
من برای قدرت چانه می زنم.

695
00:29:02,550 --> 00:29:04,483
♪ ♪

696
00:29:11,292 --> 00:29:13,358
♪ عزیزم به نمایش ها اهمیت نمیده... ♪

697
00:29:13,427 --> 00:29:15,561
(نالیدن)

698
00:29:15,629 --> 00:29:16,595
متشکرم.

699
00:29:16,664 --> 00:29:18,464
خوب، شما مثبت نگاه می کنید ...

700
00:29:18,532 --> 00:29:20,599
مادرانه

701
00:29:20,668 --> 00:29:21,834
(می خندد)

702
00:29:21,902 --> 00:29:24,570
و چقدر این کم است
بلیط قرعه کشی شما؟

703
00:29:24,105 --> 00:29:25,249
کاملاً در خانه احساس می شود.

704
00:29:25,273 --> 00:29:28,385
و باید قول بدی
تا بیایید و به ما سر بزنید

705
00:29:28,825 --> 00:29:30,433
الکسیس یک کلمه؟

706
00:29:30,867 --> 00:29:33,579
اوه ببخشید

707
00:29:35,549 --> 00:29:39,485
♪ بچه من اهمیتی نداره... ♪

708
00:29:39,553 --> 00:29:41,190
مسخره است، درست است؟

709
00:29:41,880 --> 00:29:43,503
سام به طرز غم انگیزی از مرز عبور کرد.

710
00:29:43,558 --> 00:29:44,946
خوب است.

711
00:29:46,171 --> 00:29:47,693
ممنون که دروغ گفتی

712
00:29:49,120 --> 00:29:50,462
با این حال خوشحالم که اینجا هستید.

713
00:29:50,531 --> 00:29:53,765
با وجود کل شما
بلیک چیزی که بلیک است.

714
00:29:54,753 --> 00:29:57,302
در واقع، "Blake-Time" است.

715
00:29:57,371 --> 00:29:59,505
اوه، من می دانم.

716
00:29:59,573 --> 00:30:02,774
و من از آن سپاسگزارم.

717
00:30:02,843 --> 00:30:04,877
باعث شد متوجه این موضوع بشم
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

718
00:30:04,945 --> 00:30:06,498
من از شما انتقاد کرده ام،

719
00:30:06,581 --> 00:30:09,848
به عنوان یک پدر، به عنوان یک جمهوری خواه،
به عنوان مهره تفنگ ...

720
00:30:09,917 --> 00:30:11,149
این یک عذرخواهی وحشتناک است.

721
00:30:12,590 --> 00:30:15,200
اما تو بودی که ماندی

722
00:30:15,890 --> 00:30:18,357
تو بودی که منو قبول کردی

723
00:30:18,425 --> 00:30:21,260
و همیشه از من استقبال کرد
هر بار که رفتم برمیگردم

724
00:30:21,950 --> 01:00:43,883
هیچ سوالی پرسیده نشد

725
00:30:21,996 --> 00:30:24,106
- نه، چند سوال بود.
- بابا

726
00:30:24,198 --> 00:30:26,993
اگه نتونم اون باشم چی؟

727
00:30:27,101 --> 00:30:30,200
چه می شود اگر من یک پدر وحشتناک باشم،

728
00:30:30,700 --> 00:30:33,171
و در نهایت فرار می کند
درست مثل همیشه؟

729
00:30:35,500 --> 00:30:38,577
بعد از اینکه آدم را از دست دادیم،
می ترسیدم بچه دیگری داشته باشم.

730
00:30:38,646 --> 00:30:40,779
من نمی دانستم که آیا من
می تواند دوباره عاشق شود

731
00:30:40,848 --> 00:30:42,371
تا آن روز نبود

732
00:30:42,416 --> 00:30:46,510
که تو به دنیا اومدی که من
فهمید که چقدر اشتباه کردم

733
00:30:46,120 --> 00:30:48,200
این چیزها تازه می آیند.

734
00:30:48,880 --> 00:30:51,230
نمیتونی مجبورش کنی

735
00:30:51,548 --> 00:30:54,493
سام سعی می کند به شما نشان دهد
چگونه او با آن همراه است.

736
00:30:54,562 --> 00:30:55,994
او حتی پدر نیست

737
00:30:56,630 --> 00:30:57,162
این چیزی است، اینطور نیست؟

738
00:30:57,231 --> 00:30:59,898
در مورد شما،

739
00:30:59,967 --> 00:31:04,269
زمانی که نوزادتان به دنیا بیاید آن را احساس خواهید کرد،
پسر، به من اعتماد کن

740
00:31:09,751 --> 00:31:10,718
آیا من قطع می کنم؟

741
00:31:10,812 --> 00:31:12,544
ما به معنای واقعی کلمه در وسط یک آغوش هستیم.

742
00:31:24,240 --> 00:31:26,834
گوش کن، می دانم که این یک هدیه دیگر است،

743
00:31:26,895 --> 00:31:30,562
و شما طرفدار این سوسیالیست هستید
موضوع بدون تجملات، اما...

744
00:31:30,631 --> 00:31:32,970
سام

745
00:31:32,166 --> 00:31:36,568
باید قدردانی می کردم
هر کاری که انجام می دادی

746
00:31:36,637 --> 00:31:40,405
این کاری نیست که من انجام می دادم.
یعنی حتی نزدیک هم نیست.

747
00:31:40,474 --> 00:31:45,277
حق با تو بود من می ترسم.

748
00:31:45,346 --> 00:31:48,580
اما من همچنان می خواهم بروم
در این سفر با شما

749
00:31:59,526 --> 00:32:00,626
متشکرم؟

750
00:32:01,188 --> 00:32:03,996
مال تو بود

751
00:32:04,640 --> 00:32:06,264
متواضع و محکم است.

752
00:32:06,333 --> 00:32:08,465
از شما حمایت کرد و
راحتی در زمانی که به آن نیاز داشتید

753
00:32:08,469 --> 00:32:10,350
و الان کار من همینه

754
00:32:12,630 --> 00:32:14,873
پس چرا تکان نخوریم
این اسب با هم

755
00:32:14,942 --> 00:32:17,876
(می خندد): نه، این عجیب بود.
منظورم این بود...

756
00:32:19,381 --> 00:32:21,280
اگر می دانستی چگونه با آن جهنم کنار بیایی،

757
00:32:21,348 --> 00:32:22,748
ما این مشکل را نداریم، نه؟

758
00:32:22,817 --> 00:32:24,983
من از داشتن این امتناع می کنم
بحث در حال حاضر، آندرس.

759
00:32:25,520 --> 00:32:27,286
من رعد ملیسا را ​​برای سرقت دارم.

760
00:32:27,354 --> 00:32:29,988
تو مسئول بودی
برای فرستادن کربی

761
00:32:30,570 --> 00:32:31,423
این پوچ است.

762
00:32:31,492 --> 00:32:32,825
کاملا منطقی است.

763
00:32:32,893 --> 00:32:35,828
تو می خواستی او برود،
پس تو زشت ترین کار رو کردی...

764
00:32:35,896 --> 00:32:37,196
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

765
00:32:37,264 --> 00:32:40,870
او 12 سال داشت. نداشت
یک سرنخ چه خبر بود

766
00:32:40,134 --> 00:32:41,934
اون موقع میتونست ما رو لو بده

767
00:32:42,200 --> 00:32:44,203
و چه کسی می داند؟ او اکنون می تواند ما را افشا کند.

768
00:32:44,271 --> 00:32:45,871
یه بار با هم خوابیدیم الکسیس

769
00:32:45,940 --> 00:32:48,740
و فکر کردن که همین است
چرا کربی را فرستادی،

770
00:32:48,809 --> 00:32:50,609
هنگامی که شما حتی نمی
بداند او چه شنید

771
00:32:50,678 --> 00:32:52,493
تو اتاق خواب فالون را آتش زدی،

772
00:32:52,547 --> 00:32:54,947
تو زندگی دخترم را نابود کردی
و برای چه؟

773
00:32:55,150 --> 00:32:56,982
برای حفظ آبروی خود؟

774
00:32:57,510 --> 00:33:01,386
مگر اینکه چیز دیگری وجود داشته باشد.

775
00:33:01,455 --> 00:33:03,589
یک بار از شما پرسیدم
این و تو گفتی نه

776
00:33:03,657 --> 00:33:05,230
الکسیس؟

777
00:33:05,920 --> 00:33:07,559
جوزف لطفا

778
00:33:08,336 --> 00:33:09,761
آیا من پدر هستم؟

779
00:33:14,468 --> 00:33:15,634
بله

780
00:33:15,703 --> 00:33:17,536
تبریک میگم

781
00:33:19,940 --> 00:33:22,274
نذار منو ببرن لطفا!

782
00:33:22,343 --> 00:33:24,276
من این کار را نکردم، قول می دهم.

783
00:33:24,345 --> 00:33:26,612
نذار منو ببرن!

784
00:33:26,680 --> 00:33:28,313
لطفا!

785
00:33:30,500 --> 00:33:31,683
فالون؟

786
00:33:38,591 --> 00:33:40,870
♪ ذهن من دیوانه است ♪

787
00:33:40,922 --> 00:33:44,439
♪ هر وقت اومدی ♪

788
00:33:45,540 --> 00:33:46,908
- ♪ دید من مبهم است... ♪
- _

789
00:33:47,900 --> 00:33:48,112
خیلی ظریف؟

790
00:33:48,641 --> 00:33:50,512
- فکر کنم فهمیدم.
- مقیاس یک تا ده،

791
00:33:50,580 --> 00:33:51,980
مامانت چقدر از من متنفره

792
00:33:52,490 --> 00:33:53,480
خوب میدونی چقدر از من متنفره؟

793
00:33:53,116 --> 00:33:54,716
- مممم
- هزار بار است.

794
00:33:54,785 --> 00:33:57,218
(آه می کشد) خدایا. خودم را دفن کردم.

795
00:33:57,287 --> 00:33:59,154
تعجب آور گفتی
چیزهایی در مورد من

796
00:33:59,222 --> 00:34:00,989
تقریباً انگار می گویید ...

797
00:34:01,580 --> 00:34:04,359
شرایط متشنجی بود.
نمیدونستم چی میگم

798
00:34:04,428 --> 00:34:05,460
حالا بگو، فالون.

799
00:34:06,930 --> 00:34:08,997
آیا نسبت به من احساسی داری؟

800
00:34:09,660 --> 00:34:10,980
هی، هی، هی.

801
00:34:12,920 --> 01:08:25,754
سلام.

802
00:34:12,903 --> 00:34:14,200
تحویل ویژه.

803
00:34:14,710 --> 00:34:15,236
آیا این قرارداد است؟

804
00:34:15,305 --> 00:34:17,205
من از دیدن از هم پاشیدن هر ازدواجی متنفرم.

805
00:34:17,274 --> 00:34:19,607
می ترسم کار شما تمام شده باشد.

806
00:34:20,422 --> 00:34:22,510
نمی دانستم شما بچه ها یک برنامه B دارید.

807
00:34:22,612 --> 00:34:23,678
در واقع ما یک طرح الف داشتیم.

808
00:34:27,117 --> 00:34:29,784
امیدوارم به چیزی که واقعا میخوای برسی

809
00:34:37,270 --> 00:34:37,959
شما خوبی؟

810
00:34:38,822 --> 00:34:40,261
آره آره

811
00:34:40,330 --> 00:34:43,465
اوم چه اتفاقی افتاده
به مردم خزنده ونس؟

812
00:34:43,533 --> 00:34:45,934
همه آنها پارس بودند و نیش نداشتند.

813
00:34:46,300 --> 00:34:48,336
حالا شما به هیچ کس دیگری نیاز ندارید.

814
00:34:48,405 --> 00:34:50,205
من هرگز انجام ندادم.

815
00:34:50,273 --> 00:34:51,573
♪ کم کردن سرعت... ♪

816
00:34:51,641 --> 00:34:53,908
(زنگ تلفن)

817
00:34:54,772 --> 00:34:56,440
دو ثانیه به من فرصت بده

818
00:34:56,113 --> 00:34:58,513
برای پیدا کردن ما عزیزم
شامپاین برای جشن گرفتن

819
00:35:06,323 --> 00:35:08,890
الان زمان مناسبی برای صحبت نیست.

820
00:35:08,158 --> 00:35:10,592
اوه، متوجه شدم. تو در نقطه سختی هستی

821
00:35:10,660 --> 00:35:12,627
اگر فالون بفهمد چه فکری می کند؟

822
00:35:12,696 --> 00:35:14,696
وجودش را در خطر جدی قرار دادی؟

823
00:35:14,765 --> 00:35:17,320
اوه، خوب مشکل من نیست

824
00:35:17,100 --> 00:35:20,350
اکنون، آماده صحبت کردن هستید؟

825
00:35:22,506 --> 00:35:24,272
باشه، دارم گوش میدم

826
00:35:24,341 --> 00:35:26,441
لیام

827
00:35:26,510 --> 00:35:30,278
من-فکر میکردم میتونی بمونی
برای تیم انتقالی

828
00:35:31,292 --> 00:35:34,983
می دانید، به عنوان یک راه
برای جلب رضایت مادرت؟

829
00:35:37,254 --> 00:35:42,157
من شما را در دفتر می بینم ... رئیس.

830
00:35:50,967 --> 00:35:52,901
(آه می کشد)

831
00:35:52,969 --> 00:35:54,903
♪ ♪

832
00:36:05,961 --> 00:36:08,616
فالون خیلی خوشحالم که اینجایی

833
00:36:08,685 --> 00:36:10,151
چگونه درمان با شما رفتار می کند، عزیزم؟

834
00:36:10,220 --> 00:36:11,453
بار هفتم جذابیت دارد؟

835
00:36:11,521 --> 00:36:13,755
اوه، بیا
اینجوری نمیشه با خواهرت حرف زد

836
00:36:13,824 --> 00:36:16,324
دیوانه، درست است؟ خواهر؟

837
00:36:16,393 --> 00:36:18,993
آیا این یک سیلی به صورت نیست؟

838
00:36:19,620 --> 00:36:20,862
یکی دیگه

839
00:36:22,833 --> 00:36:26,000
♪ وقتی در داخل آتش به هم می رسیم ♪

840
00:36:26,690 --> 00:36:28,269
♪ اوه، ما فقط سوختن آن را تماشا خواهیم کرد... ♪

841
00:36:29,250 --> 00:36:31,106
باشه من دارم از اینجا میرم

842
00:36:31,174 --> 00:36:34,175
کربی فقط جلوی صورتم بلند شد
و من را خواهرش صدا کرد.

843
00:36:34,244 --> 00:36:35,510
یعنی چی؟

844
00:36:35,579 --> 00:36:36,978
پس یک دیوانه چیزی گفت

845
00:36:37,470 --> 00:36:39,130
دیوانه تو
و شما آن را به عنوان انجیل می پذیرید.

846
00:36:39,820 --> 00:36:40,448
♪ فکر می کنی من مرده ام؟ ♪

847
00:36:40,517 --> 00:36:41,983
(آهسته می خندد)

848
00:36:42,520 --> 00:36:43,184
بچه ها ممنون که اومدین

849
00:36:43,253 --> 00:36:44,919
♪ تفنگ به سر ... ♪

850
00:36:46,940 --> 00:36:47,402
استیون: باورم نمیشه دارم اینو میگم

851
00:36:47,437 --> 00:36:50,458
اما من عاشق خانواده عجیب و غریبمان هستم.

852
00:36:50,527 --> 00:36:52,127
♪ تفنگ به سر ... ♪

853
00:36:52,195 --> 00:36:54,129
بیا اینجا دیوونه

854
00:36:54,197 --> 00:36:55,797
♪ فکر می کنی من مرده ام؟ ♪

855
00:36:55,866 --> 00:36:59,367
♪ اوه، اوه، اوه، آه، تفنگ به سر... ♪

856
00:36:59,436 --> 00:37:00,735
جنینگز: سام.

857
00:37:00,804 --> 00:37:02,904
برگشتم تا خداحافظی کنم.

858
00:37:02,973 --> 00:37:03,905
چی؟

859
00:37:04,106 --> 00:37:07,192
_

860
00:37:07,289 --> 00:37:09,630
_

861
00:37:09,631 --> 00:37:12,518
_

862
00:37:13,595 --> 00:37:15,336
_

863
00:37:16,233 --> 00:37:21,900
_

864
00:37:22,123 --> 00:37:23,442
_

865
00:37:23,443 --> 00:37:26,249
_

866
00:37:26,250 --> 00:37:27,550
- _
- _

867
00:37:28,832 --> 00:37:30,665
♪ روشی که من بر تو دعا می کنم ♪

868
00:37:30,734 --> 00:37:33,301
♪ حالا منو سرزنش نکن... ♪

869
00:37:33,621 --> 00:37:36,437
- _
- ♪ نکن، الان منو سرزنش نکن... ♪

870
00:37:38,570 --> 00:37:38,806
کریستال؟

871
00:37:38,875 --> 00:37:40,441
ما اینجا وسط بغل هستیم

872
00:37:40,510 --> 00:37:43,912
(جنیگز به آرامی می خندد)

873
00:37:43,980 --> 00:37:44,879
(اسپانیایی صحبت می کند)

874
00:37:44,948 --> 00:37:46,481
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

875
00:37:46,550 --> 00:37:48,283
♪ تفنگ به سر ... ♪

876
00:37:48,385 --> 00:37:51,886
سلام فکر نمیکردم دوباره ببینمت
اما خوشحالم که اینجا هستید

877
00:37:51,955 --> 00:37:55,156
می خواستم اینها را برگردانم.

878
00:37:55,225 --> 00:37:56,391
اوه...

879
00:37:56,459 --> 00:37:57,659
نگه داشتن آنها احساس درستی نداشت.

880
00:37:59,117 --> 00:38:01,262
امیدوارم آرامش پیدا کنی، بلیک.

881
00:38:01,861 --> 00:38:04,398
فکر کردم می توانم شما را ببندم،
اما بدترش کردم

882
00:38:04,433 --> 00:38:06,340
آیا با من شوخی می کنید؟<i> من</i> کردم.

883
00:38:06,102 --> 00:38:08,603
رفتار من غیر قابل قبول بود.

884
00:38:08,672 --> 00:38:11,139
تو ظاهر شدی، این پرتو نور
بعد از این همه تاریکی

885
00:38:11,926 --> 00:38:14,209
من سزاوار فرصت دوم نیستم،
اما من نمی خواهم تو را از دست بدهم

886
00:38:14,277 --> 00:38:16,778
لطفا بمانید؟

887
00:38:23,860 --> 00:38:27,555
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد،
برای هر کدام از ما

888
00:38:33,597 --> 00:38:34,729
(بازدم)

889
00:38:36,499 --> 00:38:38,433
(جنگ زدن لیوان)

890
00:38:39,900 --> 00:38:41,769
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای آمدن به این رویداد،

891
00:38:41,838 --> 00:38:44,138
که برای من خیلی معنی داره

892
00:38:44,207 --> 00:38:47,542
چون جشن خانواده است،

893
00:38:47,611 --> 00:38:52,277
و یک ورود جدید به خانواده ما،
و من نمی توانستم شادتر باشم،

894
00:38:52,312 --> 00:38:53,799
پسر یا دختر

895
00:38:53,834 --> 00:38:57,252
من به خصوص می خواهم
برای تشکر از سام، عشق من،

896
00:38:57,320 --> 00:39:00,121
برای ساختن این
اتفاق دیدنی رخ می دهد

897
00:39:00,190 --> 00:39:02,357
خب ممنون ملیسا

898
00:39:02,425 --> 00:39:04,826
او واقعاً باعث شد این اتفاق بیفتد.

899
00:39:04,894 --> 00:39:06,894
(خنده)

900
00:39:06,963 --> 00:39:08,263
حالا بیایید این آشکارسازی جنسیت را انجام دهیم.

901
00:39:08,331 --> 00:39:10,865
برای پسران صورتی است، درست است؟

902
00:39:10,934 --> 00:39:12,367
زن (بر روی ویدئو): پسر است؟

903
00:39:13,398 --> 00:39:14,402
مرد: دختره؟

904
00:39:16,600 --> 00:39:17,372
زن (تحریف می کند): پسر است...

905
00:39:17,440 --> 00:39:19,730
الکسیس (بر روی ویدیو):
اگر می دانستی چگونه با آن جهنم کنار بیایی،

906
00:39:19,142 --> 00:39:21,576
ما این مشکل را نداریم، نه؟

907
00:39:21,645 --> 00:39:24,245
من از بحث در این مورد خودداری می کنم، آندرس.

908
00:39:24,314 --> 00:39:26,648
من رعد ملیسا را ​​برای سرقت دارم.

909
00:39:26,716 --> 00:39:28,149
آندرس: شما مسئول هستید

910
00:39:28,218 --> 00:39:30,585
برای فرستادن کربی

911
00:39:30,654 --> 00:39:31,486
الکسیس: این پوچ است.

912
00:39:31,554 --> 00:39:32,754
آندرس: کاملا منطقی است.

913
00:39:32,822 --> 00:39:35,323
تو می خواستی او برود،

914
00:39:35,392 --> 00:39:37,292
پس تو زشت ترین کار رو کردی...

915
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
الکسیس: من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

916
00:39:39,229 --> 00:39:40,695
آندرس: او 12 ساله بود.

917
00:39:41,385 --> 00:39:44,198
او سرنخی نداشت
چه خبر بود

918
00:39:44,267 --> 00:39:47,302
الکسیس: اون موقع میتونست ما رو لو بده.
و کی میدونه...

919
00:39:47,370 --> 00:39:48,469
(مردم نفس نفس می زنند)

920
00:39:48,538 --> 00:39:51,606
اوه، من برای سردرگمی بسیار متاسفم.

921
00:39:51,675 --> 00:39:53,541
سیم های ویدئو باید از هم عبور کرده باشند.

922
00:39:53,610 --> 00:39:58,112
خوب، فیلم دوربین امنیتی
فقط یک موضوع کوچک خانگی است

923
00:39:58,181 --> 00:40:02,321
بیایید به آنچه هست برگردیم
واقعا مهم است، و این است

924
00:40:02,598 --> 00:40:05,687
فاش کردن جنسیت نوه ام

925
00:40:06,508 --> 00:40:08,559
همه شما باید کل داستان را بدانید!

926
00:40:08,594 --> 00:40:09,991
- حقیقت
- آندرس: این هیچکدام نیست

927
00:40:10,600 --> 00:40:11,326
زمان و مکان

928
00:40:11,394 --> 00:40:12,827
چه زمانی است یا زمان
جایی برای گفتن به همه

929
00:40:12,896 --> 00:40:14,295
که تو و الکسیس با هم رابطه داشتی؟

930
00:40:14,364 --> 00:40:16,230
- (افراد نفس می کشند)
- یک رابطه و یک بچه؟

931
00:40:16,299 --> 00:40:17,665
- چی؟
- فالون

932
00:40:17,734 --> 00:40:19,300
که... نه.

933
00:40:19,369 --> 00:40:22,270
شما از آن زمان کودکی مشکل دارید
تو پا به این عمارت گذاشتی

934
00:40:22,339 --> 00:40:23,871
دروغگو تو یک دروغگوی کثیف هستی، الکسیس،

935
00:40:23,940 --> 00:40:25,473
و همه اینجا آن را می دانند.

936
00:40:25,542 --> 00:40:27,775
من دروغگو هستم؟

937
00:40:27,844 --> 00:40:29,911
متاسفم اما...

938
00:40:29,979 --> 00:40:32,847
خوب، من فکر می کنم همه شما باید
بدانید که دادگاه به کربی دستور داده است

939
00:40:32,916 --> 00:40:38,520
برای دیدن یک درمانگر،
و او را به عنوان یک بیمار اجتماعی تشخیص داد.

940
00:40:38,121 --> 00:40:40,722
- این درست نیست.
- او موظف بود آن را به من گزارش دهد

941
00:40:40,790 --> 00:40:43,835
چون او تهدیدی برای دخترم است.

942
00:40:43,927 --> 00:40:45,720
من نیستم.

943
00:40:45,162 --> 00:40:48,180
کربی، ما تلاش کرده ایم
محتاط بودن در این مورد،

944
00:40:48,530 --> 00:40:49,397
اما من مطمئن خواهم شد

945
00:40:49,466 --> 00:40:52,233
که بهترین مراقبت را دریافت کنید
در یک مرکز امن

946
00:40:52,302 --> 00:40:54,535
نه من شنیدم

947
00:40:55,296 --> 00:40:56,571
او با پدرم رابطه داشت.

948
00:40:56,639 --> 00:40:57,805
و یک کودک، فالون.

949
00:40:57,874 --> 00:40:59,440
-باید باور کنی...
- اندرس: بس است.

950
00:41:02,112 --> 00:41:04,178
کربی حقیقت را می گوید.

951
00:41:04,247 --> 00:41:05,346
(مردم نفس نفس می زنند)

952
00:41:05,415 --> 00:41:07,915
آندرس، نکن.

953
00:41:07,984 --> 00:41:10,551
حق با اوست

954
00:41:10,620 --> 00:41:12,587
اما فالون فرزند من نیست.

955
00:41:12,655 --> 00:41:15,223
(بازدم) اوه، خدا را شکر.

956
00:41:19,787 --> 00:41:20,695
استیون است.

957
00:41:31,741 --> 00:41:33,808
باشه صبر کن پس

958
00:41:33,877 --> 00:41:36,377
پسر من وارث کارینگتون نمی شود؟

959
00:41:36,446 --> 00:41:38,380
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

960
00:41:38,415 --> 00:41:40,248
یعنی،
الان فقط می توانم سرفصل ها را ببینم:

961
00:41:40,316 --> 00:41:42,784
"ساقی این کار را کرد."

962
00:41:44,217 --> 00:41:45,586
تو پدر نیستی استیون

963
00:41:45,655 --> 00:41:47,722
ژینو من هست

964
00:41:51,795 --> 00:41:54,595
(با گریه): چی؟

965
00:42:26,420 --> 00:42:28,566
- همگام سازی و تصحیح شده توسط sot26 -
www.addic7ed.com

