1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:53,281 --> 00:01:58,077
ดราก้อนบอลกำลังตกลงมา
มืออันโหดร้ายของฟรีเซอร์และพรรคพวกของเขา
19
00:02:13,301 --> 00:02:19,015
ควบคุมตัวเองไม่ได้โกฮัง
รีบออกไปช่วยเด็กนาเม็ก
20
00:02:23,019 --> 00:02:26,815
โกฮังกำลังตกอยู่ในอันตราย
ขณะที่ถูกโดโดเรียไล่ล่า
21
00:02:29,484 --> 00:02:33,822
อย่างไรก็ตาม เบจิต้าก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา
22
00:02:40,328 --> 00:02:44,207
ยิ่งชาวไซย่าต่อสู้มากเท่าไร เราก็จะยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น
23
00:03:01,850 --> 00:03:06,187
และโกคูก็พูดต่อ
ออกกำลังกายในยานอวกาศ
24
00:03:06,396 --> 00:03:09,607
ขณะที่มันมุ่งหน้าไปยังดาวนาเม็ก
25
00:03:15,280 --> 00:03:22,787
"หนีจากดาวที่ลุกไหม้!!
ผสมคาเมฮาเมะ-ฮาให้เป็นและความตาย"
26
00:03:34,465 --> 00:03:36,676
ฉันยิงโดโดเรียล้ม!
27
00:03:36,885 --> 00:03:40,805
ฉันเอาชนะโดโดเรียได้อย่างง่ายดาย
ผู้ที่พึงพอใจกับความแข็งแกร่งของเขาอยู่เสมอ!
28
00:03:42,473 --> 00:03:46,060
แม้แต่เราก็ประหลาดใจ
เพื่อความก้าวหน้าของคุณ
29
00:03:46,269 --> 00:03:50,648
ดูเหมือนจะเป็นการต่อสู้บนโลก
ไม่สิ้นเปลืองเลย
30
00:03:50,857 --> 00:03:55,194
แต่โดโดเรียคนนั้น
ก็พูดสิ่งที่น่าประหลาดใจออกไป....
31
00:03:55,403 --> 00:04:00,241
ฉันเข้าใจ. เรากำลังไล่ตามหนู
มาจากโลกใช่ไหม!
32
00:04:01,826 --> 00:04:05,204
ฉันรู้สึกได้
แหล่งพลังอันยิ่งใหญ่สองแห่งกำลังบินหนีไป
33
00:04:05,413 --> 00:04:09,042
แน่นอนว่าพวกเขาไม่สามารถเป็นชาวโลกได้
แต่มันก็ยังน่ารำคาญอยู่จริงๆ
34
00:04:09,250 --> 00:04:11,628
บางทีเราควรไปดู.
35
00:04:11,836 --> 00:04:16,758
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราจะต้องกำจัดมันออกไป
แม้แต่อุปสรรคที่เล็กที่สุด
36
00:04:29,479 --> 00:04:33,107
ถ้ำแห่งนี้ที่บุลมาซังซ่อนตัวอยู่
37
00:04:33,316 --> 00:04:37,236
ครั้งแรกบนดาวเคราะห์ดวงอื่น
ฉันแปลกใจที่คุณจำเรื่องนั้นได้
38
00:04:38,696 --> 00:04:42,325
นั่นอะไรน่ะ! บางสิ่งบางอย่าง
กำลังมาด้วยความเร็วที่รวดเร็วมาก!
39
00:04:45,286 --> 00:04:46,663
ซ่อนตัวด่วน!
40
00:04:46,871 --> 00:04:47,997
ใช่!
41
00:04:50,792 --> 00:04:53,836
เราจะถูกค้นพบที่นี่
42
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
ไม่เป็นไร รีบบีบ Qi ของคุณเร็วๆ!
43
00:04:56,422 --> 00:04:58,800
ตอนนี้ฉันสามารถฝากชะตากรรมของฉันไว้กับพระเจ้าเท่านั้น
44
00:05:00,385 --> 00:05:03,596
อาจจะเป็นใครสักคน?
เหมือนสัตว์ประหลาดเมื่อก่อนเหรอ?
45
00:05:03,805 --> 00:05:08,142
ให้ตายเถอะ พวกมันรู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่ไหน?
46
00:05:12,855 --> 00:05:17,652
ตัวชี้วัดทั้งสองหายไป
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
47
00:05:17,860 --> 00:05:20,196
ในบริเวณนั้น จู่ๆ...
48
00:05:30,832 --> 00:05:34,335
เค-คุริรินซัง! ที่นี่!
49
00:05:45,430 --> 00:05:51,394
วี-เบจิต้า! เป็นความจริงที่ว่าเขาอยู่บนโลกใบนี้!
50
00:05:55,231 --> 00:06:01,029
เขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง!
นี่เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นได้!
51
00:06:13,374 --> 00:06:15,168
เขายังคงมองหา
52
00:06:15,376 --> 00:06:19,505
เขาไม่ได้นำมิเตอร์ติดตัวไปด้วย
53
00:06:19,714 --> 00:06:22,717
แต่เขายังรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?
54
00:06:25,386 --> 00:06:29,599
อย่าบอกนะว่าเขาสัมผัสได้ถึง Qi!
55
00:06:29,807 --> 00:06:31,934
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็แย่
56
00:06:32,143 --> 00:06:35,730
เราสามารถซ่อนจี้ของเราได้
แต่เด็กคนนี้ก็ยังอยู่
57
00:06:41,444 --> 00:06:43,946
สาปแช่ง ฉันผิดหรือเปล่า?
58
00:06:44,155 --> 00:06:47,200
อาจเป็นเพราะฉันไม่คุ้นเคยกับทักษะนี้ใช่ไหม?
59
00:06:47,408 --> 00:06:50,953
บางทีฉันไม่ควรทำลายมิเตอร์นั้น
60
00:06:52,580 --> 00:06:54,957
ฉันรู้สึกถึงพลังเล็กๆ
61
00:06:55,166 --> 00:06:58,961
ไม่มีข้อผิดพลาด. ไปตรวจสอบกันเถอะ
62
00:07:00,171 --> 00:07:02,298
เขามา!
63
00:07:03,299 --> 00:07:06,219
สิ้นหวังแล้ว! เขาจะตามหาเรา!
64
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
อยู่ใกล้ก้อนหินนั้น
65
00:07:12,600 --> 00:07:15,603
ตอนนี้เราทำได้แค่สู้
66
00:07:15,812 --> 00:07:18,648
ทั้งที่เรารู้แน่ว่าเราจะถูกฆ่า
67
00:07:34,205 --> 00:07:34,580
ไปกันเลย!
68
00:07:34,789 --> 00:07:36,124
ใช่!
69
00:07:41,212 --> 00:07:42,713
ตอนนี้!
70
00:08:05,945 --> 00:08:08,156
แค่ปลาเหรอ?
71
00:08:16,581 --> 00:08:20,501
ช่างเถอะ. เอาล่ะภารกิจแรก
คือต้องกิน 2 เม็ด-
72
00:08:20,710 --> 00:08:24,547
ไม่ เหลือดราก้อนบอลอีก 1 ลูก
73
00:08:24,755 --> 00:08:26,883
เมื่อเราซ่อนมันไว้แล้ว
74
00:08:27,091 --> 00:08:31,095
ฟรีเซอร์และพรรคพวกของเขาจะทำไม่ได้
เก็บเพิ่มอีก 7 เม็ด
75
00:08:33,764 --> 00:08:39,228
แล้วเราจะมีโอกาส
เอาอีก 5 ตัวที่เหลือไปจากมือของพวกเขา
76
00:08:41,647 --> 00:08:43,733
ความจริงที่ว่าพวกเขาสูญเสียมาตรวัดไปก็พิสูจน์ได้
77
00:08:43,941 --> 00:08:47,570
ฟอร์จูนยิ้มให้เบจิต้าซามะ!
78
00:08:59,540 --> 00:09:02,251
เราหนีไปแล้ว!
79
00:09:03,127 --> 00:09:06,047
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
80
00:09:06,255 --> 00:09:11,052
โชคดีแค่ไหนใช่ไหม? เราต้องขอบคุณปลาตัวนั้น
81
00:09:12,553 --> 00:09:15,056
ตอนนี้เรากลับไปที่บุลมาซังกันเถอะ
82
00:09:15,264 --> 00:09:17,391
พร้อมซ่อนพลังไว้ให้มากที่สุด
83
00:09:17,600 --> 00:09:18,976
คุณบอกว่ามันกำลังจะมาใช่ไหม?
84
00:09:19,185 --> 00:09:19,977
ใช่.
85
00:09:20,186 --> 00:09:24,690
เรายังไม่ได้ต่อสู้เลยและลุง
หมดแรงแล้ว คุณต้องพักผ่อน
86
00:09:36,744 --> 00:09:38,663
ลุง...
87
00:09:40,164 --> 00:09:45,544
ลุงเริ่มคิดว่าเรา
ไม่ควรมาอยู่บนโลกใบนี้
88
00:09:45,753 --> 00:09:49,382
ก็จะไม่ยุติธรรมกับ
ยามูชะซังและทุกๆท่าน
89
00:09:49,590 --> 00:09:52,301
แต่ยังไม่มีใครฟื้นขึ้นมาเลย
90
00:09:52,510 --> 00:09:54,887
ดูเหมือนพวกเรา
มีแต่จะเพิ่มจำนวนผู้เสียชีวิตเท่านั้น
91
00:09:55,096 --> 00:09:57,265
คุณหมายถึงเราเหรอ?
92
00:10:07,149 --> 00:10:09,527
ดู! คุริรินซัง ทางนั้น!
93
00:10:09,735 --> 00:10:12,363
ถูกต้อง ถูกต้อง
94
00:10:13,572 --> 00:10:14,949
บูลมาซัง!
95
00:10:17,702 --> 00:10:19,328
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
96
00:10:19,537 --> 00:10:22,707
เธออาจจะซ่อนตัวอยู่ลึกเข้าไปในถ้ำ
97
00:10:24,125 --> 00:10:26,335
บูลมาซัง!
98
00:10:26,544 --> 00:10:31,924
เราเอง! คุณอยู่ที่ไหน?! บูลมาซัง!
99
00:10:36,554 --> 00:10:38,764
แคปซูลเฮาส์!
100
00:10:46,188 --> 00:10:49,400
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น!
101
00:10:50,693 --> 00:10:54,780
ให้กับเด็กสาวอย่างฉัน
ที่ต้องอยู่คนเดียวในที่แบบนี้?!
102
00:10:56,115 --> 00:10:58,409
ฟังที่เธอพูด...
103
00:11:00,077 --> 00:11:03,289
เด็กคนนั้นที่ดูเหมือนพิคโคโล่คือใคร?
104
00:11:03,497 --> 00:11:06,083
นาเม็กเหรอ?
105
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
อย่ากลัวเลย
106
00:11:10,504 --> 00:11:12,465
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
107
00:11:13,674 --> 00:11:18,471
ให้เราเข้าไปก่อน
ฉันจะบอกคุณโดยละเอียดในภายหลัง
108
00:11:18,679 --> 00:11:20,931
ถูกต้อง!
109
00:11:21,140 --> 00:11:24,518
ฉันเพิ่งได้รับข่าวดีจากพ่อ!
110
00:11:24,727 --> 00:11:28,522
เขาบอกว่าซนคุง
กำลังเข้าใกล้ดาวนาเม็ค!
111
00:11:28,731 --> 00:11:31,734
และเขาจะมาที่นี่ในอีก 6 วัน!
112
00:11:33,736 --> 00:11:37,740
เห็นได้ชัดว่าพ่อของฉันซ่อมมันแล้ว
ยานอวกาศไซย่า
113
00:11:37,948 --> 00:11:39,909
คนเดียวที่ซนคุงเคยมายังโลก!
114
00:11:40,117 --> 00:11:43,913
ยังมีอีกมากเขากล่าว
โกคูฝึกซ้อมหนักมาก
115
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
ระหว่างทาง
116
00:11:47,541 --> 00:11:49,919
พ่อ?
117
00:11:52,713 --> 00:11:55,341
ยาฮู!
118
00:11:55,549 --> 00:11:59,929
ไชโย! ไชโย!
119
00:12:04,183 --> 00:12:06,394
ฝึกซ้อมอย่างหนักระหว่างทางเข้า?
120
00:12:06,602 --> 00:12:09,605
ใช้ได้! เรามีแสงแห่งความหวัง!
121
00:12:35,756 --> 00:12:38,717
30 นาทีกับสิ่งนี้!
122
00:13:28,601 --> 00:13:31,896
ฮะ? ถึงเวลามีภาคต่อแล้วหรือยัง?
123
00:13:42,198 --> 00:13:44,325
แปลก...
124
00:13:45,993 --> 00:13:47,870
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:13:53,083 --> 00:13:55,294
มันคืออะไร?
126
00:14:00,090 --> 00:14:02,301
โกคู คุณได้ยินฉันไหม?
127
00:14:02,510 --> 00:14:06,347
พ่อของบูลม่านั่นเอง!
เกิดอะไรขึ้น?
128
00:14:06,555 --> 00:14:09,767
ภายนอกเรือบางส่วนได้รับความเสียหาย
129
00:14:09,975 --> 00:14:13,687
อาจจะโดนอุกกาบาตชน
130
00:14:16,982 --> 00:14:20,361
ถ้าคุณไปต่อ
คุณจะออกนอกเส้นทาง
131
00:14:20,569 --> 00:14:22,363
จะเกิดอะไรขึ้น!
132
00:14:22,571 --> 00:14:27,368
คุณจะไม่ไปถึงนาเม็ก
คุณจะสูญหายไปในอวกาศ
133
00:14:27,576 --> 00:14:28,911
นั่นเป็นไปไม่ได้!
134
00:14:29,119 --> 00:14:30,913
ออกไปแก้ไขเถอะ
135
00:14:31,121 --> 00:14:31,914
ซ่อมมัน?!
136
00:14:32,122 --> 00:14:33,874
มันง่าย.
137
00:14:34,083 --> 00:14:38,879
ในกล่องเครื่องมือเรียบร้อยแล้ว
มีวัสดุและกาวซุปเปอร์ให้เลือก
138
00:14:47,012 --> 00:14:50,099
นี่คือจักรวาลเหรอ?
139
00:15:00,526 --> 00:15:05,447
โกคู ไม่ต้องกลัวนะ
เด็กถูกคาดไว้กับเข็มขัดนิรภัย
140
00:15:06,532 --> 00:15:10,035
ขวา. ฉันแค่ต้องแกว่งเข้าไป
141
00:15:12,496 --> 00:15:15,833
ความเร็วที่ยอดเยี่ยม
142
00:15:19,503 --> 00:15:21,839
ฉันควรจะเร่งด่วนกว่านี้
143
00:15:36,562 --> 00:15:38,772
น่ากลัวจริงๆ
144
00:15:38,981 --> 00:15:42,943
โกคู พื้นรองเท้าของคุณมีแม่เหล็ก
ฉันสามารถยืนและเดินได้
145
00:15:43,152 --> 00:15:45,279
จริงหรือ
146
00:15:47,156 --> 00:15:49,283
ถูกต้อง!
147
00:15:50,492 --> 00:15:52,286
นี่มันเจ๋งจริงๆ!
148
00:15:55,456 --> 00:15:57,458
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
149
00:15:58,876 --> 00:16:01,086
ใช้ได้.
150
00:16:01,879 --> 00:16:05,799
มาดูกันว่า..นี่คือกาวหรือเปล่า?
151
00:16:08,052 --> 00:16:13,015
เส้นทางการบินของเรือ
เปลี่ยนไปเพราะมัน...
152
00:16:16,101 --> 00:16:18,812
นี่มันอะไรกัน!
153
00:16:24,109 --> 00:16:28,322
โอเค ง่ายกว่าที่คิด
154
00:16:28,530 --> 00:16:33,744
โกคู นี่แย่แล้ว!
ต้องแก้ไขวิถีทันที!
155
00:16:33,952 --> 00:16:39,708
โกคู ตำแหน่งของคุณตอนนี้คือ SU-83/643-XY
156
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
ถ้าคุณไปต่อ
157
00:16:41,627 --> 00:16:47,091
คุณจะชนกับดาวอัลฟ่า HZ ที่ 653-XY
158
00:16:48,926 --> 00:16:52,680
ฉันไม่เข้าใจ! ฉันควรทำอย่างไรดี!
159
00:16:52,888 --> 00:16:56,058
เพียงทำตามคำแนะนำแล้วคุณจะสบายดี
160
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
กรุณารีบกลับเข้าไปในเรืออีกครั้ง
161
00:16:59,478 --> 00:17:01,271
ตกลง.
162
00:17:01,480 --> 00:17:02,815
ฮะ?
163
00:17:05,067 --> 00:17:09,405
ฉันติดอยู่. มาเร็ว!
164
00:17:14,493 --> 00:17:16,704
นี่มันแย่นะ ฉันไม่สามารถหลบหนี
165
00:17:16,912 --> 00:17:19,248
โอเค อีกครั้งหนึ่ง...
166
00:17:29,883 --> 00:17:32,720
โกคู คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่มีเวลาเหลือแล้ว!
167
00:17:32,928 --> 00:17:35,305
มันง่ายที่จะพูดว่า
168
00:17:35,514 --> 00:17:38,892
แต่เท้าของฉันติดอยู่ในกาว
และฉันก็ออกไปไม่ได้!
169
00:17:39,101 --> 00:17:41,270
พูดอะไรน่ะ?!
170
00:17:50,446 --> 00:17:52,072
คุณกำลังทำอะไร?!
171
00:17:52,281 --> 00:17:54,074
ช่วยฉันด้วย!
172
00:17:54,283 --> 00:17:55,075
จีโกคู!
173
00:17:55,284 --> 00:17:57,286
โกคุซัง!
174
00:18:06,420 --> 00:18:09,757
ฉันไม่อยากตายที่นี่!
175
00:18:13,469 --> 00:18:17,264
โอเค ตอนนี้ฉันเชื่อได้แค่นี้...
176
00:18:17,473 --> 00:18:20,684
คะ...ฉัน...
177
00:18:20,893 --> 00:18:24,688
...ฮา...ฉัน...
178
00:18:24,897 --> 00:18:29,234
น-ฮ่า!
179
00:18:33,489 --> 00:18:35,824
แข็งแกร่งจริงๆ!
180
00:18:36,033 --> 00:18:39,369
เข้าใจแล้ว นี่คือผลลัพธ์
ของการออกกำลังกาย 20 เท่าของแรงโน้มถ่วง!
181
00:18:41,497 --> 00:18:44,416
เขาทำมัน!
182
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
มันไม่ทำงาน!
183
00:18:54,426 --> 00:18:56,220
โกคุซัง!
184
00:18:59,848 --> 00:19:04,061
เอาล่ะ คราวนี้ก็มาเต็มกำลัง!
185
00:19:04,269 --> 00:19:07,648
คะ...ฉัน...
186
00:19:07,856 --> 00:19:12,778
...ฮา...ฉัน...
187
00:19:12,986 --> 00:19:16,240
น-ฮ่า!
188
00:19:34,883 --> 00:19:39,221
เขาทำมัน
189
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
แรงโน้มถ่วง 20 เท่าก็เป็นแบบนั้น
190
00:19:49,231 --> 00:19:52,192
ถ้าฉันเพิ่มระดับ
ฉันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น!
191
00:20:08,375 --> 00:20:13,171
ฉันรู้สึกได้!
มีชื่อที่ค่อนข้างแข็งแกร่งประมาณ 20 ชื่อ
192
00:20:13,380 --> 00:20:16,258
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นหมู่บ้านนาเมเกียน
193
00:20:16,466 --> 00:20:19,428
พวกเขาอาจมีดราก้อนบอล 1 ลูก
194
00:20:22,431 --> 00:20:25,225
ฟรีเซอร์และแก๊งของเขาไม่มีเครื่องตรวจจับ!
195
00:20:25,434 --> 00:20:30,272
ไม่ว่าฉันจะกระทำการใดก็ตาม
เอาไปซะ พวกเขาจะไม่รู้เรื่องเลย!
196
00:20:39,114 --> 00:20:42,659
แน่นอน. และถ้าชาวบ้านยังมีชีวิตอยู่
197
00:20:42,868 --> 00:20:46,496
นั่นหมายความว่าฟรีเซอร์และพรรคพวกของเขายังมาไม่ถึงที่นี่!
198
00:20:59,384 --> 00:21:00,594
มันคืออะไร?
199
00:21:00,802 --> 00:21:03,013
มันเป็นมนุษย์ต่างดาว!
200
00:21:04,222 --> 00:21:09,186
ใครคือผู้อาวุโสหมู่บ้านที่นี่? ฉันมาที่นี่
เพื่อเอาไข่มุกมังกรไปจากมือของคุณ
201
00:21:09,394 --> 00:21:11,605
อะไร
202
00:21:14,232 --> 00:21:20,197
ฉันคือผู้ใหญ่บ้าน คุณต้องการบอกฉัน
ทำไมคุณถึงต้องการดราก้อนบอล?
203
00:21:20,405 --> 00:21:24,201
ไม่สำคัญหรอก แค่ให้ไว้ที่นี่
คุณมีมันใช่ไหม?
204
00:21:24,409 --> 00:21:31,833
ออกจากที่นี่กันเถอะ ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้
ฉันรู้สึกถึงความชั่วร้ายของคุณ
205
00:21:34,795 --> 00:21:36,588
ตายซะ
206
00:21:41,259 --> 00:21:42,427
ปัง
207
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
ผู้ใหญ่บ้าน!
208
00:22:10,872 --> 00:22:14,042
ดาวเคราะห์นาเม็กพูดถูก
มีชีวิตอยู่ในวันที่มืดมนที่สุด
209
00:22:14,251 --> 00:22:19,214
ตอนนี้เบจิต้าก็ตามล่าดราก้อนบอลไปแล้ว
210
00:22:19,423 --> 00:22:24,344
เป็นความหวังเดียวของพวกเขา
กำลังรอการปรากฏตัวของโกคูอยู่เหรอ?
211
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
212
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
213
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
214
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
215
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
216
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
217
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
218
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
219
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
220
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
221
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
222
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
223
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
224
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
225
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
226
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪