1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:49,420 --> 00:02:51,673
คุณสามารถจัดการกับทั้งสามคนได้หรือไม่?
19
00:02:51,881 --> 00:02:53,758
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ
20
00:02:58,179 --> 00:03:02,976
ไม่ได้! เขาเล็งไปที่มิเตอร์!
21
00:03:03,184 --> 00:03:04,769
วัด?
22
00:03:07,188 --> 00:03:10,608
อุปกรณ์เหล่านั้นสามารถบอกได้
ตำแหน่งและความแข็งแกร่งของคู่ต่อสู้!
23
00:03:10,817 --> 00:03:17,574
แค่นั้นแหละ! แล้วพวกเขาจะ
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ตำแหน่งที่แน่นอนของดราก้อนบอล!
24
00:03:17,782 --> 00:03:18,783
การใช้มิเตอร์เหล่านั้น
25
00:03:18,992 --> 00:03:22,161
พวกเขาตามหาชาวนาเมเกียน
และบังคับให้พวกเขามอบดราก้อนบอลให้พวกเขา!
26
00:03:22,370 --> 00:03:27,166
ชายชราคนนั้นก็รู้ดังนั้น
เขาทำลายมิเตอร์ของพวกเขาทั้งหมด!
27
00:03:27,375 --> 00:03:30,336
ผู้อาวุโสหมู่บ้านทำการเคลื่อนไหวที่ไม่คาดคิด
28
00:03:30,545 --> 00:03:36,551
อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้จุดประกายความโกรธ
ของฟรีเซอร์และพรรคพวกของเขา
29
00:03:39,220 --> 00:03:43,224
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!
30
00:03:43,433 --> 00:03:46,603
ฉันจะฆ่าพวกมันทีละคน!
31
00:03:52,567 --> 00:03:59,449
“โกฮังตกอยู่ในอันตราย!
เครื่องจักรสังหาร โดโดเรีย”
32
00:04:08,333 --> 00:04:09,542
ผู้ใหญ่บ้าน!
33
00:04:09,751 --> 00:04:12,170
โดโดเรียซัง! รอ!
34
00:04:13,171 --> 00:04:16,174
ฆ่าน้อง 3 คนก่อน!
35
00:04:19,177 --> 00:04:21,387
ประณามมัน!
36
00:04:41,366 --> 00:04:44,994
ฉันจะกำจัดพวกคุณทั้งสามคน
ภายใน 10 วินาที
37
00:04:45,203 --> 00:04:48,164
อย่าโกหก! คุณคิดว่า
คุณเป็นคู่แข่งของเราสามคนเหรอ!
38
00:04:48,373 --> 00:04:53,920
ฮะ? ฉันคิดว่าอย่างนั้น
ฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณเหรอ?
39
00:04:54,128 --> 00:04:55,797
อะไร?!
40
00:05:02,303 --> 00:05:03,721
เอามัน!
41
00:06:06,117 --> 00:06:07,326
อะไร?!
42
00:06:07,535 --> 00:06:11,330
ไม่เป็นไร! That move is not enough to defeat him!
43
00:06:41,861 --> 00:06:47,366
Now I believe you understand
It will be useless to fight us.
44
00:06:47,575 --> 00:06:50,161
ลงมานี่เร็ว..
45
00:06:55,666 --> 00:06:59,962
So you finally cooperated.
46
00:07:01,506 --> 00:07:04,884
คุณทำลายมิเตอร์อันมีค่าของเรา
47
00:07:05,093 --> 00:07:09,680
Can I take your dragon balls,
เพื่อเป็นการขอโทษ?
48
00:07:17,146 --> 00:07:19,524
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
แต่สัญญากับฉันว่า
49
00:07:19,732 --> 00:07:22,944
you will not lay hands on the children!
50
00:07:31,327 --> 00:07:35,331
Okay, okay, I had to do it this way.
51
00:07:35,540 --> 00:07:39,502
พวกเขาทั้งหมดเป็นสัตว์ประหลาด! โหดร้ายขนาดไหน!
52
00:07:39,710 --> 00:07:41,504
ไอ้สารเลว...!
53
00:07:41,712 --> 00:07:45,925
เฮ้ โกฮัง! อย่าทำอะไรผิด
54
00:07:46,134 --> 00:07:50,513
ไม่มีทางเลย
เราเอาชนะพวกมันได้ โอเคไหม?
55
00:08:24,672 --> 00:08:30,678
แรงโน้มถ่วง 20 เท่า
เจ็บกว่าเดิม 20 เท่า!
56
00:08:54,452 --> 00:08:57,413
รับมันและไป
57
00:08:57,622 --> 00:08:59,916
ดีมาก.
58
00:09:02,043 --> 00:09:05,046
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่กรุณาบอกพิกัดให้ฉันด้วย
59
00:09:05,254 --> 00:09:07,840
ของดราก้อนบอลที่เหลืออีก 2 ลูก
60
00:09:08,049 --> 00:09:09,467
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
61
00:09:09,675 --> 00:09:15,681
พวกเราชาวนาเมเกียนไม่เคย
ขายคนของคุณออกไป แม้ว่ามันจะหมายถึงการสูญเสียชีวิตก็ตาม!
62
00:09:18,476 --> 00:09:23,314
เรามีข้อตกลง! ไปให้พ้น!
63
00:09:23,522 --> 00:09:26,317
คุณด้วย?
64
00:09:26,525 --> 00:09:31,322
ไม่มีใครอยู่บนโลกใบนี้
พูดคุยเกี่ยวกับเพื่อนของพวกเขา
65
00:09:31,530 --> 00:09:35,451
ฉันต้องปล่อยให้คุณตาย...
กับเด็กพวกนั้น!
66
00:09:35,660 --> 00:09:40,498
คุณกำลังพูดอะไร! ไอ้เวร...!
67
00:09:48,506 --> 00:09:53,094
ผู้ใหญ่บ้าน! ผู้ใหญ่บ้าน!
68
00:09:55,596 --> 00:09:57,306
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน!
69
00:09:57,515 --> 00:10:00,810
คุณสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรอีก
ถ้าฉันจะมอบดราก้อนบอล!
70
00:10:01,018 --> 00:10:06,691
แต่ถ้าเรามีครบ 7 เม็ด
มันจะไร้ประโยชน์ใช่ไหม?
71
00:10:06,899 --> 00:10:10,945
คุณทำลายมิเตอร์ของเรา
ดังนั้นคุณต้องพูด
72
00:10:11,153 --> 00:10:13,531
อีก 2 เม็ดที่เหลืออยู่ที่ไหน?
73
00:10:13,739 --> 00:10:18,953
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันยอมตายมากกว่าบอกคุณ!
74
00:10:21,247 --> 00:10:26,252
อยากตายขนาดนั้นเลยเหรอ?
ฉันจะให้ความปรารถนานั้นแก่คุณ
75
00:10:26,460 --> 00:10:27,628
อะไร?!
76
00:10:27,837 --> 00:10:33,551
ท่านฟรีเซอร์ ได้ไหม
ค้นหาดราก้อนบอลที่ไม่มีมิเตอร์ใช่ไหม?
77
00:10:34,468 --> 00:10:37,430
ฆ่าทั้งสามคนเลย
78
00:10:37,638 --> 00:10:39,265
ครับท่าน.
79
00:10:39,473 --> 00:10:42,435
สกปรกแค่ไหน!
80
00:10:42,643 --> 00:10:45,896
เด็กๆ หนีไปซะ! รีบวิ่งหนี!
81
00:10:46,105 --> 00:10:47,189
ใช่!
82
00:10:49,692 --> 00:10:53,404
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ความภูมิใจของชาวไซย่า!
83
00:11:04,415 --> 00:11:06,667
ซี-คาร์โกต์!
84
00:11:10,004 --> 00:11:12,089
ใจเย็นนะโกฮัง!
85
00:11:15,426 --> 00:11:20,639
ใจเย็นๆ
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้! นี้!
86
00:11:20,848 --> 00:11:25,311
คาร์โก้! คาร์โก้! คาร์โก้!
87
00:12:27,915 --> 00:12:32,294
คุณไม่มีโอกาสเลยด้วยซ้ำ
แสดง "ความภาคภูมิใจ" ของคุณให้เราฟังหน่อยสิ?
88
00:12:50,479 --> 00:12:53,983
มันจะไม่สนุกเมื่อไร
ที่จะทุบตีเด็กแบบนี้
89
00:12:56,277 --> 00:13:00,156
เหมือนกันหมด ให้ตายเถอะ!
90
00:13:02,074 --> 00:13:03,868
หยุด!
91
00:13:16,881 --> 00:13:18,257
โกฮัง!
92
00:13:24,054 --> 00:13:28,058
อะไร เพื่อนของคุณ? มันอยู่ที่ไหน?
93
00:13:47,077 --> 00:13:49,914
มันคุ้มค่าไหม?
94
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
คุณเป็นใคร!
95
00:13:59,215 --> 00:14:01,634
ไอ้โง่นั่น!
96
00:14:01,842 --> 00:14:05,638
ฉันจะพาคุณลงไป!
97
00:14:05,846 --> 00:14:08,057
คุณพูดอะไร?
98
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
คุริรินซัง!
99
00:14:12,895 --> 00:14:16,857
งี่เง่า! รีบวิ่งหนี!
100
00:14:17,066 --> 00:14:18,692
เร็ว!
101
00:14:18,901 --> 00:14:20,069
ใช่!
102
00:14:22,905 --> 00:14:28,035
ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ใช่ชาวนาเมเกียน
103
00:14:28,244 --> 00:14:30,079
ครับท่าน.
104
00:14:34,208 --> 00:14:37,002
ประณามมัน!
105
00:14:37,211 --> 00:14:42,049
ไล่ล่าพวกเขา! โดโดเรียซัง จับพวกมันไว้!
106
00:15:10,244 --> 00:15:13,205
โกฮัง บินให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้!
ถ้าเขาตามทันเราตายแน่!
107
00:15:13,414 --> 00:15:14,832
ใช่!
108
00:15:19,003 --> 00:15:23,048
โง่! คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่?
109
00:15:30,848 --> 00:15:35,019
เป็นไปไม่ได้! เขาเร็วกว่าเรา!
เขาจะตามทัน!
110
00:15:47,072 --> 00:15:49,700
พวกมันค่อนข้างเร็วใช่ไหมล่ะ ท่านฟรีเซอร์?
111
00:15:49,908 --> 00:15:53,245
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีพลังการต่อสู้ด้วย
สูงกว่าชาวนาเมเกียน
112
00:15:53,454 --> 00:15:56,749
พวกเขาจะเป็นใคร?
113
00:15:56,957 --> 00:16:03,380
ภูเขานั้นบดบังการมองเห็นของฉันเห็นไหม?
114
00:16:22,024 --> 00:16:27,655
ตอนนี้มุมมองก็ชัดเจนขึ้นมากแล้วใช่ไหม?
115
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
ฮะ?
116
00:17:29,383 --> 00:17:31,218
โกฮัง!
117
00:17:59,204 --> 00:18:01,290
หยุดมัน!
118
00:18:03,751 --> 00:18:05,169
ประณามมัน!
119
00:18:17,765 --> 00:18:21,769
ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันไป!
120
00:18:36,617 --> 00:18:38,619
เสียไม่ทันแน่!
121
00:18:44,792 --> 00:18:49,213
โกฮัง! รีบวิ่งหนี! เขามา!
122
00:19:06,188 --> 00:19:09,775
เด็กพวกนั้นเร็วมาก!
123
00:19:18,367 --> 00:19:20,994
คุริรินซัง ลงไปสู้กับมันสิ!
124
00:19:21,203 --> 00:19:24,331
เป็นไปไม่ได้! เขาไม่ได้
คือคนที่เราสามารถเผชิญหน้าได้!
125
00:19:24,540 --> 00:19:27,167
เพียงบินให้เร็วที่สุด!
126
00:19:37,553 --> 00:19:42,140
ให้ตายเถอะ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไปเขาจะตามทัน!
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง!
127
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
ขวา! โกฮัง!
128
00:19:44,560 --> 00:19:48,188
โกฮัง จากนี้ไป อย่ามองมาทางนี้นะ!
ปิดตาของคุณ!
129
00:19:48,397 --> 00:19:50,524
ฉันมีความคิด เข้าใจแล้ว?!
130
00:19:50,732 --> 00:19:52,025
ใช่!
131
00:19:56,154 --> 00:19:58,532
เอามัน!
132
00:19:58,740 --> 00:20:02,035
ไทโย-เคน'.!
133
00:20:12,296 --> 00:20:15,924
ตาของฉัน! ตาของฉัน!
134
00:20:16,133 --> 00:20:18,510
ตาของฉัน!
135
00:20:18,719 --> 00:20:21,763
สำเร็จแล้ว!
136
00:20:23,140 --> 00:20:26,977
ไอ้สารเลว..! ตาของฉัน!
137
00:20:27,185 --> 00:20:30,063
โกฮัง! ซ่อนตัวด่วน!
138
00:20:31,189 --> 00:20:32,482
ใช่!
139
00:20:43,785 --> 00:20:47,372
ให้ตายเถอะพวกมึง...!
140
00:20:47,581 --> 00:20:52,502
ไปไหนมา!
141
00:20:54,254 --> 00:20:59,426
หายไปไหนมา!?
142
00:21:02,095 --> 00:21:05,390
ออกมาเร็วนะเจ้าบ้า!
143
00:21:17,319 --> 00:21:20,948
คุณทำอะไรคุริรินซัง?
144
00:21:21,156 --> 00:21:25,827
ฉันทำให้เขาตาบอดในทันที
145
00:21:52,771 --> 00:21:57,442
ไม่มีปัญหา. ยังไงก็ตาม
เขาไม่มีมิเตอร์อีกต่อไปแล้ว
146
00:22:02,823 --> 00:22:10,205
อย่างไรก็ตาม พวกเขาสามารถ?
หนีจากเงื้อมมือของผู้ไล่ตามอันโหดเหี้ยมคนนี้เหรอ?
147
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
148
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
149
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
150
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
151
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
152
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
153
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
154
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
155
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
156
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
157
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
158
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
159
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
160
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
161
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
162
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪