1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:05,585 --> 00:02:09,589
6 วัน? ฉันสามารถไปที่นั่นได้
แค่ 6 วันเหรอ?
19
00:02:09,798 --> 00:02:15,178
ซอน โกคู บินไปในอวกาศแล้ว
มุ่งหน้าสู่ดาวนาเม็ก
20
00:02:23,812 --> 00:02:27,023
อย่างไรก็ตาม ขณะเดียวกัน บนนาเม็ก...
21
00:02:30,819 --> 00:02:32,987
ดราก้อนบอล!
22
00:02:37,408 --> 00:02:41,788
ชาวเมืองนาเม็คและดราก้อนบอล
23
00:02:41,996 --> 00:02:46,042
ตกไปอยู่ในเงื้อมมือของศัตรู
24
00:02:48,002 --> 00:02:55,635
“การโจมตีสุดเซอร์ไพรส์!!
เป้าหมายคือเกจ!”
25
00:02:57,178 --> 00:03:01,975
ถ้าไม่อยากตาย
ถ้าอย่างนั้นก็รีบหน่อย!
26
00:03:02,183 --> 00:03:04,561
ฉันบอกให้ไปเร็วๆ!
27
00:03:13,778 --> 00:03:16,781
เฮ้ ตื่นสิ!
28
00:03:18,366 --> 00:03:21,160
พวกเขาตั้งใจจะทำอะไรกับชาวนาเม็กเหล่านั้น?
29
00:03:21,369 --> 00:03:25,582
เคคุริรินซัง พวกเขาเป็นชาวไซย่ากันหมดเหรอ?
30
00:03:25,790 --> 00:03:30,003
ไม่ได้. พวกเขาสวมชุดเกราะเดียวกัน
แต่พวกเขาไม่ใช่ชาวไซย่า
31
00:03:30,211 --> 00:03:34,591
นอกจากนี้เบจิต้า
เป็นชาวไซย่าเพียงคนเดียว
32
00:03:34,799 --> 00:03:36,593
ไม่รวมโกคูและหลานๆ
33
00:03:36,801 --> 00:03:38,595
แล้ว...
34
00:03:38,803 --> 00:03:42,015
ก็มีผู้ชายคนหนึ่งพูดแบบนั้น
เขาเป็นพี่ชายของโกคุ
35
00:03:42,223 --> 00:03:44,183
ภารกิจของฉันคือการเดินทางไปทั่วจักรวาล
ค้นหาดาวเคราะห์ที่มีสภาพแวดล้อมเอื้ออำนวย
36
00:03:44,392 --> 00:03:46,603
และเมื่อเราฆ่าพวกมันทั้งหมดแล้ว
ทุกคนที่อาศัยอยู่บนดาวดวงนั้น
37
00:03:46,811 --> 00:03:51,983
เราจะขายในราคาที่สูง
สำหรับผู้ที่มองหาดาวเคราะห์ที่เหมาะสม
38
00:03:52,191 --> 00:03:55,445
บางทีพวกเขาอาจเป็นหนึ่งในนั้น
39
00:03:58,156 --> 00:04:01,534
แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่เห็นเบจิต้าที่นี่
40
00:04:01,743 --> 00:04:05,121
เขากำลังมองหาดราก้อนบอลที่อื่นหรือเปล่า?
41
00:04:15,131 --> 00:04:22,972
ฉันชื่อฟรีซ่า และอย่างที่คุณเห็น
ฉันกำลังสะสมสิ่งที่เรียกว่าดราก้อนบอล
42
00:04:23,181 --> 00:04:29,979
ชื่อที่เหลืออยู่ที่ไหน?
จากการสำรวจของเรา
43
00:04:30,188 --> 00:04:33,566
ควรมีพวกคุณ 10 คนที่นี่
44
00:04:37,362 --> 00:04:41,157
ตั้งใจจะเงียบใช่ไหมล่ะ?
45
00:04:41,366 --> 00:04:43,159
ฉันจะฆ่าคุณ
46
00:05:00,718 --> 00:05:03,930
6,588...
47
00:05:04,138 --> 00:05:11,521
6,590...แรงโน้มถ่วง 20 เท่า ไม่ใช่เรื่องง่าย...
48
00:05:11,729 --> 00:05:16,150
แต่ฉันต้องฝึกฝน
จากสิ่งพื้นฐานที่สุด...
49
00:05:16,359 --> 00:05:21,197
...ไม่อย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ทนต่อแรงกดดันของ Kaio-ken...
50
00:05:49,350 --> 00:05:52,145
ตอนนี้คำตอบของคุณคือ?.
51
00:06:08,703 --> 00:06:13,082
ไม่อยู่ในนาเม็ก
กรุณาพูดคุยกับเราในภาษาที่ทุกคนเข้าใจ
52
00:06:13,291 --> 00:06:15,501
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพูดได้
53
00:06:15,710 --> 00:06:18,296
คนอื่นกำลังทำงานอยู่ในทุ่งนา
54
00:06:18,504 --> 00:06:22,925
มีแต่พวกเราคนแก่และเด็กๆที่นี่
55
00:06:23,134 --> 00:06:26,304
แค่นั้นแหละ. ตราบใดที่คุณ
และตอบฉันตามความจริงเช่นนั้น
56
00:06:26,512 --> 00:06:29,098
ฉันจะไม่ทำอะไรคุณ
57
00:06:29,307 --> 00:06:33,519
ตอนนี้กรุณาตอบฉันต่อไป
58
00:06:33,728 --> 00:06:37,148
ดราก้อนบอลของคุณอยู่ที่ไหน?
59
00:06:38,775 --> 00:06:41,569
ฉันเชื่อว่ามีอีกคนหนึ่งที่นี่
60
00:06:41,778 --> 00:06:46,115
ฉันไม่รู้
เราไม่มีอะไรแบบนั้น
61
00:06:46,324 --> 00:06:47,533
โดโดเรียซัง?
62
00:06:47,742 --> 00:06:48,534
ใช่?
63
00:06:48,743 --> 00:06:51,954
เท่าที่จำได้ Namek ตัวที่สอง
ที่เราฆ่า
64
00:06:52,163 --> 00:06:54,874
พูดอะไรที่น่าสนใจบ้างใช่ไหม?
65
00:06:55,083 --> 00:07:00,463
ใช่. “ดราก้อนบอลสามารถส่งมอบได้เท่านั้น
คนที่คู่ควร”
66
00:07:00,671 --> 00:07:04,092
ถูกต้อง ถูกต้อง เขายังค่อนข้างดื้อรั้น
67
00:07:04,300 --> 00:07:08,054
ฉันไม่สามารถให้เขาร่วมมือกับฉันได้...
68
00:07:08,262 --> 00:07:12,058
...แต่ฉันฆ่าหนึ่งในนั้น
ให้เขาได้เรียนรู้บทเรียน
69
00:07:12,266 --> 00:07:13,684
อะไร?!
70
00:07:15,103 --> 00:07:18,898
เมื่อฉันทำเช่นนั้นฉันก็สร้างเขาขึ้นมา
จะต้องคายข้อมูลทั้งหมดออกมา
71
00:07:19,941 --> 00:07:24,112
ดราก้อนบอลถูกสร้างขึ้นโดยผู้อาวุโสของคุณ
72
00:07:24,320 --> 00:07:28,074
แต่ละแผ่นจารึกจะถูกจัดเก็บอย่างระมัดระวังโดยผู้อาวุโสในหมู่บ้าน 7 คน
73
00:07:28,282 --> 00:07:32,495
ใครอยากได้ก็ต้องผ่านมันไป
แข่งขันกันระหว่างสติปัญญาและความแข็งแกร่งในเวลาเดียวกัน
74
00:07:32,703 --> 00:07:34,914
ความปรารถนาของคุณต้องมีเหตุผลที่ถูกต้องตามกฎหมาย
75
00:07:35,123 --> 00:07:38,918
และหากผู้ใหญ่บ้านยอมรับว่าบุคคลนั้นสมควร
76
00:07:39,127 --> 00:07:43,923
คนนั้นจะได้เก็บไข่มุกมังกรไว้
77
00:07:44,132 --> 00:07:48,094
ฉันพยายามทำตามที่เขาพูด
78
00:07:48,302 --> 00:07:52,265
แต่เขาปฏิเสธที่จะมอบดราก้อนบอลให้
79
00:07:52,473 --> 00:07:56,352
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องฆ่าเขา
80
00:07:56,561 --> 00:07:59,897
คุณทำแบบนั้นได้ยังไง!
81
00:08:00,106 --> 00:08:03,484
เราพบกับความยากลำบากบางอย่าง
เมื่อพบอัญมณีชิ้นแรก
82
00:08:03,693 --> 00:08:09,323
สามเม็ดถัดไปนั้นง่ายมาก
พวกเขามอบมันให้ฉันโดยสมัครใจ
83
00:08:11,492 --> 00:08:14,871
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
84
00:08:15,079 --> 00:08:17,874
ด้วยความสมัครใจ?
85
00:08:18,082 --> 00:08:20,877
คุณโกหก!
86
00:08:21,085 --> 00:08:24,255
ถูกต้อง! ไม่มีทาง
ผู้ใหญ่หมู่บ้านคนอื่นๆ ก็อาสา
87
00:08:24,463 --> 00:08:25,882
มอบดราก้อนบอลให้คุณ!
88
00:08:26,090 --> 00:08:29,260
ไม่นะ พวกเขาสมัครใจ
เมื่อเราทำเช่นนี้
89
00:08:29,468 --> 00:08:33,306
ซาร์บอนซัง แสดงให้พวกเขาดูหน่อย
90
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
ใช่ครับ.
91
00:08:50,448 --> 00:08:52,533
- คุณกล้าดียังไง!
- ไม่ อย่า!
92
00:09:40,498 --> 00:09:43,292
พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง!
93
00:09:44,502 --> 00:09:46,671
โหดร้ายขนาดไหน!
94
00:09:46,879 --> 00:09:49,882
โกฮัง ควบคุมพลังของคุณ
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะรู้เรื่องของเรา
95
00:09:50,091 --> 00:09:52,218
แต่ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
96
00:09:52,426 --> 00:09:56,222
ฉันยังอยากจะฟื้นอยู่เลย
พิคโคโล่และทุกคนใช่มั้ย?
97
00:09:56,430 --> 00:09:59,809
นั่นไม่ใช่คู่แข่ง
ที่เราควรเผชิญ
98
00:10:00,017 --> 00:10:02,853
ถ้าเราขึ้นไปตอนนี้
เราก็จะตายเปล่า ๆ เท่านั้น
99
00:10:03,062 --> 00:10:04,855
ประณามมัน!
100
00:10:05,064 --> 00:10:08,359
และแล้วหลังจากที่เรามาจนถึงที่นี่...
101
00:10:11,070 --> 00:10:15,950
อย่างไร? คุณได้รู้สึกถึงมัน
ต้องการเป็นอาสาสมัครเพิ่มอีกสักหน่อยไหม?
102
00:10:32,508 --> 00:10:35,928
จุดประสงค์ของคุณในการรวบรวมดราก้อนบอลคืออะไร?
103
00:10:38,639 --> 00:10:45,313
แค่ความปรารถนาเล็กๆ น้อยๆ
ฉันต้องการที่จะเป็นอมตะ
104
00:10:45,521 --> 00:10:50,818
อะไร?! ทั้งเขาและเบจิต้า
พวกเขาทั้งหมดกำลังแสวงหาชีวิตนิรันดร์หรือไม่?
105
00:10:51,027 --> 00:10:54,822
บางทีพวกเขาอาจไม่ใช่เพื่อนของเบจิต้า
106
00:10:55,031 --> 00:10:56,615
ฉันไม่รู้.
107
00:10:57,575 --> 00:11:02,496
ฉันจะไม่มอบดราก้อนบอลให้คนอย่างเธอหรอก
แม้ว่าฉันต้องตาย!
108
00:11:03,998 --> 00:11:08,210
แล้วคุณจะเลือกความตาย
แทนที่จะให้ฉันเหรอ?
109
00:11:08,419 --> 00:11:14,091
ตกลง. พวกคุณหัวแข็งมาก
110
00:11:15,593 --> 00:11:17,386
อย่างไรก็ตาม...
111
00:11:17,595 --> 00:11:21,807
...คุณเป็นคนดื้อได้ไหม?
หลังจากการตายของเด็กเหล่านี้?
112
00:11:22,016 --> 00:11:23,893
อะไร?!
113
00:11:32,068 --> 00:11:34,570
คุณจะฆ่าเด็กด้วยเหรอ!
114
00:11:50,461 --> 00:11:52,338
ไม่นะ! หนี!
115
00:11:54,048 --> 00:11:56,717
มีดัชนีค่อนข้างแรง...
116
00:12:19,532 --> 00:12:21,742
ท่านฟรีซซาอยู่ทางนั้น
117
00:12:56,652 --> 00:12:59,155
พวกคุณมาถึงแล้วหรือยัง?
118
00:13:05,453 --> 00:13:06,412
ชาวนาเมเกียน!
119
00:13:06,620 --> 00:13:08,622
พวกเขามาแล้ว!
120
00:13:35,524 --> 00:13:38,694
ประณามมัน! ดังนั้น
ลางสังหรณ์อันเลวร้ายของฉันเป็นจริงแล้ว!
121
00:13:38,903 --> 00:13:44,116
มันน่ารำคาญ.
ฉันกำลังจะรับดราก้อนบอล
122
00:13:44,325 --> 00:13:47,286
เมื่อคุณลาออกจากงาน...
123
00:13:47,495 --> 00:13:50,206
...ถ้าอย่างนั้นก็มาที่นี่เพื่อจะตาย
124
00:13:50,414 --> 00:13:53,459
ฉันเข้าใจ. มันเลยเป็นข่าวลือ
มีคนกำลังโจมตีหมู่บ้าน
125
00:13:53,667 --> 00:13:56,879
และการได้ดราก้อนบอลมีจริงใช่ไหม?
126
00:13:59,423 --> 00:14:05,846
คุณจะจ่ายราคา
ที่กล้าสัมผัสความสงบของนาเม็ก!
127
00:14:15,898 --> 00:14:20,277
ระวัง!
คนพวกนั้นแข็งแกร่งมาก!
128
00:14:20,486 --> 00:14:22,279
ขอให้โชคดี!
129
00:14:23,489 --> 00:14:29,828
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีพลังการต่อสู้มากแค่ไหน
130
00:14:30,037 --> 00:14:31,330
โดโดเรียซัง?
131
00:14:31,539 --> 00:14:33,541
ครับท่าน ผมจะตรวจสอบ
132
00:14:45,886 --> 00:14:50,266
ไม่ต้องกังวลครับท่าน
ทั้งหมดมีราคาเพียง 1,000 เท่านั้น
133
00:15:00,442 --> 00:15:03,821
เราจะไม่ต้องต่อสู้กับพวกเขา
134
00:15:04,029 --> 00:15:06,240
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น ฉันเข้าใจ.
135
00:15:06,448 --> 00:15:09,618
พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
หมู่บ้านเล็กๆสามารถระบุได้
136
00:15:09,827 --> 00:15:13,205
กระจายไปทั่วผิวนาเม็ก
137
00:15:13,414 --> 00:15:17,793
เพราะพวกเขาสามารถ
หาเราใช้อุปกรณ์เหล่านั้น
138
00:15:18,002 --> 00:15:21,213
9,998...
139
00:15:21,422 --> 00:15:24,800
9,999...
140
00:15:25,009 --> 00:15:28,846
10,000...
141
00:15:39,064 --> 00:15:42,484
หิวจังเลย...
142
00:16:10,387 --> 00:16:16,644
เบจิต้าและคนที่แข็งแกร่งกว่าเขา
รอฉันอยู่ข้างหน้า...
143
00:16:16,852 --> 00:16:18,228
โอเค!
144
00:16:26,445 --> 00:16:31,825
ไร้สาระ! คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน
ด้วยดัชนีความแข็งแกร่ง 1,000 ?!
145
00:16:35,996 --> 00:16:42,795
ไม่ถูกต้อง. พวกเขาแค่ซ่อนพลังไว้
พวกเขาไม่รู้เหรอ?
146
00:16:43,003 --> 00:16:47,216
ชาวไซย่าก็ประหลาดใจกับสิ่งนั้นเช่นกัน
147
00:16:49,843 --> 00:16:52,638
จับพวกมัน!
148
00:18:34,990 --> 00:18:39,203
นี่คืออะไร?
นั่นคือพลังการต่อสู้ 1,000 ใช่ไหม?
149
00:18:43,957 --> 00:18:48,003
เกิดอะไรขึ้น?
ทั้งสามคนเพิ่มขึ้นเป็น 3,000
150
00:19:00,724 --> 00:19:02,392
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!
151
00:19:02,601 --> 00:19:03,977
พยายามอย่างเต็มที่!
152
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
พวกเขาต่อสู้กันได้ดีใช่ไหม?
153
00:19:06,188 --> 00:19:11,568
ฉันเข้าใจ. ชาวนาเม็กส์
ก็ยังสามารถควบคุมพลังของตนได้
154
00:19:11,777 --> 00:19:13,987
นั่นไม่ใช่ชนิดปกติ
155
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
ทำต่อไป! ให้พวกเขารู้กลิ่น!
156
00:19:29,169 --> 00:19:34,967
โอเค รวมทั้งเขาด้วย แค่นั้นเอง
3 เครื่องยังไม่ถูกทำลาย
157
00:19:35,175 --> 00:19:39,179
พวกคุณรีบมายืนข้างหลังฉัน
158
00:19:41,765 --> 00:19:43,350
รีบหน่อย!
159
00:19:44,393 --> 00:19:45,602
โดโดเรียซัง...
160
00:19:45,811 --> 00:19:48,021
ใช่ครับ.
161
00:19:48,230 --> 00:19:50,607
พวกเขาน่าสงสารมาก
162
00:19:53,151 --> 00:19:55,404
แก้ปัญหาให้เรา
163
00:20:00,325 --> 00:20:02,536
ฉันจะจัดการทั้งสามอย่างได้ไหม?
164
00:20:02,744 --> 00:20:04,621
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ
165
00:20:23,140 --> 00:20:30,188
คุณคิดว่าคุณทำได้
เอาชนะฉันด้วยการเคลื่อนไหวที่อ่อนแอขนาดนี้เหรอ?
166
00:20:32,774 --> 00:20:34,067
ผู้ใหญ่บ้าน!
167
00:20:54,671 --> 00:20:58,884
ไม่ได้! เขาเล็งไปที่มิเตอร์!
168
00:20:59,092 --> 00:21:01,053
วัด?
169
00:21:01,261 --> 00:21:05,349
อุปกรณ์เหล่านั้นได้
บ่งบอกความแข็งแกร่งและตำแหน่งของคู่ต่อสู้!
170
00:21:06,308 --> 00:21:12,814
แค่นั้นแหละ! ดังนั้นพวกเขาจะ
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้แน่ชัดว่าดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน!
171
00:21:13,023 --> 00:21:17,527
พวกเขาใช้เครื่องวัดเพื่อค้นหาว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
ของชาวนาเมเกียนและบังคับให้พวกเขาส่งมอบดราก้อนบอล!
172
00:21:17,736 --> 00:21:22,199
ชายชราคนนั้นก็รู้ดังนั้น
เขาทำลายมิเตอร์ของพวกเขาทั้งหมด!
173
00:21:26,328 --> 00:21:29,039
ไอ้สารเลว...!
174
00:21:33,293 --> 00:21:36,171
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน...
175
00:21:46,306 --> 00:21:49,184
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!
176
00:21:50,352 --> 00:21:53,981
ฉันจะฆ่าพวกมันทีละคน!
177
00:21:54,189 --> 00:21:55,649
ผู้ใหญ่บ้าน! ระวัง
178
00:22:18,547 --> 00:22:25,137
การโจมตีด้วยความประหลาดใจของผู้อาวุโสหมู่บ้านได้ผล
อย่างไรก็ตาม นั่นทำให้ความโกรธของศัตรูลุกโชน
179
00:22:25,345 --> 00:22:31,977
โกฮังและคูกิรินจะทำอะไรนอกจากดูไหม?
180
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
181
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
182
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
183
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
184
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
185
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
186
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
187
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
188
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
189
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
190
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
191
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
192
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
193
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
194
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
195
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪