1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,280 --> 00:01:54,866
เพื่อค้นหาดราก้อนบอล
19
00:01:55,074 --> 00:01:59,078
โกฮังและทุกคน
มาถึงดาวนาเม็กแล้ว
20
00:02:00,830 --> 00:02:06,336
อย่างไรก็ตาม เบจิต้าก็มาถึงนาเม็กด้วย
เพื่อค้นหาดราก้อนบอล
21
00:02:12,133 --> 00:02:16,846
นอกจากนี้ผู้บงการที่ชั่วร้าย
ฟรีเซอร์และพรรคพวกของเขาก็อยู่ที่นั่นด้วย
22
00:02:18,306 --> 00:02:21,768
มีข้อมูลประมาณ 10 Nameks ในทิศทางนั้น
23
00:02:21,976 --> 00:02:24,103
ดีมาก.
24
00:02:24,312 --> 00:02:28,149
คงจะดีไม่น้อยหากพวกเขามียาเม็ดที่ 5
25
00:02:28,358 --> 00:02:30,109
ไปกันเลย
26
00:02:34,447 --> 00:02:39,244
การค้นหาดราก้อนบอล
จู่ๆ ก็เลี้ยวใหม่
27
00:02:39,452 --> 00:02:47,377
วิล โกฮัง และทุกคน
เป็นไปได้ไหมที่จะได้ดราก้อนบอล?
28
00:02:53,258 --> 00:03:00,765
"พลังของโกคู!!
6 วันสู่ปลายกาแล็กซี”
29
00:03:07,105 --> 00:03:11,609
มีแหล่งพลังมาแล้ว!
30
00:03:11,818 --> 00:03:14,404
ซ่อน! โกฮัง! บูลมาซัง!
31
00:03:15,697 --> 00:03:16,906
อะไรตอนนี้?
32
00:03:17,115 --> 00:03:18,491
รีบหน่อย!
33
00:03:18,700 --> 00:03:20,618
เกิดอะไรขึ้น?
34
00:03:22,078 --> 00:03:25,748
ฉันประทับใจมากเสมอ
คุณจะรับรู้เรื่องแบบนั้นได้อย่างไร?
35
00:03:25,957 --> 00:03:29,502
จุ๊! เงียบ. กำลังมาทางนี้ครับ.
36
00:03:29,711 --> 00:03:32,714
เราอาจถูกเปิดเผยหรือไม่?
37
00:03:32,922 --> 00:03:34,007
ฉันไม่รู้.
38
00:03:46,853 --> 00:03:47,937
มาแล้ว!
39
00:04:26,684 --> 00:04:28,186
พวกเขาไปแล้ว
40
00:04:28,394 --> 00:04:32,649
สวรรค์ ดูเหมือนว่าจะเป็น
พวกเขาไม่ได้ไล่ตามเราใช่ไหม?
41
00:04:32,857 --> 00:04:36,361
แต่เกิดอะไรขึ้นเมื่อกี้นี้?
42
00:04:42,492 --> 00:04:45,203
พวกคุณมีอะไรผิดปกติ?
43
00:04:49,082 --> 00:04:52,794
บี-บุลมาซัง ช่วยเช็คเรดาร์หน่อยได้ไหม?
44
00:04:53,002 --> 00:04:54,504
อะไร
45
00:04:54,712 --> 00:05:00,218
เมื่อก่อนคุณตรวจสอบ
มีด้วยกัน 4 เม็ดใช่ไหมคะ?
46
00:05:00,426 --> 00:05:02,637
ตอนนี้พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
47
00:05:02,845 --> 00:05:05,139
โอเค ฉันจะตรวจสอบ
48
00:05:07,141 --> 00:05:10,645
เม็ดทั้ง 4 กำลังเคลื่อนที่ ความหมาย...
49
00:05:10,853 --> 00:05:16,067
ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย
เมื่อกี้พวกเพิ่งนำอัญมณีทั้ง 4 อันมาด้วย
50
00:05:16,275 --> 00:05:18,403
ฉันรู้ว่า.
51
00:05:18,611 --> 00:05:19,821
ฉันเห็น.
52
00:05:20,029 --> 00:05:21,155
โกฮัง!
53
00:05:22,532 --> 00:05:24,534
โกฮัง!
54
00:05:24,742 --> 00:05:25,493
ใช่?
55
00:05:25,702 --> 00:05:29,831
โกฮัง คุณเห็นเขาไหม?
ผู้ชายคนนี้ดูแปลกๆ คนที่สองอยู่ข้างหน้า
56
00:05:30,039 --> 00:05:34,252
ใช่ ฉันรู้สึกได้
พลังพิเศษจากเขา
57
00:05:34,460 --> 00:05:38,840
เมื่อเห็นเขาแล้วเขาก็นิ่งไม่ไหวติง
58
00:05:39,048 --> 00:05:44,262
ผู้ชายคนนั้นอาจจะแข็งแกร่งกว่าเบจิต้าด้วยซ้ำ
59
00:05:44,470 --> 00:05:47,181
อาจมีชื่ออื่นอีกสองสามชื่อด้วย
60
00:05:47,390 --> 00:05:49,851
แต่ผู้ชายคนนั้นอยู่อีกระดับหนึ่ง
61
00:05:50,059 --> 00:05:53,229
แข็งแกร่งกว่าเบจิต้าเหรอ?
ไม่มีทาง! เขาเป็นใคร?
62
00:05:53,438 --> 00:05:57,233
ฉันไม่รู้ แต่ฉันเดาว่า
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเบจิต้า
63
00:05:57,442 --> 00:06:00,611
เสื้อผ้าของพวกเขาก็เหมือนกัน
64
00:06:00,820 --> 00:06:05,908
ประณาม! เราทำได้ยังไง
เอาดราก้อนบอลไปจากมือพวกมันเหรอ?!
65
00:06:06,117 --> 00:06:07,618
ดู.
66
00:06:07,827 --> 00:06:11,789
กลุ่มคนเมื่อกี้
เคลื่อนไปสู่อัญมณีอื่น
67
00:06:11,998 --> 00:06:14,792
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขามีเรดาร์ด้วยเหรอ?
68
00:06:15,001 --> 00:06:17,003
ที่ตั้งอยู่ที่ไหน?
69
00:06:17,211 --> 00:06:20,339
ไปทางนั้นประมาณ 14 กม.
70
00:06:20,548 --> 00:06:25,219
นั่นคือจุดที่เรารู้สึก
แอร์คุคิรินซังบอกว่าอาจจะเป็นนาเม็ก!
71
00:06:25,428 --> 00:06:29,807
ฉันจะไปที่นั่นด้วย
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
72
00:06:30,016 --> 00:06:31,225
ฉันก็จะไปเหมือนกัน!
73
00:06:31,434 --> 00:06:33,561
รอ 1 นาที!
74
00:06:34,896 --> 00:06:37,440
พวกคุณคิดจะทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?!
75
00:06:37,648 --> 00:06:41,277
ที่นี่จะปลอดภัยยิ่งขึ้น
เมื่อเทียบกับการเดินไปเดินมาอย่างไม่ตั้งใจ
76
00:06:41,486 --> 00:06:43,821
เพราะคุณพูดแบบนั้น....
77
00:06:44,030 --> 00:06:48,826
โอเค ฉันจะสร้างบ้าน
โดยมีแคปซูลอยู่ในถ้ำแห่งนี้และรออยู่
78
00:06:49,035 --> 00:06:50,870
ตกลง.
79
00:06:51,079 --> 00:06:53,164
กลับมาเร็วๆ นะ โอเค?
80
00:06:53,372 --> 00:06:57,085
จำไว้นะโกฮัง บีบพลังชี่ของคุณ
81
00:06:57,293 --> 00:06:58,169
ฉันทำมันถูกต้องได้ไหม?
82
00:06:58,377 --> 00:06:59,170
ใช่.
83
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
ไปกันเลย!
84
00:07:05,384 --> 00:07:09,013
พวกเขาไปแล้ว
ฉันสงสัยว่าพวกเขาโอเคจริงๆหรือเปล่า
85
00:07:09,222 --> 00:07:12,141
อ๋อ! ฉันต้องติดต่อเอิร์ธ!
86
00:07:29,951 --> 00:07:32,328
โอเค โอเค...
87
00:07:34,747 --> 00:07:41,754
สวัสดี? เอ่อ บูลมา...
ฉันกำลังเตรียมตัวไปโรงพยาบาล...
88
00:07:41,963 --> 00:07:43,548
อะไรนะ?
89
00:07:51,305 --> 00:07:54,517
หมอครับ ผมยังขาดการปฏิบัติอยู่หรือเปล่า?
90
00:07:54,725 --> 00:07:56,477
ยังไม่ยอมแพ้อีกเหรอ?!
91
00:07:56,686 --> 00:08:00,148
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องนอนพักผ่อน
92
00:08:00,356 --> 00:08:05,403
ถ้าฉันไม่ฝึกซ้อมเร็ว ๆ นี้
ร่างกายก็จะหย่อนยาน
93
00:08:05,611 --> 00:08:07,363
เป็นยังไงบ้างโกคู?
94
00:08:07,572 --> 00:08:08,364
เฒ่า!
95
00:08:08,573 --> 00:08:13,953
คุณหมอ สวัสดีครับ.
ชิชิอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
96
00:08:14,162 --> 00:08:16,539
ฉันมาที่นี่ทำให้คุณสองคนลำบากหรือเปล่า?
97
00:08:16,747 --> 00:08:19,584
มะ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ...
98
00:08:21,752 --> 00:08:25,965
ฉันจะไปซักผ้า
99
00:08:26,174 --> 00:08:28,342
สวรรค์
100
00:08:28,551 --> 00:08:32,763
ฉันเพิ่งได้รับข้อความ
จากบูลมาและทุกคน
101
00:08:34,182 --> 00:08:35,558
อีกครั้ง!
102
00:08:35,766 --> 00:08:40,605
โอ้ มืออันแสนซนของฉัน
ขอโทษ.
103
00:08:40,813 --> 00:08:42,607
แล้วโกฮังและทุกคนสบายดีไหม?
104
00:08:42,815 --> 00:08:48,029
พวกเขามาถึงเมืองนาเม็กโดยสวัสดิภาพ
อย่างไรก็ตาม
105
00:08:48,237 --> 00:08:51,908
โกฮังและทุกคนไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นเพียงกลุ่มเดียวที่ไปนาเม็ก
106
00:08:52,116 --> 00:08:55,494
ชาวไซย่าเบจิต้าก็อยู่ที่นั่นด้วย
107
00:08:55,703 --> 00:08:57,914
ผัก?! เขาอยู่ที่นั่น!
108
00:08:58,122 --> 00:09:01,292
มันยังไม่จบ นอกจากผักแล้ว
109
00:09:01,500 --> 00:09:04,921
มีเพื่อนของเขาหลายสิบคน
อยู่ที่นาเม็ก
110
00:09:05,129 --> 00:09:07,298
คนเหล่านั้นทำลายยานอวกาศ
111
00:09:07,506 --> 00:09:10,343
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถกลับมายังโลกได้
112
00:09:10,551 --> 00:09:11,719
อะไร?!
113
00:09:11,928 --> 00:09:17,516
นอกจากนี้ยังมีอย่างน้อย 1 อัน
มีพลังที่สูงกว่าเบจิต้าด้วยซ้ำ
114
00:09:17,725 --> 00:09:22,355
เป็นไปไม่ได้...มีคนอยู่
แข็งแกร่งกว่าเบจิต้าเหรอ?
115
00:09:29,195 --> 00:09:31,572
เฮ้ ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
116
00:09:31,781 --> 00:09:33,950
นี่คืออะไร? มันผิดที่ต้องผ่านปัญหาทั้งหมดเพื่อมาที่นี่
117
00:09:34,158 --> 00:09:35,534
พวกคุณดูไม่มีความสุขเลยที่เจอฉัน
118
00:09:35,743 --> 00:09:39,538
ถั่ว Senzu ก็โอเค
เหลือเพียงไม่กี่เมล็ดเท่านั้น
119
00:09:39,747 --> 00:09:43,376
แต่ท่านคารินบอกให้เอาทุกอย่างมาที่นี่
120
00:09:43,584 --> 00:09:47,964
ทันเวลาพอดี! ให้เมล็ดพืชแก่ฉัน!
121
00:09:48,172 --> 00:09:50,883
เฮ้ เฮ้ คุณไม่สามารถ
ให้อาหารผู้ป่วยที่ไม่ชัดเจน
122
00:09:51,092 --> 00:09:52,760
เฮ้.
123
00:10:13,155 --> 00:10:15,658
ฉันรอช่วงเวลานี้ตลอดไป!
124
00:10:17,535 --> 00:10:23,624
นี่ไง นี่ไง พระเจ้าไคโอ
เพิ่งส่งชุดนี้ไปเมื่อเช้า..
125
00:10:26,544 --> 00:10:29,505
ใช้ได้! ฉันจะไปนาเม็กเดี๋ยวนี้!
126
00:10:29,714 --> 00:10:32,925
ฉันจะเอาลานจอดรถนี้ออกไป
127
00:10:33,134 --> 00:10:36,429
เดินทางไปเมืองนาเม็กยังไง?
128
00:10:37,555 --> 00:10:40,433
เมื่อพ่อของบูลมามาเยี่ยม
129
00:10:40,641 --> 00:10:44,979
ฉันขอให้เขาสร้างเรือเผื่อไว้
130
00:10:45,187 --> 00:10:48,399
ยานอวกาศเหรอ? เช่นเดียวกับของพระเจ้า?
131
00:10:48,607 --> 00:10:51,277
ที่ทำจากวัสดุ
ไม่มีอยู่บนโลก
132
00:10:51,485 --> 00:10:53,904
แม้แต่พ่อของบูลมาก็ทำไม่ได้
133
00:10:54,113 --> 00:10:56,324
แล้ว..?
134
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
เมื่อฉันคิดอย่างรอบคอบ
135
00:10:58,826 --> 00:11:03,456
ฉันจำได้ว่ามันเป็นเรือของชาวไซย่าสองลำ
ยังอยู่บนโลก
136
00:11:03,664 --> 00:11:05,958
เรือที่พี่ชายของคุณใช้
137
00:11:06,167 --> 00:11:09,879
และเรือที่คุณมาถึงบนโลก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
138
00:11:10,087 --> 00:11:12,298
ขวา!
139
00:11:12,506 --> 00:11:17,887
ฉันขอให้พ่อของบูลมาตามหาพวกเขา
และเมื่อพี่ชายของคุณระเบิด
140
00:11:18,095 --> 00:11:21,432
ของฉันเมื่อนานมาแล้ว
เขายังคงสามารถแก้ไขได้
141
00:11:21,640 --> 00:11:24,477
พระองค์ทรงซ่อมแซมและสร้างใหม่ให้ฉัน
142
00:11:24,685 --> 00:11:26,937
เดาเดาแวน!
143
00:11:27,146 --> 00:11:29,440
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
144
00:11:30,733 --> 00:11:32,610
อืม...
145
00:11:36,155 --> 00:11:38,616
ฉันจะไปบ้านบูลมา!
146
00:11:40,534 --> 00:11:42,495
อ่า! โกคูซา!
147
00:11:42,703 --> 00:11:45,790
คุณกำลังจะไปไหน?!
148
00:11:49,126 --> 00:11:52,797
โกคูซา!
149
00:11:57,718 --> 00:11:59,512
แล้วเขาไปอยู่ที่ไหน?
150
00:11:59,720 --> 00:12:02,348
เรื่องคือ...
151
00:12:03,724 --> 00:12:08,396
หากเรื่องเลวร้ายขนาดนั้น
ทำไมเขาดูมีความสุขจัง?
152
00:12:08,604 --> 00:12:14,402
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะเลือดไซย่า
แน่นอนว่ามันต้องการช่วยทุกคน
153
00:12:14,610 --> 00:12:19,573
แต่ที่สำคัญที่สุดคืออยากเป็น
แข่งขันกับคนที่แข็งแกร่ง
154
00:12:19,782 --> 00:12:24,954
ชื่อนั้นไม่ธรรมดา
ไม่สามารถอยู่ใกล้เขาได้นาน
155
00:12:25,162 --> 00:12:28,624
งี่เง่า. เห็นได้ชัดว่าเขา
ไม่มีโอกาสชนะ
156
00:12:28,833 --> 00:12:35,047
เหลือเชื่อ. จะมีใครได้ยังไงล่ะ?
แข็งแกร่งกว่าเบจิต้าเหรอ?
157
00:12:59,155 --> 00:13:02,950
โกฮัง พลังชี่ของคุณแข็งแกร่งนิดหน่อย
บีบมันลงอีกหน่อย
158
00:13:03,159 --> 00:13:04,160
ใช่.
159
00:13:26,140 --> 00:13:27,933
ฮะ?
160
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
โกคุจัง!
161
00:13:34,190 --> 00:13:35,983
อ๋อ แม่ของบูลม่า
162
00:13:36,192 --> 00:13:39,570
โอ้พระเจ้า คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
163
00:13:39,778 --> 00:13:42,406
ฉันแข็งแกร่งเหมือนช้าง
164
00:13:42,615 --> 00:13:45,576
โดยวิธีการสร้างเรือใหม่
คุณทำสิ่งที่ฉันขอเสร็จแล้วหรือยัง?
165
00:13:45,784 --> 00:13:50,873
เธอไม่รู้ ดูเหมือนว่าจะเป็น
เขายังคงทำอะไรบางอย่างอยู่
166
00:13:51,081 --> 00:13:55,711
เขายังไม่เสร็จเหรอ?
ไม่มีทาง...
167
00:13:55,920 --> 00:13:58,964
ในลานบ้าน ไปกันเลย
168
00:14:00,925 --> 00:14:05,721
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
โกคูจังโตมาจนหล่อมาก
169
00:14:05,930 --> 00:14:08,307
เราไปเดทกันสักครั้ง โอเคไหม?
170
00:14:08,516 --> 00:14:13,354
ต้องปราบไซย่าก่อน...
171
00:14:13,562 --> 00:14:15,356
คุณยุ่งเกินไปหรือเปล่า?
172
00:14:15,564 --> 00:14:19,360
อ๋อ เธอรู้แล้ว
เบเกอรี่แสนอร่อยเมื่อไม่นานมานี้
173
00:14:19,568 --> 00:14:21,946
และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ โกคูจัง
174
00:14:22,154 --> 00:14:24,949
ถ้าโลกจะพินาศเธอก็ทำไม่ได้
สนุกกับมันแล้ว สวรรค์
175
00:14:25,157 --> 00:14:27,368
ฉันคิดอย่างนั้น.
176
00:14:27,576 --> 00:14:32,748
ที่รัก โกคูจังมาแล้ว!
177
00:14:32,957 --> 00:14:35,334
นี่คือ...
178
00:14:35,543 --> 00:14:37,711
เรือของคุณ?
179
00:14:37,920 --> 00:14:40,756
มันใหญ่มาก!
180
00:14:46,136 --> 00:14:48,764
โอ้ โกคู คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
181
00:14:48,973 --> 00:14:51,934
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณถั่ว Senzu นี่มาจากไฟเหรอ?
182
00:14:52,142 --> 00:14:53,894
จริงหรือที่ยังไม่เสร็จ?
183
00:14:54,103 --> 00:14:58,315
ใช่ ยังมีบางสิ่งที่ขาดหายไป
เข้ามาดูข้างในหน่อย
184
00:14:58,524 --> 00:15:01,318
ใช้ได้. เธอจะไปทำเครื่องดื่ม
185
00:15:01,527 --> 00:15:02,945
ขอบคุณ
186
00:15:06,532 --> 00:15:11,287
มันน่าทึ่งมาก! ฉันประหลาดใจมาก
เพราะเรือลำเล็กๆลำนั้นกลายเป็นแบบนี้
187
00:15:11,495 --> 00:15:14,873
ไม่มีอะไร. ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณร้องขอ
188
00:15:15,082 --> 00:15:18,877
คุณสามารถฝึกฝนได้ดีที่นี่
189
00:15:19,086 --> 00:15:23,299
ฉันมีเวลาที่ยากลำบากในการหาเรือของคุณ
190
00:15:23,507 --> 00:15:25,884
มันแตกออกเป็นชิ้น ๆ หลายพันชิ้น
191
00:15:26,093 --> 00:15:28,721
แต่โชคดีสำหรับเรา
192
00:15:28,929 --> 00:15:31,890
ส่วนสำคัญยังใช้งานได้
แต่คุณต้องสร้างมันขึ้นมาใหม่เป็นส่วนใหญ่
193
00:15:32,099 --> 00:15:34,935
เรือของฉันถูกทำลาย?!
194
00:15:35,144 --> 00:15:38,772
แปลก. ฉันสงสัย
คุณทำลายมันเหรอ?
195
00:15:38,981 --> 00:15:44,153
คุณรู้ไหม
วิทยาศาสตร์ชาวไซย่าน่าทึ่งมาก
196
00:15:44,361 --> 00:15:48,949
นี่คือเครื่องจำลองแรงโน้มถ่วงใช่ไหม
197
00:15:49,158 --> 00:15:51,702
มันอยู่ที่นี่
198
00:15:51,910 --> 00:15:54,663
นี่คือสิ่งนี้
199
00:15:54,872 --> 00:15:56,248
มาดูกันว่านี่คือสวิตช์
200
00:15:56,457 --> 00:15:58,125
นี่คือการควบคุม
201
00:15:58,334 --> 00:16:03,255
ตามที่คุณต้องการก็สามารถสร้างได้
แรงดึงดูดมากกว่าแรงโน้มถ่วงของโลกถึง 100 เท่า
202
00:16:03,464 --> 00:16:05,841
แต่แม้กระทั่งคุณ
มันไม่ล้นหลามไปหน่อยเหรอ?
203
00:16:06,050 --> 00:16:11,680
ที่ 100G ถ้าลูกของคุณหนัก 60กก.
มันจะกลายเป็น 6,000 กิโลกรัม
204
00:16:11,889 --> 00:16:14,683
นั่นก็คือ 6 ตัน
ปกติมันจะฆ่าคุณ
205
00:16:14,892 --> 00:16:17,686
ใช้ได้. ถ้าไม่ฝึกแบบนั้น.
206
00:16:17,895 --> 00:16:20,314
คุณจะไม่สามารถเอาชนะไซย่านั้นได้
207
00:16:20,522 --> 00:16:22,900
แล้วสิ่งนี้ยังบินไม่ได้เหรอ?
208
00:16:23,108 --> 00:16:26,320
มันสามารถบินไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
แม้กระทั่งถึงจุดสิ้นสุดของจักรวาล
209
00:16:26,528 --> 00:16:28,322
แล้ว...
210
00:16:28,530 --> 00:16:32,910
ห้องน้ำ ห้องครัว และห้องนอน
ใต้บันไดเหล่านั้น
211
00:16:33,118 --> 00:16:35,704
แล้วยังไม่ได้ทำอะไร?
212
00:16:35,913 --> 00:16:39,875
เรายังตัดสินใจไม่ได้
จะวางลำโพงที่ไหน?
213
00:16:40,084 --> 00:16:42,711
หากคุณฟังเพลง
คุณอยากให้มันดีใช่ไหม?
214
00:16:42,920 --> 00:16:46,882
แค่นั้นแหละ! เมื่อกี้บอกว่ายังไม่เสร็จ...
นั่นคือทั้งหมดที่มีหรือไม่?
215
00:16:47,091 --> 00:16:49,718
"นั่นคือทั้งหมดเหรอ?"
216
00:16:49,927 --> 00:16:53,722
สัมผัสประสบการณ์เสียง
มันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมากเสมอ
217
00:16:55,015 --> 00:17:00,270
ฉันไม่สนใจว่าลำโพงอยู่ที่ไหน!
ฉันกำลังรีบ! ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!
218
00:17:00,479 --> 00:17:02,272
ทำไมคุณถึงรีบขนาดนี้?
219
00:17:02,481 --> 00:17:07,111
เราได้รับข้อความจากบูลม่า
และคุณต้องไปตอนนี้!
220
00:17:08,070 --> 00:17:11,699
บอกวิธีทำให้มันบินได้!
221
00:17:11,907 --> 00:17:14,868
ใช้ได้. ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
มีสถานที่วางลำโพงหรือยังครับ?
222
00:17:15,077 --> 00:17:15,869
ใช่!
223
00:17:16,078 --> 00:17:21,667
ข้อมูลได้ถูกนำเข้าแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องกดสวิตช์
224
00:17:21,875 --> 00:17:24,670
และฉันจะไปนาเม็กภายในหกวัน
225
00:17:24,878 --> 00:17:30,092
6 วัน? ฉันสามารถ
ไปถึงที่นั่นภายในเวลาเพียง 6 วัน? ยอดเยี่ยม!
226
00:17:32,052 --> 00:17:33,846
โกคูอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ!
227
00:17:34,054 --> 00:17:38,726
ถูกต้องแล้ว เขากำลังดูอยู่
ยานอวกาศในลานบ้าน
228
00:17:38,934 --> 00:17:40,728
ฮะ?
229
00:17:55,868 --> 00:18:00,539
มาดูกันว่าปุ่มนี้?
230
00:18:18,849 --> 00:18:22,644
ฉันทำมันเร็วมาก...
231
00:18:24,897 --> 00:18:27,274
...แต่มันก็บินได้
232
00:18:27,483 --> 00:18:30,277
ฮะ? โกคูอยู่ไหน?
233
00:18:31,904 --> 00:18:34,072
เขาจากไปเร็วมาก
234
00:18:35,282 --> 00:18:39,286
ฉันไม่รู้ว่าเขาโอเคหรือเปล่า
ด้วยระบบลำโพงนั้น...
235
00:18:43,457 --> 00:18:48,045
ใกล้แล้ว.
ลดกำลังทั้งหมดของคุณ เราจะเดินเข้าไป.
236
00:18:48,253 --> 00:18:49,671
ใช่
237
00:19:00,015 --> 00:19:02,434
พวกเขาอยู่อีกด้านหนึ่งของหน้าผา
238
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
ช่างเป็นพลังที่น่าทึ่งจริงๆ!
239
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
นี่มันแย่! เราปรากฏตัวต่อหน้าต่อตาพวกเขาแล้ว!
240
00:19:18,867 --> 00:19:20,077
มาดูอีกด้านหนึ่งกันดีกว่า
241
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
ใช่.
242
00:19:35,592 --> 00:19:40,222
บ้านเหล่านั้นก็เหมือนกัน
ยานอวกาศที่เราเคยมาที่นี่
243
00:19:40,430 --> 00:19:44,685
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
นอกจากชื่ออื่นๆ
244
00:19:44,893 --> 00:19:49,690
3 คนนั้น โดยเฉพาะอันที่อยู่ตรงกลาง
เดินบนสิ่งกลมๆนั้น-
245
00:19:49,898 --> 00:19:52,192
พวกเขาล้วนมีพลังที่น่ากลัวมาก
246
00:19:52,401 --> 00:19:54,319
ฉันรู้ว่า.
247
00:19:57,406 --> 00:20:00,701
ดูสองชื่อนี้สิ
คุณถืออะไรอยู่ในมือ?
248
00:20:00,909 --> 00:20:02,411
นั่นมันดราก้อนบอล!
249
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
ดราก้อนบอลยักษ์...
250
00:20:12,379 --> 00:20:14,006
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า โดโดเรียซัง?
251
00:20:14,214 --> 00:20:18,594
ไม่ เพียงแต่มีแหล่งพลังงานเท่านั้น
ปรากฏบนหน้าผานั้น
252
00:20:18,802 --> 00:20:23,891
ตอนนี้มันหายไปแล้ว อาจจะ
สัตว์หรือแมลงบางชนิด
253
00:20:30,439 --> 00:20:35,360
พวกเขาเกือบจะค้นพบเราแล้ว!
254
00:20:38,864 --> 00:20:42,075
ท่านฟรีเซอร์ พวกเราเจอคนห้าคนแล้ว
255
00:20:42,284 --> 00:20:45,662
ชื่ออื่นๆไม่ได้อยู่ที่นี่
256
00:20:45,871 --> 00:20:50,167
ออกไปจากที่นี่ซะถ้าไม่อยากตาย!
257
00:21:01,178 --> 00:21:02,971
เขาดูเหมือนพิคโคโลเซ็นทุกประการ!
258
00:21:03,180 --> 00:21:05,641
พวกเขาคือชาวนาเมเกียน!
259
00:21:22,824 --> 00:21:25,702
นี่มันเร็วจริงๆ
260
00:21:30,248 --> 00:21:35,003
จักรวาลไม่มืดเหรอ?
หรือข้างนอกนี่มืดแล้ว?
261
00:21:35,212 --> 00:21:38,590
แต่ไม่เป็นไร ฉันต้องเริ่มฝึกซ้อมแล้ว
262
00:21:38,799 --> 00:21:41,009
ฉันดีใจมากที่ได้ไปที่นั่น
ในเวลาเพียง 6 วัน
263
00:21:41,218 --> 00:21:45,180
แต่ฉันต้องเอาชนะเจ้าเบจิต้าคนนั้นด้วย
264
00:21:45,389 --> 00:21:46,682
เท่าที่ผมจำได้
265
00:21:46,890 --> 00:21:50,227
พระเจ้าไคโอะกล่าวว่า
โลกของเขามีแรงโน้มถ่วง 10 เท่าใช่ไหม?
266
00:21:50,435 --> 00:21:54,314
บางทีฉันควรจะชินกับมัน
ในอัตราที่มากกว่าแรงโน้มถ่วงถึง 20 เท่า
267
00:22:11,873 --> 00:22:15,669
มันได้ผล!
268
00:22:18,463 --> 00:22:21,258
ในที่สุดโกคูก็บินไปในอวกาศ
269
00:22:21,466 --> 00:22:25,637
อย่างไรก็ตามดราก้อนบอลอยู่
พวกเขาตกอยู่ในมือของฟรีเซอร์ทีละคน
270
00:22:25,846 --> 00:22:30,642
พลังของโกคูกำลังจะปลดปล่อยเหรอ?
271
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
272
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
273
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
274
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
275
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
276
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
277
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
278
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
279
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
280
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
281
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
282
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
283
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
284
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
285
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
286
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪