1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:56,868 --> 00:01:59,662
มันคือยานอวกาศไซย่า!
19
00:02:02,040 --> 00:02:05,460
มันคือเบจิต้า เป็นได้เพียงเขาเท่านั้น
20
00:02:05,668 --> 00:02:08,004
ประณามมัน!
21
00:02:13,676 --> 00:02:19,015
ฟรีซซ่า ไอ้สารเลว! ฉันจะ
ฉันจะไม่ยอมให้คุณยกมือขึ้น!
22
00:02:21,893 --> 00:02:23,186
อะไร?!
23
00:02:24,687 --> 00:02:27,816
ทำไมยังมีอีกล่ะ?
24
00:02:33,071 --> 00:02:36,282
Planet Namek เป็นดาวแห่งความหวังของทุกคน
25
00:02:36,491 --> 00:02:39,994
อย่างไรก็ตามตอนนี้มันได้กลายเป็น
ดวงดาวแห่งลางร้าย
26
00:02:40,203 --> 00:02:43,206
เพราะมันบิดเบี้ยวด้วยความโลภอันไม่มีสิ้นสุดของฟรีเซอร์
27
00:02:48,503 --> 00:02:55,844
“ความทะเยอทะยานของเบจิต้า!
ฉันคือนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล!!”
28
00:03:05,019 --> 00:03:08,815
ไม่เป็นไร... ไม่เป็นไรแน่นอน...
29
00:03:09,023 --> 00:03:12,485
ไม่น่าจะเหลือชาวไซย่าอีกต่อไป
30
00:03:12,694 --> 00:03:15,071
เป็นใครได้บ้าง?
31
00:03:31,045 --> 00:03:34,799
ตอนนี้มีอีก 3 เม็ดใช่ไหมคะ?
32
00:03:41,890 --> 00:03:49,022
เก็บไว้อย่างระมัดระวังนะโดโดเรียซัง
ดูเหมือนเบจิต้าจะตามมาด้วย
33
00:03:53,401 --> 00:03:59,198
ท่านฟรีเซอร์ คิววี่ ผู้ไล่ล่าเบจิต้า
เพิ่งลงจอด
34
00:04:03,411 --> 00:04:08,041
และแหล่งพลังงานสองแห่งก็ปรากฏตัวขึ้นก่อนหน้านี้
35
00:04:08,249 --> 00:04:11,169
จู่ๆ พวกเขาก็หายไปและยังคงเป็นเช่นนั้น
36
00:04:14,422 --> 00:04:17,216
เรากำลังค้นหาในบริเวณนั้น
37
00:04:17,425 --> 00:04:21,054
แล้วเราจะได้รู้ว่ามันคืออะไร
38
00:04:21,262 --> 00:04:27,060
ปัญหาที่นี่คือผัก
เขาต่อต้านฉันเสมอ
39
00:04:27,268 --> 00:04:30,063
ในกรณีนี้คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
40
00:04:30,271 --> 00:04:34,067
ตอนนี้คิววี่กำลังไล่ตามเบจิต้า
เพื่อจัดการกับเขา
41
00:04:34,275 --> 00:04:39,656
ผู้ชายสองคนนี้เกลียดกันมาตลอด
และความสามารถก็คล้ายกัน
42
00:04:39,864 --> 00:04:44,577
ไม่ว่ายังไงก็ตาม เบจิต้าก็ไม่ชนะ
43
00:04:49,874 --> 00:04:53,211
เบจิต้า คุณหนีไม่พ้น
44
00:04:57,799 --> 00:05:01,594
ฉันเห็นคุณแล้ว เบจิต้า
ฉันได้รับคำสั่งจากฟรีซซามะ!
45
00:05:01,803 --> 00:05:06,599
ได้ยินฉันไหม เบจิต้า!
ตอนนี้ฉันสามารถฉีกคุณออกจากกัน!
46
00:05:06,808 --> 00:05:11,604
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ คิววี่
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าฉันได้เหรอ?
47
00:05:11,813 --> 00:05:14,732
ฉันรอคุณอยู่ มาเร็วเข้า
48
00:05:16,234 --> 00:05:20,029
คุณตาบอดหรือเปล่า?
ดูที่มาตรวัดของคุณ
49
00:05:20,238 --> 00:05:24,325
สถิติการต่อสู้ของฉันสูงกว่าของคุณ!
50
00:05:32,417 --> 00:05:35,712
เราไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
51
00:05:35,920 --> 00:05:39,632
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณตามหาดราก้อนบอล
52
00:05:42,844 --> 00:05:47,056
ฉันจะกลับคืนสู่โลก ขอให้โชคดี.
53
00:05:47,265 --> 00:05:50,184
บุลมาซัง รอ 1 นาที
54
00:05:54,772 --> 00:05:56,941
เราจะทำอย่างไรโกฮัง?
55
00:05:58,776 --> 00:06:02,697
เราควรกลับมายังโลกเสมอหรือไม่?
56
00:06:08,369 --> 00:06:11,706
อย่างไรก็ตาม เรามีศัตรูมากขึ้น
57
00:06:11,914 --> 00:06:14,917
และถึงแม้ว่าเราจะมีเรดาร์...
58
00:06:18,212 --> 00:06:20,506
ฉันหมายความว่า มันโอเคกับฉัน
59
00:06:20,715 --> 00:06:24,177
แต่มันจะไม่ถูกต้อง
หากเกิดอะไรขึ้นกับโกฮัง
60
00:06:24,385 --> 00:06:30,725
แต่คุริรินซัง ถ้าเราทำอย่างนั้น
เขาจะได้ดราก้อนบอล
61
00:06:32,393 --> 00:06:35,104
ถ้าเรามอบดราก้อนบอลให้พวกเขาในครั้งนี้
62
00:06:35,313 --> 00:06:37,190
เรายังสามารถใช้ได้ในครั้งต่อไป
63
00:06:37,398 --> 00:06:43,154
มันจะโอเคตราบใดที่เขาเป็น
ไม่ได้ฆ่าเทพมังกรเหมือนที่พิคโกโร่ทำ
64
00:06:50,745 --> 00:06:53,331
คุริรินซัง มีคนกำลังมา!
65
00:06:57,168 --> 00:06:58,961
คุณเป็นชาวไซย่าหรือเปล่า?
66
00:06:59,170 --> 00:07:04,258
ไม่ ไม่ใช่เบจิต้า เขาอ่อนแอกว่า
67
00:07:14,185 --> 00:07:17,146
นี่คือสถานที่
ดัชนีความแข็งแกร่งนั้นหายไป
68
00:07:17,355 --> 00:07:18,564
น่าจะเป็นชาวนาเมเกียน
69
00:07:18,773 --> 00:07:20,566
นั่นคือใคร?
70
00:07:20,775 --> 00:07:23,694
อาจจะเป็นนาเมเกียน
71
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
พวกเขาไม่ใช่ชาวนาเมเกียน!
72
00:07:32,370 --> 00:07:35,164
มันคืออะไร?
73
00:07:35,373 --> 00:07:38,292
พวกเขาไม่ใช่ชาวนาเมเกียน! พวกเขาเป็นใคร!
74
00:07:41,212 --> 00:07:48,302
ไม่สำคัญ. เรามีออเดอร์
ฆ่าทุกคนบนโลกใบนี้
75
00:07:52,723 --> 00:07:55,143
ดูสิว่าพวกเขาใส่อะไรอยู่!
76
00:07:56,686 --> 00:08:01,149
พวกเขาเหมือนกับที่ชาวไซย่าสวมเลย
แต่พวกเขาไม่ใช่ชาวไซย่า
77
00:08:02,733 --> 00:08:06,946
ฉันไม่รู้ แต่
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
78
00:08:07,155 --> 00:08:12,660
ใช่แล้ว... ดูหน้าพวกเขาสิแล้วจะรู้
ไม่เป็นมิตรเลย
79
00:08:17,748 --> 00:08:22,962
โกฮัง รวบรวมพลังของคุณไว้ แต่อย่าแผ่มันออกไป
80
00:08:23,171 --> 00:08:24,463
ใช่.
81
00:08:28,885 --> 00:08:32,680
ดู? พวกเขาเป็นเพียงขยะ
ไม่มีกำลังเลย!
82
00:08:32,889 --> 00:08:35,308
พวกเขาเป็นเพียงนักท่องเที่ยว
83
00:08:35,516 --> 00:08:37,268
ถ้าหนีคงลำบากน่าดู
84
00:08:37,476 --> 00:08:40,146
ไปจัดการกับเรือลำนั้นก่อน
85
00:08:40,354 --> 00:08:42,315
ใช้ได้.
86
00:08:49,197 --> 00:08:52,491
หยุดมัน! ยานอวกาศของเรา!
87
00:08:52,700 --> 00:08:56,913
คนพวกนี้โชคร้ายจริงๆ
มาที่นี่ในเวลานี้
88
00:08:57,121 --> 00:09:02,835
โกฮัง ปลดปล่อยพลังงาน
คนพวกนี้ก็เป็นแค่คนธรรมดา!
89
00:09:06,130 --> 00:09:07,506
เฮ้คุณได้ยินไหม?
90
00:09:07,715 --> 00:09:11,636
ปกติเหรอ? เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเราบ้าง?
91
00:09:19,143 --> 00:09:22,647
นี่มันพลังอะไรเนี่ย!
92
00:09:26,150 --> 00:09:26,943
มาเร็ว!
93
00:09:27,151 --> 00:09:28,444
ใช่!
94
00:09:44,752 --> 00:09:47,463
ยอดเยี่ยม!
95
00:09:49,173 --> 00:09:51,509
ไม่ดีเลย!
96
00:09:59,684 --> 00:10:03,688
เราควรทำอย่างไร?
97
00:10:08,526 --> 00:10:12,321
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ซาร์บอนซัง?
98
00:10:12,530 --> 00:10:17,493
ใช่แล้ว ท่านฟรีเซอร์ เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทีมค้นหาถูกส่งไปก่อนหน้านี้
99
00:10:20,538 --> 00:10:23,124
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่ใช่คนธรรมดา
100
00:10:23,332 --> 00:10:25,334
ความแข็งแกร่งของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหัน
101
00:10:25,543 --> 00:10:30,339
เมื่อพวกเขากำจัดหน่วยสอดแนมของเราแล้ว
พลังของพวกเขาหายไปอีกครั้ง
102
00:10:30,548 --> 00:10:35,928
ดีแล้ว. ดูเหมือนว่า
นั่นไม่ใช่ของเบจิต้าเช่นกัน
103
00:10:36,137 --> 00:10:38,723
ใช่ พารามิเตอร์แตกต่างจากของเบจิต้า
104
00:10:38,931 --> 00:10:41,934
ความแข็งแกร่งของพวกเขาอยู่ที่ประมาณ 1,500
105
00:10:42,143 --> 00:10:47,523
1,500? เราทำได้
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ แล้วทุกอย่างจะดีเอง
106
00:10:47,732 --> 00:10:52,028
แต่ทัศนคติของพวกเขา
ไม่ดีเลยใช่ไหม?
107
00:10:52,236 --> 00:10:55,698
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นพวกเขา ฆ่าพวกเขาซะ
108
00:11:31,692 --> 00:11:34,487
โอเค อีกหน่อย...
109
00:11:51,003 --> 00:11:52,880
โกคูซา...
110
00:11:58,552 --> 00:11:59,512
ชิชิ...
111
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
112
00:12:03,724 --> 00:12:06,519
คุณรู้ไหมว่าฉันเบื่อนิดหน่อยเพราะฉะนั้น...
113
00:12:06,727 --> 00:12:12,358
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
114
00:12:12,566 --> 00:12:16,862
ถ้าคุณไม่นอนนิ่ง
บาดแผลไม่สามารถรักษาให้หายได้
115
00:12:18,739 --> 00:12:20,950
อย่ารุนแรงมาก!
116
00:12:21,158 --> 00:12:24,703
มันเจ็บ! มันเจ็บ!
117
00:12:25,746 --> 00:12:29,375
ฉันสงสัยว่าโกฮังจังจะโอเคไหม
118
00:12:29,583 --> 00:12:33,379
ไม่รู้ว่าเขาสระผมสะอาดหรือเปล่า
119
00:12:33,587 --> 00:12:38,551
ผมของเธอเงางามมาก
จึงต้องดูแลอย่างระมัดระวัง
120
00:12:38,759 --> 00:12:39,885
มันใช้เครื่องเป่าหรือเปล่า?
121
00:12:40,094 --> 00:12:45,683
ผมของเขาแห้งเร็วมาก
มันต้องรู้จักดูแลอย่างถูกต้อง...
122
00:12:47,601 --> 00:12:49,103
โกฮัง...
123
00:12:58,696 --> 00:13:04,326
สิ้นหวังแล้ว! มันจบแล้ว!
เราจะไม่กลับมายังโลกอีกครั้ง!
124
00:13:04,535 --> 00:13:08,330
เอ่อ บุลมาซัง ไปจากที่นี่ก่อนเถอะ
125
00:13:08,539 --> 00:13:11,333
ที่นี่อันตรายมาก มีคนที่แข็งแกร่งกว่า
อาจจะมาที่นี่
126
00:13:11,542 --> 00:13:15,629
ถูกต้องแล้ว ชี่ที่เรารู้สึก
ไม่ใช่ของชาวนาเมเกียน
127
00:13:15,838 --> 00:13:20,634
ที่ดูเหมือนจะเป็นเพื่อนของเบจิต้า
ดังนั้นเราจึงต้องหนีก่อน
128
00:13:24,555 --> 00:13:26,348
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง
129
00:13:26,557 --> 00:13:30,936
ฉันเป็นคนนาเม็กแน่นอน
จะช่วยเราซ่อมแซมยานอวกาศ
130
00:13:31,145 --> 00:13:34,690
คุณสองคนมองโลกในแง่ดีแค่ไหน!
131
00:13:39,570 --> 00:13:41,864
บุลมาซัง...
132
00:13:46,577 --> 00:13:48,537
ฮึ่ม ในที่สุดมันก็มาถึงแล้วเหรอ?
133
00:13:48,746 --> 00:13:50,664
งี่เง่า.
134
00:14:07,097 --> 00:14:09,225
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
135
00:14:09,433 --> 00:14:12,436
เราได้แก้ไขความคับข้องใจของเราทั้งหมดแล้วใช่ไหม?
136
00:14:12,645 --> 00:14:15,814
แต่ดูเหมือนคุณจะปล่อยวางแล้ว
137
00:14:16,023 --> 00:14:19,902
คุณไม่มีโอกาสเลย
เพื่อให้สามารถเอาชนะฉันได้
138
00:14:20,110 --> 00:14:22,863
ความไม่พอใจ?
139
00:14:24,114 --> 00:14:26,909
ให้ฉันแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู
140
00:14:27,117 --> 00:14:32,498
ตอนที่ฉันอยู่บนโลกฉันก็เป็น
เรียนรู้บางอย่างจากพวกเขา
141
00:14:32,706 --> 00:14:35,918
อะไรนะ วิธีที่เร็วที่สุดในการหลบหนี?
142
00:14:36,126 --> 00:14:39,046
วิธีควบคุมพลังของฉัน!
143
00:14:45,553 --> 00:14:48,847
จะควบคุมพลังของคุณได้อย่างไร?
144
00:14:51,058 --> 00:14:55,896
ลองเอามิเตอร์ดู
วัดกันเอาเองว่าฉันมีแรงแค่ไหน!
145
00:14:57,898 --> 00:15:01,694
ไม่มีทาง! คุณและฉัน
แข็งแกร่งพอๆ กันเสมอ!
146
00:15:01,902 --> 00:15:06,282
คุณงี่เง่า ฉันได้ต่อสู้มาก
147
00:15:06,490 --> 00:15:09,702
การต่อสู้บนโลก
เกือบจะฆ่าฉันแล้ว
148
00:15:09,910 --> 00:15:12,580
คุณคิดว่าฉันจะเท่าเทียมกับคุณ
149
00:15:12,788 --> 00:15:15,791
บางคนนั่งอยู่ที่เดียวทั้งวัน
ที่บ้านฟรีซซ่าเหรอ?!
150
00:15:18,502 --> 00:15:21,839
19,000... 20,000... 21,000... 22,000!
151
00:15:28,512 --> 00:15:30,306
มีอะไรผิดปกติ ซาร์บอน?
152
00:15:30,514 --> 00:15:33,267
ฉันคิดว่ามันพัง
153
00:15:33,475 --> 00:15:37,896
แต่มิเตอร์ของฉันรายงานว่า
เบจิต้ามีระดับพลังถึง 22,000 แล้ว...
154
00:15:38,105 --> 00:15:39,607
22,000?
155
00:15:39,815 --> 00:15:44,320
มันอาจจะพัง
มิเตอร์ของคุณก็เป็นของโบราณเช่นกัน
156
00:15:44,528 --> 00:15:47,448
ฉันจะพยายามวัดสถิติที่แท้จริงของเขา
157
00:15:50,451 --> 00:15:51,827
สถิติของเขาเป็นอย่างไร?
158
00:15:52,036 --> 00:15:56,040
นี่... เป็นไปได้เหรอ?
อุปกรณ์ใหม่ของฉันก็เสียเหมือนกันใช่ไหม?
159
00:15:56,248 --> 00:15:58,667
เขาสูงถึง 24,000...
160
00:15:58,876 --> 00:16:04,256
ถ้าของเขาคือ 24,000... คุณกำลังพูดอย่างนั้น
พลังของเขาสูงกว่าเราด้วยซ้ำ?
161
00:16:04,465 --> 00:16:08,844
ไม่มีทาง. สถิติของเขา
เสมอที่เกณฑ์ 18,000 เท่านั้น
162
00:16:09,053 --> 00:16:12,056
ไม่มีความประหลาดใจ
163
00:16:12,264 --> 00:16:17,686
เบจิต้าต่อสู้ในแนวหน้า
164
00:16:17,895 --> 00:16:21,857
บางทีเขาอาจจะทำ
เรียนรู้ทักษะใหม่บนโลก
165
00:16:22,066 --> 00:16:22,858
แต่...
166
00:16:23,067 --> 00:16:28,614
เพียง 24,000. หากทั้งสองมารวมตัวกันเพื่อต่อสู้กับเขา
167
00:16:28,822 --> 00:16:32,618
คุณยังชนะได้ใช่ไหม?
168
00:16:37,081 --> 00:16:42,002
เบจิต้าอาจจะอยากเป็น
ความเป็นอมตะกับดราก้อนบอล
169
00:16:42,211 --> 00:16:44,838
เช่นเดียวกับความปรารถนาของฉัน
170
00:16:45,923 --> 00:16:50,219
หากไม่บรรลุผล
เขาจะไม่มีวันเอาชนะฉัน
171
00:16:50,427 --> 00:16:54,640
เบจิต้าไม่เคยดูหมิ่นฉันขนาดนี้มาก่อน
172
00:16:54,848 --> 00:16:56,809
เขามายังโลกโดยไม่มีคำสั่ง
173
00:16:57,017 --> 00:17:00,813
และดูเหมือนว่าเขายังตามตำแหน่งของฉันอยู่
174
00:17:01,855 --> 00:17:06,235
แต่นี่ดูไม่เหมือนเขาเลยจริงๆ
175
00:17:06,443 --> 00:17:11,156
ว่าเขาจะแทงข้างหลังฉัน...
176
00:17:13,033 --> 00:17:21,500
รอก่อนนะเบจิต้า! ฉันเพิ่งมีความคิดที่ดี!
ให้ฉันทำกับคุณ. ฉันสามารถยื่นมือช่วยเหลือได้
177
00:17:21,709 --> 00:17:27,840
ฉันไม่ชอบฟรีซซา-
ฉันหมายถึงก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
178
00:17:28,048 --> 00:17:32,261
ฟังดูไม่แย่ใช่ไหม?
หากคุณเข้าร่วมกับฉันด้วยพลังนั้น
179
00:17:32,469 --> 00:17:36,265
ฉันคิดว่าเราทำได้
จัดการกับซาร์บอนและโดโดเรีย
180
00:17:36,473 --> 00:17:42,187
หยุดโกหกได้ไหม?
คุณมันก็แค่ไอ้สกปรก!
181
00:17:44,481 --> 00:17:46,400
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก!
182
00:17:48,902 --> 00:17:51,822
เชื่อฉันเถอะผัก!
183
00:17:55,826 --> 00:17:57,619
โอ้! ฟรีเซอร์ซามะ!
184
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
อะไร?!
185
00:17:59,830 --> 00:18:00,914
คุณงี่เง่า!
186
00:18:33,030 --> 00:18:35,365
ไม่ว่าพลังของเขาจะเพิ่มขึ้นเท่าใด
187
00:18:35,574 --> 00:18:38,660
ไม่มีทางที่เขาจะทำได้
ทนต่อการโจมตีฉับพลันนั้น
188
00:18:38,869 --> 00:18:41,038
คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?
189
00:18:41,246 --> 00:18:46,835
ช่างเป็นแผนการที่น่าสมเพชจริงๆ
มาจากชายผู้น่าสงสาร
190
00:18:47,044 --> 00:18:48,378
คุณ-เป็นยังไงบ้าง?
191
00:18:48,587 --> 00:18:54,593
ดัชนีความแข็งแกร่งของฉันเพิ่มขึ้น
ความเร็วของเราก็จะเพิ่มขึ้นด้วย
192
00:18:54,802 --> 00:18:59,973
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณทำให้ฉันโกรธ
193
00:19:26,333 --> 00:19:28,001
ตาย!
194
00:19:32,422 --> 00:19:34,758
เวอร์ชันข้อผิดพลาดของดอกไม้ไฟ
195
00:19:35,843 --> 00:19:40,764
พลัง 24,000 ของเขามีจริง
196
00:19:40,973 --> 00:19:43,809
เขาโค่น Kewie ลงได้โดยไม่ยาก
197
00:19:44,017 --> 00:19:50,190
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว หาเม็ดที่ 5 กันก่อน
198
00:19:54,361 --> 00:19:59,157
โดยเครื่องวัด
พวกเขารู้การกระทำของตน
199
00:19:59,366 --> 00:20:01,159
แม้ว่าเราจะเข้าใกล้พวกเขาได้ก็ตาม
200
00:20:01,368 --> 00:20:04,162
เราสามารถเอาชนะ Zarbon หรือ Dodoria ได้
201
00:20:04,371 --> 00:20:08,000
แต่ไม่มีทางที่เราจะเอาชนะฟรีซเซอร์ได้
202
00:20:08,208 --> 00:20:12,588
ตามที่ได้ยินมา
ผ่านเมตรของฟรีเซอร์และลูกน้องของเขา
203
00:20:12,796 --> 00:20:18,176
ดราก้อนบอลจะไม่มีประโยชน์
หากสะสมไม่ครบ 7 เม็ด
204
00:20:18,385 --> 00:20:21,179
โอเค เราแค่ต้องหาอันหนึ่ง
205
00:20:21,388 --> 00:20:23,974
เมื่อพวกเขาพบยาที่เหลืออีกหกเม็ดแล้ว
206
00:20:24,182 --> 00:20:27,019
เราจะหาทางเอามันไปจากพวกเขา
207
00:20:27,227 --> 00:20:30,606
ถ้ามันไปดีเราจะได้ทั้งหมด
และสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
208
00:20:30,814 --> 00:20:34,401
เมื่อคุณทำเช่นนั้น
การเอาชนะ Freeza จะไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป!
209
00:20:37,946 --> 00:20:41,617
มีข้อมูลว่ามีนาเม็กอยู่ประมาณ 10 ตัวในทิศนั้น
210
00:20:41,825 --> 00:20:43,619
ดีมาก.
211
00:20:43,827 --> 00:20:47,414
คงจะดีไม่น้อยหากพวกเขามียาเม็ดที่ 5
212
00:20:47,623 --> 00:20:50,959
ไม่อนุญาตให้มีความเป็นส่วนตัว
213
00:20:51,168 --> 00:20:55,130
ดูเหมือนว่าจะมีชื่ออื่นด้วย
ถัดจากชื่อเบจิต้า
214
00:20:55,339 --> 00:20:56,423
ครับท่าน.
215
00:20:56,632 --> 00:20:59,051
ตอนนี้ไปกันเถอะ
216
00:21:02,179 --> 00:21:05,307
เมื่อเขาตายฉันจะเป็นที่ 1
217
00:21:05,515 --> 00:21:09,728
จักรวาลทั้งหมดจะถูกครอบงำ
โดยท่านเบจิต้าแห่งเผ่าไซย่า!
218
00:21:18,779 --> 00:21:21,156
บูลมาซัง เราต้องเร็วกว่านี้สิ
219
00:21:21,365 --> 00:21:24,159
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะค้นพบเรา!
220
00:21:27,204 --> 00:21:30,999
พวกคุณบินได้ใช่ไหม?
บินและพาฉันไปกับคุณ
221
00:21:31,208 --> 00:21:37,172
ฉันทำได้แต่เรา
จำเป็นต้องซ่อน
222
00:21:37,381 --> 00:21:43,178
การบินจะใช้ Qi มาก
และศัตรูจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
223
00:21:46,223 --> 00:21:51,228
บุลมาซัง ที่นี่สบายดีนะ
พวกเขาจะพบเราที่นี่ได้ยาก
224
00:21:52,813 --> 00:21:57,234
ฉันต้องอยู่ในสถานที่แห่งนี้นานแค่ไหน?
225
00:22:01,405 --> 00:22:04,032
คุริรินซัง...
226
00:22:04,241 --> 00:22:06,618
คุณเห็น Qi แถวๆ นี้ไหม?
227
00:22:06,827 --> 00:22:10,747
คุณพูดถูก. ดูเหมือนแตกต่างจาก Qi
เราเคยรู้สึกมาก่อนใช่ไหม?
228
00:22:10,956 --> 00:22:13,125
คราวนี้อาจจะมาจากชาวนาเม็ก
229
00:22:14,251 --> 00:22:18,046
หนี! มีชี่อีกอันหนึ่ง
มาที่นี่จากทิศนั้น
230
00:22:18,255 --> 00:22:24,219
ใครมาที่นี่ด้วยความเร็วเต็มที่?
เบจิต้าเหรอ?
231
00:22:24,428 --> 00:22:29,558
หรือฟรีซ่ากับแก๊งของเขา?
232
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
233
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
234
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
235
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
236
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
237
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
238
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
239
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
240
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
241
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
242
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
243
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
244
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
245
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
246
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
247
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪