1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:57,869 --> 00:02:02,248
เบจิต้าฟื้นพลังของเขาแล้ว
รวดเร็วอย่างน่าประหลาดใจ
19
00:02:02,457 --> 00:02:06,252
และกำลังเข้าใกล้ดาวนาเม็ก
เพื่อค้นหาดราก้อนบอล
20
00:02:06,461 --> 00:02:10,840
ที่อื่นบูลมาและทุกคน
ถูกขังอยู่บนดาวเคราะห์นาเม็กในจินตนาการ
21
00:02:11,049 --> 00:02:13,968
และแน่นอนว่าดราก้อนบอลของมันก็เช่นกัน
22
00:02:17,889 --> 00:02:22,852
แคน โกฮัง
ค้นหาดราก้อนบอลจริงเหรอ?
23
00:02:23,061 --> 00:02:26,189
หรือผัก? หรือ...?
24
00:02:29,734 --> 00:02:35,657
“ศัตรูตัวใหม่!
ฟรีเซอร์ จักรพรรดิ์แห่งจักรวาล"
25
00:02:53,424 --> 00:02:55,009
ประณาม!
26
00:03:03,226 --> 00:03:06,437
ไม่ต้องกังวล คุณแค่ถูกมัดไว้
27
00:03:06,646 --> 00:03:09,983
รอจนถึงเย็น
คุณจะได้รับการปล่อยตัว
28
00:03:18,032 --> 00:03:22,662
คุณเป็นใคร?
นี่ดาวนาเม็กไม่ใช่เหรอ?
29
00:03:22,871 --> 00:03:25,832
ไม่มีชื่อที่เจ๋งขนาดนั้น!
30
00:03:26,040 --> 00:03:29,252
ดาวเคราะห์ดวงนี้ก็เป็นเช่นนั้น
นั่นคือขยะแห่งจักรวาล
31
00:03:29,460 --> 00:03:33,840
ไม่มีเมือง มีแต่คน
ไม่มีอะไรจะกินหรือดื่มด้วย
32
00:03:34,048 --> 00:03:38,261
เราถูกดูดเข้าไปในกระแสน้ำวนแห่งอวกาศ
และต้องลงจอดฉุกเฉินที่นี่
33
00:03:38,469 --> 00:03:43,391
ยานอวกาศของเราถูกทำลายและเราด้วย
ฉันติดอยู่ที่นี่ตอนที่พวกคุณมา
34
00:03:57,238 --> 00:04:01,034
เราตั้งใจที่จะนำยานอวกาศของคุณ
และออกไปจากที่นี่ทันที
35
00:04:01,242 --> 00:04:03,912
แต่น่าเสียดายที่
มีกระแสน้ำวนขนาดยักษ์กำลังใกล้เข้ามา
36
00:04:04,120 --> 00:04:05,622
และเราไปไม่ได้
37
00:04:05,830 --> 00:04:09,751
พวกคุณแค่ฆ่าเวลาเหรอ?
38
00:04:29,270 --> 00:04:33,107
ถูกต้องแล้ว เมื่อคุณหมดสติ
เราได้เรียนรู้และเรียนรู้เกี่ยวกับโลก
39
00:04:33,316 --> 00:04:38,196
ความลับของดราก้อนบอล,
และชาวนาเม็กมีหน้าตาเป็นอย่างไร
40
00:04:57,382 --> 00:05:00,802
ดังนั้นทะเลสาบและยักษ์
ถ้ำน้ำแข็งและทั้งหมดนั้น...
41
00:05:01,010 --> 00:05:03,596
มันเป็นภาพลวงตาที่เราสร้างขึ้น
42
00:05:03,805 --> 00:05:06,015
นี่มันตลกอะไรกันเนี่ย!
43
00:05:06,224 --> 00:05:08,601
มันค่อนข้างน่าสนใจใช่ไหม?
44
00:05:08,810 --> 00:05:10,812
อย่าล้อเล่นนะไอ้สารเลว!
45
00:05:11,020 --> 00:05:13,648
งานเรายุ่งมาก...!
46
00:05:13,856 --> 00:05:16,567
อย่าโกรธเลย เพื่อแลกกับเรือ
47
00:05:16,776 --> 00:05:18,611
เราแสดงให้คุณเห็น
แค่ความฝันใช่ไหม?
48
00:05:18,820 --> 00:05:20,613
ก็ยังดีกว่าถูกฆ่าใช่ไหม?
49
00:05:20,822 --> 00:05:26,619
เราไม่ใช่คนใจร้าย
มันง่ายกว่ามากสำหรับเรา
50
00:05:26,828 --> 00:05:30,623
สระน้ำวนจะเคลื่อนที่เพียงเล็กน้อยในแต่ละวัน
51
00:05:30,832 --> 00:05:34,627
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
มีทางออก
52
00:05:34,836 --> 00:05:35,628
ทางออก?
53
00:05:35,837 --> 00:05:39,549
ถูกต้องแล้ว และหมอกนี้ก็เป็นสัญลักษณ์ของมัน
54
00:05:39,757 --> 00:05:42,969
เมื่อหมอกจางลงเราก็หนีจากที่นี่ได้
55
00:05:45,430 --> 00:05:47,223
พวกคุณทำอะไรกัน!
56
00:05:47,432 --> 00:05:49,934
เราจะไปหาดราก้อนบอล
57
00:05:50,143 --> 00:05:54,022
เราไม่อยากจะเชื่อเลย
มีสิ่งอัศจรรย์เช่นนี้มีอยู่จริง
58
00:05:54,230 --> 00:05:56,607
ครั้งนี้คุณจะอยู่ที่นี่
59
00:05:56,816 --> 00:06:00,194
รอจนกว่าจะมีใครอีกคน
ลงมายังดาวเคราะห์ดวงนี้ ลาก่อน!
60
00:06:00,403 --> 00:06:02,780
รอ!
61
00:06:02,989 --> 00:06:03,990
นี้!
62
00:06:04,198 --> 00:06:07,160
บุลมะซัง ทำอะไรน่ะ?!
รีบไล่ล่าพวกเขา!
63
00:06:07,368 --> 00:06:09,579
คุณบอกว่ามันเป็นฉัน
ต้องทำเองเหรอ?!
64
00:06:09,787 --> 00:06:12,707
สถานการณ์เช่นนี้...
65
00:06:27,805 --> 00:06:31,017
ยังไงก็ตาม คุณรู้วิธีบินสิ่งนี้ใช่ไหม?
66
00:06:31,225 --> 00:06:36,230
มันง่าย. คุณบอกให้มันบิน
และมันจะบินโดยอัตโนมัติ
67
00:06:36,439 --> 00:06:38,066
ยอดเยี่ยม.
68
00:06:38,274 --> 00:06:41,402
ไปกันเลย! เปิดประตู!
69
00:06:50,244 --> 00:06:51,120
เฮ้...
70
00:06:51,329 --> 00:06:54,332
เกิดอะไรขึ้น! เปิดประตู!
71
00:06:57,168 --> 00:07:01,672
ใช้ได้! พวกเขาไม่รู้ว่าจะเปิดประตูอย่างไร
72
00:07:10,765 --> 00:07:12,683
- คุณเป็นยังไงบ้างโกฮัง?
- ไม่เป็นไร.
73
00:07:12,892 --> 00:07:15,311
พวกเขาเกาะกันแน่นมาก
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย!
74
00:07:19,232 --> 00:07:21,359
คุริรินซัง!
75
00:07:23,236 --> 00:07:25,530
ประณามมัน!
76
00:07:43,214 --> 00:07:44,924
เอาล่ะ ถึงแล้ว!
77
00:08:00,189 --> 00:08:01,983
คุริรินซัง...
78
00:08:02,191 --> 00:08:03,317
โอเค...
79
00:08:44,817 --> 00:08:46,194
นี่คืออะไร?
80
00:08:46,402 --> 00:08:49,363
หากเราไม่รีบร้อน
หมอกจะบินหนีไป!
81
00:08:51,115 --> 00:08:53,326
ทำไมไม่ลองมองมันดูใกล้ๆล่ะ?
82
00:08:53,534 --> 00:08:57,330
หุบปาก! เราแค่ต้องการ
พาผู้หญิงคนนั้นไปด้วยใช่ไหม?
83
00:08:57,538 --> 00:09:00,917
ฮะ? เอ่อ รอ...
84
00:09:28,194 --> 00:09:29,987
เราทำได้แล้ว!
85
00:09:30,196 --> 00:09:32,114
ยาฮู!
86
00:09:33,574 --> 00:09:35,952
เอาล่ะ เปิดมัน!
87
00:09:36,160 --> 00:09:39,956
เราไม่สามารถเสียเวลาอีกต่อไป!
เมื่อปิดทางออกแล้ว
88
00:09:40,164 --> 00:09:42,375
เราไม่รู้ว่าจะเปิดอีกครั้งเมื่อใด!
89
00:09:42,583 --> 00:09:45,544
ไปด้วยกันเลย
90
00:09:45,753 --> 00:09:49,966
คุณต้องการที่จะมากับเรา?
จะใช้เวลา 50 ปี
91
00:09:50,174 --> 00:09:51,467
50 ปี!
92
00:09:51,676 --> 00:09:54,303
รีบหน่อย! เร็ว!
93
00:09:54,512 --> 00:09:56,681
ใช้ได้.
94
00:09:58,516 --> 00:10:00,476
“พิคโคโล่”
95
00:10:08,567 --> 00:10:09,360
โอเค!
96
00:10:09,568 --> 00:10:13,364
แล้วมีรหัสผ่านไหม?
97
00:10:18,703 --> 00:10:22,915
มีอาหาร,
ถ้าคุณไม่จู้จี้จุกจิกจนเกินไป
98
00:10:23,124 --> 00:10:24,917
เหมือนงูและกิ้งก่า
99
00:10:25,126 --> 00:10:28,337
พวกเขาค่อนข้างอร่อย
ขึ้นอยู่กับวิธีการประมวลผล
100
00:10:30,715 --> 00:10:32,508
“พิคโคโล่!”
101
00:10:37,138 --> 00:10:38,723
อะไร?!
102
00:10:40,141 --> 00:10:42,351
ในที่สุดก็มาถึงแล้ว
103
00:10:42,560 --> 00:10:44,729
ฉันเกลียดงู
104
00:10:46,772 --> 00:10:49,984
ถ้าเป็นเช่นนั้น...
105
00:10:56,657 --> 00:10:58,868
พวกเขาอ่อนแอกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
106
00:10:59,076 --> 00:11:00,453
ถูกต้องแล้ว
107
00:11:00,661 --> 00:11:04,874
ฉันบอกแล้วไงว่าเราไม่ใช่คนใจร้าย
108
00:11:05,082 --> 00:11:06,292
ไม่นะ!
109
00:11:06,500 --> 00:11:11,505
หมอกกำลังจะจางลงแล้ว! เราต้องรีบแล้ว
ไม่เช่นนั้นทางออกจะถูกปิด! ไปกันเลย!
110
00:11:16,677 --> 00:11:19,680
ขอบคุณ. ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณ
111
00:11:19,889 --> 00:11:23,893
เราจะไม่รู้ว่าจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร
แล้วพบกันใหม่..
112
00:11:33,569 --> 00:11:36,364
บุลมาซัง ทางออกอยู่ที่ไหน?
113
00:11:36,572 --> 00:11:39,492
ฉันเห็นมัน. นี่คือจุดที่ก๊าซถูกปล่อยออกมา
114
00:11:39,700 --> 00:11:41,494
ใกล้จะปิดแล้ว!
115
00:11:41,702 --> 00:11:43,496
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย
116
00:11:43,704 --> 00:11:45,331
ไปกันเลย!
117
00:12:02,556 --> 00:12:03,349
เราจบแล้ว!
118
00:12:03,557 --> 00:12:04,934
เราผ่านไปอย่างปลอดภัย!
119
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
ตอนนี้เราต้องชดเชยมัน
เสียเวลา
120
00:12:07,770 --> 00:12:10,815
ปลายทาง: ดาวเคราะห์นาเม็ก ความเร็วสูงสุด
121
00:12:14,610 --> 00:12:19,990
พวกเขาแข็งแกร่งจริงๆ
122
00:12:20,199 --> 00:12:23,536
ไม่รู้ว่าเมื่อไรจะมีใครมาลงที่นี่
123
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
ในขณะนั้น
124
00:12:26,372 --> 00:12:31,961
ผักเป็นไปอย่างรวดเร็ว
เข้าใกล้ดาวนาเม็กจากอีกทางหนึ่ง
125
00:12:38,592 --> 00:12:40,886
ฉันจะไม่ยอมให้ฟรีซซ่าทำอะไรคนเดียวอีกต่อไป
126
00:12:41,095 --> 00:12:44,723
ฉันจะได้ดราก้อนบอล คอยดูนะ!
127
00:13:16,422 --> 00:13:19,216
เฮ้ โกคูซา...
128
00:13:19,425 --> 00:13:20,801
เกิดอะไรขึ้น?
129
00:13:21,010 --> 00:13:24,221
ครบหนึ่งเดือนแล้วใช่ไหม?
130
00:13:24,430 --> 00:13:26,223
ใช่...
131
00:13:26,432 --> 00:13:30,269
ฉันลืมเอากรรไกรตัดเล็บให้เขา
132
00:13:30,478 --> 00:13:34,273
หากมีบริการรับส่ง
คุณสามารถขอให้พวกเขานำมาให้คุณได้
133
00:13:34,482 --> 00:13:38,194
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น มันไม่แย่เหรอ?
134
00:13:48,204 --> 00:13:50,915
มีคนยืนเฝ้าหรือเปล่า?
135
00:13:51,123 --> 00:13:54,585
34 วันนับตั้งแต่ออกจากโลก
136
00:13:54,793 --> 00:13:59,924
บูลม่าและทุกคนในที่สุด
ก็เหยียบย่ำดาวนาเม็กด้วย
137
00:14:00,132 --> 00:14:03,594
เราประสบความสำเร็จ! นั่นมัน!
138
00:14:03,802 --> 00:14:05,179
มันสวยงามจริงๆ
139
00:14:05,387 --> 00:14:07,765
ครั้งนี้เอาจริงใช่ไหม?
140
00:14:07,973 --> 00:14:12,811
แน่นอน. คอมพิวเตอร์บอกว่าใช่
มันคือดาวเคราะห์นาเม็กที่แท้จริง
141
00:14:13,020 --> 00:14:16,232
เรามาถึงที่นี่ช้ากว่าที่คาดไว้เพียง 4 วัน
142
00:14:16,440 --> 00:14:19,026
เหมือนที่เด็กพวกนั้นบอก
143
00:14:19,235 --> 00:14:22,112
โชคดีที่เราใช้ทางลัดนั้น
144
00:14:22,321 --> 00:14:24,448
ทุกอย่างออกมาโอเคใช่ไหม?
145
00:14:24,657 --> 00:14:28,619
ฉันคิดอย่างนั้น. ตอนนี้เราจะเตรียมลงจอด
กรุณานั่งลงและคาดเข็มขัดนิรภัย
146
00:14:28,827 --> 00:14:30,788
มันจะค่อนข้างเป็นหลุมเป็นบ่อ
147
00:14:30,996 --> 00:14:34,124
เริ่มลงจอด
148
00:15:04,405 --> 00:15:07,199
ใช้ได้! เรามาถึงนาเม็คแล้ว!
149
00:15:07,408 --> 00:15:09,743
ไปถึงแล้ว!
150
00:15:13,789 --> 00:15:16,709
รอ. ฉันจะตรวจสอบบรรยากาศ
151
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
ฉันติดตั้งเซ็นเซอร์บางตัว
ฉันไม่เกรงใจเหรอ?
152
00:15:20,296 --> 00:15:23,173
เราจะโชคดีถ้ามีออกซิเจนที่นี่
153
00:15:23,382 --> 00:15:25,092
แต่ฉันก็เตรียมหน้ากากมาด้วย
154
00:15:25,301 --> 00:15:28,304
แม้ว่าจะเป็นเช่นนั้นก็ตาม
ขีดจำกัดภายนอกของเรา...
155
00:15:37,855 --> 00:15:43,569
สถานที่แห่งนี้ดูค่อนข้างจะเหมือนกัน
ฉันฝึกซ้อมกับพิคโคโลซัง
156
00:15:45,654 --> 00:15:49,783
ใช่เมื่อเราทะเลาะกัน
กับชาวไซย่าคนแรกใช่ไหม?
157
00:15:49,992 --> 00:15:53,829
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งหนึ่ง
ถ้าดูเป็นบ้านเกิดของพิคโคโล่ก็คงจะน่าชื่นใจกว่านี้
158
00:15:55,331 --> 00:15:57,791
พิคโคโล่ซัง...
159
00:15:58,000 --> 00:16:01,503
พวกคุณไม่เคย
เรียนรู้จากประสบการณ์?!
160
00:16:01,712 --> 00:16:04,548
ทำไมพวกนายถึงเดินไปเดินมาแบบนั้นล่ะ!
161
00:16:04,757 --> 00:16:07,551
น่ากลัวมาก...
162
00:16:07,760 --> 00:16:12,139
จริงๆ. เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ตราบใดที่ดราก้อนบอลยังอยู่
163
00:16:12,348 --> 00:16:14,058
ได้โปรด...
164
00:16:15,351 --> 00:16:17,478
ดูสิ! มีสัญญาณ!
165
00:16:17,686 --> 00:16:21,190
ในที่สุดเราก็สามารถ-
166
00:16:21,398 --> 00:16:23,025
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
167
00:16:23,233 --> 00:16:28,614
ฉันไม่รู้ว่าคราวนี้ฉันถูกหลอกหรือเปล่า
ควรจะแน่ใจ...
168
00:16:28,822 --> 00:16:30,032
จริงๆ!
169
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
โอเค โอเค!
170
00:16:33,243 --> 00:16:35,037
ไชโย!
171
00:16:35,245 --> 00:16:38,540
- ไชโย!
- ไชโย!
172
00:16:39,750 --> 00:16:44,296
คุริรินซัง มีแหล่งพลังชี่ที่แข็งแกร่งมาก
มาจากด้านนั้น
173
00:16:44,505 --> 00:16:46,131
แก๊ส?
174
00:16:47,132 --> 00:16:48,676
คุณพูดถูก.
175
00:16:49,968 --> 00:16:51,679
ฉันรู้สึกมาก.
176
00:16:51,887 --> 00:16:54,264
ใช่แล้ว และพวกเขาก็แข็งแกร่งมากด้วย
177
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
แล้วไงล่ะ?
178
00:16:57,935 --> 00:17:01,313
พวกคุณพูดอะไร?
มันเป็นของชาวนาเมเกียน
179
00:17:01,522 --> 00:17:03,732
พระเจ้าและพิคโกโร่แข็งแกร่งมาก
180
00:17:03,941 --> 00:17:06,318
เรื่องชาวนาเม็กในบ้านเกิดก็เข้มแข็งเช่นกัน
181
00:17:06,527 --> 00:17:08,320
จะเป็นเรื่องปกติ
182
00:17:08,529 --> 00:17:09,029
แต่...
183
00:17:09,238 --> 00:17:11,740
Qis เหล่านั้นดูชั่วร้ายใช่ไหม?
184
00:17:11,949 --> 00:17:18,706
ไม่ต้องกังวล. พระเจ้าไก่เคยกล่าวไว้ว่า
ชาวนาเม็กเป็นมิตรโดยธรรมชาติใช่ไหม?
185
00:17:18,914 --> 00:17:23,293
มีดราก้อนบอล 4 ลูก
อยู่รวมกันไปในทิศทางนั้น
186
00:17:23,502 --> 00:17:26,296
ไปกันเถอะ ไปพบกับชาวนาเม็กกัน
187
00:17:26,505 --> 00:17:31,719
ใช่คุณพูดถูก
น่าจะเป็นชาวนาเมเกียน
188
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
เราไม่ควรกังวลมากเกินไป
189
00:17:45,566 --> 00:17:48,277
เราไม่เคยเห็นมันมาก่อนเหรอ?
190
00:17:50,904 --> 00:17:53,282
มันคือยานอวกาศไซย่า!
191
00:17:53,490 --> 00:17:55,701
ฉันรู้!
192
00:18:01,457 --> 00:18:01,832
ไม่มีทาง!
193
00:18:02,040 --> 00:18:04,835
อีกครั้ง? ยังไง?
194
00:18:05,043 --> 00:18:07,671
โกฮัง ซ่อนความแข็งแกร่งภายในของคุณ! เราถูกค้นพบแล้ว!
195
00:18:07,880 --> 00:18:08,839
ใช่.
196
00:18:09,047 --> 00:18:13,677
มันคือเบจิต้า เป็นได้เพียงเขาเท่านั้น
197
00:18:13,886 --> 00:18:15,679
ประณามมัน!
198
00:18:15,888 --> 00:18:18,974
เขาหายดีแล้วหรือยัง?
199
00:18:20,517 --> 00:18:24,855
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
เขารู้เรื่องดราก้อนบอลด้วย..
200
00:18:27,107 --> 00:18:31,320
เราจะทำอย่างไร? มันสิ้นหวัง
ตอนนี้เราก็สามารถกลับมายังโลกได้แล้วใช่ไหม?
201
00:18:31,528 --> 00:18:33,739
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ? กลับไปกันเถอะ
202
00:18:33,947 --> 00:18:36,909
ถ้าผู้ชายคนนั้นได้ดราก้อนบอล ทุกอย่างก็จะจบลง
203
00:18:37,117 --> 00:18:42,706
บุลมาซัง โปรดติดต่อเอิร์ธ
แล้วบอกทุกคนให้กลับบ้านก่อน
204
00:18:42,915 --> 00:18:46,293
ฉันกับโกฮังจะอยู่
เพื่อรวบรวมดราก้อนบอล
205
00:18:46,502 --> 00:18:47,711
แต่...
206
00:18:47,920 --> 00:18:51,799
ไม่เป็นไร. ฉันจะเอาเรดาร์
207
00:18:52,007 --> 00:18:53,217
ใช่ไหมโกฮัง?
208
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
ใช่.
209
00:18:54,843 --> 00:18:56,220
ใช้ได้.
210
00:18:56,428 --> 00:19:00,641
เมื่อฉันกลับมายังโลกฉันจะทำ
พาซอนคุงแล้วกลับไปหาพวกคุณ
211
00:19:00,849 --> 00:19:05,854
กลับไปกลับมาคงใช้เวลากว่า 2 เดือน!
กรุณารอเรา
212
00:19:06,063 --> 00:19:09,274
ไม่เป็นไร! 2 เดือนจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว!
213
00:19:09,483 --> 00:19:14,863
ฉันหมายความว่ามันแค่ 60 วันเท่านั้น! 1,440 ชม.!
86,400 นาที! 5,184,000 วินาที!
214
00:19:15,072 --> 00:19:16,698
ขวา?!
215
00:19:16,907 --> 00:19:20,828
ใช่. อีก 2 เดือนกว่าๆ ใช่ไหม?
216
00:19:37,052 --> 00:19:42,182
ฟรีซซ่า ไอ้สารเลว!
ฉันจะไม่ยอมให้นายมายุ่งกับฉันอีกต่อไป!
217
00:19:44,768 --> 00:19:46,895
เราจะสามารถจัดการมันได้
ใครก็ได้นอกจากฟรีซซ่า
218
00:19:47,104 --> 00:19:50,232
แต่ถ้าคุณเผชิญหน้ากับเขาตรงๆ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ
219
00:19:50,440 --> 00:19:54,069
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราต้องคว้ามันให้ได้
จากพระหัตถ์ของพระองค์และคงอยู่ตลอดไป
220
00:19:54,278 --> 00:19:58,073
คิดจะใช้มิเตอร์ตัวนี้...
221
00:20:02,286 --> 00:20:04,288
ทางนี้เหรอ?
222
00:20:08,250 --> 00:20:12,254
เขานำ Zarbon และ
โดโดเรียก็ติดตามเขาด้วยเหรอ?
223
00:20:15,257 --> 00:20:17,217
มันคืออะไร?
224
00:20:17,426 --> 00:20:21,638
อะไรตอนนี้? อืม...อืม...
225
00:20:21,847 --> 00:20:24,266
โอเค บอกเรื่องนั้นกับซนคุงและทุกคน
226
00:20:24,474 --> 00:20:28,687
ได้ยินชัดมั้ย?
อย่าบอกชิชิซังนะ ชัดเจนไหม?
227
00:20:28,896 --> 00:20:31,106
ใช่... ใช่... อืม...
228
00:20:31,315 --> 00:20:35,110
ฉันบอกแล้วไงว่า... ได้ยินไม่ชัดเหรอ?
229
00:20:35,319 --> 00:20:38,113
ไม่ บอกทุกคนยกเว้นชิจิ!
230
00:20:38,322 --> 00:20:42,117
ถูกต้อง! ขอบคุณทุกท่าน! ลาก่อน!
231
00:20:42,326 --> 00:20:44,286
โอ้พระเจ้า...
232
00:20:44,494 --> 00:20:47,331
มีอะไรผิดปกติกับคุณสองคน?
233
00:20:52,377 --> 00:20:55,255
ฮะ? อะไร
234
00:21:03,388 --> 00:21:07,059
ทำไมถึงมีคนมาอีกล่ะ?
235
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
ฉันก็อยากจะรู้เช่นกัน
236
00:21:34,836 --> 00:21:37,214
นี่ฟรีเซอร์ซามะ
237
00:21:39,549 --> 00:21:42,386
ดีมากดีมาก
238
00:21:42,594 --> 00:21:46,431
ตอนนี้มีอีก 3 เม็ดใช่ไหมคะ?
239
00:21:58,902 --> 00:22:03,824
ในที่สุด มือของปีศาจ ฟรีเซอร์ ก็ปรากฏตัวขึ้น
240
00:22:14,876 --> 00:22:23,385
วิล โกฮัง และ คูกิริน
ฉันขอดราก้อนบอลได้ไหม
241
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
242
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
243
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
244
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
245
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
246
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
247
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
248
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
249
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
250
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
251
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
252
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
253
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
254
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
255
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
256
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪