1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:14,177 --> 00:02:16,805
ระหว่างที่บลูม่าและทุกคนค้นหาดราก้อนบอล
19
00:02:17,013 --> 00:02:21,184
พบยา 5 เม็ด อย่างไรก็ตาม...
20
00:02:28,608 --> 00:02:32,028
เขาได้ฟื้นตัวแล้ว เขาสามารถเปิดตาของเขาได้
21
00:02:34,197 --> 00:02:37,408
น่าเสียดายที่เรา
ไม่สามารถคืนหางของคุณได้
22
00:02:37,617 --> 00:02:40,411
ไม่มีปัญหา. มันก็จะเติบโตกลับมา
23
00:02:40,620 --> 00:02:48,837
ในที่สุดเบจิต้าก็ฟื้นแล้ว
สิ่งที่กลัวได้เริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง
24
00:02:50,547 --> 00:02:57,428
“พบดราก้อนบอลทั้งหมดแล้ว!
พิคโคโลเซ็นจะฟื้นคืนชีพ"
25
00:03:36,968 --> 00:03:40,430
รีบหน่อย! พวกคุณ
อยากให้ฉันแข็งตายเหรอ!
26
00:03:40,638 --> 00:03:43,057
เป็นไปไม่ได้!
27
00:03:43,266 --> 00:03:48,563
เขาพูดถูก. ถ้ามันละลายเร็วเกินไป
ถ้ำนี้ทั้งถ้ำจะพังทลายลง
28
00:03:48,771 --> 00:03:53,192
ฉันรู้! รีบหน่อย!
29
00:03:57,113 --> 00:04:00,074
นี่มันไม่เป็นผลดีต่อผิวเลย!
30
00:04:00,283 --> 00:04:06,080
หากความงามของฉันถูกทำลายเพราะเหตุนี้
นั่นจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ต่อจักรวาล
31
00:04:06,289 --> 00:04:08,917
ใช่ไหม ซาร์คุโระซัง?
32
00:04:10,126 --> 00:04:13,129
เขาไปไหนแล้ว?
33
00:04:14,714 --> 00:04:17,300
บูลมาซัง อีกสักหน่อยเถอะ
34
00:04:34,233 --> 00:04:36,778
เราทำได้แล้ว! เม็ดที่ 6!
35
00:04:36,986 --> 00:04:37,946
อีกแค่ 1 เม็ด!
36
00:04:38,154 --> 00:04:42,116
ไชโย!
37
00:04:42,325 --> 00:04:43,534
อะไร
38
00:04:50,917 --> 00:04:55,880
นี่มันอะไรกัน!
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!
39
00:04:56,089 --> 00:04:59,133
ถ้าจะบ่นก็ทิ้งไว้ทีหลัง
ตอนนี้รีบหนีไปซะ!
40
00:05:44,303 --> 00:05:47,974
คุริริน ทำอะไรสักอย่าง เร็วเข้า!
41
00:05:48,307 --> 00:05:50,727
ไม่นะ!
42
00:05:53,229 --> 00:05:56,441
ซ้าย! เลี้ยวซ้าย!
43
00:05:56,649 --> 00:05:57,942
ใช้ได้!
44
00:06:19,088 --> 00:06:21,049
ไม่เลว.
45
00:06:21,257 --> 00:06:23,468
แต่พวกเขาตายแล้ว
46
00:06:32,143 --> 00:06:34,353
บางทีฉันอาจจะผ่อนคลายสักหน่อยแล้ว
47
00:06:37,690 --> 00:06:41,319
นี่ไม่ใช่เวลามาพักผ่อน!
48
00:06:43,696 --> 00:06:48,910
ท่านผัก คุณแข็งแกร่งมาก
คุณต้องเจอกับความยากลำบากมากมาย
49
00:06:49,118 --> 00:06:52,914
เกราะคุณภาพสูง
หมดแล้วนะ
50
00:06:53,122 --> 00:06:55,833
ฉันประหลาดใจมากที่คุณเป็น
สามารถกลับมาที่นี่ได้อย่างปลอดภัย
51
00:06:56,042 --> 00:06:58,961
ศัตรูคงต่อต้านอย่างแข็งแกร่งมาก
52
00:06:59,170 --> 00:07:03,883
เกิดอะไรขึ้น?
บนดาวเคราะห์โลก?
53
00:07:13,267 --> 00:07:16,104
ฟรีเซอร์ซามะอยู่ที่นี่เหรอ?
54
00:07:17,230 --> 00:07:19,857
ไม่ เขาไปแล้ว
55
00:07:20,066 --> 00:07:22,860
เขาเบื่อกับโลกใบนี้หรือเปล่า?
56
00:07:23,069 --> 00:07:25,446
เอ่อ... ท่านคิววี่...
57
00:07:25,655 --> 00:07:27,448
...เขากล่าวว่า
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
58
00:07:27,657 --> 00:07:30,868
และบอกให้ไปห้องซ้อม
หลังจากสิ้นสุดการรักษา
59
00:07:31,077 --> 00:07:37,875
คุณบอกเขาว่าฉันพูดว่า
“ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคนอย่างคุณ”
60
00:07:38,084 --> 00:07:39,252
แต่...
61
00:07:43,256 --> 00:07:47,260
ท่านผัก...เอ่อ...
คุณลืมเครื่องตรวจจับของคุณ
62
00:07:47,468 --> 00:07:51,097
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป คุณเอามัน.
63
00:09:17,642 --> 00:09:22,271
ไม่มีทาง...ฉันทำไม่ได้
ฉันควบคุมพลังของตัวเองไม่ได้เลย...
64
00:09:29,445 --> 00:09:31,405
ให้ตายเถอะ...
65
00:09:36,619 --> 00:09:38,204
ฉันดีที่สุดแล้ว
66
00:09:38,412 --> 00:09:43,459
ฉันไม่สามารถใช้ Kaio-ken ได้
ไม่ต้องพูดถึงลูกบอล Khanh Khi
67
00:10:02,979 --> 00:10:05,815
รีบทำอะไรสักอย่างสิ!
68
00:10:09,986 --> 00:10:12,280
โกฮัง นี่!
69
00:10:13,990 --> 00:10:16,075
ใช่ ฉันเข้าใจ!
70
00:10:55,948 --> 00:10:57,158
ทางออกเหรอ?
71
00:10:57,366 --> 00:10:58,743
โชคดีจัง! มีทางออก!
72
00:10:58,951 --> 00:11:01,454
ฉันเห็นทางออกแล้ว!
73
00:11:02,955 --> 00:11:04,415
ขวา!
74
00:11:25,394 --> 00:11:27,438
ฉันเกือบจะตาย
75
00:11:50,586 --> 00:11:52,213
โอเค อีกแค่ 1 เม็ด
76
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
ใช่.
77
00:11:57,009 --> 00:12:01,847
เฮ้ บูลมาซัง คุณไม่คิดอย่างนั้นนะ
นี่มันแปลกไปหน่อยเหรอ?
78
00:12:02,056 --> 00:12:03,099
อะไร
79
00:12:03,307 --> 00:12:07,103
ไม่ ไม่มีอะไร
80
00:12:19,031 --> 00:12:20,408
ใกล้จะถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?
81
00:12:20,616 --> 00:12:22,243
ใช่.
82
00:12:29,041 --> 00:12:31,836
มันอยู่ข้างหน้า
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
83
00:12:59,572 --> 00:13:02,783
เราไม่ได้มาที่นี่มาก่อนเหรอ?
84
00:13:24,472 --> 00:13:26,682
ว่าไง?
85
00:13:28,058 --> 00:13:30,060
เราทิ้งประโยคนั้นไว้เบื้องหลัง
86
00:13:37,026 --> 00:13:41,614
ดูเหมือนว่าดราก้อนบอลจะอยู่ในทะเลสาบนั้น
87
00:13:54,376 --> 00:13:56,837
นั่นก็แน่นอน
88
00:14:04,970 --> 00:14:08,390
มันอยู่ในรูปปั้นนั้น
89
00:14:09,850 --> 00:14:11,769
ในแง่ของอะไร
เราผ่านมาแล้ว
90
00:14:11,977 --> 00:14:14,605
ดูเหมือนครั้งนี้จะไม่ใช่เช่นกัน
จะง่ายขึ้นนิดหน่อย
91
00:14:14,813 --> 00:14:19,777
มันคงจะดีกว่านี้มากถ้าลิ้นจี่ซัง
หรือซาร์คุโระซังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
92
00:14:19,985 --> 00:14:21,612
คุณกังวลเรื่องอะไร?
93
00:14:21,820 --> 00:14:25,199
ฉันเห็นสิ่งนี้
ง่ายกว่าครั้งก่อนมาก/
94
00:14:25,407 --> 00:14:27,618
แต่เขาไม่เข้าไปรับ..
95
00:14:27,826 --> 00:14:28,536
อีกเม็ดหนึ่ง.
96
00:14:28,744 --> 00:14:32,540
อีกเม็ดหนึ่ง และพระเจ้าก็เช่นกัน
และพิคโคโลสามารถฟื้นคืนชีพได้ทั้งคู่
97
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
ใช่.
98
00:14:33,832 --> 00:14:34,625
แต่บุลมาซัง...
99
00:14:34,833 --> 00:14:38,254
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ดราก้อนบอลก็จะถูกฟื้นฟู
และเราสามารถกลับคืนสู่โลกได้
100
00:14:38,462 --> 00:14:42,466
และนำยามูชะ เทนชินฮันมา
แล้วทุกคนก็กลับมายังโลกใช่ไหม?
101
00:14:44,176 --> 00:14:49,598
แล้วเราก็สามารถกลับมาใช้ชีวิตได้ตามปกติ
แล้วโลกก็จะสงบสุขอีกครั้งใช่ไหม?
102
00:14:50,975 --> 00:14:52,893
ฉันพูดถูกไหม?
103
00:14:55,354 --> 00:15:00,859
จากนั้นฉันก็สามารถแต่งหน้าอีกครั้งได้
และสวยอีกครั้งใช่ไหม?
104
00:15:01,944 --> 00:15:06,699
พวกคุณอย่าลืมเรื่องนั้นนะ
ฉันกำลังทำภารกิจกอบกู้โลก
105
00:15:08,367 --> 00:15:10,578
ใช้ได้.
106
00:15:15,374 --> 00:15:20,796
อีก 1 เม็ดเหรอ? อีกเม็ดหนึ่งและ
พิคโคโล่เซ็นจะฟื้นคืนชีพ!
107
00:15:42,818 --> 00:15:45,779
เค-คุริรินซัง!
108
00:15:45,988 --> 00:15:49,825
ช่วยฉันด้วย! ฉันขยับไม่ได้!
109
00:15:53,662 --> 00:15:55,122
เกิดอะไรขึ้นโกฮัง!
110
00:15:55,331 --> 00:16:00,127
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะโกฮังคุง!
111
00:16:00,336 --> 00:16:04,131
ฉันขยับไม่ได้!
เหมือนมีพลังที่มองไม่เห็น
112
00:16:04,340 --> 00:16:05,716
โกฮัง!
113
00:16:34,787 --> 00:16:36,747
นี่มันคือ. ที่นั่น.
114
00:16:36,955 --> 00:16:38,582
ที่ไหน?
115
00:16:40,376 --> 00:16:44,588
โกคุสะมาทำอะไรที่นี่?
116
00:16:47,800 --> 00:16:51,804
อย่าบอกนะว่าเขาฝึกซ้อม...
ในสถานการณ์เช่นนี้...
117
00:16:53,347 --> 00:16:56,642
ใจแข็งจังเลย...
118
00:17:07,403 --> 00:17:09,738
เราจะมุ่งหน้าสู่โลกพรุ่งนี้เช้า
119
00:17:09,947 --> 00:17:12,700
ฉันจะทุบมันเป็นพันๆชิ้น
120
00:17:12,908 --> 00:17:16,120
ไม่ ก่อนหน้านั้นเราจะไปที่ดาวนาเม็ก...
121
00:17:19,331 --> 00:17:24,128
โย่ เบจิต้า ฉันได้ยิน
คุณทำงานหนักมากที่นั่น
122
00:17:25,754 --> 00:17:28,132
พวกเขาพูดอย่างนั้นเช่นกัน
ราดิซและนัปปะตายทั้งคู่
123
00:17:28,340 --> 00:17:33,178
ใครทำให้ชาวไซย่าอยู่ยงคงกระพัน?
ต้องทนกับความหงุดหงิดแบบนี้?
124
00:17:33,387 --> 00:17:37,725
ออกไปนะ คิววี่ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อคุยเรื่องไร้สาระกับคุณ
125
00:17:37,933 --> 00:17:39,727
ตอนนี้ฟังที่นี่
126
00:17:39,935 --> 00:17:45,733
ฟรีเซอร์ซามะโกรธมาก
เพราะคุณกล้าที่จะลงมือทำด้วยตัวเอง
127
00:17:45,941 --> 00:17:49,153
เขาไม่สามารถตำหนิได้
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่
128
00:17:51,280 --> 00:17:52,072
ตอนนี้
129
00:17:52,281 --> 00:17:56,076
เอามือสกปรกของคุณออกไป
130
00:17:56,285 --> 00:18:01,498
อย่างไรก็ตาม ฟรีเซอร์ซามะเป็นคนใจดีมาก
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะให้อภัยคุณ
131
00:18:01,707 --> 00:18:04,293
เพราะคุณค้นพบมัน
บางสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก
132
00:18:04,501 --> 00:18:05,085
อะไร
133
00:18:05,294 --> 00:18:10,090
เขารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ยินเช่นนั้น
เขาสามารถมีความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ได้
134
00:18:10,299 --> 00:18:14,720
พูดอะไรน่ะ-! แล้วฟรีเซอร์ซามะล่ะอยู่ที่ไหน?
เตรียมมุ่งหน้าไปคือ-?
135
00:18:14,928 --> 00:18:16,722
ดาวเคราะห์นาเม็ก.
136
00:18:16,930 --> 00:18:20,517
ประณามมัน! เขาได้ยินมัน
การสนทนาของเครื่องตรวจจับ?
137
00:18:20,726 --> 00:18:24,688
เราต้องเอาชนะเขาให้ได้
ไม่เช่นนั้นฉันจะเป็นลูกน้องของเขาตลอดไป!
138
00:18:24,897 --> 00:18:29,526
ฉันรู้ว่าคุณก็ต้องการมันเหมือนกัน
ไข่มุกเหล่านั้นมีไว้เพื่อชีวิตนิรันดร์
139
00:18:29,735 --> 00:18:31,528
แต่คุณต้องยอมแพ้
140
00:18:31,737 --> 00:18:37,701
เมื่อท่านฟรีเซอร์ได้รับพรนั้นแล้ว
พระองค์จะทรงกวาดล้างชาวนาเม็กให้หมด
141
00:18:37,910 --> 00:18:39,703
ไอ้สารเลวนั่น!
142
00:18:39,912 --> 00:18:41,955
นี้! ผัก!
143
00:18:44,750 --> 00:18:46,126
ท่านผัก!
144
00:18:48,337 --> 00:18:50,047
ให้ฉันสิ!
145
00:18:50,255 --> 00:18:53,133
ดูเหมือนว่าฉันยังต้องการมันอยู่!
146
00:18:57,304 --> 00:18:59,014
ผัก!
147
00:19:05,103 --> 00:19:09,066
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น!
พวกเขาเป็นของฉัน!
148
00:19:17,282 --> 00:19:22,913
พวกคุณทำอะไรอยู่? หากคุณกำลังจะมีเซ็กส์
แล้วคุณจะต้องจ่ายราคา!
149
00:19:26,291 --> 00:19:28,794
เราเล่นกันมามากพอแล้ว
150
00:19:29,002 --> 00:19:30,087
เล่น?
151
00:19:30,295 --> 00:19:32,089
ถูกต้อง.
152
00:19:32,297 --> 00:19:34,716
ถูกต้องแล้ว
153
00:19:57,239 --> 00:19:59,616
ถูกต้องครับพวกคุณ...
154
00:19:59,825 --> 00:20:01,869
...ไม่ใช่ชาวนาเมเกียน!
155
00:20:04,663 --> 00:20:05,873
ถูกต้อง!
156
00:20:06,081 --> 00:20:08,876
เพิ่งนึกออกตอนนี้?
157
00:20:09,084 --> 00:20:10,752
อะไร?!
158
00:21:19,655 --> 00:21:21,865
อย่าบอกนะ...!
159
00:21:22,074 --> 00:21:24,159
เป็นไปไม่ได้...
160
00:21:38,715 --> 00:21:40,509
คุณไม่ได้บันทึกไว้เหรอ?
161
00:21:40,717 --> 00:21:45,097
พวกมันเป็นปลาหมึกกินคน
162
00:21:45,305 --> 00:21:46,682
โกฮัง!
163
00:21:46,890 --> 00:21:48,558
บูลมาซัง!
164
00:22:04,282 --> 00:22:10,914
นี่คืออะไร? นี่ไม่ใช่
ดาวนาเม็ก? แล้วมันคืออะไร?
165
00:22:11,123 --> 00:22:16,503
แล้ว "ฟรีซ" คือใคร?
นั่นทำให้เบจิต้าตื่นตระหนกด้วยเหรอ?
166
00:22:16,712 --> 00:22:23,301
สถานการณ์เริ่มตึงเครียด
ชะตากรรมของทุกคนจะเป็นอย่างไร?
167
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
168
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
169
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
170
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
171
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
172
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
173
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
174
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
175
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
176
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
177
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
178
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
179
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
180
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
181
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
182
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪