1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,324 --> 00:01:59,537
โกฮัง คุริริน และบุลม่า
มาถึงดาวนาเม็กแล้ว
19
00:01:59,746 --> 00:02:04,876
และก็ออกค้นหาทันที
ดราก้อนบอล.
20
00:02:25,605 --> 00:02:30,777
และพบยา 3 เม็ด
21
00:02:33,738 --> 00:02:41,079
“ดาวเคราะห์ฟรีเซอร์หมายเลข 79
เบจิต้าฟื้นแล้ว!!"
22
00:03:17,240 --> 00:03:20,577
แครอท...
23
00:04:43,785 --> 00:04:48,206
รีบหายาที่เหลืออย่างรวดเร็ว
และเราจะกลับคืนสู่โลกได้เร็ว ๆ นี้!
24
00:04:48,414 --> 00:04:52,752
แต่ดาวเคราะห์ดวงนี้ใหญ่มาก...
25
00:04:55,922 --> 00:04:58,299
เราจะพบพวกเขาอย่างแน่นอน
26
00:04:58,508 --> 00:05:00,885
ขอบคุณมากนะซาคุโระซัง
27
00:05:01,094 --> 00:05:03,137
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ลิ้นจี่ซังอยู่ที่ไหน?
28
00:05:03,346 --> 00:05:07,141
เขาบอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
เพราะมีงานบางอย่างที่ต้องทำ
29
00:05:07,350 --> 00:05:12,271
แปลก. ดราก้อนบอล
กำลังเข้ามาหาเราด้วยความเร็วอันรวดเร็วมาก
30
00:05:24,492 --> 00:05:26,244
มันคืออะไร?
31
00:05:35,169 --> 00:05:38,881
พวกคุณทำอะไรกัน!
ดราก้อนบอลอยู่ข้างใน!
32
00:05:52,854 --> 00:05:55,898
รีบไปเอาดราก้อนบอลนั้นมาเร็ว ๆ นี้
33
00:05:56,107 --> 00:06:00,319
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ กรุณารอสักครู่
จนกว่าพายุทอร์นาโดจะผ่านไป
34
00:06:01,821 --> 00:06:04,032
พายุทอร์นาโดนั้นจะไม่หายไป
35
00:06:04,240 --> 00:06:08,536
บนโลกใบนี้มีพายุทอร์นาโด
วิ่งไปรอบ ๆ ทะเลทรายตลอดไป
36
00:06:16,252 --> 00:06:20,548
ฉันต้องหาที่ซ่อนก่อน
37
00:06:26,095 --> 00:06:27,638
คุณกำลังทำอะไร?!
38
00:06:27,847 --> 00:06:28,806
รีบหน่อย!
39
00:06:29,015 --> 00:06:30,808
ใช้ได้.
40
00:06:31,017 --> 00:06:33,644
โกฮัง เราจะปล่อยพลังชี่ของเรา
มุ่งหน้าตรงไปเพื่อสิ่งนั้น
41
00:06:33,853 --> 00:06:35,063
ใช่.
42
00:06:35,271 --> 00:06:36,564
ใช้ได้...
43
00:06:42,278 --> 00:06:44,197
เกียนซัน'.!
44
00:06:45,239 --> 00:06:46,991
มาเซนโก'.!
45
00:06:47,825 --> 00:06:52,538
หยุด! พวกคุณจะต้องทำลายดราก้อนบอลให้ได้!
46
00:06:52,747 --> 00:06:54,540
แต่...
47
00:06:58,169 --> 00:07:01,506
พวกคุณทำอะไรกัน! หันหลังชนกัน หันหลังชนกัน!
48
00:07:03,758 --> 00:07:06,094
สแกมเปอร์! สแกมเปอร์!
49
00:07:12,183 --> 00:07:16,479
เลยไม่อยากไปนาเม็ก!
50
00:07:21,609 --> 00:07:23,152
บูลมาซัง!
51
00:07:24,195 --> 00:07:26,364
ตั้งแต่แรกบอกว่าไปไม่ได้!
52
00:07:26,572 --> 00:07:31,953
ไม่มีทางที่ผู้หญิงอย่างฉัน
สามารถไปหาดราก้อนบอลได้!
53
00:07:32,161 --> 00:07:33,871
เป็นไปไม่ได้!
54
00:07:35,748 --> 00:07:40,294
ถ้าไม่มีดราก้อนบอลนั่น
พิคโคโล่ซังจะไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้
55
00:08:01,524 --> 00:08:02,733
นั่นมัน!
56
00:08:09,490 --> 00:08:11,284
เข้าใจแล้ว!
57
00:08:11,492 --> 00:08:13,286
โอเค...
58
00:08:13,494 --> 00:08:15,788
มาเซนโก'.!
59
00:08:23,671 --> 00:08:24,463
โกฮัง!
60
00:08:24,672 --> 00:08:26,883
โกฮังคุง!
61
00:08:27,091 --> 00:08:27,884
ฉันเข้าใจแล้ว.
62
00:08:28,092 --> 00:08:29,302
ฉันทำมัน!
63
00:08:29,510 --> 00:08:34,223
ยาฮู! นั่นก็คือ 4 เม็ด!
64
00:08:52,617 --> 00:08:55,578
ใส่ชุดนี้ยังเท่ที่สุด!
65
00:09:08,007 --> 00:09:11,135
ต่อไปก็ทางนี้
66
00:09:26,025 --> 00:09:28,819
มันมืดเกินไป ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
67
00:09:29,028 --> 00:09:31,948
ทำไฟฉายได้ไหม?
68
00:09:39,997 --> 00:09:43,334
เมื่อกี้มันคืออะไร?
69
00:10:49,608 --> 00:10:52,820
ที่นี่ไม่ใช่ป่า
มันคือนก!
70
00:11:00,411 --> 00:11:03,247
อ่า! กู้ภัย!
71
00:11:11,255 --> 00:11:13,632
ดูปราสาทนั่นสิ!
72
00:11:43,079 --> 00:11:44,622
เราต้องโดดลงไป!
73
00:11:44,830 --> 00:11:46,791
ดูเหมือนว่าจะเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
74
00:11:46,999 --> 00:11:49,210
ล้อเล่นใช่มั้ย!
75
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
ถ้าไม่รีบก็
เราก็จะกลายเป็นอาหารนก
76
00:12:00,221 --> 00:12:04,809
ใช้ได้! แต่เพื่อนๆ
คุณต้องช่วยฉัน!
77
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
ฉันรู้.
78
00:13:16,422 --> 00:13:21,385
จำไว้นะเจ้าขยะ...
ครั้งต่อไปจะไม่มีปาฏิหาริย์ใดๆ ///
79
00:13:21,594 --> 00:13:24,680
สนุกกับมันในขณะที่คุณสามารถ...
80
00:13:41,238 --> 00:13:44,950
ฉันไม่สามารถเอาชนะ Saiyan แบบนี้ได้
81
00:14:31,830 --> 00:14:35,543
ดราก้อนบอลอยู่ใกล้มาก
82
00:14:59,483 --> 00:15:03,404
โอเค บูลมาซัง คุณจะทำหน้าที่เฝ้าระวัง
83
00:15:08,867 --> 00:15:13,163
แน่นอนมันจะโอเคใช่ไหม?
ดูเหมือนเขาจะหลับไปแล้ว
84
00:15:21,338 --> 00:15:24,133
คุริรินซัง หาเจอรึยัง?
85
00:15:24,341 --> 00:15:27,678
ยัง. แล้วคุณล่ะ ซาร์คุโระซัง?
86
00:15:27,886 --> 00:15:30,431
ฉันไม่ได้เห็นมันเช่นกัน
87
00:15:37,896 --> 00:15:41,609
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?
88
00:16:13,932 --> 00:16:15,225
นี่ไง!
89
00:16:21,190 --> 00:16:22,775
มาทำกัน.
90
00:16:22,983 --> 00:16:25,736
เตรียมตัว เตรียมตัว...
91
00:16:28,405 --> 00:16:30,532
เตรียมตัว เตรียมตัว...
92
00:16:48,967 --> 00:16:51,095
ปลอดภัย!
93
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
โอเค กลับกันเถอะ
94
00:17:04,566 --> 00:17:10,239
ฉันค้นหาทุกที่
ไม่เห็นมันทุกที่
95
00:17:10,447 --> 00:17:14,702
ถูกต้อง! ลูกชายรักโกฮังจังของคุณ
กำลังดิ้นรนอยู่บนดาวเคราะห์อันห่างไกล
96
00:17:14,910 --> 00:17:18,497
แล้วโกคุสะพ่อของเขาเป็นแบบนี้เหรอ?!
เขาไม่เคยทำสิ่งที่พ่อแม่ควรทำ!
97
00:17:18,706 --> 00:17:22,084
เอาน่า ชิชิ อย่าโกรธมากนะ...
98
00:17:22,292 --> 00:17:26,505
โกคูคงจะรู้สึกแย่จริงๆ
เพราะผมทำอะไรไม่ได้นอกจากอยู่ที่นี่
99
00:17:26,714 --> 00:17:31,677
ไม่ เขาหนีไปจากเรื่องนี้ไม่ได้!
ทำให้คนอื่นกังวลแบบนี้...
100
00:17:31,885 --> 00:17:36,390
ถ้าเขาไม่มาที่นี่เร็ว ๆ นี้
ฉันจะฉีกเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้เป็นพันชิ้น!
101
00:17:40,227 --> 00:17:43,689
คุณหนีไม่พ้น!
102
00:17:43,897 --> 00:17:47,109
บุลมาซัง คุณแน่ใจเหรอว่ามันบินได้?
103
00:17:47,317 --> 00:17:51,655
ไม่ต้องรีบ!
ถ้าบอกให้บินมันก็บินได้!
104
00:17:53,240 --> 00:17:56,034
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันควร
เราควรวิ่งลงบันได
105
00:17:56,243 --> 00:18:00,664
หยุดบ่นและ
ทำอะไรสักอย่างกับยักษ์นั่น!
106
00:18:02,207 --> 00:18:04,126
คงไม่มีทางอื่นแล้ว
107
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
- โกฮัง ไปกันเถอะ!
- ใช่!
108
00:18:06,211 --> 00:18:09,757
รอรอ!
109
00:18:26,315 --> 00:18:30,611
ก็พอแล้ว!
110
00:18:35,949 --> 00:18:40,871
ฉันทำมัน!
ฉันเป็นอัจฉริยะจริงๆ!
111
00:18:41,079 --> 00:18:42,790
เกียนซัน'.!
112
00:18:48,045 --> 00:18:49,922
มาเซนโก'.!
113
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
เราพาเขาลงไปแล้ว!
114
00:19:19,159 --> 00:19:19,952
เรารอดแล้ว!
115
00:19:20,160 --> 00:19:23,914
พวกคุณมีแต่จะสร้างปัญหา!
116
00:19:24,122 --> 00:19:28,502
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่
บางทีคุณอาจไม่พบดราก้อนบอลเลย
117
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
ก็...
118
00:19:38,887 --> 00:19:40,472
ตอนนี้เหลือเพียง 2 เท่านั้น
119
00:19:40,681 --> 00:19:43,934
เท่านี้เราก็แล้วกัน
จะกลับมาสู่โลกในไม่ช้า
120
00:19:44,142 --> 00:19:46,061
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...
121
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
ห๊ะ?!
122
00:21:26,828 --> 00:21:28,622
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว...
123
00:21:39,383 --> 00:21:41,385
โอเค
124
00:21:52,396 --> 00:21:56,441
เขาได้ฟื้นตัวแล้ว ตอนนี้เขาเปิดตาของเขาแล้ว
125
00:22:07,411 --> 00:22:11,039
น่าเสียดายพวกเรา
ฉันไม่สามารถคืนหางของคุณได้
126
00:22:11,248 --> 00:22:13,750
ไม่มีปัญหา. มันก็จะเติบโตกลับมา
127
00:22:21,216 --> 00:22:30,142
ในที่สุดเบจิต้าก็ฟื้นแล้ว
การต่อสู้กำลังจะเริ่มต้นอีกครั้ง
128
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
129
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
130
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
131
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
132
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
133
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
134
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
135
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
136
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
137
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
138
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
139
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
140
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
141
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
142
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
143
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪