1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:14,260 --> 00:02:19,057
บูลมาและเพื่อนๆ ของเธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้มากขึ้น
คนชั่วร้ายที่ไม่ใช่ชาวไซย่า
19
00:02:19,265 --> 00:02:26,105
จากเด็กๆ ในยานอวกาศลำนั้น
20
00:03:02,600 --> 00:03:06,271
เราอยู่ที่นี่! ดาวนาเม็ก!
21
00:03:07,564 --> 00:03:08,940
มัน-?
22
00:03:09,148 --> 00:03:13,570
แน่นอนมันเป็น
เหมือนกับที่เด็กๆ เหล่านั้นอธิบายไว้
23
00:03:17,198 --> 00:03:24,581
“สัตว์ประหลาดจากนอกโลก
ดราก้อนบอล 1 ดาวปรากฏตัวแล้ว”
24
00:03:33,423 --> 00:03:37,594
ทั้งสองคนกรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยด้วย
ทางลงจะค่อนข้างเป็นหลุมเป็นบ่อ
25
00:03:37,802 --> 00:03:39,012
ใช่.
26
00:03:40,013 --> 00:03:43,224
เตรียมลงจอด.
27
00:03:58,489 --> 00:04:01,701
ใช้ได้! เรา
ได้ลงจอดบนดาวนาเม็กแล้ว!
28
00:04:01,910 --> 00:04:02,493
เยี่ยมมาก!
29
00:04:02,702 --> 00:04:07,290
อยากรู้ว่าที่แห่งนี้จะเป็นอย่างไรใช่ไหม?
หมอกหนามาก
30
00:04:07,498 --> 00:04:08,708
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสถานที่ที่ถูกต้อง?
31
00:04:08,917 --> 00:04:10,877
- มันไม่ผิดหรอก
- แต่...
32
00:04:11,085 --> 00:04:14,714
ฉันซ่อมยานอวกาศลำนี้แล้ว!
ยังสงสัยฉันอยู่มั้ย?!
33
00:04:14,923 --> 00:04:16,299
นั่นไม่ใช่...
34
00:04:16,507 --> 00:04:17,926
แล้วมันคืออะไร?
35
00:04:18,134 --> 00:04:20,470
เราสามารถรู้ได้
โดยใช้เรดาร์ในการตรวจจับ
36
00:04:20,678 --> 00:04:21,721
ถูกต้อง ถูกต้อง!
37
00:04:21,930 --> 00:04:24,933
คนอะไรน่าสงสัย...
38
00:04:57,006 --> 00:04:58,800
พระเจ้า-?
39
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
คุณตื่นหรือยัง?
40
00:05:01,052 --> 00:05:02,428
- คุณเป็นใคร?
--ลิ้นจี่
41
00:05:02,637 --> 00:05:05,640
หมอที่ดีที่สุดในโลกนี้
42
00:05:05,848 --> 00:05:11,229
และคนปากดีคนนี้ก็คือซาร์คุโระ
พระองค์ทรงอยู่กับข้าพเจ้ามาเป็นเวลา 300 ปี
43
00:05:11,437 --> 00:05:13,189
300 ปี!
44
00:05:13,398 --> 00:05:15,191
ยินดีที่ได้รู้จัก.
45
00:05:17,026 --> 00:05:18,778
เราทักทายในโลกนี้อย่างนั้น
46
00:05:18,987 --> 00:05:22,448
ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อบูลมา
47
00:05:22,657 --> 00:05:26,828
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีมากเพราะว่า
ฉันเป็นคนพบคุณ
48
00:05:27,036 --> 00:05:28,997
ถ้าไม่ใช่ฉัน
49
00:05:29,205 --> 00:05:32,000
ทั้งสามคนอาจตายได้
50
00:05:32,208 --> 00:05:34,293
ขอบคุณมาก.
51
00:05:34,502 --> 00:05:38,965
พวกคุณสองคนจะนอนนานแค่ไหน?
ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็ว
52
00:05:40,425 --> 00:05:42,051
ใดๆ.
53
00:05:45,013 --> 00:05:46,806
ด้วยความยินดี.
54
00:05:47,015 --> 00:05:48,850
ด้วยความยินดี.
55
00:05:50,351 --> 00:05:53,104
นี่คือดาวเคราะห์นาเม็กใช่ไหม?
56
00:05:53,312 --> 00:05:55,106
ถูกต้องแล้ว
57
00:05:55,314 --> 00:05:59,110
เรามองหน้าคนสองคนแล้วเดาได้ทันที
เขาดูเหมือนพระเจ้ามาก
58
00:05:59,318 --> 00:06:02,947
ถูกต้องแล้ว ชอบพิคโคโล่เหมือนกัน
59
00:06:03,156 --> 00:06:06,743
ฉันหวังว่าคุณจะพบดราก้อนบอล
60
00:06:09,162 --> 00:06:10,538
ทำไมคุณ-?
61
00:06:35,146 --> 00:06:38,941
เรารู้แล้วว่าเราจำเป็นต้องรู้อะไร
62
00:06:40,318 --> 00:06:42,737
ท้ายที่สุดคุณเป็นญาติของพระเจ้า
63
00:06:42,945 --> 00:06:45,114
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
64
00:06:45,323 --> 00:06:50,161
ไม่ต้องกังวล. เราจะไม่ขวางทาง
65
00:06:51,662 --> 00:06:54,040
อ่า ใช่แล้ว ยานอวกาศของเราอยู่ที่ไหน?
66
00:06:54,248 --> 00:06:58,753
เราทิ้งมันไว้ในโกดัง
67
00:07:14,685 --> 00:07:16,687
นี่มันคือ.
68
00:07:19,649 --> 00:07:22,235
มันดูแย่มากแต่มันอาจจะโอเค
69
00:07:22,443 --> 00:07:24,278
ดูเหมือน.
70
00:07:24,487 --> 00:07:27,031
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
71
00:07:27,240 --> 00:07:28,866
ไม่มีอะไร.
72
00:07:29,075 --> 00:07:34,247
พวกคุณใจดีมาก
73
00:07:45,883 --> 00:07:48,678
- ดู! พวกเขาอยู่ที่นี่!
- ใช้ได้!
74
00:07:50,179 --> 00:07:51,556
นี่ดูสิ!
75
00:07:51,764 --> 00:07:55,393
ดู? มี 3 ใกล้เคียง!
76
00:07:55,601 --> 00:07:57,770
เราโชคดีมาก!
77
00:07:57,979 --> 00:07:59,480
เรารีบไปหาพวกเขากันเถอะ
78
00:07:59,689 --> 00:08:01,774
ถ้าเราโชคดีเราก็ทำได้
วันนี้รับยา 3 เม็ดเลย
79
00:08:01,983 --> 00:08:03,359
ไปกันเลย!
80
00:08:15,538 --> 00:08:16,622
ไปกันเลย!
81
00:08:16,831 --> 00:08:17,790
ใช่.
82
00:08:17,999 --> 00:08:20,459
นั่นไม่ดีเลย
83
00:08:20,668 --> 00:08:23,796
บริเวณนี้อันตรายมาก
มีสัตว์ประหลาดมากมาย
84
00:08:24,005 --> 00:08:29,218
ถ้าคุณเอาของเล่นนั่นออกมา
เธอคงถูกยิงล้มอย่างง่ายดาย
85
00:08:30,845 --> 00:08:31,971
สัตว์ประหลาด?
86
00:08:38,603 --> 00:08:40,021
บุลมาซัง...
87
00:08:41,606 --> 00:08:44,984
ฉันสามารถมอบให้ทุกคนได้
ยืมโกคูของฉันมา
88
00:08:45,193 --> 00:08:46,569
โกคู?
89
00:09:07,215 --> 00:09:11,260
คุณคิดอย่างไร?
คุของฉันค่อนข้างเร็วใช่ไหม?
90
00:09:12,303 --> 00:09:13,512
ใช่...
91
00:09:18,517 --> 00:09:22,271
นี่ไง! ใกล้แล้ว!
คุณสามารถลงจอดที่นี่ได้ไหม?
92
00:09:22,480 --> 00:09:26,692
ตกลง. โกคู นี่! ลงจอด!
93
00:09:29,070 --> 00:09:30,696
ไม่นะ!
94
00:09:46,087 --> 00:09:48,673
กับเรือแบบนี้...
95
00:09:59,267 --> 00:10:00,059
ใช่ไหม?
96
00:10:00,268 --> 00:10:01,435
ไม่มีครับ.
97
00:10:01,644 --> 00:10:05,356
ค้นหาอย่างระมัดระวัง มันอยู่แถวนี้เอง
98
00:10:13,239 --> 00:10:15,866
ขอโทษที่ทำให้พวกคุณตามหามัน
99
00:10:16,075 --> 00:10:19,412
ไม่มีปัญหา. ฉันยังว่าง
100
00:10:19,620 --> 00:10:20,788
เรารู้สึกขอบคุณมาก
101
00:10:20,997 --> 00:10:24,917
ตอนนี้โลกอาจต้องเผชิญกับมัน
กับวิกฤติได้ตลอดเวลา และ...
102
00:10:25,126 --> 00:10:27,336
แต่คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?
103
00:10:27,545 --> 00:10:29,005
ถูกต้องแล้ว
104
00:10:32,508 --> 00:10:36,429
มันอยู่ข้างล่างนี้แน่นอน
ไม่ผิดหรอก
105
00:11:09,337 --> 00:11:10,921
คุณเห็นมันไหม?
106
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
เรากลั้นหายใจไม่ได้อีกต่อไป
107
00:11:14,592 --> 00:11:17,595
ดูเหมือนเรื่องนี้จะยาก
108
00:11:17,803 --> 00:11:21,682
แต่มันอยู่แถวนี้แน่นอน
109
00:11:21,891 --> 00:11:24,393
ลิ้นจี่ซังอยู่ที่ไหน?
110
00:11:49,418 --> 00:11:50,669
นี่ไง!
111
00:11:52,671 --> 00:11:54,548
พบมัน!
112
00:11:55,674 --> 00:11:57,635
โชคดีจัง!
113
00:12:32,128 --> 00:12:33,712
จริงหรือ
114
00:12:53,732 --> 00:12:56,277
เขาตื่นขึ้นอีกครั้ง
115
00:13:05,828 --> 00:13:08,247
เค-กะรนโรจน์...
116
00:13:13,878 --> 00:13:17,131
ทำไม? ทำไมพลังการต่อสู้ของฉัน?
สูงกว่าเขามาก
117
00:13:17,339 --> 00:13:21,343
ฉันโดนโจมตีสาหัสอีกแล้วเหรอ?
118
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
- อะไร?!
- อะไร?!
119
00:13:37,359 --> 00:13:38,944
คุณกำลังทำอะไร?!
120
00:13:39,153 --> 00:13:40,738
เจ็บปวด!
121
00:13:40,946 --> 00:13:45,034
ผู้ป่วยจะต้องประพฤติตน
เพื่อให้คุณดูเหมือนผู้ป่วยนอนนิ่ง!
122
00:13:45,242 --> 00:13:49,580
ฉันเบื่อมาก เบื่อมาก!
ฉันอยากออกจากโรงพยาบาล!
123
00:13:49,788 --> 00:13:52,374
ผู้ป่วยไม่ได้รับอนุญาตให้พูดเรื่องไร้สาระ
124
00:13:52,583 --> 00:13:57,379
โกคุสะ คุณต้องประพฤติตัวให้ดี
จนกว่าร่างกายของเขาจะดีขึ้น
125
00:13:57,588 --> 00:13:58,797
นั่นสำหรับคุณเหรอ?
126
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
นี้? ถ้าใส่ได้
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นของคุณ
127
00:14:02,301 --> 00:14:04,512
ดังนั้นอาจจะไม่
128
00:14:12,228 --> 00:14:16,273
ซากปรักหักพังเหล่านี้เกิดขึ้นเมื่อ 4 หรือ 5,000 ปีที่แล้ว
129
00:14:16,482 --> 00:14:18,859
5,000 ปีที่แล้ว?
130
00:14:19,068 --> 00:14:24,073
ตามเครื่องตรวจจับดราก้อนบอล
ในรัศมี 5 เมตรจากเรา
131
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
บุลมาซัง นี่..
132
00:14:27,493 --> 00:14:28,911
เห็นหรือยัง?
133
00:14:30,496 --> 00:14:32,706
ที่นี่มีบันได
134
00:14:33,749 --> 00:14:36,710
สัญญาณเรดาร์เริ่มแรงขึ้น
135
00:14:36,919 --> 00:14:38,671
มันต้องอยู่ในนี้
136
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
ไปกันเลย
137
00:14:43,509 --> 00:14:45,135
บุลมะซัง รอก่อน!
138
00:14:51,850 --> 00:14:55,521
เหล่านี้คือชาวนาเมเกียนโบราณ
139
00:14:57,815 --> 00:15:02,778
ใบหน้าของพวกเขา
แตกต่างจากตอนนี้ใช่ไหม?
140
00:15:02,987 --> 00:15:05,990
ใช่ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น...
141
00:15:15,833 --> 00:15:17,209
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
142
00:15:17,418 --> 00:15:20,212
ฉันสงสัยว่ามีสมบัติอยู่ในนั้นหรือไม่
143
00:15:22,172 --> 00:15:24,133
มันใกล้มาก
144
00:15:26,385 --> 00:15:27,595
อยู่ที่นี่
145
00:15:27,803 --> 00:15:29,346
นั่นก็คือ...!
146
00:15:37,980 --> 00:15:40,399
นั่น-?
147
00:15:48,991 --> 00:15:52,202
โอเค เราไปหาอันอื่นกันดีกว่า
ก่อนที่มันจะมืด!
148
00:15:54,330 --> 00:15:55,706
คุณเป็นชายชราที่กระตือรือร้นจริงๆ ใช่ไหม?
149
00:15:55,914 --> 00:16:00,544
เขาใจดีมาก ทำสิ่งเหล่านี้
สำหรับคนแปลกหน้าอย่างพวกเรา
150
00:16:00,753 --> 00:16:03,714
ที่น่าสงสัย.
เราควรระมัดระวัง
151
00:16:03,922 --> 00:16:06,133
น่าจะเป็นครั้งเดียว
เรารวบรวมอัญมณีทั้งหมด 7 อัน
152
00:16:06,342 --> 00:16:07,718
พระองค์จะทรงพรากพวกเขาไปจากเรา
153
00:16:07,926 --> 00:16:09,762
ไม่มีทาง.
154
00:16:22,316 --> 00:16:25,527
มันคือบริเวณนี้ ปล่อยเราลงได้ไหม?
155
00:16:25,736 --> 00:16:27,738
ใช่ ใช่!
156
00:16:56,433 --> 00:16:57,685
ฮะ?
157
00:16:57,893 --> 00:16:59,228
ว่าไง?
158
00:16:59,436 --> 00:17:01,814
ดราก้อนบอลกำลังเคลื่อนไหว
159
00:17:19,081 --> 00:17:21,375
คุณสบายดีไหม?
160
00:17:21,583 --> 00:17:24,753
ฉันสบายดี แต่รดา-
161
00:17:30,259 --> 00:17:33,053
คุณให้ฉันได้ไหม?
162
00:17:41,645 --> 00:17:43,313
นี้! รอ!
163
00:17:43,522 --> 00:17:44,898
บูลมาซัง!
164
00:17:51,613 --> 00:17:54,199
นี้! รอ!
165
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
มันไม่เข้าใจคุณ!
166
00:18:01,999 --> 00:18:02,499
รอ!
167
00:18:02,708 --> 00:18:04,126
คุณกำลังทำอะไร?!
168
00:18:04,334 --> 00:18:07,755
คุณไม่สามารถไปต่อได้!
169
00:18:07,963 --> 00:18:10,799
เราต้องรีบแล้ว
ไม่งั้นมันจะหนีไป!
170
00:18:11,008 --> 00:18:13,886
หยุดฉันทำไม! ปล่อยฉันไป!
171
00:18:14,094 --> 00:18:17,097
ถ้าคุณไปต่อ
ชีวิตของเธอจะต้องตกอยู่ในอันตราย
172
00:18:23,145 --> 00:18:24,354
มันหายไปแล้ว
173
00:18:24,563 --> 00:18:30,194
ดูสิ ฉันไม่ได้วางแผนที่จะ
จับมือดราก้อนบอลของเราสิ!
174
00:18:30,402 --> 00:18:33,322
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
175
00:18:33,530 --> 00:18:38,744
เขาเป็นคนน่าสงสัยมาก
เขาใจดีกับคนแปลกหน้าเช่นเรามาก
176
00:18:48,420 --> 00:18:51,507
มันเป็นเสียงของมัน
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับมัน
177
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
ให้ผมไปดู..
178
00:19:15,322 --> 00:19:18,784
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่...
179
00:19:23,080 --> 00:19:24,873
ดูสิ! เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วมันคือไดโนเสาร์!
180
00:19:25,082 --> 00:19:29,878
น้ำในหนองน้ำนี้จะกัดกร่อนทุกสิ่ง
181
00:19:30,087 --> 00:19:34,716
และมีแก๊สออกมาจากนั้น
จะฆ่าใครก็ตามที่สูดดมเข้าไป
182
00:19:34,925 --> 00:19:37,719
จริงหรือ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหยุดพวกเราเหรอ?
183
00:19:37,928 --> 00:19:39,721
ฉันขอโทษที่พูดจาไม่ดี
184
00:19:39,930 --> 00:19:42,474
ถ้าเข้าใจก็ไม่เป็นไร
185
00:19:42,683 --> 00:19:44,268
สวรรค์
186
00:19:44,476 --> 00:19:46,144
แต่เราติดอยู่
187
00:19:46,353 --> 00:19:51,775
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็หมายความว่า
ดราก้อนบอลอยู่ในหนองน้ำใช่ไหม?
188
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
เราจะเอามันออกไปได้อย่างไร?
189
00:19:55,821 --> 00:19:57,197
นั่นเป็นไปไม่ได้
190
00:19:57,406 --> 00:19:58,198
ไม่มีทางเหรอ?
191
00:19:58,407 --> 00:20:01,910
ฉันมีชุดป้องกัน
192
00:20:02,119 --> 00:20:04,788
แต่ถ้าคุณดำดิ่งลงไป มันจะคงอยู่เพียง 10 วินาทีเท่านั้น
193
00:20:04,997 --> 00:20:08,709
หากนานกว่านั้นอีก 1 วินาที
เสื้อผ้าก็จะสึกกร่อนเช่นกัน
194
00:20:10,752 --> 00:20:13,005
ฉันจะทำมัน.
195
00:20:13,213 --> 00:20:16,758
ยังไงซะเราก็ทำอะไรไม่ได้เลย
ถ้าไม่มีดราก้อนบอลใช่ไหม?
196
00:20:16,967 --> 00:20:18,635
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...
197
00:20:18,844 --> 00:20:20,512
ฉันแค่ต้องกลับไป
ก่อนครบ 10 วินาทีใช่ไหม?
198
00:20:20,721 --> 00:20:24,057
ฉันจะพยายาม. ให้ฉันได้ลอง
199
00:20:24,266 --> 00:20:27,269
ฉันรู้. หรือเราถูกบังคับ
มีเชือกพิเศษพันรอบตัว
200
00:20:27,477 --> 00:20:30,606
ที่จะดึงมันขึ้นมาก่อนที่จะถึง 10 วินาที?
201
00:20:30,814 --> 00:20:32,608
นั่นฟังดูดี
202
00:20:32,816 --> 00:20:35,068
เอาล่ะ มาลองดูกัน
203
00:20:47,998 --> 00:20:51,418
ตามพารามิเตอร์เรดาร์
มันอยู่ด้านล่างเรา ขอให้โชคดี.
204
00:20:51,627 --> 00:20:53,837
เราจะดึงคุณขึ้นมา
ใน 7 วินาที โอเคไหม?
205
00:20:54,046 --> 00:20:55,881
ใช่
206
00:21:00,260 --> 00:21:07,351
2... 3... 4... 5... 6... 7...
207
00:21:09,019 --> 00:21:10,187
ดึง!
208
00:21:14,942 --> 00:21:19,613
ไม่นะ. น้ำหนองนั้นแรงกว่าที่คิด...
209
00:21:20,739 --> 00:21:22,991
- โกฮังจัง!
- โกฮัง!
210
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
ใช้ได้. ตอนนี้คุณต้องดึงเชือกเพื่อลุกขึ้น
211
00:21:29,623 --> 00:21:31,541
เชือก!
212
00:21:31,750 --> 00:21:33,919
ฉันต้องรีบไม่งั้นทำไม่ทัน!
213
00:21:43,178 --> 00:21:46,473
ฉันไปถึงที่นั่นไม่ทัน!
214
00:21:49,601 --> 00:21:51,269
เป็นไปไม่ได้!
215
00:21:52,938 --> 00:21:54,815
มาเซนโก'.!
216
00:21:58,568 --> 00:22:00,153
โกฮังจัง...
217
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
โกฮัง!
218
00:22:12,749 --> 00:22:14,126
ฉันกลับมาแล้ว
219
00:22:14,751 --> 00:22:17,379
- มันได้ผล!
- เด็กชายเข้าใจแล้ว!
220
00:22:17,587 --> 00:22:19,840
ลูกได้รับมัน...
221
00:22:20,048 --> 00:22:25,262
บูลมาและทุกคนมีความสุขมาก
เพราะผมเจอดราก้อนบอล 3 ลูกอย่างรวดเร็ว
222
00:22:25,470 --> 00:22:31,893
ตอนนี้พวกเขาสามารถหาอัญมณีที่เหลือได้หรือไม่?
223
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
224
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
225
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
226
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
227
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
228
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
229
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
230
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
231
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
232
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
233
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
234
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
235
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
236
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
237
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
238
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪