1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:29,400 --> 00:02:32,403
อยู่ข้างหลัง! ฉันจะถูกยิง!
19
00:02:34,823 --> 00:02:37,909
อย่ายิง! เราไม่ใช่ศัตรู!
20
00:02:38,117 --> 00:02:41,621
ด้วยความหวังที่จะฟื้นคืนชีพยามูชะ
พิคโคโล่และคนอื่นๆ
21
00:02:41,830 --> 00:02:47,627
บูลมาและเพื่อนๆ ของเธอต้องบินไปในอวกาศ
และร่วมเดินทางตามหาดราก้อนบอล
22
00:02:47,836 --> 00:02:49,254
อย่างไรก็ตาม...
23
00:02:52,173 --> 00:02:59,848
จริงเหรอ? เหล่านั้นคือดาวเคราะห์ของ
หวังนะ ดาวเคราะห์นาเม็ก!!!
(การเดินทางในอวกาศที่เป็นอันตราย)
24
00:03:56,070 --> 00:03:57,864
โปรดฟังคำอธิบายของเรา!
25
00:03:58,072 --> 00:04:02,660
เรามาจากดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก
เราไม่-
26
00:04:14,505 --> 00:04:16,883
เราไม่อยากได้ยิน
สิ่งที่ผู้บุกรุกพูด
27
00:04:17,091 --> 00:04:20,470
ผู้รุกราน? ไม่...มันไม่ใช่!
28
00:04:20,678 --> 00:04:24,474
เราไม่ใช่คนเลว!
เราไม่ใช่ผู้รุกราน!
29
00:04:24,682 --> 00:04:26,100
หุบปาก!
30
00:04:27,977 --> 00:04:30,438
หยุด! พวกเขากำลังพูดความจริง
31
00:04:30,647 --> 00:04:35,693
คุณเด็กช่างพูด!
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนชอบพวกคุณ!
32
00:04:37,236 --> 00:04:40,448
อย่ามัวแต่ยืนทำอะไรสักอย่าง!
33
00:04:44,452 --> 00:04:45,870
โกฮัง เตรียมพร้อมสำหรับปฏิบัติการ
34
00:04:46,079 --> 00:04:47,455
ใช่.
35
00:05:13,356 --> 00:05:17,360
เย้-โอ๊ย-โอ๊ย!
36
00:05:17,568 --> 00:05:18,987
คุณกำลังทำอะไร?!
37
00:05:19,195 --> 00:05:20,363
ยืนนิ่ง!
38
00:05:22,573 --> 00:05:25,576
ฉันจะฆ่าคุณ
39
00:05:29,372 --> 00:05:33,376
เซชิน ฆ่าพวกมันเร็วๆ
พวกเขาคือลูกน้องของฟรีเซอร์
40
00:05:33,584 --> 00:05:35,169
ใช่...
41
00:05:41,801 --> 00:05:45,221
เราต้องฆ่าพวกเขาเหรอ?
42
00:05:55,898 --> 00:05:57,483
เกิดอะไรขึ้น!
43
00:05:57,692 --> 00:06:00,903
เซชิน! เรามี
เข้าสู่แถบดาวเคราะห์น้อย!
44
00:06:01,112 --> 00:06:03,322
อะไร?! ให้ตายเถอะ...
45
00:06:04,490 --> 00:06:09,287
จับตาดูพวกเขา!
ถ้าพวกมันต่อต้านก็ฆ่าพวกมันซะ!
46
00:06:34,520 --> 00:06:36,272
คุริริน!
47
00:06:36,481 --> 00:06:39,692
นี่คือโอกาสของเรา ช่วยฉันด้วย!
48
00:06:39,901 --> 00:06:41,360
ใช่. โกฮัง...
49
00:06:41,569 --> 00:06:42,737
ใช่
50
00:06:53,831 --> 00:06:57,335
ไม่ได้! ไม่ได้! ไม่มีทาง!
51
00:07:06,052 --> 00:07:08,262
โอ้ย!
52
00:07:08,471 --> 00:07:10,431
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
53
00:07:10,640 --> 00:07:16,646
จริงๆ แล้วโกคูก็แพ้ไปหมดแล้ว
จงกล้าหาญเมื่อเห็นเข็ม
54
00:07:20,483 --> 00:07:24,028
อย่างที่ผมบอกผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
55
00:07:24,237 --> 00:07:28,032
น่าเสียดายจริงๆ
คุณเป็นฮีโร่ที่กล้าหาญมาก
56
00:07:28,241 --> 00:07:30,618
ทำไมตอนนี้คุณถึงกลัวเข็ม?
57
00:07:30,827 --> 00:07:31,619
ชิชิ...
58
00:07:31,828 --> 00:07:33,371
ฮึ่ม! น่าเสียดายจริงๆ
59
00:07:33,579 --> 00:07:38,417
เมื่อเทียบกับสิ่งที่โกฮังต้องอดทน
นั่นก็ไม่มีอะไรเลย
60
00:07:41,629 --> 00:07:46,259
ฉันจะไปสวดมนต์เพื่อโกฮัง
61
00:07:50,138 --> 00:07:51,639
ชิชิ...
62
00:07:53,349 --> 00:07:55,434
ฉีดแบบไหน...
63
00:08:18,666 --> 00:08:21,043
พวกคุณทำอะไรกัน! รีบหน่อย!
64
00:08:21,252 --> 00:08:23,379
ใช่...แต่...
65
00:08:23,588 --> 00:08:27,800
เรือลำนี้ไม่สามารถยืนได้
ในแถบดาวเคราะห์น้อย!
66
00:08:28,009 --> 00:08:30,553
เร็วเข้าไม่งั้นเราจะตาย!
67
00:08:30,761 --> 00:08:35,057
แต่เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้...
68
00:08:35,266 --> 00:08:38,060
อะไรนะ ทุกคนยังเดือดร้อนไม่พอเหรอ!
69
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
พวกคุณโอเคไหม?
70
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
ดี!
71
00:09:19,727 --> 00:09:22,146
พวกเขาเป็นใคร?
72
00:09:25,691 --> 00:09:27,318
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
73
00:09:27,526 --> 00:09:28,903
ฉันไม่!
74
00:09:29,111 --> 00:09:30,905
ดูแลทุกอย่างที่นี่!
75
00:09:35,117 --> 00:09:39,121
พวกเขาใจดีมาก!
76
00:09:42,124 --> 00:09:45,753
เห้ย ขับรถได้ไง!
77
00:09:56,639 --> 00:09:59,058
ประณาม!
78
00:10:02,436 --> 00:10:05,231
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! อยู่ห่างๆ!
79
00:10:05,439 --> 00:10:07,233
คุณกำลังทำอะไร?!
80
00:10:07,441 --> 00:10:10,403
ให้ฉันช่วย.
ฉันเป็นอัจฉริยะด้านกลไก
81
00:10:10,611 --> 00:10:12,405
เราจะเชื่อได้อย่างไร?
82
00:10:12,613 --> 00:10:14,573
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
83
00:10:14,782 --> 00:10:18,995
จะดีกว่าไหมถ้าเราตายด้วยกัน?
84
00:10:19,203 --> 00:10:23,708
มาดูกัน...สิ่งนี้ควบคุมการบินขึ้น
นี่คือการเลี้ยวซ้ายและขวา
85
00:10:23,916 --> 00:10:26,127
อันไหนใช้ควบคุมความเร็วครับ?
86
00:10:29,463 --> 00:10:32,258
พูดเร็ว!
ไม่อยากตายใช่ไหม!
87
00:10:32,466 --> 00:10:34,844
ส่วนบนติดกับปุ่มเลี้ยวซ้าย
88
00:10:35,052 --> 00:10:36,554
เอาล่ะ -
89
00:11:11,964 --> 00:11:14,050
เจ๋งมาก!
90
00:11:33,944 --> 00:11:36,822
หน้าเหมือนเราเลย
ได้ออกจากแถบดาวเคราะห์น้อยแล้ว
91
00:11:40,159 --> 00:11:44,914
นี่คืออะไร? ยังไม่เชื่อเราเหรอ?
92
00:11:45,122 --> 00:11:47,291
ไม่เคย!
93
00:11:47,500 --> 00:11:51,754
ผู้สมรู้ร่วมคิดของคุณทำลายมัน
โลกของเรา!
94
00:12:10,773 --> 00:12:14,026
ผู้สมรู้ร่วมคิดคืออะไร?
95
00:12:14,235 --> 00:12:16,028
อย่าเล่นโง่!
96
00:12:16,237 --> 00:12:19,156
คุณเป็นลูกน้องของฟรีซซ่าใช่ไหม?
97
00:12:19,365 --> 00:12:20,741
ฟรีซ่า?
98
00:12:20,950 --> 00:12:22,743
บูลม่า!
99
00:12:23,953 --> 00:12:26,163
ช่วยฉันด้วยคุริริน
100
00:12:26,372 --> 00:12:29,166
เด็กพวกนี้กำลังเข้าใจผิด
เราเป็นศัตรูของพวกเขา
101
00:12:29,375 --> 00:12:31,168
เราไม่ผิด!
102
00:12:31,377 --> 00:12:36,173
พลังอันโหดร้ายชนิดนั้น
คุณใช้..บอกเราหน่อยสิ
เราสงสัยว่านั่นถูกต้อง
103
00:12:36,382 --> 00:12:37,967
โหดร้าย?
104
00:12:38,175 --> 00:12:39,969
ใจร้ายจังเลย
105
00:12:40,177 --> 00:12:43,180
ฉันยอมรับว่าพวกเขาสองคนหยาบคาย
106
00:12:43,389 --> 00:12:46,350
แต่ฉันเป็นคนมีอารยธรรม
รักความสงบและความยุติธรรม
107
00:12:46,559 --> 00:12:47,393
รอก่อน...
108
00:12:47,601 --> 00:12:49,937
ฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดได้อย่างไร?
109
00:12:50,146 --> 00:12:51,856
รอ!
110
00:12:52,064 --> 00:12:53,274
ซี-เซชิน...
111
00:12:53,482 --> 00:12:56,444
ทุกคนสามารถวางปืนลงได้
112
00:12:56,652 --> 00:13:00,114
ทำไมต้องเซชิน?
พวกเขาคือลูกน้องของฟรีเซอร์!
113
00:13:00,322 --> 00:13:03,492
ผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขา
คือคนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ!
114
00:13:03,701 --> 00:13:07,079
หากพวกเขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฟรีเซอร์
พวกเขาไม่ได้ช่วยเรา
115
00:13:07,288 --> 00:13:10,291
พวกเขาจะโจมตีทันที
และฆ่าพวกเราทุกคน
116
00:13:10,499 --> 00:13:13,502
ถูกต้องแล้ว ครั้งสุดท้ายที่พวกเขามาโดยไม่มีการเตือน
117
00:13:13,711 --> 00:13:17,882
และฆ่าแม่และพ่อ
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ!
118
00:13:24,889 --> 00:13:26,891
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่
119
00:13:31,312 --> 00:13:34,732
พ่อ! แม่!
120
00:14:09,433 --> 00:14:12,019
ฉันชอบดวงตาของคุณ
121
00:14:14,271 --> 00:14:16,106
บุญ...
122
00:14:19,652 --> 00:14:21,862
ขอบคุณที่ไว้วางใจเรา
123
00:14:22,071 --> 00:14:25,950
เสียงเหมือนชาวไซย่ามากใช่ไหม?
124
00:14:26,158 --> 00:14:31,747
ผู้คนโจมตีคุณ
พวกเขามีหางไหม?
125
00:14:31,956 --> 00:14:34,750
หาง? ไม่พวกเขาไม่ได้
126
00:14:34,959 --> 00:14:37,753
ฉันเข้าใจแล้ว. ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ใช่ชาวไซย่า
127
00:14:37,962 --> 00:14:41,924
นั่นก็หมายความว่าเช่นกัน
ยังมีคนเลวคนอื่นๆ อยู่ในอวกาศอีกด้วย
128
00:14:42,132 --> 00:14:46,178
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับดาวเคราะห์ของคุณ?
129
00:14:47,805 --> 00:14:52,810
โลกของเราสงบสุขมาก
ดีมากที่จะมีชีวิตอยู่
130
00:14:53,018 --> 00:14:55,729
จนกระทั่งพวกเขามา!
131
00:15:13,872 --> 00:15:16,834
พวกมันปรากฏขึ้นอย่างไม่คาดคิดมาก
132
00:15:17,042 --> 00:15:19,837
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะให้
โลกของเราเพื่อท่านฟรีซซา
133
00:15:20,045 --> 00:15:22,256
และเราควรจะขอบคุณ
134
00:15:22,464 --> 00:15:29,680
แล้วพวกเขาก็ฆ่ากันทันที
พ่อแม่ของเราก็เปรียบเสมือนแมลง
135
00:15:29,888 --> 00:15:33,225
พวกเขาตั้งใจที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
ประชากรทั้งหมดของโลก
136
00:15:33,434 --> 00:15:36,020
และส่งไปที่ Freeza!
137
00:15:41,025 --> 00:15:43,652
น่าแปลกใจที่พวกคุณยังมีชีวิตอยู่
138
00:15:43,861 --> 00:15:49,825
ผู้ใหญ่ก็สังเกตเห็น
แผนการของฟรีเซอร์และช่วยเราหลบหนี
139
00:15:50,034 --> 00:15:55,164
แต่ยานอวกาศอื่นๆ ทั้งหมด
ถูกฟรีเซอร์ไล่ล่าและยิงล้ม!
140
00:15:55,372 --> 00:15:58,751
มีเพียงเรือกระจกลำนี้เท่านั้นที่รอดชีวิต
141
00:15:58,959 --> 00:16:06,175
เรือกระจก? ฉันเห็น
กระจกสะท้อนภาพของอวกาศ
142
00:16:06,383 --> 00:16:10,387
ดังนั้นพวกเรา
ไม่เห็นเราอยู่ที่ไหน
143
00:16:17,353 --> 00:16:21,148
แล้วพวกคุณจะไปไหนล่ะ?
มีจุดหมายปลายทางหรือยัง?
144
00:16:21,357 --> 00:16:26,153
ใช่แล้ว มีดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่พ่อแม่ของเราอยู่
มักจะไปทำงานที่นั่น
145
00:16:26,362 --> 00:16:29,156
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะยอมรับเรา
146
00:16:29,365 --> 00:16:30,741
ดาวเคราะห์ดวงนั้นอยู่ไกลไหม?
147
00:16:30,949 --> 00:16:35,162
ไม่ต้องกังวล. เราจะไปถึงดาวเคราะห์ดวงนั้น
ไม่ว่าจะต้องใช้เวลากี่ปีก็ตาม
148
00:16:47,800 --> 00:16:49,176
พวกคุณพยายามอย่างเต็มที่แล้ว โอเค?
149
00:16:49,385 --> 00:16:51,303
ใช่. ทุกคนก็เช่นกัน
150
00:16:51,512 --> 00:16:52,805
ใช่.
151
00:16:55,933 --> 00:17:00,062
โอเค ไปกันเลย เรามี
มันใช้เวลานานมาก เราต้องรีบแล้ว
152
00:17:00,270 --> 00:17:04,900
ใช้ได้.
ดาวเคราะห์นาเม็กยืนอยู่ที่นั่น
153
00:17:05,109 --> 00:17:08,904
ดาวนาเม็ก?
ทุกคนจะไปดาวนาเม็กเหรอ?
154
00:17:09,113 --> 00:17:11,073
ถูกต้องแล้ว คุณรู้หรือไม่?
155
00:17:11,281 --> 00:17:14,910
เราผ่านมันไปเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน
156
00:17:15,119 --> 00:17:20,499
ตรงไปทาง KS-162
ก็จะมีทางลัด
157
00:17:20,708 --> 00:17:22,501
จริงหรือ
158
00:17:22,710 --> 00:17:24,503
ใช่...
159
00:17:24,712 --> 00:17:29,925
ทิศทาง KS-162 ถูกต้องหรือไม่?
ขอบคุณ! ไปกันเลย
160
00:17:30,134 --> 00:17:31,719
ลาก่อน.
161
00:17:33,137 --> 00:17:35,723
แต่ทางลัดนั้น...
162
00:17:43,522 --> 00:17:45,941
พวกเขาไปแล้ว
163
00:17:47,693 --> 00:17:49,486
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ ใช่ไหม?
164
00:17:49,695 --> 00:17:51,280
บุญ...
165
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
เอาล่ะ ไปกันเลย!
166
00:18:03,041 --> 00:18:06,044
ไปกันเลย!
167
00:18:10,632 --> 00:18:15,429
ไปทาง KS-162
และมุ่งหน้าไปยังดาวนาเม็ก
168
00:18:15,637 --> 00:18:18,432
ช่างโล่งใจใช่ไหม?
169
00:18:18,640 --> 00:18:19,391
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
170
00:18:19,600 --> 00:18:23,812
คือฉันแค่กังวลนิดหน่อย
เกี่ยวกับคนชั่วร้ายอื่นๆ ที่เด็กเหล่านั้นพูดถึง
171
00:18:24,021 --> 00:18:26,482
แต่พวกเขาไม่ใช่ชาวไซย่าใช่ไหม?
172
00:18:26,690 --> 00:18:29,818
แต่ชาวไซย่าก็มีพันธมิตร
173
00:18:30,027 --> 00:18:32,988
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา
174
00:18:33,197 --> 00:18:37,618
ฉันจะไปนอนบ้างแล้ว
ฉันเหนื่อย.
175
00:18:37,826 --> 00:18:43,415
แต่สิ่งที่กูกิรินกังวล
ได้เกิดขึ้นจริงแล้ว
176
00:18:45,209 --> 00:18:49,004
18 วันนับตั้งแต่เบจิต้าออกจากโลก...
177
00:18:53,342 --> 00:18:55,636
ที่นี่...
178
00:18:58,347 --> 00:19:00,349
มีบางอย่างกำลังมา!
179
00:19:00,557 --> 00:19:04,019
- ท่านฟรีซซ่าเหรอ?
- ไม่มีทาง! เขาเพิ่งจากไป!
180
00:19:04,228 --> 00:19:06,980
เป็นรุ่นเก่า. เป็นนักรบ
181
00:19:07,189 --> 00:19:10,192
สัญญาณนั้นมาจากท่านเบจิต้า
182
00:19:10,567 --> 00:19:12,945
แปลก. เราไม่ได้รับแจ้ง
ว่าเขากลับมา
183
00:19:13,153 --> 00:19:14,321
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?
184
00:19:14,530 --> 00:19:17,908
นี่มันห้องควบคุมนะ!
ท่านเบจิต้ามาแล้ว!
185
00:19:18,116 --> 00:19:20,118
ออกไปรับคุณทันที!
186
00:19:25,290 --> 00:19:26,333
เขาอยู่ที่นี่
187
00:19:26,542 --> 00:19:29,545
มีเพียง1ชิ้น. นภาอยู่ไหน?
188
00:19:42,516 --> 00:19:45,310
ว่าไง? เขาไม่ได้ออกมา
189
00:19:45,519 --> 00:19:48,313
สัญญาณแสดงอายุการใช้งานที่ต่ำมาก
190
00:19:48,522 --> 00:19:50,148
อะไร
191
00:19:51,859 --> 00:19:53,652
เขาช่วยชีวิต!!
192
00:19:53,861 --> 00:19:56,738
นี่มันแย่! ให้เขาอย่างรวดเร็ว
ไปที่ศูนย์การแพทย์!
193
00:20:22,890 --> 00:20:24,266
นั่นอะไรน่ะ!
194
00:20:24,474 --> 00:20:26,184
แผ่นดินไหว?
195
00:20:30,355 --> 00:20:35,110
บี-บลูม่า ทำไมวุ่นวายแบบนี้ล่ะ!
196
00:20:35,319 --> 00:20:38,822
คุณสองคนไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับจักรวาลเลย
197
00:20:39,031 --> 00:20:42,534
นี่คือทางลัด
มันเลยหยาบนิดหน่อย
198
00:20:53,962 --> 00:20:57,925
เธอจะนอนหลับได้อย่างไร?
199
00:21:24,409 --> 00:21:27,329
มันหยุดแล้ว
200
00:21:33,961 --> 00:21:36,004
ใจร้ายจริงๆ บูลมา
201
00:21:36,213 --> 00:21:38,840
ฉันไม่คิดว่า
กล้าดียังไงมาทำแบบนั้น!
202
00:21:39,049 --> 00:21:41,593
ไม่ เธอเข้าใจผิดแล้ว บูลม่า!
203
00:21:41,802 --> 00:21:47,099
รู้ได้ยังไง! ฉันก็เหมือนกัน
ลูกศิษย์ของแพะเฒ่าคนนั้น Quy!
204
00:21:51,853 --> 00:21:53,772
คุริรินผู้น่าสงสาร...
205
00:21:53,981 --> 00:21:55,857
ดูสิ!
206
00:21:58,360 --> 00:22:02,197
เรามาถึงดาวเคราะห์นาเม็กแล้ว!
207
00:22:02,948 --> 00:22:05,993
เร็วใช่มั้ย?
ผ่านไปเพียง 10 วันเท่านั้น
208
00:22:06,201 --> 00:22:08,286
นั่นเป็นเหตุผลที่เราใช้ทางลัด
209
00:22:08,495 --> 00:22:10,580
จริงเหรอ...
210
00:22:10,789 --> 00:22:12,082
...คือดาวเคราะห์นาเม็กเหรอ?
211
00:22:12,290 --> 00:22:17,295
แน่นอน. มันไม่ชัดเจนเกินไปเหรอ?
เหมือนที่เด็กพวกนั้นบอก
212
00:22:21,341 --> 00:22:30,183
บูลมามาแล้ว..
แต่นี่คือดาวนาเม็กจริงๆ เหรอ?
213
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
214
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
215
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
216
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
217
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
218
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
219
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
220
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
221
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
222
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
223
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
224
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
225
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
226
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
227
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
228
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪