1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:56,201 --> 00:02:00,663
ขออนุญาติไปด้วยนะครับ
19
00:02:00,872 --> 00:02:03,208
ไม่ว่ายังไงฉันก็อยากไป
20
00:02:03,416 --> 00:02:06,836
ฉันอยากจะช่วยอาจารย์พิคโคโล่ด้วยกำลังของฉันเอง
21
00:02:07,045 --> 00:02:09,214
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น!
22
00:02:09,422 --> 00:02:12,509
ฉันเป็นแค่เด็ก
จงเป็นเหมือนเด็กคนอื่นๆ
23
00:02:12,717 --> 00:02:14,010
เงียบ!
24
00:02:17,514 --> 00:02:22,101
โกฮัง...เสียหายไปแล้ว
25
00:02:22,310 --> 00:02:29,275
แม่...นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเรื่องพวกนี้
26
00:02:29,484 --> 00:02:32,654
ผู้คนต่อสู้อย่างหนักเพื่อแผ่นดิน
27
00:02:32,862 --> 00:02:35,657
เรามีหน้าที่ต้องชุบชีวิตคนตาย
28
00:02:35,865 --> 00:02:38,993
เราต่อสู้กับชาวไซย่าได้อย่างไร?
29
00:02:57,804 --> 00:03:05,103
เพื่อค้นหากลุ่มดราก้อนบอลอีก 7 ตัว บูลม่า คุริริน และซนโกฮัง
30
00:03:05,311 --> 00:03:10,817
เสด็จขึ้นยานอวกาศมุ่งหน้าสู่เมืองนาเม็ก
บ้านเกิดของพิคโคโล
31
00:03:18,283 --> 00:03:25,415
“มิตรหรือศัตรู?
เด็กๆ บนยานอวกาศยักษ์ลึกลับ"
32
00:03:51,190 --> 00:03:53,818
เบื่อจะตาย.
33
00:03:55,612 --> 00:03:58,823
นี่แค่วันที่ 7 เท่านั้น
34
00:04:00,199 --> 00:04:05,413
เหลือเวลาอีก 23 วัน
ฉันควรจะสร้างห้องจำศีล
35
00:04:08,291 --> 00:04:12,086
คุณสองคนซ้อมอีกแล้วเหรอ?
36
00:04:12,295 --> 00:04:15,006
คุณสองคนโชคดีมากที่มีงานทำ
37
00:05:12,689 --> 00:05:15,650
โกฮัง คุณสุดยอดมาก
38
00:05:15,858 --> 00:05:19,070
ฉันมีเลือดของโกคูอยู่ในตัว
และต่อมาได้รับการฝึกฝนจากพิคโคโล
39
00:05:19,278 --> 00:05:22,490
แต่ท่าพิเศษของเขาทรงพลังมากจริงๆ
40
00:05:22,699 --> 00:05:24,325
เฮ้...
41
00:05:24,534 --> 00:05:27,495
ไม่ว่าคุณจะฝึกฝนอะไรก็ตามก็ขึ้นอยู่กับคุณ
42
00:05:27,704 --> 00:05:31,499
แต่เราต้องทำความสะอาดที่นี่ โอเคไหม?
43
00:05:31,708 --> 00:05:33,626
มีผู้หญิงอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?
44
00:05:35,712 --> 00:05:38,673
แต่นั่นคือขยะของคุณ
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,510
เราได้ทำความสะอาดสิ่งของของเราแล้ว
46
00:05:42,719 --> 00:05:48,099
ฉันยุ่งมากที่นี่
ฉันยังมีเรื่องให้คิดอีกมากมาย
47
00:05:48,307 --> 00:05:52,020
ฉันยังคงต้องบินยานอวกาศลำนี้
48
00:05:52,228 --> 00:05:54,981
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเบื่อ?
49
00:05:55,189 --> 00:05:59,777
หุบปาก! ฉันต้องการความเห็นอกเห็นใจ
สำหรับผู้หญิงที่บอบบางอย่างฉัน
50
00:06:01,696 --> 00:06:03,865
โอ้ ยุ่งมาก! ยุ่งมาก!
51
00:06:04,866 --> 00:06:08,411
ฉันหวังว่าเธอจะไม่วิ่งเล่นในชุดบิกินี่
52
00:06:19,297 --> 00:06:20,798
นั่นเป็นไปไม่ได้
53
00:06:26,888 --> 00:06:28,681
อีก 4 ครั้ง.
54
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
โกคู คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
55
00:06:31,309 --> 00:06:34,312
พยาบาล ฉันสบายดี
56
00:06:34,520 --> 00:06:36,439
โกคูไม่ตายหรอก เห็นไหม
57
00:06:40,860 --> 00:06:45,073
ขอโทษ ฉันทำอะไรไปหรือเปล่า?
58
00:06:45,281 --> 00:06:47,658
ฮิฮิ ฉันแก่มากแล้ว
จำไม่ได้ว่าเพิ่งทำอะไรไป
59
00:06:47,867 --> 00:06:50,078
นาย....
60
00:06:50,286 --> 00:06:52,413
กินเค้กก็อร่อย
61
00:07:01,881 --> 00:07:03,508
หมอ!
62
00:07:03,716 --> 00:07:07,095
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
63
00:07:07,303 --> 00:07:11,516
ถ้ายังทำแบบนี้ คุณจะไม่มีวันได้ออกจากโรงพยาบาลเลย
64
00:07:11,724 --> 00:07:14,519
ดูสิ ฉันสบายดี...ฮึ มันเจ็บ!
65
00:07:14,727 --> 00:07:21,484
แน่นอน. ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด
66
00:07:21,692 --> 00:07:23,486
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส
ตอนนี้กลับไปที่เตียงของคุณ
67
00:07:23,694 --> 00:07:26,489
ฉันเสียใจ.
68
00:07:26,697 --> 00:07:29,492
และคุณแพะเฒ่าช่วยเขาด้วย!
69
00:07:29,700 --> 00:07:34,205
อะไร ฉันเป็นแพะแก่เหรอ?
70
00:07:37,708 --> 00:07:40,086
แพะแก่...
71
00:07:41,712 --> 00:07:44,090
ภรรยาของเขาอยู่ที่ไหน?
72
00:07:44,298 --> 00:07:48,845
บางทีก็ขึ้นไปบนหลังคา
และมองขึ้นไปบนท้องฟ้าอีกครั้ง
73
00:08:01,274 --> 00:08:04,652
โกฮัง คุณสบายดีไหม?
74
00:08:04,861 --> 00:08:07,989
แม่บอกให้เขียนถึงเธอทุกวัน
75
00:08:08,197 --> 00:08:10,658
แต่ฉันไม่ทำ
76
00:08:10,867 --> 00:08:14,620
กลับบ้านเร็วๆนะ...
77
00:08:25,298 --> 00:08:27,091
เฮ้...
78
00:08:27,300 --> 00:08:30,094
มีบางอย่างที่ฉันสงสัยเกี่ยวกับ...
79
00:08:30,303 --> 00:08:35,892
ไซย่า เบจิต้า คนนั้นจะไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
80
00:08:36,100 --> 00:08:39,061
จะไปที่ไหน?
81
00:08:39,270 --> 00:08:43,649
ดาวเคราะห์ไซย่าไม่มีอยู่อีกต่อไป
นานมาแล้วใช่ไหม?
82
00:08:43,858 --> 00:08:47,778
บางทีอาจเป็นเช่นนั้น เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
83
00:08:47,987 --> 00:08:50,198
บางทีเขาอาจจะพบดาวเคราะห์ที่มีอารยธรรม
84
00:08:50,406 --> 00:08:52,408
แต่ฉันสงสัยว่ามีสถานที่เช่นนี้หรือไม่?
85
00:08:53,784 --> 00:08:57,580
พี่ชายของโกคูเคยกล่าวถึงปัญหานี้
86
00:08:57,788 --> 00:09:01,667
เขากล่าวว่า: "เขามองหาดาวเคราะห์ที่มีชีวิต
87
00:09:01,876 --> 00:09:04,921
และขายให้กับดาวดวงอื่น"
88
00:09:05,129 --> 00:09:09,508
บางทีเขาอาจจะไปที่สถานที่เหล่านั้นเพื่อรับการรักษา
89
00:09:09,717 --> 00:09:15,514
แล้วเมื่อไหร่เขาจะกลับมาโจมตีโลกล่ะ?
ขึ้นอยู่กับตำแหน่งของดาวเคราะห์
90
00:09:15,723 --> 00:09:18,851
ถ้าดาวเคราะห์ดวงนั้นอยู่ไกลมาก
แล้วเราจะมีเวลามากขึ้น
91
00:09:20,311 --> 00:09:25,233
ซึ่งหมายความว่าโลกจะมีศัตรูใหม่
92
00:09:37,286 --> 00:09:40,790
เราล้มเหลวอย่างน่าอนาถได้อย่างไร?
93
00:09:53,219 --> 00:09:55,596
มันคืออะไร?
แสงระยิบระยับนั้น...
94
00:09:55,805 --> 00:09:58,015
นั่นก็คือดาวนาเม็กใช่ไหม?
95
00:09:58,224 --> 00:10:00,810
เราไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้เร็วขนาดนี้
96
00:10:06,190 --> 00:10:08,985
มีบางอย่างปรากฏขึ้น
97
00:10:09,193 --> 00:10:11,404
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย
98
00:10:18,786 --> 00:10:21,622
น้องบูลม่า!
จานบิน!
99
00:10:36,220 --> 00:10:38,014
บูลม่า!
100
00:10:38,222 --> 00:10:40,016
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!
101
00:10:40,224 --> 00:10:41,434
โต้กลับ!
102
00:10:56,532 --> 00:10:58,617
เราประสบความสำเร็จแล้ว
103
00:11:00,494 --> 00:11:03,414
มันยังเร็วเกินไปที่จะตื่นเต้น
ดู!
104
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
มันคือยานอวกาศ
105
00:11:10,629 --> 00:11:12,590
มันกำลังใกล้เข้ามาหาเรา
106
00:11:12,798 --> 00:11:17,219
ฉันเห็นมัน. มันกำลังมุ่งหน้ามาหาเรา
107
00:11:20,806 --> 00:11:21,599
นั่นคือ...
108
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
มันจะพุ่งเข้ามาหาเรา!
109
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
ทำอะไรสักอย่าง!
110
00:11:27,772 --> 00:11:30,399
อย่าหันไปทางเดียวกัน!
111
00:11:31,609 --> 00:11:32,777
ฉันทำเสร็จแล้ว
112
00:12:44,723 --> 00:12:48,477
ดูเหมือนว่ามันอยู่ในยานอวกาศ
แต่ฉันไม่เห็นใครเลยที่นี่
113
00:12:48,686 --> 00:12:52,398
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นอีกต่อไป
114
00:12:52,606 --> 00:12:55,568
บางทีอาจมีใครบางคนจากดาวดวงอื่นซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง
115
00:12:55,776 --> 00:12:57,987
บางทีพวกเขากำลังรอโอกาส...
116
00:12:58,195 --> 00:13:00,406
และโจมตีเราทันที
117
00:13:00,614 --> 00:13:03,492
โกฮัง! อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น
118
00:13:03,701 --> 00:13:07,413
ออกไปกันเถอะ มันจะปลอดภัย
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
119
00:13:22,720 --> 00:13:23,846
ไปกันเลย!
120
00:13:24,889 --> 00:13:29,643
ฉันควรจะอยู่บนโลกเหมือนยาจิโรเบะ
121
00:13:29,852 --> 00:13:32,062
ไม่นะ!
122
00:13:32,271 --> 00:13:35,065
ฉันลืมใส่กางเกงขายาว
123
00:13:35,274 --> 00:13:37,485
นั่นไม่ใช่ชุดที่คุณใส่เหรอ?
124
00:13:37,693 --> 00:13:41,071
มันเป็นกางเกงขาสั้น แต่ฉันคิดว่ามันก็โอเค
125
00:13:41,280 --> 00:13:44,492
ตราบใดที่คุณไม่ทำให้มนุษยชาติอับอาย
126
00:13:44,700 --> 00:13:46,076
ลุงคุริริน!
127
00:13:46,285 --> 00:13:47,828
เอาล่ะ ไปกันเลย!
128
00:13:49,288 --> 00:13:51,582
โกฮัง! คุณผลักฉันทำไม?
129
00:14:54,186 --> 00:14:58,566
โกฮัง ระวัง!
อาจยังมีข้อผิดพลาดอยู่
130
00:14:58,774 --> 00:15:03,988
คุณสองคนจำสิ่งนี้ไว้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นพวกผู้ชาย
การปกป้องผู้หญิงต้องมาก่อน อย่าลืม!
131
00:15:12,871 --> 00:15:16,000
จะต้องมีทางเดินไปยังห้องควบคุมหลัก
132
00:15:21,880 --> 00:15:25,676
ผนังแบบนี้ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
มันไม่ใหญ่มาก
133
00:15:25,884 --> 00:15:28,095
คาเมะ...
134
00:15:28,304 --> 00:15:31,223
ฮาเมะ...
135
00:15:40,691 --> 00:15:41,817
คุริริน!
136
00:15:55,623 --> 00:15:57,583
คาเมะ...
137
00:15:57,791 --> 00:16:02,796
...ฮาเมะ-ฮ่า!!
138
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
คุณสองคนโชคดีมากที่สามารถบินได้
139
00:16:17,102 --> 00:16:21,482
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
สำหรับการบุกเข้ามาที่นี่
140
00:16:21,690 --> 00:16:25,069
นี่คือยานอวกาศไซย่าใช่ไหม?
141
00:16:25,277 --> 00:16:26,070
เธอไม่มีความคิดเห็น
142
00:16:26,278 --> 00:16:30,074
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆ เบจิต้าก็ปรากฏตัวขึ้น?
143
00:16:30,282 --> 00:16:35,079
อย่าทำให้เธอกลัวแบบนั้นสิ!
ดูสิ คุณขนลุกเลย
144
00:16:35,287 --> 00:16:40,668
ฉันสงสัยว่าตอนนี้เป็นเบจิต้าแล้ว
ดูแลบาดแผลของเขา
145
00:16:40,876 --> 00:16:44,630
ถ้าเขาตายไปจะดีกว่านี้สักแค่ไหน
146
00:16:55,808 --> 00:17:03,232
K- Kakarrot...จำไว้...ฉันจะทำ
กลับมาจัดการกับความอัปยศนี้!
147
00:17:09,988 --> 00:17:11,407
มันแปลก ฉันมีความรู้สึก
148
00:17:11,615 --> 00:17:15,619
ฉันแค่เดินเป็นวงกลม
149
00:17:16,870 --> 00:17:20,624
ฉันไม่เห็นอะไรที่ดูเหมือนประตูเลย
150
00:17:22,292 --> 00:17:23,627
ดู! ที่นี่!
151
00:17:33,887 --> 00:17:36,682
มันเหมือนประตู
คุณทำสำเร็จ!
152
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
เย้!
153
00:17:38,684 --> 00:17:43,397
การเปิดสิ่งนั้นเป็นเรื่องยากมาก!
154
00:17:45,858 --> 00:17:47,067
ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ!
155
00:17:47,276 --> 00:17:49,069
คุริริน ระวังนะ
156
00:17:49,278 --> 00:17:50,821
ฉันรู้.
157
00:18:37,868 --> 00:18:40,078
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
158
00:18:40,287 --> 00:18:42,080
ฉัน..ฉันหิว.
159
00:18:42,289 --> 00:18:44,416
ฉันก็หิวจะตายเหมือนกัน
160
00:18:45,542 --> 00:18:48,086
อะไรจะหอมขนาดนั้น?
161
00:18:48,295 --> 00:18:50,005
ถูกต้องแล้ว
162
00:19:02,851 --> 00:19:05,395
ดูมีเสน่ห์มาก!
163
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
นั่นอาจเป็นกับดัก
164
00:19:11,860 --> 00:19:13,654
นี่มันปาร์ตี้อะไรกันเนี่ย น่ากลัวชะมัด!
165
00:19:13,862 --> 00:19:16,615
อย่ากินโดยไม่ตรวจสอบก่อน
166
00:19:37,302 --> 00:19:39,805
สิ่งเหล่านี้ไม่เหมาะกับเรา!
167
00:20:00,784 --> 00:20:02,411
น้องบูลม่า!
168
00:20:03,620 --> 00:20:04,997
ช่วยฉันด้วย!
169
00:20:05,205 --> 00:20:08,000
คุณบูลม่า กรี๊ดลั่น!
170
00:20:08,208 --> 00:20:10,586
ถ้าเป็นสองคนคุณจะใจเย็นได้ไหม?
171
00:20:10,794 --> 00:20:13,422
เราจะพาคุณออกไปที่นี่!
172
00:20:13,630 --> 00:20:16,216
กลับไป!
173
00:20:25,183 --> 00:20:28,979
นี่คืออะไร? นี่มันเรื่องตลกบ้าอะไรเนี่ย?
174
00:20:29,187 --> 00:20:30,188
อย่าขยับ!
175
00:20:31,773 --> 00:20:33,400
น้องบูลม่า!
176
00:20:36,778 --> 00:20:37,988
ทำไม..คุณ!
177
00:20:41,783 --> 00:20:44,620
อย่ามาที่นี่ ไม่งั้นฉันจะถูกฆ่า!
178
00:21:17,611 --> 00:21:20,572
ลุงคุริริน เป็นเด็กกันหมด...
179
00:21:20,781 --> 00:21:25,410
อย่ายิง! เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ
มีผู้ใหญ่สักคนไหมที่เข้าใจเรา?
180
00:21:32,209 --> 00:21:36,421
อย่าลืมว่าฉันยังมีอยู่
อย่าด่วนสรุป!
181
00:21:36,630 --> 00:21:37,589
แต่...
182
00:21:37,798 --> 00:21:41,009
คุณได้ยินฉันไหม?
183
00:21:43,220 --> 00:21:44,388
โอเค...
184
00:21:51,186 --> 00:21:54,398
คุริริน! อย่าต่อต้านโดยเปล่าประโยชน์!
185
00:21:55,774 --> 00:21:58,402
อย่าเสียเวลาและยอมแพ้!
186
00:21:58,610 --> 00:22:00,404
บูลมา...
187
00:22:04,282 --> 00:22:07,077
ลุงคุริริน?
188
00:22:07,285 --> 00:22:09,997
ฉันควรทำอย่างไร?
189
00:22:13,709 --> 00:22:17,504
ทันใดนั้นเรือก็ปรากฏเด็กติดอาวุธ
190
00:22:17,713 --> 00:22:24,636
เรือลับลำนี้คืออะไรกันแน่?
191
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
192
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
193
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
194
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
195
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
196
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
197
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
198
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
199
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
200
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
201
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
202
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
203
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
204
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
205
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
206
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪