1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:55,742 --> 00:01:58,703
ขอบคุณคุณโปโปที่ทำให้บูลมาพบวัตถุประหลาดนี้
19
00:01:58,912 --> 00:02:02,540
ในสุดขอบโลก
20
00:02:02,749 --> 00:02:04,417
เมื่อเกิดภัยพิบัติขึ้นที่เมืองนาเม็ก
21
00:02:04,626 --> 00:02:09,422
พ่อแม่ของพระเจ้าส่งเขาลงเรือมายังโลก
22
00:02:09,631 --> 00:02:13,426
พูดว่า "ทะยาน" ในภาษานาเม็ก
23
00:02:13,635 --> 00:02:15,637
ไม่มีที่ไป!
24
00:02:15,845 --> 00:02:18,139
ดาวพฤหัสบดี โอเคไหม?
25
00:02:29,651 --> 00:02:33,029
ถูกต้องดาวพฤหัสบดี! โอ้พระเจ้า!
26
00:02:33,238 --> 00:02:35,281
นี่เป็นเรือที่น่าทึ่งจริงๆ!
27
00:02:35,490 --> 00:02:38,576
อีกไม่นานหากถึงนาเม็ก
โดยยานอวกาศลำนี้!
28
00:02:40,411 --> 00:02:47,335
“ออกเดินทางเพื่อนาเม็ค!
ความเสี่ยงรอโกฮังและเพื่อนๆ อยู่”
29
00:02:54,425 --> 00:02:59,222
ช่างวิเศษเหลือเกิน
จักรวาลมันกว้างใหญ่นักใช่ไหม..
30
00:02:59,430 --> 00:03:04,102
พ่อคิดว่ามีอัจฉริยะที่ฉลาดกว่าเขามากมาย
31
00:03:04,310 --> 00:03:08,773
อย่ามัวแต่ยืนชื่นชมอยู่เลยพ่อ
ตรวจสอบโดยเร็วที่สุด
32
00:03:08,982 --> 00:03:10,358
ใช้ได้.
33
00:03:10,567 --> 00:03:16,072
นี่คือยานอวกาศที่ยอดเยี่ยม
ดาวพฤหัสบดีอยู่ห่างออกไปเพียงพริบตา!
34
00:03:16,281 --> 00:03:19,492
จริงหรือ เหลือเชื่อจริงๆ!
35
00:03:19,701 --> 00:03:22,495
ดาวพฤหัสบดี? คุณกำลังพูดถึงต้นไม้เหรอ?
36
00:03:22,704 --> 00:03:25,540
ไม่ได้! ดาวพฤหัสบดี! ดาวพฤหัสบดี!
37
00:03:26,499 --> 00:03:31,129
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปที่นั่นทันทีที่ฉันทำเสร็จแล้ว
38
00:03:31,337 --> 00:03:33,256
ทุกคนเชิญมาวัดกันเยอะๆนะครับ!
39
00:03:45,310 --> 00:03:47,270
โอ้ไม่มีอะไร
40
00:03:56,195 --> 00:03:56,988
นี้.
41
00:03:57,196 --> 00:03:58,823
ไม่ ขอบคุณ
42
00:03:59,032 --> 00:04:03,494
ไม่ได้! คุณต้องกิน!
คุณต้องกินเพื่อให้แข็งแรงขึ้น
43
00:04:03,703 --> 00:04:05,246
ใช่.
44
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
เราทำได้แล้วโกคู!
45
00:04:12,712 --> 00:04:16,674
ข่าวดี! เธอบอกว่าเธอเจอยานอวกาศแล้ว!
บางทีเราอาจจะไปถึงดาวนาเม็ก!
46
00:04:16,883 --> 00:04:19,928
พิคโคโล่, เทนชินฮัน และคนอื่นๆ
คนอื่นจะฟื้น!
47
00:04:20,136 --> 00:04:22,263
จริงหรือ
48
00:04:22,472 --> 00:04:24,390
ดีมาก.
49
00:04:55,630 --> 00:04:58,633
ดูสิ่งที่แม่ซื้อ! ดู!
50
00:05:04,305 --> 00:05:06,432
ก..โกฮัง
51
00:05:11,729 --> 00:05:13,481
มันหายไปไหน?
52
00:05:13,690 --> 00:05:14,899
เกิดอะไรขึ้น
53
00:05:15,108 --> 00:05:17,485
โกฮังไปไหน?
54
00:05:17,694 --> 00:05:21,489
เขาอ่านหนังสืออยู่ตรงนั้นเหรอ?
55
00:05:21,698 --> 00:05:25,243
มันไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้
56
00:05:28,121 --> 00:05:31,666
จะทำอย่างไรถ้าฉันกระดูกหัก?
57
00:05:35,128 --> 00:05:37,255
เธอโกรธมากอย่างแน่นอน
58
00:05:42,427 --> 00:05:45,013
35...
59
00:05:45,221 --> 00:05:48,016
36...
60
00:05:48,224 --> 00:05:51,019
37...
61
00:05:51,227 --> 00:05:53,271
38...
62
00:06:01,571 --> 00:06:03,322
โชคดีจังเลย
63
00:06:04,699 --> 00:06:06,409
โกฮัง!
64
00:06:08,036 --> 00:06:10,204
มันทำงานอยู่ที่ไหน?
65
00:06:10,413 --> 00:06:13,833
ขายังไม่หายดีจึงเดินไม่ได้
66
00:06:27,722 --> 00:06:29,265
ใช้ได้!
67
00:06:40,109 --> 00:06:41,486
ใช้ได้.
68
00:06:41,694 --> 00:06:46,365
โกฮัง! โกฮัง!
69
00:06:51,037 --> 00:06:53,206
โกฮัง!
70
00:06:53,414 --> 00:06:56,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
71
00:06:56,209 --> 00:07:02,090
แม่... อากาศดีจนอยากอ่านหนังสือนอกบ้าน
72
00:07:02,298 --> 00:07:04,634
เป็นไปไม่ได้!
73
00:07:05,718 --> 00:07:07,470
มานี่ ฉันจะพาคุณกลับห้อง
74
00:07:07,678 --> 00:07:11,307
ค..สบายดีครับแม่
75
00:07:12,850 --> 00:07:16,687
ไม่ได้. การคิดผิดนั้นเป็นอันตรายมาก
ตอนนี้นั่งอยู่ที่นี่
76
00:07:20,691 --> 00:07:24,695
คุณเป็นเหมือนพ่อของคุณที่ประมาทมาก
77
00:07:25,738 --> 00:07:28,366
ยานอวกาศเสร็จสมบูรณ์แล้ว
78
00:07:28,574 --> 00:07:32,954
เราไปถึงนาเม็กได้ภายในเวลาเพียงเดือนเดียวด้วยเรือลำนี้
79
00:07:33,162 --> 00:07:35,957
ขอแก้ไขภายในหน่อยนะครับ..
80
00:07:36,165 --> 00:07:39,794
เราจะสามารถออกเดินทางได้ภายใน 5 วันข้างหน้า
81
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
จริงหรือ.
82
00:07:41,379 --> 00:07:44,966
กำลังจะไปดาวนาเม็กโดยยานอวกาศของพระเจ้าเหรอ?
ช่างวิเศษจริงๆ!
83
00:07:45,174 --> 00:07:48,177
ดูเหมือนว่าความหวังอันริบหรี่ยังคงเป็นจริงต่อไป
84
00:07:48,386 --> 00:07:53,099
ดังนั้นทุกคนจึงไว้วางใจเขา
พาเราไปที่เมืองนาเม็ก คุณโปโป
85
00:07:53,307 --> 00:07:55,893
โปโปจะไม่ไปไหน
86
00:07:56,102 --> 00:08:01,774
โปโปไปไม่ได้ จะต้องออกจากที่พำนักของพระเจ้า
นานถึง 2 เดือน เป็นไปไม่ได้แน่นอน
87
00:08:01,983 --> 00:08:06,779
แต่คุณเป็นคนเดียวที่รู้จักนาเม็ค!
88
00:08:06,988 --> 00:08:10,116
มันยากมาก คุณก็ควรจะไปด้วยใช่ไหม?
89
00:08:10,324 --> 00:08:13,161
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะสอนคุณชื่อนาเม็ก
90
00:08:15,997 --> 00:08:19,167
ต้องไปแล้วล่ะ บูลม่า
91
00:08:19,375 --> 00:08:23,963
เพราะบูลม่าเป็นคนเดียวที่คล่อง
เกี่ยวกับเทคนิคทั้งหมดหากมีความเสียหายเกิดขึ้น
92
00:08:24,172 --> 00:08:28,259
ฉันสามารถ. คงไม่มีอะไร.
ไม่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง...
93
00:08:28,467 --> 00:08:30,386
ฉันจะติดตั้งฝักบัว
94
00:08:30,595 --> 00:08:34,807
และเตียงสำหรับการพักผ่อนที่สะดวกสบาย
95
00:08:35,016 --> 00:08:38,811
แต่ฉันจะไม่ไปคนเดียว
จะดีกว่าถ้ามีคนติดตามฉัน
96
00:08:39,020 --> 00:08:41,939
อย่ามองก็รู้ว่าฉันปฏิเสธ!
97
00:08:42,148 --> 00:08:44,942
เราต้องการพึ่งพาคุณอย่างแน่นอน
98
00:08:45,151 --> 00:08:46,944
เอิ่ม...
99
00:08:47,153 --> 00:08:52,700
การเดินทางอาจจะใช้เวลา 2 เดือน?
โอเค ไม่มีใครช่วยคุณได้! ฉันจะไป
100
00:08:52,909 --> 00:08:55,286
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น!
101
00:08:55,494 --> 00:08:56,871
ฉันจะไม่...อิอิ...
102
00:08:57,079 --> 00:09:02,793
โกคูได้รับบาดเจ็บสาหัส...
คุริริน? คุณจะไปกับฉันไหม?
103
00:09:03,002 --> 00:09:09,967
อะไร ฉัน? ฉันคิดว่ามันโอเค
แต่ 2 เดือนเหรอ? ฉันอยากฝึกฝนมากกว่านี้
104
00:09:10,176 --> 00:09:13,387
เราไม่เคยรู้
ไซย่าคนนั้นจะกลับมา
105
00:09:13,596 --> 00:09:16,390
ฉันอยากไปด้วย
106
00:09:16,599 --> 00:09:20,394
ฉันอยากจะเห็นว่าเทพมังกรนาเม็กเป็นอย่างไร
107
00:09:20,603 --> 00:09:22,772
โกคุ คุณควรพักผ่อนดีกว่า
108
00:09:22,980 --> 00:09:24,941
และคิดแผนจัดการกับชาวไซย่าคนนั้น
109
00:09:25,149 --> 00:09:27,944
คุณพูดถูก.
ฉันพึ่งคุณสองคนนะ
110
00:09:28,152 --> 00:09:30,488
เอ่อ...
111
00:09:31,489 --> 00:09:33,532
มันคืออะไร?
อยากไปเหมือนกันมั้ยที่รัก?
112
00:09:45,586 --> 00:09:48,089
กรุณาพาฉันไปด้วย!
113
00:09:53,928 --> 00:09:58,724
ก..โกฮัง อย่าล้อเล่นนะ
114
00:09:58,933 --> 00:10:03,854
ฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ฉันอยากไปจริงๆ
115
00:10:04,063 --> 00:10:08,276
อย่าโง่!
จะใช้เวลามากกว่า 2 เดือน!
116
00:10:08,484 --> 00:10:11,696
ฉันขอโทษ แต่ฉันอยากไปจริงๆ
117
00:10:11,904 --> 00:10:16,284
ฉันอยากจะช่วยอาจารย์พิคโคโล่ฟื้นคืนชีพ
118
00:10:16,492 --> 00:10:19,412
จริงหรือ ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆโกฮัง
119
00:10:19,620 --> 00:10:22,873
คนสองคนเล่นกลกัน?
120
00:10:23,082 --> 00:10:26,294
ฉันคัดค้าน!
121
00:10:26,502 --> 00:10:28,296
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับโกฮังล่ะ?
122
00:10:28,504 --> 00:10:31,716
แทบไม่มีโอกาสรักษาเลย!
123
00:10:31,924 --> 00:10:34,719
ดีกว่าเราไม่เข้าไปยุ่ง
124
00:10:34,927 --> 00:10:37,722
ฉันสบายดี.
125
00:10:37,930 --> 00:10:40,308
คุณกำลังทำอะไร?
126
00:10:40,516 --> 00:10:43,102
หยุดนะโกฮัง!
127
00:10:44,895 --> 00:10:47,273
โปรดให้ฉันไปกับคุณ!
128
00:10:47,481 --> 00:10:51,193
ไม่เคย! แม่ไม่ยอม!
ไม่มีทางที่แม่จะยอม!
129
00:10:51,402 --> 00:10:55,406
สองเดือน! แล้วแม่จะต้องทนทุกข์ทรมานนานกว่าหนึ่งปี!
130
00:10:55,614 --> 00:10:57,742
แล้วโรงเรียนของลูกคุณล่ะ?
แล้วการบ้านของลูกฉันล่ะ?
131
00:10:57,950 --> 00:11:00,619
คุณจะตามหลังเด็กคนอื่น!
132
00:11:00,828 --> 00:11:03,080
ไม่มีอะไรที่คุณต้องทำเพื่อ Piccolo!
133
00:11:03,289 --> 00:11:07,126
คุณยังเด็กอยู่! เป็นเหมือนเด็ก!
134
00:11:07,335 --> 00:11:09,545
เงียบ!
135
00:11:13,924 --> 00:11:18,304
G..G.Gohan กลายเป็นเด็กเลว
136
00:11:18,512 --> 00:11:25,269
แม่. ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
137
00:11:25,478 --> 00:11:28,272
เราทุกคนกำลังต่อสู้เพื่อแผ่นดินโลก
138
00:11:28,481 --> 00:11:30,691
และเราต้องทำให้คนตายฟื้นขึ้นมา
139
00:11:30,900 --> 00:11:33,694
เพื่อเผชิญหน้ากับชาวไซย่าคนนั้นอีกครั้ง
140
00:11:33,903 --> 00:11:37,073
ฉันด้วย! คุณก็สู้ได้เช่นกัน!
141
00:11:37,281 --> 00:11:40,701
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!
142
00:11:40,910 --> 00:11:45,081
โปรดเข้าใจฉันแม่
143
00:11:46,916 --> 00:11:50,503
เด็กชายพูดสิ่งที่ถูกต้อง
144
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
แพ้แล้วชิชิ
145
00:11:55,299 --> 00:11:59,887
ปล่อยโกฮังไปเถอะ
146
00:12:00,096 --> 00:12:04,975
โกฮัง ฉันภูมิใจในตัวคุณ
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมากจริงๆ
147
00:12:05,184 --> 00:12:07,853
ไม่ต้องกังวล มันจะไม่เป็นไร
148
00:12:08,062 --> 00:12:10,064
ขอแค่ให้เราดูแลมัน
149
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
ครั้งนี้จะไม่มีอันตรายใดๆ
150
00:12:16,362 --> 00:12:18,948
เธอสามารถเรียนนาเม็คได้
ภายใน 5 วัน?
151
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
ฉันจะใส่มันทั้งหมดลงในนักแปล
152
00:12:22,076 --> 00:12:24,370
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาอีกประมาณ 10 วัน
153
00:12:24,578 --> 00:12:27,581
ใช้ได้! เราจะได้พบกัน
ที่เกาะเต่าใน 10 วัน
154
00:12:28,791 --> 00:12:30,334
ใช่!
155
00:12:55,901 --> 00:12:59,280
“สวัสดีตอนบ่าย” คือ “ปิโกนัตโตะ”
156
00:12:59,488 --> 00:13:01,907
“ปิโกนัตโตะ” ใช่ไหม?
157
00:13:20,593 --> 00:13:21,969
โอเค คุณโอเคไหม?
158
00:13:22,178 --> 00:13:23,512
โหย!!
159
00:13:39,987 --> 00:13:41,780
อย่าลูบผมนะ...
160
00:13:41,989 --> 00:13:47,119
อย่าโง่!
สาวๆคงไม่ชอบคุณแบบนั้นหรอก
161
00:13:50,498 --> 00:13:52,708
ถึงเวลาที่ฉันต้องกินยาแล้ว
162
00:13:52,917 --> 00:13:54,919
ให้แม่ไปกินน้ำ
163
00:14:15,564 --> 00:14:17,066
ลองตีพ่อดูสิ
164
00:14:20,986 --> 00:14:22,279
ใช่!
165
00:14:24,990 --> 00:14:29,370
อย่ารอช้า!
เพียงต่อสู้อย่างสุดกำลัง!
166
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
ใช่!
167
00:14:54,186 --> 00:14:57,481
ใช้ได้. ถ้าฉันเข้มแข็งได้ขนาดนั้น
คุณจะสบายดีโกฮัง
168
00:14:57,690 --> 00:15:00,484
คุณสามารถแทนที่ฉันและทำดีให้ฉันได้
169
00:15:02,444 --> 00:15:05,864
10 วันผ่านไปเร็วมาก
170
00:15:06,073 --> 00:15:09,076
ในที่สุดวันออกเดินทางก็มาถึง
171
00:15:12,580 --> 00:15:17,960
เราจะไปนาเม็กกับสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
172
00:15:18,168 --> 00:15:22,381
คุณมีสไตล์มากคุริริน
173
00:15:22,590 --> 00:15:25,801
คุณรู้ความรู้เกี่ยวกับการเดินทางในอวกาศหรือไม่?
174
00:15:26,010 --> 00:15:31,515
ฉันต้องตัดผมเพราะฉันกลัว
มีปัญหาในการสวมชุดอวกาศนี้!
175
00:15:34,560 --> 00:15:37,354
โกฮังยังไม่มาเหรอ?
176
00:15:37,563 --> 00:15:40,357
มันจะมาเร็ว ๆ นี้
177
00:15:40,566 --> 00:15:41,942
เขายังอยู่ในโรงพยาบาลหรือไม่?
178
00:15:42,151 --> 00:15:45,779
ใช่. ชิจิเก็บเขาไว้ที่โรงพยาบาลจนถึงตอนนี้
179
00:15:45,988 --> 00:15:48,782
ชม..! เธอกังวลเกินความจำเป็น!
180
00:15:48,991 --> 00:15:50,701
เฮ้ บูลมา...
181
00:15:50,909 --> 00:15:53,162
คุณคิดว่าฉันควรนำร่มมาเพิ่มหรือไม่?
182
00:15:53,370 --> 00:15:57,082
อากาศนาเม็คอาจจะไม่ดีใช่ไหม?
183
00:15:57,291 --> 00:15:59,126
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
184
00:16:00,210 --> 00:16:02,630
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมา
185
00:16:24,693 --> 00:16:28,197
ขออภัยเรามาสาย
186
00:16:31,116 --> 00:16:35,621
นี่คือยานอวกาศใช่ไหม?
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันควรจะเป็น!
187
00:16:40,709 --> 00:16:44,421
ได้เลยโกฮัง ระวัง.
188
00:16:52,221 --> 00:16:55,057
เกิดอะไรขึ้น? ลงมาที่นี่
189
00:17:06,694 --> 00:17:09,613
คุณต้องอย่าลืมแปรงฟันทุกครั้งหลังรับประทานอาหาร
190
00:17:12,282 --> 00:17:16,495
นี่คุณโกฮังเหรอ?
มีอะไรผิดปกติกับเส้นผม?
191
00:17:16,704 --> 00:17:20,499
พ่อก็หัวเราะเยาะฉันแบบนั้นเช่นกัน
192
00:17:20,708 --> 00:17:23,919
นี่เป็นการเดินทางสู่อวกาศครั้งแรก
193
00:17:24,128 --> 00:17:26,088
ดังนั้นคุณไม่สามารถหยาบคายได้
194
00:17:27,715 --> 00:17:30,092
นั่นคืออะไร?
195
00:17:30,300 --> 00:17:33,512
เสื้อผ้าและหนังสือสำหรับการเรียน
196
00:17:33,721 --> 00:17:36,098
นี่คือยาและวิตามินที่ใช้เป็นเวลา 2 เดือน
197
00:17:36,306 --> 00:17:37,516
เครื่องอบผ้า...
198
00:17:37,725 --> 00:17:40,060
เหล็ก ชามข้าว และตะเกียบ
199
00:17:40,269 --> 00:17:42,062
ก็พอแล้ว!
200
00:17:42,271 --> 00:17:47,484
เราไปกันได้ยัง?
ดูเหมือนว่าความกระตือรือร้นของฉันลดลง
201
00:17:47,693 --> 00:17:51,405
เรารอคอยคุณอยู่!
พยายามตามหาดราก้อนบอล
202
00:17:51,613 --> 00:17:53,031
ใช่!
203
00:17:58,620 --> 00:18:00,205
“พิคโคโล่”
204
00:18:17,723 --> 00:18:24,897
ปู่ แม่ คุณเต่า เจอกันเร็วๆ นี้
ระมัดระวัง.
205
00:18:25,105 --> 00:18:26,899
“พิคโคโล่”
206
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
อย่าลืมกินและดื่มให้ดี!
207
00:18:30,694 --> 00:18:33,197
เขียนจดหมายถึงแม่ของคุณ!
208
00:18:33,405 --> 00:18:34,740
ดูแล.
209
00:18:44,708 --> 00:18:47,044
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆใช่ไหม?
210
00:18:52,633 --> 00:18:55,219
เฮ้ บูลมา ฉันจะฝากกระเป๋าได้ที่ไหน?
211
00:18:55,427 --> 00:18:59,848
อยู่ที่ไหนก็สบาย! มีห้องอยู่ห้องหนึ่ง คุณไม่เห็นเหรอ?
รีบนั่งลงสิ!
212
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
เธอคงจะอารมณ์ไม่ดีแน่ๆ
213
00:19:02,684 --> 00:19:07,022
ออกเดินทางใน 5 วินาที
จุดหมาย:ดาวเคราะห์นาเม็ก
214
00:19:08,690 --> 00:19:10,901
รอ 1 นาที!
215
00:19:11,109 --> 00:19:11,902
4...
216
00:19:12,110 --> 00:19:12,903
3...
217
00:19:13,111 --> 00:19:14,071
2...
218
00:19:14,279 --> 00:19:16,031
1...
219
00:19:21,453 --> 00:19:25,165
ฉัน...ไม่ได้...คาดเข็มขัดนิรภัยด้วยซ้ำ...
220
00:19:29,294 --> 00:19:31,922
ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว!
221
00:19:32,130 --> 00:19:37,511
ความเร็วแย่มาก!
เราไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป
222
00:19:37,719 --> 00:19:41,849
โกฮัง! อย่าลืมสระผมเป็นประจำ!
223
00:19:52,192 --> 00:19:54,152
ตอนนี้ทุกคนสามารถผ่อนคลายได้แล้ว
224
00:19:54,361 --> 00:19:57,406
เราทิ้งบรรยากาศถนนเรียบขึ้น
225
00:19:57,614 --> 00:19:59,199
อาจจะ?
226
00:20:09,209 --> 00:20:12,254
ฉันเคยปรารถนาที่จะเห็นโลกจากเบื้องบน
227
00:20:15,632 --> 00:20:18,427
จะไปไหนเหรอบูลม่า?
228
00:20:18,635 --> 00:20:21,430
เงียบๆ. ฉันจะเปลี่ยน
229
00:20:21,638 --> 00:20:25,267
คุณหมายถึงในชุดนอนเหรอ?
ถึงเวลาที่คุณจะเข้านอนแล้วหรือยัง?
230
00:20:28,604 --> 00:20:32,816
โอเค ฉันลืมเอาชุดนอนมา
231
00:20:33,025 --> 00:20:34,026
แล้วคุณโกฮังล่ะ?
232
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
ฉันมีมันที่นี่
233
00:20:38,030 --> 00:20:39,615
ฉันไม่คิดว่าฉันจะใส่มันตลอดเวลา
234
00:20:39,823 --> 00:20:43,827
ชุดเวรนั่นเหรอ?
235
00:20:44,036 --> 00:20:45,829
ฉันเพิ่งนำมันมาด้วยและทิ้งมันไว้ที่นั่น
236
00:20:49,416 --> 00:20:54,630
จริงๆแล้วฉันซ่อนเสื้อผ้าเหล่านี้ไว้ไม่ให้แม่ของฉัน
237
00:21:04,264 --> 00:21:05,682
ดีแล้ว.
238
00:21:08,018 --> 00:21:11,188
คุณรักพิคโคโล่มากใช่ไหม?
239
00:21:11,396 --> 00:21:14,399
ใช่. เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
240
00:21:23,617 --> 00:21:27,829
สะ..ทำไมชุดนอนมันแปลกๆ?
241
00:21:28,038 --> 00:21:29,414
ดูเหมือนเธอจะนอนไม่หลับ
242
00:21:29,623 --> 00:21:32,834
นี่ไม่ใช่ชุดนอน!
243
00:21:33,043 --> 00:21:36,630
เมื่อฉันได้พบคุณสองคน ฉันรู้สึกโง่เขลาที่ตื่นเต้น
พกอุปกรณ์อวกาศทั้งหมดติดตัวไปด้วย
244
00:21:39,049 --> 00:21:43,011
เราจะทำอย่างไร?
245
00:21:43,220 --> 00:21:44,429
ทำไมคุณถึงถามฉัน...
246
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
โชคดีนะโกฮัง
247
00:22:13,125 --> 00:22:20,257
พวกเขาทั้งสามออกจากโลกไปยังดาวนาเม็ก
แบกความหวังของโกคูและคนอื่นๆ
248
00:22:22,718 --> 00:22:28,849
พวกเขาไม่ตระหนักถึงอันตราย
เกินจินตนาการกำลังรอพวกเขาอยู่
249
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
250
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
251
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
252
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
253
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
254
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
255
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
256
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
257
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
258
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
259
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
260
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
261
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
262
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
263
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
264
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪